วลีการโบกรถ - Hitchhiking phrasebook

เมื่อต้องโบกรถ คุณควรรู้อย่างน้อยสองสามวลีของภาษาของสถานที่ที่คุณอยู่ หรือของผู้ที่อาจเป็นคนขับของคุณ ดู เคล็ดลับในการโบกรถ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโบกรถโดยทั่วไปและ รายการวลี phrase เพื่อคำศัพท์ที่กว้างขวางยิ่งขึ้น ต่อไปนี้เป็นวลีสำคัญเจ็ดข้อที่จะเป็นประโยชน์:

สวัสดี!
คุณอาจจะขับรถไป ... ?
ฉันขี่กับคุณได้ไหม
คุณช่วยส่งฉันที่จุดบริการมอเตอร์เวย์ได้ไหม
ฉันจะออกไปที่นี่ได้ไหม
ขอบคุณสำหรับการนั่ง!
ตะวันออก, ตะวันตก, เหนือ, ใต้

ยุโรปตะวันตก

เยอรมัน

กูเต็นแท็ก!
Fahren Sie vielleicht ริชตุง ... ?
Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
Kann ich direkt hier raus?
Vielen Dank für ตาย Fahrt!
Ost, ตะวันตก, นอร์ด, ซูด

ภาษาฝรั่งเศส

สวัสดี
Est-ce que vous allez vers ... ?
Est-ce que je peux venir avec vous ?
Est-ce que vous pouvez me laisser à une สถานีบริการ ?
Est-ce je peux descendre ici ?
เมอร์ซี่ บิวคูป !
Est, Ouest, นอร์ด, ซูด

ดัตช์

ฮัลโหล
Rijdt u misschien ใน de richting van ... ?
Mag ik misschien พบคุณ meerijden?
Kunt u me bij het volgende tankstation afzetten?
Kan ik er hier uit?
Bedankt voor de lift!
Oost, ตะวันตก, Noord, Zuid

ยุโรปเหนือ

ไม่ต้องลองถามใน ภาษาเดนมาร์ก, ภาษาสวีเดน, ภาษานอร์เวย์ หรือ ภาษาฟินแลนด์. คนในท้องถิ่นเกือบทั้งหมดพูดภาษาอังกฤษ และจะสับสนเมื่อคุณพยายามพูดภาษาของพวกเขา – และถ้าคุณ ทำ พูดในระดับที่เหมาะสมคุณไม่จำเป็นต้องมีวลีนี้

ยุโรปตะวันออก

รัสเซีย น่าจะเป็นภาษาที่สำคัญที่สุดในการเรียนรู้ ผู้สูงวัยหลายคนพูดหรืออย่างน้อยก็เข้าใจภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษาแม่ของพวกเขาเป็นภาษาสลาฟ คนหนุ่มสาวจำนวนมากเข้าใจภาษาอังกฤษได้เพียงเล็กน้อย (แน่นอนในเมืองใหญ่มากกว่าในชนบท) เยอรมัน อาจมีประโยชน์มาก (มัน [ถูก?] ใช้สำหรับการแลกเปลี่ยนทางการค้า)

รัสเซีย

ดาร์กวิว! (Zдравствуйте!)
Vy edete ทำ ... ? (คุณ ...?)
วามีของ Mozhno poyehat? (Можно поехать с Вами?)
Mozhete vysadit' menya na avtozapravke? (Можете высадить меня на автозаправке?)
Mozhno ya vyidu tut? (Можно я выйду тут?)
สปาซิโบ ชโต พอดเวซลี! (สปอซิโบ, ชโต ปอดเวซลี่!)
Vostok, zapad, แยก, ยุก (Восток, запад, север, юг)

ยุโรปกลาง

เช็ก

Dobrý เดน,
เจเดเต้ทำ ... ?
Můžu se svést s vámi?
Můžete mně vysadit na benzínové pumpě?
Mžu vystoupit tady?
Diky za svezení.
Východ, západ, ตัด, jih

ฮังการี

Jó napot kívánok!
Nem ... felé megy veletlenül?
Elmehetnék önnel?
Ki tudna tenni az autopálya melletti benzinkútnál?
Kiszállhatnékมากที่สุด?
Köszönöm fuvart!
kelet, nyugat, észak, dél

ขัด

Dzien dobry!
Czy jedzie pan / pani do...
Mogę się zabrać?
Może mnie pan/pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
Mogę tutaj wysiąść?
Dzięki za podwiezienie!
Wschód, zachód, północ, południe

สโลวัก

Dobrý เดน!
ไอเดตทำ ...?
Môžem ísť s vami?
Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
Môžem tu vystúpiť?
Ďakujem za zvezenie.
Východ, západ, ตัด, juh

ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

สโลวีเนีย

เซอร์เบีย/โครเอเชีย/บอสเนีย

(โครเอเชีย)

ซดราโว่! (หรือบ๊อก!)
Vozite li možda prema ...?
Mogu li se povesti s วามา?
Možete li me ostaviti na odmaralištu?
Mogu li ovdje izaći?
Hvala na vožnji!
Istok, Zapad, Sjever, Jug

บัลแกเรีย

ซีดราไวต์!
Otivate li ทำ ...?
Moga li da patuvam s vas?
Shte me ostavite li na purvata benzinostancia (= คุณจะส่งฉันที่ปั๊มน้ำมันแห่งแรกได้ไหม)
Moga li da sliaza ตุ๊ก?
Blagodaria za patuvaneto!
Iztok, Zapad, Sever, เหยือก

ภาษาโรมาเนีย

บุนา ซิอัว
Mergeţi în / la / spre ...?
Mă luaţi şi pe mine?
Mă puteţi lăsa la un service / la o benzinărie?
Pot să mă dau jos aici?
Mulţumesc เดือด!
est, เสื้อกั๊ก, เหนือ, sud

แอลเบเนีย

Përshëndetje!/ Mirdita!
A u udhëton për në....?
A mund të udhëtoj me ju?/ A mund të udhëtojmë bashkë?
A mund të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
A mund të zbres këtu?
Faleminderit për udhëtimin!
Lindje, Perendim, Veri, Jug

กรีก

ซ่าส์!
ข้อดี Piyénete .. ?
Borite na me parete ?
Boríte na me afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
โบโร นา กาเตโว เอโด ?
Efharistó ya ti diadromi.
Anatoli , Dísi, Vorás , โนโตส

ภาษาตุรกี

เมอร์ฮาบา! (หรือเซลาม!)
... tarafına gidiyor musunuz?
เบนิ เด บิรากาบิลีร์ misiniz?
Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
บูรดา อิบิลิร์ มียิม?
Yolculuk icin teşekkürler!
Doğu, Batı, Kuzey, Güney

ยุโรปใต้/อเมริกาใต้/แคริบเบียน

สเปน (กัสติเลียน)

Hola
¿Quizá está usted viajando a...?
¿ฉันอนุญาตให้ผ่านการใช้?
¿ฉัน puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Quiero salir aqui, โปรดปราน.
¡Gracias por llevarme!
เอสเต, โอเอสเต, นอร์เต, ซูร์.

สเปน (เปอร์โตริโก)

Hola
วาพารา...?
¿ฉันดาปอน?
¿ฉัน puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Déjeme bajarme aquí, โปรดปราน.
¡Gracias por llevarme!
เอสเต, โอเอสเต, นอร์เต, ซูร์.

โปรตุเกส

โอลาช
Por acaso você está indo para...?
Pode me dar uma carona?
Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR:posto de gasolina)?
Posso descer aqui?
Obrigado/Obrigada* เพลล่า คาโรน่า!
เลสเต, โอเอสเต, นอร์เต, ซูล

คุณอาจพูดว่า obrigado ถ้าคุณเป็นผู้ชาย และ obrigada ถ้าเป็นผู้หญิง

ภาษาอิตาลี

Ciao/บวนออร์โน
ต่อ caso stai/sta andando a...?
Posso viaggiare con te/lei?
Puoi/Può lasciarmi ใน un'area di servizio?
Posso scendere qui?
Grazie per il passaggio!
Est, Ovest, นอร์ด, ซูด

แอฟริกา

อารบิก

มาฮาบา!
อินตาไซอิก(ชาย)อินติไซเกห์(หญิง)ลา...?
bagdar atlaa' maak (ชาย) มาอากิ (หญิง)?
ibtigdar itnazilni(ชาย)ibtigdari itnazleeni end el...?
บักดาร์ อนา อันซัล ฮูนา?
ชุกราน ลัล รัคเบห์!
ชาร์ก, การ์บ, ชามาล, จานูบ

บัมบารา

ปูล

ภาษาสวาฮิลี

แอฟริกา

เอเชีย

ญี่ปุ่น

ความรู้พื้นฐานภาษาญี่ปุ่นบางอย่างมีความสำคัญต่อ โบกรถในญี่ปุ่น.

ภาษาจีนตัวย่อ

ห๊ะ ห่าว! คุณ!
Qǐngwèn nǐ qù ... หม่า?请问你去...吗？
เกยฺหรง หว่อ ดาเบียนเชอ มา?可以让我搭便车吗？
Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ fàng zài fúwù qū?你能不能把我放在服务区？
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē หม่า?我可以在这里下车吗？
Xièxiè nǐ！谢谢你！
dōng, xī, běi, หนาน 东，西，北，南

ภาษาจีนกลางแบบดั้งเดิม

หนี่ห่าว! คุณ!
Ni shi bu shi wang ... qu? คุณเป็น...
Ni neng dai wo dao... หม่า?你能帶我到...嗎？
Ni neng bu neng ba wo fang zai fu wu qu?你能不能把我放在服務區？
Wo ke yi zai zhe li xia che ma?我可以在這裡下車嗎？
Xie xie ni (ไจ วอ เจ๋อ อี้ เฉิง)! คุณ!
ตง ซี เป่ย น่าน 東,西, 北, 南

ภาษาฮินดี/ภาษาอูรดู

นมัสเต
Kya aap ... จา ราเฮ ไฮ?
Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
Kya aap mujhe 'พื้นที่ให้บริการมอเตอร์เวย์' pe chor sakte hai?
Kya main yahin utar sakta hoon?
Chorne ke liye dhanyawaad/ชุกริยา.
Poorab, Paschim, อุตตร, ทักษิณ

กันนาดา

สวัสดี!
ನಮಸ :
นมาส'kAra
คุณอาจจะขับรถไป ... ?
ನೀವು .... ಕಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತ’ಇದ್ದೀರ? :
nIvu .... kaDege hOgta'iddIra?
ฉันขี่กับคุณได้ไหม
ನಾನೂ ನಿಮ ನಿಮ ಮ ชั้น :
นิมม์' โจเต้ บาราลา?
คุณช่วยส่งฉันที่จุดบริการมอเตอร์เวย์ได้ไหม
ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ’MOTORWAY SERVICE AREA’ದ ಹತ್ರ [ಕರಕೊಂಡ್’ ಹೋಗಿ] ಬಿಡ್? :
nIvu nann'anna 'MOTORWAY SERVICE AREA'da hatra [karakoND' hOgi] biDtIra?
ฉันจะออกไปที่นี่ได้ไหม
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇಳೀತೀನಿ[/ಇಳಿದು ಬಿಡ್ತೀನಿ] :
nAnu illE iLItIni[/iLidu biDtIni] นุ่น illE iLItIni
ขอบคุณสำหรับการนั่ง!
ನೀವು ನನ್ನ್'ಅನ್ನ ಇಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ [ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು] ಬಿಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ HELP-ಆಯಿತು [/ಉಪಕಾರ’ವಾಯಿತು] :
nIvu nann'anna illi'varegU [karakoNDu bandu] biTTiri, nimminda bahaLa HELP-Ayitu [/upakAra'vAyitu]
ตะวันออก, ตะวันตก, เหนือ, ใต้
ಪೂರ್ವ/ಮೂಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ/ಪಡುವಲು, ಉತ್ತರ/ಬಡಗಲು, ದಕ್ಷಿಣ/ತೆಂಕಲು :
ปูUrva/mUDalu, paSchima/paDuvalu, uttara/baDagalu, dakShiNa/tenkalu

เปอร์เซีย

สลามสลาม
Masir-e shomâ be samt-e .... ast ? مسیر شما به سمت ... است ؟
Momken-e man ro beresunid be ... ?
Momken-e man ro ta yek jây-gâh-e ta-mirât-e otomobil bebarid ?
Bizahmat inja piade misham.
Daste shoma dard nakon-e.
šarq, qarb, šomâl, jonub

ไทย

สวัสดี (สวัดดี)
ขับรถเป็นมั้ย
ขอติดรถบังคับ
ส่งผมลงที่ถนนซุปเปอร์ซักหน่อย
ผมลงเขา
ขับมาส่ง
ตะวันออก (tà-wan ok), ตะวันตก (tà-wan tòk), เหนือ (nǔea), ใต้ (tâi)

ภาษาเวียดนาม

เกาหลี

ภาษาฮิบรู

ขณะขับรถกับคนหนุ่มสาว การใช้ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่แนะนำและเข้าใจกันอย่างแพร่หลายมากขึ้น รัสเซีย เป็นที่แพร่หลายเช่นกัน บนถนนสายหลักระหว่างเมืองจะมีจุดจอดพิเศษสำหรับคนโบกรถ ซึ่งออกแบบมาสำหรับทหารให้โบกรถได้ง่าย (จนกว่ารัฐบาลจะสั่งห้ามทหารไม่ให้โบกรถด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย) ใช้พวกเขาถ้าเป็นไปได้