วลีภาษาเปอร์เซีย - Persian phrasebook

เปอร์เซีย เป็นภาษาโบราณของตระกูลอินโด-ยูโรเปียน คุณสามารถพบความคล้ายคลึงกันทางไวยากรณ์มากมายระหว่างเปอร์เซียและภาษาอื่นๆ ของตระกูลนี้ อย่างไรก็ตาม ภาษาเปอร์เซียนั้นคล้ายกับภาษาโคอีวาลมากกว่าเช่น สันสกฤต, กรีก หรือละตินมากกว่าภาษาที่ค่อนข้างใหม่กว่า ตัวอย่างเช่น ทั้งภาษาละตินและเปอร์เซียมีลำดับคำพื้นฐาน subject-object-verb (SOV) แม้ว่าทั้งคู่จะใช้คำสั่งอื่นในบางครั้ง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติในกลุ่มภาษายุโรปสมัยใหม่

ทุกวันนี้ ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่ใช้เป็นหลักใน อิหร่าน, อัฟกานิสถาน, ทาจิกิสถาน, อุซเบกิสถาน และ บาห์เรน. มีสถานะเป็นทางการในสามประเทศแรก แต่ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาทางการ ศาล หรือวรรณกรรมของสถานที่ต่างๆ มากมายตั้งแต่ตุรกีไปจนถึงอินเดีย ในเวลานี้ กวีชาวเปอร์เซียหลายคนมาจากอนุทวีปอินเดีย เอเชียกลาง และภูมิภาคที่อยู่ภายใต้การควบคุมของจักรวรรดิออตโตมัน ยังคงเป็นที่ชื่นชมในฐานะภาษาวรรณกรรมและมีชื่อเสียงในหมู่ชนชั้นสูงที่มีการศึกษา หลายคนในอิหร่านและประเทศเพื่อนบ้านรู้จักเปอร์เซียอย่างคล่องแคล่วแม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขาก็ตาม เป็นเพราะอิหร่าน (เดิมชื่อ "เปอร์เซีย" จนถึงปี 1935) นั้นใหญ่กว่าในอดีตมากก่อนที่จะสูญเสียดินแดนหลายแห่ง โดยเฉพาะประเทศเพื่อนบ้าน รัสเซีย. หลังการปฏิวัติในปี 1979 ชาวอิหร่านจำนวนมากอพยพไปทางตะวันตก จึงมีชุมชนที่พูดภาษาเปอร์เซียจำนวนมากทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา เปอร์เซียเป็นภาษาที่สองของศาสนาอิสลาม ดังนั้นในหลายประเทศที่นับถือศาสนาอิสลาม คุณสามารถหาคนที่รู้จักเปอร์เซียได้

ชื่อท้องถิ่นของภาษาคือ ฟาร์ซิ (อย่างเป็นทางการ Fârsiyè Dari (ดารี เปอร์เซีย) ซึ่งแปลว่า "ทางการ/ศาลเปอร์เซีย") คำ ฟาร์ซิ ได้ป้อนภาษาอังกฤษด้วย เนื่องจากชาวอิหร่านที่อพยพทางตะวันตกไม่รู้ชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิมของภาษาของตน (เช่น เปอร์เซีย) และเริ่มใช้งาน ฟาร์ซิซึ่งยังคงมีชัยแม้ว่าจะลดลงบ้าง เปอร์เซียมีสามภาษาหลัก: เปอร์เซียอิหร่าน (ฟาร์ซี), เปอร์เซียอัฟกัน (ดารี) และทาจิคเปอร์เซีย (ทาจิกิสถาน) พวกเขาทั้งหมดเข้าใจซึ่งกันและกัน รูปแบบการเขียนเหมือนกันสำหรับ Farsi และ Dari ทั้งคู่ใช้อักษรอาหรับ ทาจิกิสถานโดยทั่วไปเขียนด้วยอักษรซีริลค์

บันทึก - เนื้อหาของหน้านี้เขียนด้วย วรรณกรรมเปอร์เซีย เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้ไม่เฉพาะในอิหร่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในอัฟกานิสถาน ทาจิกิสถาน และประเทศอื่นๆ ด้วย ดู หนังสือวลีดารี สำหรับชาวอัฟกันเปอร์เซียและ วลีทาจิกิสถาน สำหรับภาษาถิ่นนั้น

คู่มือการออกเสียง

ระบบการเขียนเปอร์เซียมาจากที่ของ อารบิกขยายด้วยตัวอักษรสี่ตัวเพื่อแสดงถึงเสียงที่ไม่พบในภาษาอาหรับ ระบบการเขียนภาษาเปอร์เซียไม่ใช่ตัวอักษร แต่เป็น abjad abjad มีเฉพาะตัวอักษรที่ใช้แทนเสียงพยัญชนะ สระไม่มีลักษณะเฉพาะ พวกมันถูกระบุด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงหรือพยัญชนะบางตัว นอกจากนี้ ตัวอักษรส่วนใหญ่เปลี่ยนรูปร่างเมื่อตามด้วยตัวอักษรอื่น

สระและคำควบกล้ำ

การถอดความ	IPA	เสียง
	æ	เช่น ใน ห่าt
â	ɒː	เช่น แย่จัง ใน ฉนั้น
อี	อี	เช่น อี ใน อีgg
ผม	ผม	เช่น อี ใน มอีt
o	o	เช่น o ใน มoอีกครั้ง
ยู	ยู	เช่น ยู ใน ฟลยูเต
โอ๊ย	oʊ	เช่น o ใน กo
อาย	เอ๊ะ	เช่น อาย ใน thอาย

เกี่ยวกับข้อบ่งชี้ในอักษรเปอร์เซีย:

• เสียง , อี, o สามารถระบุได้ด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงบางตัว แต่ในทางปฏิบัติแล้วจะใช้ได้เฉพาะในหนังสือระดับประถมศึกษาเท่านั้น สระ o บางครั้งก็แสดงด้วยพยัญชนะ و (v).
• เสียง â จะถูกระบุเสมอ: with آ ที่คำขึ้นต้นและด้วย ا ที่อื่น
• เสียง ผม และ อาย ระบุด้วย แอ๊ะ ที่คำขึ้นต้นและพยัญชนะ ی (ญ) ที่อื่น
• เสียง ยู และ โอ๊ย ระบุด้วย อาว ที่คำขึ้นต้นและพยัญชนะ و (v) ที่อื่น

พยัญชนะ

ตัวละคร	การถอดความ	IPA	เสียง
ا			ที่คำเริ่มต้นสามารถแสดงถึง: , อี, o; ที่อื่น: â ที่คำเริ่มต้นเมื่อตามด้วย ی สามารถแสดงว่า: ผม (ส่วนใหญ่) และ อาย ที่คำเริ่มต้นเมื่อตามด้วย و สามารถแสดงว่า: ยู (ส่วนใหญ่) โอ๊ย และ ave
آ	â	ɒː	เช่น o ใน hot
บาส	ข	ข	เช่นเดียวกับใน ขob
پ	พี	พี	เช่นเดียวกับใน พีut
ت	t	t	เช่นเดียวกับใน tea
ث	ส	ส	เช่นเดียวกับใน สโฆษณา
จัง	เจ	d	เช่นเดียวกับใน เจob
چ	ch	tʃ	เช่นเดียวกับใน cheese
ฮะ	ห่า	ห่า	เช่นเดียวกับใน ห่าead
خ	x	x	เช่น ch ในภาษาสก๊อตแลนด์ loch, เยอรมัน Buch
ด	d	d	เช่นเดียวกับใน dead
ذ	z	z	เช่นเดียวกับใน zebra
ร	r	ɾ	คล้ายกับ r ในภาษาสเปน reloj
ز	z	z	เช่นเดียวกับใน zoo
ژ	ž	ʒ	เช่น ส ใน viสอิออน ขอร้องสure, ฝรั่งเศส เจ ใน เจอาร์ดิน
ซอส	ส	ส	เช่นเดียวกับใน สโฆษณา
ชะ	š	ʃ	เช่นเดียวกับใน sheet
ص	ส	ส	เช่นเดียวกับใน สโฆษณา
ض	z	z	เช่นเดียวกับใน zoo
ط	t	t	เช่นเดียวกับใน tea
ظ	z	z	เช่นเดียวกับใน zoo
ع	ø	ʔ	สายเสียงหยุด
غ	q	ɣ~ɢ	ตอนต้น ตอนท้าย หรือหลังพยัญชนะอื่นๆ ค่อนข้างจะคล้ายกับ like r ในภาษาฝรั่งเศส Parคือ ภาษาเยอรมัน sch Germanrไอเบน; ระหว่างสระจะค่อนข้างเช่น ก
ف	ฉ	ฉ	เช่นเดียวกับใน ฉeet
แก	q	ɣ~ɢ	ตอนต้น ตอนท้าย หรือหลังพยัญชนะอื่นๆ ค่อนข้างจะคล้ายกับ like r ในภาษาฝรั่งเศส Parคือ ภาษาเยอรมัน sch Germanrไอเบน; ระหว่างสระจะค่อนข้างเช่น ก
คัพ	k	k	เช่นเดียวกับใน kอี้ป๋อ
گ	ก	ɡ	เช่นเดียวกับใน กo
หลี่	l	l	เช่นเดียวกับใน lชายคา
มั	ม	ม	เช่นเดียวกับใน มอูน
น	น	น	เช่นเดียวกับใน นอูน
و	วี	วี	เช่นเดียวกับใน วีก; ยังใช้เพื่อแสดงถึงเสียงสระบางเสียง
ی	y	เจ	เช่นเดียวกับใน yet; ยังใช้เพื่อแสดงถึงเสียงสระบางเสียง
ฮะ	ห่า	ห่า	เช่นเดียวกับใน ห่าead

ดังที่คุณทราบ มีอักขระที่แสดงถึงเสียงที่เหมือนกันเช่น ظ ,ض, ز ล้วนออกเสียงว่า z. เป็นเพราะเปอร์เซียได้รักษาการสะกดคำยืมภาษาอาหรับ อักขระเหล่านี้แต่ละตัวมีเสียงที่แตกต่างกันในภาษาอาหรับ แต่ออกเสียงเหมือนกันในภาษาเปอร์เซีย

พยางค์

ภาษาเปอร์เซียมีรูปแบบพยางค์ดังต่อไปนี้ (C = พยัญชนะ, V = สระ):

รูปแบบ	ตัวอย่าง
ประวัติย่อ	na, ถึง, ke, mâ, xu, ศรี, ยู
CVC	คาร์, โพล, เดล, คาร์, มูร์, เซอร์, az, ใน, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, ไกล, ârd, ย่อ

รูปแบบเหล่านี้สามารถถูกห่อหุ้มใน CV(C)(C) ตามรูปแบบ:

• พยางค์จะขึ้นต้นด้วยเสียงพยัญชนะเสมอ โปรดทราบว่าพยางค์ที่เริ่มต้นด้วยเสียงสระ จะมีการรวมตัวหยุดสายเสียงก่อนหน้าเข้ากับเสียงของพยางค์ ตัวอย่างเช่น ยู (เขา, เธอ) พูดจริงๆ øu และ ârd (แป้ง) จริงๆแล้วพูด øârd.
• องค์ประกอบที่สองของพยางค์ใด ๆ คือเสียงสระ
• แต่ละพยางค์สามารถมีเสียงสระได้เพียงเสียงเดียวเท่านั้น ดังนั้นแต่ละสระจึงระบุพยางค์

ตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ภาษาเปอร์เซียไม่อนุญาตให้พยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปขึ้นต้นพยางค์ ดังนั้นคำยืมที่มีลักษณะเช่นนี้มักจะถูกทำให้เป็นเปอร์เซีย:

คำ	เปอร์เซีย	รูปแบบ
อังกฤษ: สนามกีฬา	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
ภาษาอังกฤษ: การจราจร	terâfik (เท.ราฟิก)	CV.CV.CVC
ห้องเรียนภาษาฝรั่งเศส	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้น ต่อไปนี้เป็นคำพื้นฐานบางส่วนพร้อมกับพยางค์:

คำ	พยางค์	ความหมาย
บีมาเรสตาน	bi.mâ.res.tân	โรงพยาบาล
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	ห้องสมุด
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	ร้านขายยา
ชิรินีโฟรุชิ	ši.ri.ni.fo.ru.ši	ลูกกวาด
xiyâbân	xi.yâ.bân	ถนน
otobus	øo.to.bus	รถบัส
เมโทร	met.ro	รถไฟใต้ดิน

ความเครียด

เน้นที่พยางค์สุดท้าย อย่างไรก็ตาม คำวิเศษณ์บางคำไม่เป็นไปตามระเบียบนี้ นอกจากนี้ ภาษาเปอร์เซียยังมีคำทับศัพท์อยู่หลายคำ ซึ่งพูดง่ายๆ ก็คือ จบแบบไม่มีความเครียด (ตัวอย่างภาษาอังกฤษ: ส ใน หนังสือของปีเตอร์). Enclitics ไม่เปลี่ยนตำแหน่งความเครียดของคำที่พวกเขาแนบ ดังนั้นตำแหน่งความเครียดจะไม่เลื่อนไปที่พยางค์สุดท้ายเช่น พีดาราม (พ่อของฉัน): วิชาพลศึกษา.'ดาร์ enclitic -am = วิชาพลศึกษา.da.แกะ (มากกว่าที่คาดไว้ ป.ดาแกะ)

บันทึก: เพื่อช่วยในการเริ่มต้น สำเนียงที่หนักแน่นสามารถวางไว้บนสระแรกของ enclitics เพื่อให้แตกต่างจากคำต่อท้ายและตัวอักษรของคำสุดท้าย วิธีนี้ใช้สำหรับความสัมพันธ์เชิงสัมพันธการก (è / yè), enclitic ไม่แน่นอน (ì / yì) และรูปแบบ enclitic ของ "และ" (ò)

ไวยากรณ์พื้นฐาน

ภาษาเปอร์เซียมีไวยากรณ์ที่ค่อนข้างง่ายและเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้น การอ่านไพรเมอร์ไวยากรณ์นี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียได้มาก และเข้าใจวลีต่างๆ ได้ดีขึ้น คุณควรจะสามารถจดจำวลีได้ง่ายขึ้น

เพศ

เปอร์เซียเป็นภาษาที่เป็นกลางทางเพศ ภาษาดังกล่าวไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างเพศทางไวยากรณ์ (ผู้ชาย ผู้หญิง และเพศ) และมีคำสรรพนาม คำคุณศัพท์ ฯลฯ เหมือนกันทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ภาษาเปอร์เซียมีคำเดียวสำหรับทั้งภาษาอังกฤษ "เขา" และ "เธอ" "เขา" และ "เธอ" "เขา" และ "เธอ"

บทความ

ไม่มีบทความที่แน่นอนในภาษาเปอร์เซีย คำนามเปล่าหมายถึงคำนามที่แน่นอน (ซึ่งรวมถึงคำนามทั่วไปและคำนามทั่วไป) เช่น mâšin dar pârking ast: รถอยู่ในโรงรถ (ตามตัวอักษร: รถ, ในโรงรถ, คือ); az mâr mitarsam: ฉันกลัวงู (ตัวอักษร: จากฉันกลัวงู)

ความไม่แน่นอนแสดงด้วย enclitic -ผม (หรือ -yì หลังสระ) เป็นได้ทั้งคำนามเอกพจน์และพหูพจน์ ภาษาอังกฤษไม่มีคำที่เทียบเท่ากับบทความที่ไม่แน่นอนของพหูพจน์ของเปอร์เซีย มักแปลว่า "บางส่วน" หรือ "บางส่วน" หรือละเว้นเพียง enclitic ที่ไม่แน่นอนจะถูกเพิ่มที่ส่วนท้ายของนามวลี: mâšiní (รถบางคัน) mâšinhâyì (รถบางคัน)

พหูพจน์

คำนามเป็นพหูพจน์ด้วยคำต่อท้าย -hâ. เป็นคำต่อท้ายพหูพจน์เดียวที่ใช้ในการพูดภาษาเปอร์เซีย ในการเขียนภาษาเปอร์เซีย มีคำต่อท้ายพหูพจน์อีกตัวหนึ่ง -ân (-gân หลังสระ อี และ -yân ตามหลังสระอื่นๆ) ซึ่งสามารถใช้ได้เฉพาะกับสิ่งมีชีวิตและมนุษย์โดยเฉพาะ เป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการจำกัดความหมายสำหรับมนุษย์ ตัวอย่างเช่น:

• ซาร์ แปลว่า "หัว" sarhâ หมายถึง "หัว" และ สราญ แปลว่า “หัวหน้า, หัวหน้า, ผู้นำ”
• gozašte หมายถึง "อดีต" gozaštehâ หมายถึง "อดีต (เหตุการณ์ ฯลฯ)" และ gozaštegân หมายถึง "คนในสมัยก่อน"

คำยืมภาษาอาหรับมักจะนำรูปพหูพจน์ที่ผิดปกติ (ในทางเทคนิคเรียกว่า "พหูพจน์แตก") เป็นภาษาเปอร์เซีย แต่สามารถหลีกเลี่ยงได้และคุณสามารถใช้ -hâ เพื่อพหูพจน์พวกเขา ในภาษาเปอร์เซียที่พูดได้ พหูพจน์ที่แตกสลายจะไม่ถูกนำมาใช้ ยกเว้นในกรณีที่พหูพจน์ที่แตกสลายได้ค้นพบความหมายที่ขยายออกไปเพียงไม่กี่กรณี ในภาษาเปอร์เซียที่เขียนในปัจจุบันนี้ การใช้พหูพจน์หักได้ลดลงอย่างมาก และเป็นที่แพร่หลายในการรวมคำด้วย -hâ.

บันทึก: ในภาษาเปอร์เซีย คำนามจะไม่เป็นพหูพจน์เมื่อนำหน้าด้วยตัวเลข เพราะตัวเลขระบุปริมาณ เช่น เย่ ketâb (หนึ่งเล่ม/เล่ม) ทำ/se/panjâh ketâb (สอง/สาม/ห้าสิบเล่ม)

กรณีสัมพันธการก

ในภาษาเปอร์เซีย กรณีสัมพันธการกสัมพันธ์กันตั้งแต่สองคำขึ้นไป กรณีสัมพันธการกถูกทำเครื่องหมายด้วย enclitic -è (หรือ -เย้ หลังสระ) enclitic สัมพันธการกจะถูกเพิ่มเข้าไปในทุกคำที่เชื่อมโยงกับคำนำหน้าและเสริมมัน ดูตัวอย่างต่อไปนี้:

เพื่อกำหนด	เปอร์เซีย	ภาษาอังกฤษ	แม่แบบ
ครอบครอง	pedarè Ali	พ่อของอาลี พ่อของอาลี	พ่อ-เอ อาลี
	มาดาเร่ แมน	แม่ของฉัน	แม่เออี
	payâmbarè Eslâm	ผู้เผยพระวจนะของศาสนาอิสลาม	ศาสดา-è อิสลาม
	nâmè ketâb	ชื่อหนังสือ ชื่อหนังสือ	ชื่อหนังสือè
แอตทริบิวต์	dustè xub	เพื่อนที่ดี	Friend-è good
	อัมริกาเย โจนูบิ	อเมริกาใต้	อเมริกา-yè south(ern)
ความสัมพันธ์อื่นๆ	kešvarè Iran	ประเทศอิหร่าน	ประเทศ-yè อิหร่าน
	sâlè 2008	ปี 2551	ปี 2008
	bâlâyè miz	เหนือโต๊ะ	โต๊ะท็อปเอ
	โชมาเล เตหะราน	ทางเหนือของเตหะราน	เหนือ-è เตหะราน

คดีความ

กรณีกล่าวหาระบุด้วย enclitic râต่อท้ายคำนามวลี แม้จะเป็นคนนอกรีต แต่ก็มีการเขียนนอกเหนือจากคำโฮสต์ในสคริปต์เปอร์เซีย ตัวอย่าง: ดาร์ รา บาสตัม (ฉันปิดประตู) ในภาพยนตร์ Hendi râ qabla dide budam (ฉันเคยดูหนังอินเดียเรื่องนี้มาแล้ว)

คำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์มีรูปแบบเดียวเท่านั้น พวกเขาไม่เห็นด้วยกับเพศหรือจำนวนกับคำนามที่พวกเขาแก้ไข พวกเขามาหลังคำนามและเกี่ยวข้องกับสัมพันธการก enclitic: pesarè xub: เด็กดี (แม่แบบ: boy-è good), doxtarhâyè xub . ด็อกซ์ทาร์ฮาเย ซูบ: good girls (เทมเพลท: girl-hâ-yè good). ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ บทความที่ไม่แน่นอนจะถูกเพิ่มที่ส่วนท้ายของคำนามวลี ดังนั้น: pesarè xubì (เด็กดีบางคน) doxtarhâyè xubì ((บางคน)คนดี.

เปรียบเทียบ

รูปแบบเปรียบเทียบของคำคุณศัพท์มักทำโดยการเพิ่มคำต่อท้ายเปรียบเทียบ -tar ต่อท้ายคำคุณศัพท์: แย่ (ไม่ดี), แย่ (แย่กว่า); คัม (น้อย), คัมตาร์ (น้อยกว่า); zibâ (สวย), zibâtar (สวยกว่า).

รูปแบบทั่วไปในการเปรียบเทียบ A กับ B คือ: A comparative az (จาก) กริยา B

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: ศัตรูที่ฉลาดดีกว่าเพื่อนที่โง่ (แม่แบบ: foe-yè wise, good-tar, จาก เพื่อน-è โง่เขลา คือ). เป็นสุภาษิตเปอร์เซีย

สุดยอด

รูปแบบขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์มักสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำต่อท้ายขั้นสูงสุด -ใน เปรียบเทียบ: เลว (เลว), เลว (เลว), เลวทราน (เลวที่สุด). superlative มาก่อนคำนาม เช่น โรงแรมเบธาริน (โรงแรมที่ดีที่สุด) behtarin hotelè ใน shahr (โรงแรมที่ดีที่สุดของเมืองนี้)

สาธิต

คำคุณศัพท์แสดงตัวอย่างมาก่อนคำนามและเหมือนกับคำคุณศัพท์อื่น ๆ พวกเขามีรูปแบบเดียวเท่านั้น ในภาษาเปอร์เซีย เราไม่พูดว่า "หนังสือเหล่านี้" แต่เป็น "หนังสือเล่มนี้" รูปพหูพจน์เองบ่งชี้ว่าเรากำลังชี้ไปที่คำนามพหูพจน์ คำคุณศัพท์สาธิตพื้นฐานคือ ân (ส่วนปลาย: นั่นเหล่านั้น) และ ใน (ใกล้เคียง: นี่, เหล่านี้):

• เมื่อรวมกับ jâ (สถานที่) พวกเขาจะทำให้เกิดคำวิเศษณ์: injâ (ที่นี่) และ ânjâ (ที่นั่น)
• เมื่อรวมกับชอน (ไลค์) พวกมันจะแสดงให้เห็น: โชนิน (เช่นนี้) และชอน (เช่นนั้น)
• เมื่อรวมกับแฮม (เช่น; เท่ากัน) พวกมันจะแสดงให้เห็น: hamin (นี้/เดียวกัน/หนึ่ง/มาก) และ hamân (นั้น/เหมือนกัน/หนึ่ง/มาก)

คำสรรพนาม (คำสรรพนาม) จะใช้แทนคำนาม ดังนั้นจึงต้องระบุปริมาณ (เอกพจน์หรือพหูพจน์) ดังนั้นคำสรรพนามที่แสดงให้เห็นจึงสอดคล้องกับจำนวนคำนามที่มีตำแหน่ง: ân (ที่), ânhâ (เหล่านั้น) ใน (นี้), inhâ (เหล่านี้)

คำสรรพนามสาธิตยังใช้เป็นคำสรรพนามอัตนัย ตัวอย่างเช่น คำภาษาเปอร์เซียสำหรับ "พวกเขา" คือ ânhâ. คำสรรพนามส่วนปลาย (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) ใช้อย่างเป็นกลาง (เช่น ไม่ได้แสดงถึงระยะห่างจากผู้พูด) หรือโดยกำเนิด (เช่น แสดงถึงความห่างไกล) แต่สรรพนามส่วนต้น (in, inhâ, hamin, haminhâ) มักใช้โดยกำเนิดและบ่งบอกถึงความใกล้ชิดกับผู้พูด ภาษาอังกฤษไม่มีคุณสมบัติดังกล่าว

คำสรรพนาม

คำสรรพนามส่วนบุคคลมีสองรูปแบบ หนึ่งคือรูปปกติที่เรียกว่า คำสรรพนามส่วนตัวฟรี (อิสระในความหมายของ “ไม่ผูกมัด, แยกจากกัน”) และอีกอันหนึ่งเป็นรูปวงที่เรียกว่า ผูกคำสรรพนามส่วนตัว. คำสรรพนามอัตนัยของภาษาอังกฤษ: "ฉัน คุณ เขา เธอ ฯลฯ" คล้ายกับคำสรรพนามส่วนบุคคลฟรี แต่ภาษาอังกฤษไม่มีคำสรรพนามส่วนบุคคลที่ผูกกับเปอร์เซีย

เปอร์เซียมีบุคคลที่ 2 และ 3 ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ คนที่มียศสูงกว่าอย่างราชามักจะใช้พหูพจน์บุรุษที่ 1 (เรา) มากกว่าบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (I) ดังนั้นรูปพหูพจน์จึงถือได้ว่าเป็นรูปเอกพจน์ที่สุภาพและเป็นทางการ

ฟรี

	เอกพจน์			พหูพจน์
	เปอร์เซีย	ภาษาอังกฤษ	ภาษาฝรั่งเศส	เปอร์เซีย	ภาษาอังกฤษ	ภาษาฝรั่งเศส
ที่ 1	ชาย	ผม	เจ	mâ	เรา	นูซ
ครั้งที่ 2	ถึง	คุณ คุณ (ไม่เป็นทางการ)	ตู่	โชมา	คุณ (ทางการ เอกพจน์ และพหูพจน์) คุณ (คำไม่เป็นทางการพหูพจน์)	vous
ครั้งที่ 3	ยู	เขาเธอ	il, elle	เป็น	เขา เธอ (ทางการ)	il, elle
	ân	เขาเธอมัน	il, elle, ça	ânhâ	พวกเขา	ils, elles, บน

ในภาษาเปอร์เซียพูดก็มี โชมาฮา ใช้เป็นรูปพหูพจน์ของ "คุณ" ทั้งที่เป็นทางการและเป็นทางการ (ถึง และ โชมา).

ผูกพัน

คำสรรพนามส่วนบุคคลที่ถูกผูกไว้มีฟังก์ชันหลากหลายขึ้นอยู่กับคลาสคำที่พวกเขาแนบ ตัวอย่างเช่น เมื่อเติมคำลงท้ายคำนาม (วลี) จะแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น พีดาราม (พ่อของฉัน). เราจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าที่ของพวกเขา

บุคคล	เอกพจน์	พหูพจน์
ที่ 1	-am	-emân
ครั้งที่ 2	-ที่	-etân
ครั้งที่ 3	-เช่น	-ešân

คำสรรพนามวัตถุโดยตรง

คำสรรพนามวัตถุโดยตรงนั้นถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่ม enclitic กล่าวหา râ สรรพนามอัตนัยเช่น man râ (ฉัน), u râ (เขา, เธอ). ผู้ชาย râ ได้พัฒนารูปแบบที่ถูกตัดทอน Marâ (ละเว้นของ น จาก มันเระ) ซึ่งมักนิยมใช้ในภาษาเปอร์เซียนหนังสือ

คำสรรพนามวัตถุทางอ้อม

แม้ว่าเปอร์เซียจะสูญเสียระบบการปฏิเสธของ Old Persian แต่ก็ทำเครื่องหมายกรณีต่าง ๆ ด้วยเทคนิคที่เรียกว่า ตำแหน่งโฆษณา (ตำแหน่ง/ตำแหน่งล่วงหน้า). นั่นเป็นเหตุผลที่เปอร์เซียสามารถรักษา สั่งคำฟรี ลักษณะเฉพาะ:

• ดังที่เราได้เรียนรู้ว่า กล่าวหา กรณีถูกทำเครื่องหมายด้วย enclitic râ (ตำแหน่งหลังตำแหน่ง).
• dative กรณีที่ทำเครื่องหมายไว้ล่วงหน้าตำแหน่ง เป็น (ถึง).
• ระเหย กรณีที่ทำเครื่องหมายไว้ล่วงหน้าตำแหน่ง az (จาก).

ภาษาอังกฤษไม่มีกรณีเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น หากคุณเปลี่ยนลำดับคำว่า "พ่อจูบลูกสาว" (กล่าวหา) เป็นเช่น "ลูกสาวจูบพ่อ" ความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับ "พ่อช่วยลูกสาว" (dative) และ "พ่อถามลูกสาว" (ablative) เช่นเดียวกับภาษาละติน โดยการเปลี่ยนลำดับคำ แค่เปลี่ยนการเน้นย้ำและความหมายพื้นฐานจะยังคงอยู่:

• กล่าวหา: pedar doxtar râ ไม่ว่าง doxtar râ พีดาร์ บูซิด
• ญาติ: pedar เป็น doxtar โกแมคการ์ด, เป็น doxtar พีดาร์ โกมัก คาร์ด
• ระเหย: pedar az doxtar พอร์ซิด, az doxtar พีดาร์ porsid

ดังนั้น ภาษาเปอร์เซียจึงมี "คำสรรพนามวัตถุ" ที่แตกต่างกันสามชุดตามกรณี สร้างจากคำบุพบทของกรณีและคำสรรพนามอัตนัยเช่น mâ râ busid (เขา/เขาจูบเรา, กล่าวหา), be mâ komak kard (เขา/เขาช่วยเรา, dative), az mâ porsid (เขา/เขาถามเรา, ระเหย)

เจ้าของ

เปอร์เซียไม่มีคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของตามที่พบในภาษาอังกฤษ ในภาษาเปอร์เซีย การครอบครองจะแสดงโดยการเพิ่ม "สรรพนามส่วนบุคคลที่ถูกผูกไว้" ต่อท้ายคำนามวลี (NP):

• dustam: เพื่อนของฉัน (แม่แบบ: friend-am)
• dustè xubam: เพื่อนที่ดีของฉัน (แม่แบบ: friend-è good-am). โปรดทราบว่าคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของภาษาอังกฤษยังใช้กับ NP ทั้งหมดด้วย ความแตกต่างก็คือในภาษาอังกฤษ ความเป็นเจ้าของนำหน้า NP เปรียบเทียบ [dustè xub]ฉัน กับ ของฉัน [เพื่อนที่ดี].

ครอบครองยังสามารถแสดงโดยใช้กรณีสัมพันธการกและคำสรรพนามอัตนัย แบบฟอร์มนี้มักใช้เพื่อเน้นและไม่มีเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ:

• คนฝุ่น: เพื่อนของฉัน (แม่แบบ: dust-è I)
• dustè xubè man: เพื่อนที่ดีของฉัน (แม่แบบ: friend-è good-è I).

สำหรับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพวกเขาจะถูกสร้างขึ้นโดย เกี่ยวข้อง มอลลี่ (คุณสมบัติ) กับสรรพนามอัตนัยที่มีสัมพันธการกเช่น มาเล่ แมน (ของฉัน) ใน ketâb mâlè man ast, na mâlè to (หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ)

กริยา

การเรียนรู้การผันกริยาของเปอร์เซียนั้นค่อนข้างง่าย infinitive ลงท้ายด้วย .เสมอ -อัน เช่น. budan (เป็น), dâštan (มี). กริยาแต่ละอันมีสองก้าน: อดีตและปัจจุบัน ก้านที่ผ่านมา มักจะได้รับอย่างสม่ำเสมอโดยการเอาออก -อัน จาก infinitive เช่น แพ (ไป) = แพ ไม่มีกฎเกณฑ์ดังกล่าวสำหรับการได้รับ ลำต้นปัจจุบัน ของคำกริยา แต่สามารถจำแนกออกเป็นกลุ่มย่อยที่มีต้นกำเนิดในปัจจุบันตามรูปแบบปกติโดยไม่มีข้อยกเว้นหรือน้อย อย่างไรก็ตาม กริยาปกติหรือผิดปกติมีก้านปัจจุบันเพียงอันเดียวสำหรับทุกคน ดังนั้น ไม่เหมือนภาษาฝรั่งเศส อิตาลี และสเปน ภาษาเปอร์เซียไม่มีการผันกริยาที่ผิดปกติ กริยาที่ผ่านมา รูปแบบโดยการแทนที่ส่วนต่อท้าย infinitive (-อัน) กับ -e. กล่าวอีกนัยหนึ่งโดยการเพิ่ม -e สู่ต้นอดีตเช่น ราฟตัน = แพ

enclitics ผัน

ในการผันกริยาในกาลต่างๆ คอนจูเกต enclitics จะยึดติดกับก้านและผู้มีส่วนร่วม พวกเขาต่างกันในเอกพจน์บุรุษที่ 3 เท่านั้น:

	เอกพจน์		พหูพจน์
	อดีต	ปัจจุบัน	อดีต	ปัจจุบัน
ที่ 1	-am	-am	-im	-im
ครั้งที่ 2	-ผม	-ผม	-id	-id
ครั้งที่ 3	-	-ad	-และ	-และ

บันทึก - สรรพนามเชิงอัตนัย (I, you, etc.) มักไม่ได้ใช้ในภาษาเปอร์เซียเพราะว่าแต่ละคนมี conjugative enclitic ที่ไม่ซ้ำกัน ซึ่งเพียงพอที่จะระบุตัวตนของคำกริยา ตัวอย่างเช่น ใน แพฉัน เป็นที่ชัดเจนว่าบุคคลของกริยาคือ พหูพจน์บุรุษที่ 1 เพราะฉะนั้น ปกติเราจะไม่พูดว่า mâ raftim. ดังนั้น เปอร์เซียจึงเป็นภาษา "โปร-ดร็อป"

อดีตที่เรียบง่าย Past

สูตร: อดีตกาลอดีตกาล. ตัวอย่าง:

• didan (ดู): didam (ฉันเห็น), didi (คุณ / ไม่เป็นทางการ / เห็น) , didam (s / he saw); ดิดิม ดิดิด ดิดแอนด์
• raftan (ไป): raftam, rafti, raft; raftim (เราไป), raftid (คุณไป), raftand (พวกเขาไป; s/he /formal/ go)
• บูดาน (เป็น): บูดัม, บูดี, บูด, บูดิม, บูดิด, บูดาน
• dâštan (มี): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

หากต้องการลบล้างกริยาเพียงแค่เพิ่มคำนำหน้าปฏิเสธ นา ไปที่ก้าน: นราฟตาม (ฉันไม่ได้ไป), nadid (เขา/เขาไม่เห็น), nadâštand (พวกเขาไม่มี) คำนำหน้าการปฏิเสธใช้ความเครียดหลัก

อดีตที่ไม่สมบูรณ์

ภาษาอังกฤษไม่มีรูปแบบไวยากรณ์ที่ตรงกับแง่มุมนี้ทุกประการ ตัวอย่างเช่น ในภาษาที่มีแง่มุมที่ไม่สมบูรณ์ "เมื่อวานฉันวิ่งไป 5 ไมล์" จะใช้ อดีตที่เรียบง่าย past แบบฟอร์ม ในขณะที่ "ฉันวิ่งห้าไมล์ทุกเช้า" จะใช้ อดีตที่ไม่สมบูรณ์ แบบฟอร์ม. ภาษาโรมานซ์ เช่น ภาษาฝรั่งเศส สเปน และอิตาลี มีกาลที่ไม่สมบูรณ์เพียงคำเดียว ซึ่งจากมุมมองของเปอร์เซีย เป็นภาษาคู่ของ "ความเรียบง่ายในอดีต" ในทางตรงกันข้าม "อดีตที่เรียบง่าย", "ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ", "อดีตที่สมบูรณ์แบบ", "ปัจจุบันที่เรียบง่าย" ฯลฯ มีกาลที่ไม่สมบูรณ์ที่สร้างขึ้นโดยคำนำหน้า "mi" ไปที่ก้านหรือกริยา (ขึ้นอยู่กับการก่อตัวของ ตึงเครียด) กาลที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าในภาษาอังกฤษแม้ว่าและภาษาโรมานซ์จะมีความหมายเทียบเท่ากับภาษาเปอร์เซียเท่านั้น อดีตที่ไม่สมบูรณ์.

สูตร: mi past simple (เช่นอดีตกาลที่ผ่านมา enclitic)

• แพ (ไป): miraftam, mirafti, miraft; มิราฟติม มิราฟติด มิราฟตาน
• xâstan (ต้องการ): mixâstam, mixâsti, mixâst; มิกซ์อะสติม มิกซ์อะสติด มิกซ์อะสแตนด์

อดีตที่ไม่สมบูรณ์ยังใช้ในกาลแบบมีเงื่อนไขและเช่นเดียวกับ "conditionnel" ของภาษาฝรั่งเศส มันถูกใช้เพื่อแสดงความสุภาพ (นั่นคือสาเหตุที่มีการกล่าวถึงกาลนี้ในไพรเมอร์): yek livân âb ผสม (ภาษาฝรั่งเศส: je voudrais un verre d'eau, English: I'd like a glass of water).

บันทึก - เนื่องจากความกลมกลืนของสระ คำนำหน้าปฏิเสธ "na" จึงกลายเป็น "ne" ก่อน "mi" ดังนั้นเราจึงพูดว่า เนมิราฟตัม มากกว่าที่คาดไว้ นามิราฟตัม. อย่างไรก็ตาม ในอัฟกานิสถานและทาจิกิสถาน เปอร์เซีย การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่เกิดขึ้นและพวกเขายังคงพูดว่า นามิราฟตัม.

นำเสนอแบบง่ายๆ

สูตร: ปัจจุบันก้านปัจจุบัน enclitic. เกี่ยวกับการใช้งาน ปัจจุบันไม่สมบูรณ์ ได้เข้ามาแทนที่กาลนี้ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือ dâštan (มี) ซึ่งปกติแล้วจะไม่ผันกันในด้านที่ไม่สมบูรณ์เนื่องจากความหมายของมัน ("การมี" บางสิ่งไม่สามารถ "ไม่สมบูรณ์" ได้ คุณ "มี" หรือ "ไม่มี" บางอย่าง) ลำต้นปัจจุบันของdâštanคือdâr ตอนนี้ผันคำกริยา: dâram (ฉันมี), dâri (คุณ /ไม่เป็นทางการ/ มี), dârad (เขา/เขามี), dârim (เรามี), dârid (คุณมี), dârand (พวกเขามี; s/he /formal / มี)

กริยา budan (เป็น) มีสองรูปแบบในปัจจุบันง่าย ๆ :

• ตัวเต็ม (หรือ ฟรีฟอร์ม) คือ: hastam (ฉันเป็น), hasti (คุณ / ไม่เป็นทางการ / เป็น), (h)ast (เขา, เธอ, มันคือ); hastim (เราเป็น), hastid (คุณคือ), hastid (พวกเขาคือ; s/he /formal/ is)
• enclitic แบบฟอร์ม (หรือ แบบฟอร์มผูกพัน) คือ: -am, -i, -ast; -im, -id, -และ.

แบบฟอร์มอิสระมักจะใช้สำหรับการเน้นและเป็นรูปแบบที่ถูกผูกไว้ซึ่งปกติจะใช้เช่น xubam (ฉันสบายดี), xubi? (สบายดีไหม ใช้ในการทักทาย)

ปัจจุบันไม่สมบูรณ์

สูตร: คำนำหน้าไม่สมบูรณ์ มิ present simple (ปัจจุบันก้านปัจจุบัน enclitic). ลำต้นปัจจุบันอยู่ในเครื่องหมายทับ / /

• neveštan /nevis/ (เขียน): minevisam (ฉันเขียน), minevisi (คุณ /ไม่เป็นทางการ/ เขียน), minevisad (เขา/เขาเขียน); minevisim, มายวิซิด, มายวิซัน
• didan /bin/ (ดู): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (เราเห็น), mibinid (คุณเห็น), mibinand (พวกเขาเห็น; s/he /formal/ เห็น)
• raftan /rav/ (ไป): miravam, miravi, miravad; มิราวิม, มิราวิ, มิราวัน

อย่างที่คุณเห็นแม้ว่าก้านจะไม่สม่ำเสมอ แต่การผันคำกริยายังปกติ

เปอร์เซียมีกาล "อนาคตที่เรียบง่าย" แต่ไม่ได้ใช้ในภาษาเปอร์เซียที่พูดได้ ในภาษาเปอร์เซียที่ใช้พูดคำว่า "อนาคตที่เรียบง่าย" จะแสดงด้วยความไม่สมบูรณ์ในปัจจุบันพร้อมด้วยคำวิเศษณ์ "อนาคต" เช่น fardâ (พรุ่งนี้), baødan (ภายหลัง) ตัวอย่าง: fardâ sobh be muze miravim (เราจะไปพิพิธภัณฑ์พรุ่งนี้เช้า)

ปัจจุบันก้าวหน้า

กาลที่ไม่สมบูรณ์ยังสามารถแสดงการกระทำที่ก้าวหน้า (ต่อเนื่อง) ได้เนื่องจากการกระทำที่ก้าวหน้านั้นไม่สมบูรณ์ (ไม่สมบูรณ์) ดังนั้น ตัวอย่างเช่น "minevisam" ซึ่งอยู่ใน "ความไม่สมบูรณ์ในปัจจุบัน" นอกเหนือจาก "ฉันเขียน" อาจหมายถึง "ฉันกำลังเขียน" ขึ้นอยู่กับบริบท บนพื้นฐานนี้เอง ไม่มีกาลก้าวหน้าในภาษาเปอร์เซียที่เป็นลายลักษณ์อักษร แต่ภาษาเปอร์เซียที่ใช้พูดได้พัฒนาชุดของกาลก้าวหน้าที่สมบูรณ์ซึ่งสร้างขึ้นจากกาลที่ไม่สมบูรณ์ด้วยความช่วยเหลือของ dâštan เสริม (มี)

สูตร: auxiliary dâštan ในกริยาง่ายๆ ในปัจจุบัน imperfective ตัวอย่าง: dâram minevisam (ฉันกำลังเขียน), dârad minevisad (เขา/เขากำลังเขียน)

Progressive tense จะปรากฏเฉพาะในประโยคยืนยันและไม่มีรูปแบบเชิงลบ สำหรับการปฏิเสธจะใช้รูปแบบกริยาที่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่าง: "ฉันกำลังเขียน" (dâram minevisam), "ฉันไม่ได้เขียน" (neminevisam ไม่ใช่: dâram neminevisam)

นำเสนอที่สมบูรณ์แบบ

สูตร: อดีตกริยาช่วย บูดาน (เป็น) ในปัจจุบันที่เรียบง่ายและอยู่ในรูปแบบที่ผูกพัน ตัวอย่าง:

• didan (ดู): dideam (ฉันเคยเห็น), didei (คุณ / ไม่เป็นทางการ / เคยเห็น) , dideam (เขา / เขาเคยเห็น); ดีเดียม, ดิดอีด, ดิเดียนและ
• แพ (ไป): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (เราไป), rafteid (คุณไปแล้ว), rafteand (พวกเขาไปแล้ว; s/he /formal/ has go)

น่าสนใจสำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศส (และภาษาโรมานซ์อื่นๆ) ที่จะรู้ว่า ล่องแพ เทียบเท่ากับ "je suis allé" ทุกประการ (ตามตัวอักษร: ฉันไปแล้ว) ข้อแตกต่างคือในภาษาเปอร์เซีย กริยาช่วยคือ "être" (budan) เสมอ และไม่มีวัน "avoir" (dâštan)

ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ การผันคำกริยาเชิงลบจะเกิดขึ้นด้วยคำนำหน้า นา: narafteam (ยังไม่ได้ไป)

อดีตที่สมบูรณ์แบบ

สูตร: อดีตกริยาช่วย บูดาน (เป็น) ในอดีตที่เรียบง่าย ตัวอย่าง:

• didan (ดู): dide budam (ฉันเคยเห็น), dide budi (คุณ / ไม่เป็นทางการ / เคยเห็น), dide bud (เคยเห็น); ดี๊ด บูดิม, ดี๊ด บูดิด, ดีดี บูดาน
• แพ (ไป): แพบูดาม, แพบูดี, แพบุด; ราฟเตบูดิม (เราไปแล้ว) ราฟเตบูดิม (ท่านไปแล้ว) ราฟเตบูดาม (พวกเขาไปแล้ว เขา/เขา /เป็นทางการ/ ไปแล้ว)

การผันคำกริยาเชิงลบเกิดขึ้นด้วยคำนำหน้า นา: นราฟเต บูดัม (ไม่ได้ไป)

เช่นเดียวกับ "ปัจจุบันที่สมบูรณ์แบบ" แพบูดาม แปลตามตัวอักษรว่า "ฉันไปแล้ว" หากคุณถือว่า "หายไป" เป็น "คำคุณศัพท์" แทนที่จะเป็น "กริยาในอดีต" คุณควรจะสามารถเข้าใจโครงสร้างนี้และความหมายได้

ปัจจุบันเสริม

สูตร: คำนำหน้าเสริม เป็น present simple (ปัจจุบันก้านปัจจุบัน enclitic). ภาษาอังกฤษแทบไม่มีกาลเสริมใดๆ ดังนั้น กาลเสริมของเปอร์เซียจึงไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างแน่นอน ดังนั้นการแปลจึงเป็นภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่าง:

• neveštan /nevis/ (เขียน): benevisam (que j'écive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écriv); บำเพ็ญกุศล บำเพ็ญกุศล บำเพ็ญกุศล
• didan /bin/ (ดู): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
• raftan /rav/ (ไป): beravam, beravi, beravad; เบราวิม, ขี้ระแวง, พิรุธ

ในภาษาอังกฤษเราพูดว่า "ฉันอยากไป" แต่ในภาษาเปอร์เซีย "ไป" ไม่ปรากฏใน "infinitive" แต่ในปัจจุบัน subjunctive: mixâham beravam เราสามารถสันนิษฐานได้ว่ามีสรรพนามสัมพันธ์ คิ (นั่น) ต่อจากคำว่า I want ที่ทำให้กริยาที่ 2 ปรากฏเป็น subjunctive (คล้ายกับภาษาฝรั่งเศส) คิว) เช่น mixâham [ke] beravam (ฝรั่งเศส: je veux qu'aille) อย่างไรก็ตาม โครงสร้างนี้ถูกใช้อย่างมากและคุณควรเรียนรู้ให้ดี อีกตัวอย่างหนึ่ง: mitavânam bebinam (ฉันเห็น).

ห่อ

• เปอร์เซียมีกริยาธรรมดา (คำเดียว, เบา) จำนวนจำกัด (ประมาณ 100 คำที่ใช้กันทั่วไป) กริยาภาษาเปอร์เซียส่วนใหญ่เป็นกริยาที่ไม่ธรรมดาที่สร้างด้วยกริยาง่ายๆ เหล่านี้ ตัวอย่างเช่น, kardan /kon/ ซึ่งเทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศส "faire" ทั้งในการใช้งาน (การทำกริยาใหม่: faire Attention, faire un voyage ฯลฯ) และในความหมายพื้นฐาน (to do, to make) ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างคำกริยาหลายพันคำ จากคำนาม คำคุณศัพท์ และคำยืม ตัวอย่าง: rang kardan (เพื่อย้อม; รัง: สี), bâz kardan (เปิด; บาส: เปิด), sfid kardan (ทำให้ขาวขึ้น; sefid: สีขาว), dânlod kardan (เพื่อดาวน์โหลด; danlod: ดาวน์โหลด). ดังนั้น เพียงแค่รู้ต้นกำเนิดของ kardan (/ kon/) ในปัจจุบัน คุณสามารถผันคำกริยาจำนวนนับไม่ถ้วนได้ กริยาที่มีประโยชน์: telefon kardan (โทรศัพท์), kopi kardan (เพื่อคัดลอก), safar kardan (เพื่อเดินทาง), negâh kardan (ดู, ดู), guš kardan (ฟัง), pârk kardan (ไปจอด), komak kardan (เพื่อช่วย), tamiz kardan (เพื่อทำความสะอาด)
  โน๊ตสำคัญ: แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้ว kardan หมายถึง "ทำ ทำ" และมีประโยชน์มาก แต่ระวังอย่าใช้คนเดียวเพราะเมื่อใช้คนเดียวจะมีความหมายที่ไม่ดีมาก (หยาบคาย: การมีเพศสัมพันธ์) ในภาษาทั่วไป สำหรับ "ทำ" เราพูดว่า "anjâm dâdan" และสำหรับ "ทำ" เราพูดว่า "sâxtan" ดาดันปัจจุบันคือ /deh/ และก้านของ sâxtan คือ /sâz/

• ส่วนที่ไม่ใช่คำพูดของกริยาที่ไม่ธรรมดาเรียกว่า คำบุพบท (เช่น "โทรศัพท์" ใน "โทรศัพท์ kardan") เมื่อผันคำกริยาที่ไม่ธรรมดา คำบุพบทจะอยู่ด้านข้างและองค์ประกอบผันจะถูกเพิ่มในส่วนของวาจา (คุณควรพบว่ามันค่อนข้างสมเหตุสมผล) ตัวอย่าง: telefon mikonam (I phone), telefon nemikonam (I don't phone), telefon kardam (I phoned), telefon nakardam (ฉันไม่ได้โทรศัพท์)

• คำสรรพนามส่วนบุคคลที่ถูกผูกไว้สามารถใช้แทนคำสรรพนามวัตถุโดยตรง แนบท้ายกริยาเช่น "ฉันเห็นคุณ": ที่จะrâ ดาดาม เทียบกับ ดาดามที่. อันที่จริงมันเป็นทางธรรมดาและเต็ม (ฟรี) แบบอย่าง ที่จะrâ ดาดาม ใช้สำหรับเน้น

• ในการตั้งคำถาม เพียงแค่เปลี่ยนน้ำเสียงของคุณเช่น Didi (คุณเห็น) Didi? (เห็นไหม) ราฟเท (เจ้าไปแล้ว) ราฟเท? (คุณไปแล้วเหรอ)

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดีทักทาย

สลาม (สะลาม)

คุณเป็นอย่างไร?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการน้อยกว่า)

คีโตรอยด์? (เฏอเริด)

ซูบิด? (خوبید)

สบายดีขอบคุณ.

xubam, xeyli mamnun ( خوبم، خیلی ممنون)

คุณชื่ออะไร?

esmetân chi'st? (اسمتان چيست)

ฉันชื่อ ~ .

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

xošbaxtam (โซชบักตึม)

กรุณา.

lotfan (ลาติฟา)

ขอขอบคุณ.

xeyli mamnun (เซย์ลี มัมนุน)

mersi (เมอร์ซี)

บันทึก: เซย์ลี มัมนุน แท้จริงหมายถึง "ขอบคุณมาก" แต่เป็นวิธีทั่วไปในการพูดว่า "ขอบคุณ"

คุณยินดี

xâheš mikonam ( خواهش می‌کنم)

ใช่.

เบล ( بله ), อะเร (آره)

เลขที่

นะ (นะ)

ขอโทษ (เรียกร้องความสนใจหรือขอโทษ)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم) บีบักซิด

ฉันขอโทษ.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم) บีบักซิด

ลาก่อน

xodâhâfez (خداحافظ)

แล้วพบกันใหม่

ทางการ: mibinametân (می‌بینمتان) ทางการ: mibinamet (می‌بینمت)

ฉันพูดเปอร์เซียไม่ได้ [ก็ดีนะ]

เนมิตาวานัม [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

ช่วยด้วย!

โกแมค! (ครั้น)

ระวัง

ทางการ: Movâzeb bâšid (مواظب باشید) ทางการ: Movâzeb bâš (مواظب باش)

สวัสดีตอนเช้า

sobh bexeyr (ซอบ เบกซีร์)

สวัสดีตอนเย็น.

asr bexeyr (عصر بخیر)

ราตรีสวัสดิ์.

šab bexeyr (ชาบ เบ็กซีร์)

ฉันไม่เข้าใจ

nemifahmam (نمی‌فهمم), โมเทวัชเช เนมิชาวาม (متوجه نمی‌شوم)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

dastšuyi kojâst? (دستشویی کجاست)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

Rahâyam konid (رهایم کنید) ไม่เป็นทางการ: Velam konid (ولم کنید)

อย่าแตะต้องฉัน!

เป็นคนขี้ขลาด nazanid (به من دست نزنید)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم) โปลิส รา ซาบาร์ มิโคนัม

ตำรวจ!

โปลิส (پلیس)

หยุด! ขโมย!

แย่แล้ว! (آهای ด๊าด)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

เป็น komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Ezterâri'st (เอซเทอรารีสท)

ฉันหลงทาง.

กอม โชดัม (گم شده‌ام)

ไปให้พ้น!

โบโรเคนาร์! (เบอเกอร์)

ฉันทำกระเป๋าหาย

Sâkam râ gom kardeam (สะคัม รา กอม การ์เดียม)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Kifam râ gom kardeam (كیفم را گم کرده‌ام)

ฉันป่วย.

Hâlam bad ast (حالم بد است)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

Zaxmi šodeam ( زخمی شده‌ام)

ฉันต้องพบแพทย์.

ดอกเตอร์ mixâham (دکتر می‌خواهم)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده แคน)

ตัวเลข

ระบบเลขเปอร์เซียคล้ายกับที่ใช้ในภาษาอาหรับ ยกเว้นเป็นสัญลักษณ์สี่และห้า ตัวเลขที่ใช้ในภาษาละตินเรียกว่า ตัวเลขอารบิก อย่างสับสน และตัวเลขที่ใช้ในภาษาอาหรับและเปอร์เซียเรียกว่า ตัวเลขอินเดีย เลขเปอร์เซียเขียนจากซ้ายไปขวาไม่เหมือนตัวอักษร

บันทึก - มีสองวิธีในการแสดง "และ" ในภาษาเปอร์เซีย หนึ่งคือกับ enclitic ò (หรือ โย่ หลังสระ) และอีกอันอยู่กับคำว่า with วา. เอนคลิติก ò เป็นวิธีทั่วไป (และเป็นวิธีเดียวในการพูดภาษาเปอร์เซีย)

เปอร์เซีย	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
ละติน	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

เปอร์เซีย		เปอร์เซีย		เปอร์เซีย		เปอร์เซีย
0	เซฟ (صفر)	15	ปานซ์ดาห์ (پانزده)	66	šastò šeš (ชชต อู ชช)	600	เชสซาด (ششصد)
1	yek (อีค)	16	šânzdah (شانزده)	70	ฮาฟตาด (هفتاد)	700	Haftsad (هفتصد)
2	ทำ (دو)	17	เฮฟดาห์ (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	ฮัชซัด (هشتصد)
3	เซ (سه)	18	เฮจดะฮ์ (هجده)	80	haštâd (ฮะชฏัด)	900	nohsad (นาห์ซาด)
4	chahâr (ชาฮาร์)	19	nuzdah (นัสดาห์)	88	haštâdò hašt (ฮะชตาโด ฮาสท์)	1,000	hezâr (ฮะซาร)
5	ปัญจ (پنج)	20	bist (บิสต์)	90	navad (นาวด)	1,001	hezârò yek (ฮะซาโร เยค)
6	เชช (شش)	21	bistò yek ( بیست و یک)	99	นวะโด โนห์ (نود و نه)	1,100	hezârò เศร้า (هزار و صد)
7	ครึ่ง (هفت)	22	บิสโต โด (بیست و دو)	100	เศร้า (صد)	2,000	do hezâr (โดเฮซาร์)
8	hašt (ฮะชต)	30	ซิ (ซิ)	110	ซาโดดาห์ (صد و ده)	2,008	do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	โนะ (นะ)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (เดวิส)	10,000	dah hezâr (ดาเฮซาร์)
10	dah (ดาห์)	40	เชเฮล (เชเฮล)	222	devistò bistò do (เดวิสโต บิสโต โด)	20,000	bist hezâr (บิสต์ เฮซาร์)
11	yâzdah ( یازده )	44	เชเฮโล ชาฮาร์ (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	เศร้าเฮซาร์ (صد هزار)
12	davazdah (ดาวาสดาห์)	50	ปัญจาห์ (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) ซิซาโด ซิโย เซ	1,000,000	yek milyun (อีค มิลเลี่ยน)
13	ซิซดาห์ (سیزده)	55	ปัญจาโฮ ปานจ์ (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	do miyun (دو میلیون)
14	ชาฮาร์ดาห์ (چهارده)	60	šast (ชชต)	500	ปานสาด (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (หยีก มิลิยาร์ด)

หมายเลข ~ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

ครึ่ง

nesf (นัสฟ)

น้อย

คัมตาร์ (كمتر)

มากกว่า

บิชตาร์ (بیشتر)

เวลา

ตอนนี้

อโลน (الآن)

ภายหลัง

baødan (بعدا)

ก่อน

กาบลัน (قبلا)

เช้า

โสภะ (صبح)

ตอนบ่าย

baød-az-zohr (بعدازظهر)

ตอนเย็น

โกรูบ (غروب)

กลางคืน

shab (ชะบะ)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

yekè sobh ( یک صبح)

สองนาฬิกา AM

doè sobh (โด ซอบฮ์)

เที่ยง

โซห์ร (ظهر)

หนึ่งทุ่ม

yekè baød-az-zohr ( یک بعدازظهر )

บ่ายสองโมง

doè baød-az-zohr (ดู بعدازظهر)

เที่ยงคืน

นิเมชาบ (نیمه‌شب)

Duration

~ นาที

daqiqe(ห่า) (دقیقه‌ها))

~ ชั่วโมง

sâat(hâ) (สะอาตฺฮา)

~ วัน

รุซ(hâ) (روزها)

~ สัปดาห์

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ เดือน

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

เคล็ดลับ - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

วัน

วันนี้

emruz (امروز)

เมื่อวาน

diruz (دیروز)

พรุ่งนี้

fardâ (فردا)

ในสัปดาห์นี้

in hafte (این هفته)

อาทิตย์ที่แล้ว

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

สัปดาห์หน้า

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

วันอาทิตย์

yekšanbe (یکشنبه)

วันจันทร์

došanbe (دوشنبه)

วันอังคาร

sešanbe (سه‌شنبه)

วันพุธ

chahâršanbe (چهارشنبه)

วันพฤหัสบดี

panjšanbe (پنجشنبه)

วันศุกร์

jomøe (جمعه)

วันเสาร์

šanbe (شنبه)

เคล็ดลับ - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

เดือน

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

เปอร์เซีย	การถอดความ	ภาษาอังกฤษ
بهار	bahâr	ฤดูใบไม้ผลิ
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	ฤดูร้อน
ติร	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	ฤดูใบไม้ร่วง
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	ฤดูหนาว
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

มกราคม

Žânviye (ژانویه)

กุมภาพันธ์

Fevriye (فوریه)

มีนาคม

Mârs (مارس)

เมษายน

Âvril (آوریل)

อาจ

Me (مه), also Mey (می)

มิถุนายน

Žuan (ژوئن)

กรกฎาคม

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

สิงหาคม

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

กันยายน

Septâm(b)r (سپتامبر)

ตุลาคม

Oktobr (اکتبر)

พฤศจิกายน

Novâm(b)r (نوامبر)

ธันวาคม

Desâm(b)r (دسامبر)

เขียนเวลาและวันที่

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (หรือ yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

สี

สีดำ

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

สีขาว

sefid (سفید)

สีเทา

xâkestari (خاکستری)

สีแดง

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

สีน้ำเงิน

âbi (آبی)

สีเหลือง

zard (زرد)

สีเขียว

sabz (سبز)

ส้ม

nârenji (نارنجی)

สีม่วง

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

สีน้ำตาล

qahvei (قهوه‌ای)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

เส้นทาง

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...สถานีรถไฟ?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

...สถานีขนส่ง?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...สนามบิน?

forudgâh (فرودگاه)

...ตัวเมือง?

markazè šahr (مرکز شهر)

...หอพักเยาวชน?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

มีเยอะที่ไหน...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

...โรงแรม?

hotelhâ (هتل‌ها)

...ร้านอาหาร?

resturânhâ (رستوران‌ها)

...บาร์?

NOT FOUND IN IRAN

...ไซต์ที่จะเห็น?

jâyè didani (جای دیدنی)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

ถนน

xiyâbân (خیابان)

เลี้ยวซ้าย.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

เลี้ยวขวา.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

ซ้าย

chap (چپ)

ขวา

râst (راست)

ตรงไป

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

สี่แยก

chahârrâh (چهارراه)

ทิศเหนือ

šomâl (شمال)

ใต้

jonub (جنوب)

ตะวันออก

šarq (شرق)

ตะวันตก

qarb (غرب)

ขึ้นเนิน

sarbâlâyi (سربالایی)

ตกต่ำ

sarpâyini (سرپایینی)

แท็กซี่

แท็กซี่!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

ตกลงฉันจะเอามัน

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

คุณมีตู้เซฟไหม

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

ฉันไม่กินหมู

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

ฉันกินแต่อาหารฮาลาล

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

อาหารราคาคงที่

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

อาหารตามสั่ง car

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

อาหารเช้า

sobhâne (صُبحانه)

อาหารกลางวัน

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

อาหารมื้อเย็น

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

ไก่

morq (مرغ)

เนื้อวัว

guštè gâv (گوشت گاو)

ปลา

mâhi (ماهی)

แฮม

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

ไส้กรอก

sosis (سوسیس)

ชีส

panir (پنیر)

ไข่

toxmè morq (تخم مرغ)

สลัด

sâlâd (سالاد)

(ผักสด

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(ผลไม้สด

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

bread

nân (نان)

ขนมปังปิ้ง

nânè tost (نان تست)

ก๋วยเตี๋ยว

rešte (رشته)

ข้าว

berenj (برنج)

ถั่ว

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

กาแฟ

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

น้ำผลไม้

âbmive (آبمیوه)

(ฟอง) น้ำ

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

น้ำ

âb (آب)

เบียร์

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

ไวน์แดง/ขาว

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

เกลือ

namak (نمک)

พริกไทยดำ

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

เนย

kare (کره)

ขอโทษนะบริกร? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

ฉันเสร็จแล้ว

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

มันอร่อย.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

กรุณาล้างจาน

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

เก็บเงินด้วย.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

บาร์

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

กรุณาไพน์

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

ขอขวดนึง

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (สุราแข็ง) and ~ (มิกเซอร์) ได้โปรด

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

เหล้าวิสกี้

viski (ویسکی)

วอดก้า

vodkâ (ودکا)

รัม

râm (رام)

น้ำ

âb (آب)

คลับโซดา

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

น้ำโทนิค

sevenâp (سون‌آپ)

น้ำส้ม

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

โคก (โซดา)

nušâbe (نوشابه)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

mazze dârid? (مزه دارید)

ขออีกหน่อย

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

ขออีกรอบ.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

นี่ราคาเท่าไหร่?

chand ast? (چند است)

ราคาแพงเกินไป

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

เเพง

gerân (گران)

ราคาถูก

arzân (ارزان)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

ฉันไม่ต้องการมัน

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

คุณกำลังโกงฉัน

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

ฉันไม่สนใจ.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

ตกลงฉันจะเอามัน

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

kise dârid? (کیسه دارید)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

การขับรถ

ประกาศ - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

ฉันต้องการเช่ารถ

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

ทางเดียว

yektarafe (يک طرفه)

ผลผลิต

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

ห้ามจอด

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

จำกัด ความเร็ว

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

น้ำมันเบนซิน

benzin (بنزين)

ดีเซล

gâzoil (گازوئیل)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

kârì nakardeam. (คาร์ริ นาครุดาม)

มันเป็นความเข้าใจผิด

suè tafâhom บุด. (سوء تفاهم بود)

คุณจะพาฉันไปไหน

มะระ โคจา มิบาริด? (مرا کجا می‌برید)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

ฮาสตัม? (بازداشت هستم)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

mikhaham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت/كنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)

ฉันอยากคุยกับทนาย

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

มิชาวาด จาริมี ร นัคดาน pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

เรียนรู้เพิ่มเติม

• บทเรียนภาษาเปอร์เซียที่ Wikiotics^{[ลิงค์เสียก่อนหน้านี้]}