วลี Bikol - Bikol phrasebook

Bikol เป็นภาษาท้องถิ่นหลักของ แคว้นบีโคล ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ลูซอน, ฟิลิปปินส์. มันได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก สเปน.

อยู่ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน มันมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดในฟิลิปปินส์เช่นภาษาที่ใหญ่กว่า อิโลคาโน, ภาษาตากาล็อก และ เซบูอาโน และห่างไกลจากภาษาต่างๆ ของ หมู่เกาะแปซิฟิก.

มาเลย์, ภาษาหลักของ มาเลเซียมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ Bikol และในขณะที่ทั้งสองภาษาไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ คุณจะสังเกตเห็นว่ามีหลายภาษา นอกจากนี้ยังมีเพื่อนเท็จมากมายระหว่างบิกอลและมาเลย์ เช่น มาเลย์ ปากี (เช้า) vs บิโคล ปากี (ปลากระเบน) และ Bikol อายัม (หมา) vs มาเลย์ อายัม (ไก่).

คู่มือการออกเสียง

เครื่องหมายเน้นเสียง

เครื่องหมายกำกับเสียง (ตันดัง panduon) โดยปกติจะไม่เขียนในการใช้งานในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นสิ่งพิมพ์หรือจดหมายส่วนตัว การสอนกำกับเสียงไม่สอดคล้องกันในโรงเรียนของฟิลิปปินส์และอีกหลายแห่ง บิโคลาโนส ไม่ทราบวิธีการใช้ อย่างไรก็ตาม ปกติแล้วมีการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงในพจนานุกรมและในหนังสือเรียนที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อสอนภาษาให้กับชาวต่างชาติ

ที่นั่นกำลังสามชนิดของกำกับเสียงใช้แล้วในบีโคล:

สำเนียงเฉียบพลันหรือ pahilig

ใช้เพื่อระบุความเครียดหลักหรือรองในพยางค์ใดพยางค์หนึ่ง marhay. โดยปกติแล้วจะละเว้นคำที่เน้นพยางค์สุดท้าย (ที่สองจากพยางค์สุดท้าย) babayi = babayi. เป็นไปได้ว่ามีมากกว่าหนึ่งพยางค์ที่เน้นเสียงในคำ ซึ่งหมายความว่าเครื่องหมาย pahilíg อาจปรากฏขึ้นหลายครั้ง เช่นเดียวกับใน Repúbliká หากไม่มีเครื่องหมายกำกับในสองพยางค์สุดท้ายของคำ แสดงว่ามีการเน้นที่พยางค์สุดท้าย

สำเนียงหลุมฝังศพหรือ paiwà

มันบ่งชี้ว่ามีเครื่องหมายหยุด (/ʔ/) ที่ท้ายคำ เครื่องหมายนี้อาจปรากฏที่ส่วนท้ายของคำที่ลงท้ายด้วยสระเท่านั้น เครื่องหมายนี้ไม่ได้บ่งบอกถึงความเครียด ดังนั้น ตามกฎเกณฑ์ความเครียดที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ แซมปูโล ถูกเน้นในพยางค์ที่สองถึงพยางค์สุดท้าย

สำเนียง Circumflex หรือ pakupyâ

มันบ่งชี้ว่าพยางค์สุดท้ายของคำได้รับการเน้นในขณะที่มีการหยุดสายเสียงที่ตามมา คุณทำ. เนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างเครื่องหมายปาฮิลและปายวา เครื่องหมายนี้อาจปรากฏที่ส่วนท้ายของคำที่ลงท้ายด้วยสระเท่านั้น

ความเครียด

แม้ว่า Bikol จะออกเสียงตามตัวสะกด แต่ความเครียดนั้นคาดเดาไม่ได้อย่างมาก และการเน้นพยางค์ที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่การตีความที่ผิด ด้วยเหตุผลดังกล่าว หนังสือและพจนานุกรมเกือบทุกเล่มที่เกี่ยวข้องกับภาษาบีโคลจะใส่เครื่องหมายเน้นเสียง (´) บนพยางค์ที่เน้นเสียง

สระ

ใน Bicol สระสองตัวติดต่อกันจะออกเสียงแยกกัน

สระ Bikol แบบไม่เน้นเสียง

IPA สระไม่กลมกลางใกล้เปิด [ɐ]; ชอบ ยู ในคยูt

อี

IPA สระหน้าไม่โค้งมนกลางหน้า [ɛ]; ชอบ อี ใน bอีd

ผม

IPA สระหน้าไม่ปัดหน้าใกล้-ใกล้ [ɪ]; ชอบ ผม ใน sผมt

o

ปิด-กลางหลังสระกลม IPA [o]; ชอบ au ใน auธอร์

ยู

ใกล้-ปิด กลับ สระ โค้งมน IPA [ʊ]; ชอบ oo ใน foot

สระ Bikol ที่เน้นเสียง

เปิด IPA สระ unrounded กลาง [a]; ชอบ ใน fr

อี

IPA สระหน้าไม่โค้งมนใกล้กลาง [e]; ชอบ ใน hnd

ผม

ปิดหน้า IPA สระไม่โค้งมน [i]; ชอบ อี ใน sอี

o

เปิด-กลางหลังสระกลม IPA [ɔ]; ชอบ o ใน off

ยู

ปิดท้ายสระ IPA [u]; ชอบ oo ใน sooน

พยัญชนะ

ข

เช่นเดียวกับใน ขอี

k

เช่นเดียวกับใน kอาย

d

เช่นเดียวกับใน dโอเค

ก

เช่นเดียวกับใน กเก่า

ห่า

เช่นเดียวกับใน ห่ากิน

l

เช่นเดียวกับใน let

ม

เช่นเดียวกับใน มอี

น

เช่นเดียวกับใน นน้ำแข็ง

งึ

เช่นเดียวกันงึ

พี

เช่นเดียวกับใน พีea

r

เช่นเดียวกับใน rแย่จัง

ส

เช่นเดียวกับใน สea

t

เช่นเดียวกับใน tea

w

เช่นเดียวกับใน wเอก

y

เช่นเดียวกับใน yอู

พยัญชนะบางตัวยืมมาจากภาษาสเปนและอังกฤษ และใช้ในการเขียนชื่อสถานที่และชื่อบุคคล.

ค

ชอบ ค ใน sคคือ (ก่อน , o, ยู)

ชอบ ค ในปากกาคอิล (ก่อน อี หรือ ผม)

ฉ

ชอบ ฉ ใน ฉine

เจ

ชอบ ห่า ใน ห่าฉัน

ll

แม้ว่าจะไม่ใช่จดหมายในฟิลิปปินส์แต่ได้รับอิทธิพลจากสเปน ออกเสียงว่า ลี่

ñ

ชอบ ny ในcanyบน

q

ชอบ q ใน quest (พร้อมเงียบเสมอ ยู)

วี

ออกเสียงแบบเดียวกับ ข (ดูด้านบน) เช่น ข ในเอลขโอ๊ย.

x

ชอบ x ในการหลบหนีxible

ชอบ ss ในสวัสดีss (ที่จุดเริ่มต้นของคำ)

ชอบ ห่า เช่นเดียวกับใน ห่าe ในชื่อสกุล Roxas

z

ชอบ ส ใน สบน

ไดกราฟ

digraphs บางส่วนปรากฏในคำยืมภาษาสเปน

dy

เช่นเดียวกับใน เจust

ทีเอส

เช่นเดียวกับใน chew

sy

เช่นเดียวกับใน shoe

ny

เช่นเดียวกับในcanyบน

ลี่

เช่นเดียวกับใน miลลิบน

คำควบกล้ำทั่วไป

ในการสะกดชื่อสถานที่และชื่อบุคคลหลายแห่ง อ่าว ใช้และออกเสียงว่า hโอ๊ย เช่นเดียวกับการสะกดคำภาษาสเปน.

แย่จัง

เช่นเดียวกับใน hโอ๊ย

ฉัน

เช่นเดียวกับในkฉันผม

อาย

เช่นเดียวกับใน hอิ้อิ้

ออย

เช่นเดียวกับในbออย

ไวยากรณ์

คำสรรพนาม

ความคลุมเครือ

โปรดทราบว่า Bicol มีสองคำซึ่งเทียบเท่ากับคำภาษาอังกฤษ เรา. หากคุณต้องการรวมบุคคลหรือบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย คำที่จะใช้คือ kita. หากหัวเรื่องไม่มีผู้ฟังของคุณ คำที่ถูกต้องจะเป็น would คามิ.

การปฏิเสธ

ใช้ไดถึงหมายถึงไม่และbakoถึงหมายถึงไม่ดาอิ้งเกยอน หมายถึงไม่สวยและบากอน มากายอนหมายถึงไม่สวย. บางคำคุณศัพท์connotเป็นรวมกันกับdai. ไม่เคยพูดdaíng lumóy, แทนพูด, บากอน มาลูโมย.

กริยาเอกพจน์และพหูพจน์

บันทึก ในการสร้างกริยาพหูพจน์ใน Bicol พยางค์ "ra","ri", "ro" และ/หรือ "ru" ถูกเพิ่มเข้าไปที่ตรงกลางของคำรากศัพท์ขึ้นอยู่กับพยางค์แรกที่ตามมา

เด็กกำลังเล่น

นาคคาวัต อะ อะคิ.

เด็กกำลังเล่น

นาคคาราวัจน์ อัง มก อากิ.

ผู้ชายกำลังนั่ง

นัคตูตูกอ อัน ลัลลากี.

ผู้ชายกำลังนั่ง

นัคตูตูรูคอว์ อันมกะ ลาลากิ.

สุนัขกำลังเห่า

นัคบาบาต็อก อะยัม.

สุนัขกำลังเห่า

นัคบาบารโทก อันมกะ อายัม.

เขาซื้อไอศกรีม

นักบากาล สิยานิน ไอศครีม.

พวกเขาซื้อไอศกรีมเมื่อวานนี้

นัคบารากาล ซินดานิน ไอศครีม กะสุหพล.

เขากำลังอธิษฐาน

นางาดี สิยา.

พวกเขากำลังอธิษฐาน

นางระดี สินดา.

หนังสือถูกยืม

ซินูบลิ ซู ลิโบร.

หนังสือถูกยืม

ซินูบลิ ซู มกา ลิโบร.

เขามากับฉันเมื่อวานนี้

นัคอิบา สิยะ สากุยา กาสุอุมมา.

พวกเขามากับฉันเมื่อวานนี้

นัคอิริบา ซินดา สาคูยา กาสุอุกมา.

เขาอาบน้ำในทะเล

นาคการิโกส สิยะ สา ดาคัท.

พวกเขาอาบน้ำในทะเล

นักการาริกอส ซินดา สา ดากัท

คำคุณศัพท์เอกพจน์และพหูพจน์

บันทึก ใน Bicol คำคุณศัพท์พหูพจน์ถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มพยางค์ "ra", "ri", "ro" และ "ru" หลังพยางค์แรก อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น พหูพจน์ของ "magayón" คือ "magagayon" และ "mabuot" คือ "mabubuot"

หินก้อนเล็ก

saróng sadít na gapo.

หินก้อนเล็กสี่ก้อน

apát na saradít na gapô.

กางเกงขาสั้นแห้ง

โสร่ง มะรัง สารวาล.

สองกางเกงขาสั้นแห้ง

ดูวัง มารารัง ซาร์วาล

ไผ่สั้นผ่า.

saróng halìpot นา บาลา.

ไผ่สั้นเจ็ดท่อน

ปิตง ฮาราลี พอต นา บาลา

ไผ่ยาวแยกออก

สะรอง ฮาลาบา นา บาลา.

ไผ่ยาวสี่แยก

อะปาต นา หะระลาบา นา บาลา

มิติเชิงพื้นที่

เหล่านี้คำกำลังคำคุณศัพท์ที่เริ่มกับฮา- และใช้แล้วเท่านั้นถึงอ้างอิงถึงพื้นที่-มิติชั่วคราว.

บีโคล	ภาษาอังกฤษ
ฮาลังคาว	สูง
hababâ	ต่ำ
hararom	ลึก
hababaw	ตื้น
halipot	สั้น
ฮาลาบา	ยาว (เชิงพื้นที่)
ฮารายอ	ไกล
ฮารานิ	ใกล้
hayakpit	แคบ
halakbáng	กว้าง
ฮาลาวิก	ยาว (ชั่วคราว)
ฮาโลย	ยาว (ชั่วคราว)

คำสรรพนามคำถาม

คำถาม.

ฮาโปต (ฮะ-PAWT)

ตอบ

ซิมบัก (shm-BAHG)

ที่จะถาม

มากาพอต (mahg-hah-PAWT)

ที่จะตอบ

แม็กซิมบัก (mahg-sihm-BAHG)

Who

siisay (ชิ-อี-ถอนหายใจ)

sirisay (พหูพจน์) (ซิ-รี-ถอนหายใจ)

ที่ไหน

ไห่ (HAH-ihn)

harain (พหูพจน์) (ฮะ-RAH-ihn)

เซน (sah-EEN)

ยังไง

ปาโน (PAHʔ-naw)

เมื่อไหร่

• nuarin (ถ้าคำถามคือคำตอบของเหตุการณ์ในอนาคต) (noo-ah-REEN)
• กษุริน (หากเป็นเหตุให้ตอบตามเหตุการณ์ในอดีตได้) (kah-soo-ah-REEN)

ของใคร

คาย siisay (คิก ชิ-อี-ถอนหายใจ)

ราคาเท่าไหร่)

มังคุระโนะ (mahng-goo-RAHʔ-naw)

มามิรา (mah-mih-RAH)

เท่าไหร่ (ดีกรี)

กูราโน (goo-RAHʔ-naw)

ทำไม

นาตา (บีโคล-เลกัซปี) (NAH-tahʔ)

ตะโน (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

อะไร

อโนช (ah-NAW)

เท่าไหร่

ปิราซ (pih-RAH)

ที่

อาริน (อา-REEN)

บันทึก

ในการออกเสียงหลอกด้านล่าง ช่องสายเสียงจะแสดงเหมือนกับสัญลักษณ์ IPA (ʔ) สำหรับการหยุดสายเสียง ซึ่งมักพบในพยางค์ใดก็ได้ (เริ่มต้น กลาง หรือสุดท้าย).

รายการวลี

ดู Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide for manual on the phoneticizations below

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด บูคาส (boo-KAHSS) ปิด ซาราโด (sah-RAH-daw) ทางเข้า เลาแกน (lah-OO-gahn) ออก ลูวาซาน (loo-WAH-sahn) ผลักดัน ตุกลังกอน (TOOCK-ล่าเงินng) ดึง กายอูด้ง (goo-YOO-รุ่งอรุณ) ห้องน้ำ บันโย (BAHN-yaw) ผู้ชาย มกลาลากิ (mah-NGAH lah-LAH-kih) ผู้หญิง mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ต้องห้าม บาวาล (BAH-wall)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

น. (บีโคล-เลกัซปี) (น้ำ)

เนม. (บีโคล-เลกัซปี)(เนม) มันเป็นไปตามวลี anó na,(ah-NAW นะ) ซึ่งรวมกันแปลตามตัวอักษรว่า คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ทารา. (Bicol-Naga ยังใช้ใน บีโคล-ลีเกา) (tah-RAH)

ผู้พูด Bicol-Naga ไม่ใช้วลีนี้อีกต่อไปเนื่องจากได้รับอิทธิพลจากภาษาตากาล็อก

สวัสดี. (เป็นทางการ)

คูมุสต้าค่ะ (koo-mooss-TAH kah)

คุณเป็นอย่างไร?

คูมุสต้าค่ะ (koo-mooss-TAH คะ?)

สบายดีขอบคุณ.

ชายมารย์. สลามัต. (mahr-HIGH มาห์น, sah-LAH-maht)

คุณชื่ออะไร?

Ano an pangaran โม? (ah-NAW ahn pah-NGAH-ราห์น มอ?)

ชื่อของฉันคือ.

อาโกซิ ___ . (ah-KAW ซิห่)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

กอกมาฮัน คง มามิดบีดัน กา. (คนคนหนึ่ง) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-ดาห์น kah)

กอกมะหัน คง มะมิดบีดัน กาโม. (ตั้งแต่สองคนขึ้นไป) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-ดาห์น kah-MAW)

กรุณา.

ตาบี (TAH-bihʔ)

ขอขอบคุณ.

ไดออส มาบาลอส (ขากรรไกร MAH-bah-lawss)

คุณยินดี

Daing ano ผู้ชาย (dah-EENG ah-NAW มาห์น)

ใช่.

ไอโย (ไอ-YAW)

เลขที่

ได (dah-EE)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

มาดาลี สะนา ตาบี . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-บิฮ)

ขออนุญาต. (ฉันขอผ่านได้ไหม)

มาเกียงิ ทาบี . (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

ฉันขอโทษ.

พศินญา นา (pah-sihn-SHAH นาห์ )

ลาก่อน

พาราม (ปะ-AH-rahm)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

มาดิกดี นา อะโก (MAH-dihg-ดี nah ah-KAW)

ฉันพูดบีโคลไม่เก่ง

ได อะโก ตาเตา มักบิกอล นิน มาเฮย์ (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW มาห์ก-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Tatao ka mag-ภาษาอังกฤษ? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-กลีซ)

ขอให้เป็นวันที่ดี

มาราย นา อัลดอว์ (mahr-สูง nah ahll-DOW)

สวัสดีตอนเช้า

มาเร่ นะ อะคะ (mahr-HIGH nah AH-gah)

สวัสดีตอนเที่ยง (คำทักทายนี้ใช้ระหว่างเวลาสิบเอ็ดโมงถึงสิบสองห้าสิบเก้า)

มาราย นา อุตโต (mahr-สูง nah ood-TAW)

สวัสดีตอนบ่าย

มาราย นา หาปอน. (mahr-HIGH nah HAH-pawn)

สวัสดีตอนเย็น

มาราย นา บังกี (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

ถึงทุกท่าน. (พูดหลังจากพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" เป็นต้น แต่ไม่บังคับ)

สออม สพีคเกอร์ชอบ "เซนดง กาบอส" ในขณะที่คนอื่นชอบ "ซานโด กาบอส" ไม่มี -ง. (sah-ihn-DAW กาห์-BAWSS)

ไม่เข้าใจ

ไดโกะ นาสะสาบูตัง (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน

ฮานบันโย? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ปบาไย สะนา ดาว อะโก. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

อย่าแตะต้องฉัน

ได โม อะโก ปัคดูตัน. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

มาพอด อาโก นิน พูลิส. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

ตำรวจ!

พูลิส! (ปู-LEESS)

หยุด! ขโมย!

ปุนโด้! พาราฮาบอน! (พูน-ดอว์ ปาห์-รา-ฮะ-บาวน์)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

ไคปูฮัน โก อัน ตาบัง โม. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-บาหง มอ)

ตำรวจ.

พูลิส (ปู-LEESS)

โทรแจ้งตำรวจ.

อูมาโปด กา นิน พูลิส. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

ฉันหลงทาง.

นวารา อะโก. (nah-WAH-wah-rahʔ อา-KAW)

ฉันทำกระเป๋าหาย

กระเป๋านาวาราศรีสะกุยัง. (NAH-wah-rahʔ ดู sah-KOO-yahang bahg)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

นาวารสี สะกุยังปิฎก. (NAH-wah-rahʔ ดู sah-KOO-yahang พี-TAH-kah)

ฉันป่วย.

พฤษภาคม hilang อะโก. (migh HEE-lahng ah-KAW)

ฉันต้องพบแพทย์.

ไกปูฮัน โกนิน ด็อกเตอร์. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn?)

ตัวเลข

มีสองชื่อสำหรับตัวเลขใน Bicol Bicol พื้นเมืองและชื่อภาษาสเปน โดยทั่วไป Bicolanos ใช้คำศัพท์ภาษาสเปนหากพวกเขากำลังพูดถึงเวลา อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นคำศัพท์ดั้งเดิมหากคุณจะอ่านหนังสือวรรณกรรม หากคุณกำลังจะไปช้อปปิ้ง ราคาจะแสดงเป็นชื่อภาษาสเปน

1

สาโร (sah-RAWʔ)

2

ดูวา (doo-WAH)

3

ทูโล (เกินไป-LAW)

4

อพัท (ah-PAHT)

5

ลิมา (lih-MAH)

6

อโนม (ah-NAWM)

7

ปิโต (pih-TAW)

8

วาโล (วา-LAW)

9

สยาม (ซิห์-YAHM)

10

แซมปูโล (sahm-POO-ลอว์ʔ)

11

คักซาโร (kahg-sah-RAWʔ)

12

คักดูวา (kahg-doo-WAH)

13

คักตูโล (kahg-too-LAW)

14

กะ-อพัท (kahg-ah-PAHT)

15

กาลกิมะ (kahg-lih-MAH)

16

กั๊ก-อม (kahg-ah-NAWM)

17

คักปิโต (kahg-pih-TAW)

18

คากวาโล (kahg-wah-LAW)

19

คักซิยัม (kahg-sih-YAHM)

20

ดูแวมปูโล (doo-wahm-POO-ลอว์ʔ)

21

ดูวัมปูโล เมย์ สาโร (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

ดูวัมปูโล เมย์ ดูวา (doo-wahm-POO-ลอว์ʔ migh doo-WAH)

23

ดูวัมปูโล อาจ ตูโล (doo-wahm-POO-lawʔ migh เกินไป-LAW)

30

ตูลุมปูโล (Too-loom-POO-ลอว์ʔ)

40

อพอท นา ปูโล (ah-PAHT nah POO-ลอว์ʔ)

50

ลิมัมปูโล (lih-mahm-POO-ลอว์ʔ)

60

อโนม นา ปูโล (ah-NAWM nah POO-ลอว์ʔ)

70

พิตทัมปูโล (pih-toom-POO-ลอว์ʔ)

80

วาลมปูโล (วา-ลอม-ปู-ลอว์ʔ)

90

สิยัม นา ปูโล (sih-YAHM nah POO-ลอว์ʔ)

100

ซาน กาตอส (ซังกา-TAWS)

200

ดูวัง กาตอส (doo-WAHNG กา-TAWSS)

300

ตู่หลง กาตอส (เกินไป-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

ซาน ริโบ (ซัง รี-บาว)

2,000

ดูวัง ริโบ (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

ผ้าซิ่นมิลเลี่ยน (sah-RAWNG มิห์ล-YAWN)

1,000,000,000

โสร่งบิลยอน (sah-RAWNG bihll-หาวN)

1,000,000,000,000

ผ้าซิ่นไตรรงค์ (sah-RAWNG trihll-หาวN)

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

numero kan tren, บาส, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH ปาห์)

ครึ่ง

กะบังกา (กะ-บะ-งะฮ์ʔ)

น้อย

กุลกุล (koo-LAHNG koo-LAHNG)

มากกว่า

แล็บ (lah-BEE)

เวลา

ตอนนี้

งุนยาน (งุน-YAHN)

ภายหลัง

อัตยาน (aht-CHAHN)

ก่อน

บาโก (BAH-gaw )

เช้า

อากา (AH-gah )

ตอนบ่าย

ฮาปอน (HAH-เบี้ย)

ตอนเย็น

บังกิ (ปัง-จี)

กลางคืน

บังกิ (ปัง-จี)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

อะ อูนา นิน ปัคกะอะกะ (ah-LAH ​​OO-nah นิห์น pahg-kah-AH-gah)

สองนาฬิกา AM

อนิจจา ดอส นิน ปัคกาอากา (ah-LAHSS ดอว์ส นิห์น ปาห์ก-กะ-อะห์-กา)

เที่ยง

อุดร (อู๊ด TAW)

หนึ่งทุ่ม

อะลา อูนา นิน ปัคกะปอน (ah-LAH ​​OO-nah นิห์น pahg-kah-HAH-pawn)

บ่ายสองโมง

อนิจจา ดอส นิน ภัคคาภรณ์ (อา-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pawn)

เที่ยงคืน

มาทังกา (mah-tah-NGAHʔ)

Duration

_____ นาที

_____ นาที (mih-NOO-taw)

_____ ชั่วโมง

______ อราส. (AW-rahss)

_____ วัน

____ อัลดอว์. (ahll-DOW)

_____ สัปดาห์

____น้ำเชื้อ. (ซิ-มาห์-นา)

______ เดือน

____ บุหลัน. (BOO ลาห์น)

_____ ปี).

____ ตัน. (ตา-AWN)

วัน

ชื่อสำหรับวันกำลังยืมจากสเปน.

วันนี้

งุนยัน นา อัลดอ (งุน-YAHN nah ahll-DOW)

เมื่อวาน

กาสุอุมมา (บิโกล-เลกัซปี) (kah-soo-oog-MAHʔ)

กสุหพล (บิกล-นาค) (kah-soo-HAH-จำนำ)

พรุ่งนี้

ซาอาก้า (sah AH-gah)

ในสัปดาห์นี้

งุนยัน นาเสมานา (งกูน-YAHN nah sih-MAH-nah)

อาทิตย์ที่แล้ว

กัน นาคาเอจ เสมานา (คาน นา-คา-AH-gihng sih-MAH-nah)

สัปดาห์หน้า

สา มะสุโนด นาเสมานา (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

วันจันทร์

ลูนส์ (LOO-nehss)

วันอังคาร

มาร์เตส (MAHR-tehss)

วันพุธ

ไมเยอร์คูเลส (MYEHR-koo-lehss)

วันพฤหัสบดี

เวเบส (WEH-behss)

วันศุกร์

ไบเออร์เนส (BYEHR-nehss)

วันเสาร์

ซาบาโดะ (SAH-bah-daw)

วันอาทิตย์

โดมิงโก (doo-meeng-gaw)

เดือน

ชื่อของเดือนยืมมาจากสเปนภาษา.

มกราคม

เอเนโร (ih-NEH-ดิบ)

กุมภาพันธ์

เปเบรโร (pihb-REH-ดิบ)

มีนาคม

มาร์โซ (MAHR-เลื่อย)

เมษายน

อาบริล (ahb-REELL)

อาจ

มาโย (MAH-yaw)

มิถุนายน

ฮุนโย (ฮุน-ยอ)

กรกฎาคม

ฮูเลโอ (HOOLL-yaw)

สิงหาคม

อโกสโต (อา-GOHSS-taw)

กันยายน

เซทเยมเบรอ (siht-YEHM-breh)

ตุลาคม

อ็อกทูเบอร์ (awck-TOO-breh)

พฤศจิกายน

โนเบียมเบอร์ (nawb-YEHM-breh)

ธันวาคม

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

เขียนเวลาและวันที่

สามารถเขียนวันที่ได้ดังนี้

• รูปแบบภาษาอังกฤษ: 26 เมษายน 1988 จะเป็น Abril 26, 1988
• รูปแบบภาษาสเปน: 26 เมษายน 1988 จะเป็น ika-26 kan Abril, 1988

เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (เช่นใน 2:23 น.) แต่พูดเป็นภาษาสเปน (เช่นที่พูดว่า baynte tres kan pagka-aga)

การกิน

โต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

Lamisa para sa sarô/ดูวา กะตะโว. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)

ขอดูเมนูหน่อยครับ

Pwede ko tabing máhiling เมนู? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Hain tabi an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ อัน BAHN-yaw?)

เซน ตาบี อัน บันโย? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

อะโกะมังสวิรัติ (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

ฉันไม่กินหมู

Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan นิน karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN นิห์น KAHR-nehng oo-REEG)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

ได ตาบี อะโก นักกะอน/นาคคาคากัน นิน กะเหน่ง บากา. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

มันเค็ม

มาสคาดอน (mah-ahss-KAH-รุ่งอรุณ)

มันหวานมาก

มาฮามิซัน (มะ-ฮะ-มี-ซอว์น)

มันเผ็ด

มหารงค์ (มะ-ฮะ-ระ-ง่าน)

มันเปรี้ยว

มัลซูมอน (mah-ahll-SOO-mawn)

อาหารเช้า

ปามาวัน (pah-mah-hah-WAHN)

อาหารกลางวัน

ปังคุดทูฮัน (pah-ngood-TOO-hahn)

อาหารว่าง

มิรินดาลัน (mih-rihn-DAH-ลาห์น)

อาหารมื้อเย็น

ปามังกีฮัน (pah-mahng-GEE-hahn)

ฉันต้องการ ___.

กัสโต้โกนิน ___. (ห่าน-TOO kaw nihn ___)

ฉันต้องการจานที่ชื่อว่า ____

อังกัสโตคง อิสิรา/ปานิรา, อิโย อัน ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

เนื้อไก่

กะเหรี่ยงมโนก (kahr-nehng mah-NAWCK)

เนื้อวัว

กะเหรี่ยงบากา (คาร์เนหง BAH-kah)

เนื้อหมู

กะเหรี่ยงอุริก (kahr-nehng oo-REEG)

ปลา

ท่าน (ซิห์-RAHʔ)

อาหาร

คะคานน (kah-KAH-nawn)

เครื่องดื่ม

อินุมง (ih-NOO-มัน)

ไข่

bunay. (บีโคล-เลกัซปี) (boo-NIGH)

ซูก๊ก (บิกอล-นาค) (SOO-gawck)

ไส้กรอก

ลองกานิซา (lawg-gah-NEE-sah)

ผักสด

ลาบาส นา กุลยอน (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-หาว)

ผลไม้สด

ลาบาส นา พรตัส (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

ร้านอาหาร

ภัตตาคาร (rehss-TOW-rahn)

ขนมปัง

ติณปาย (tih-NAH-pigh)

ชีส

เคโซ (KEH-โซ)

ข้าวต้ม

มาลูโต (มา-ลู-ตอʔʔ)

ดิบ

ไฮลอว์ (hih-LOW)

สุก

ลูโท (ลู-TAWʔ)

ก๋วยเตี๋ยว

ปานสิต (ปาน-SEET)

ย่าง/ย่าง

ดินารัง/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)

เกลือ

อาซิน (อา-ซีน)

ถั่ว

มะนี (mah-NEE)

น้ำตาล

อาสุกร (ah-SOO-kahr)

ซีอิ๊ว

ทาวโย (TOW-yawʔ)

หัวหอม

ซิบูลยาส (sih-BOOLL-yahss)

ข้าวโพด

มาย (mah-EESS)

น้ำมันปรุงอาหาร

ลาน่า (LAH-nah)

พริกขี้หนู

ลัดดา (lah-DAHʔ)

กะทิ.

กึ๋น. (บิกอล-นาค) (goo-TAHʔ)

นาต็อก (บีโคล-เลกัซปี) (นะ-TAWCWC)

มันอร่อย.

มาซิรามอน (mah-sih-RAH-mawn)

ฉันเสร็จแล้ว/เสร็จแล้ว

ทาโปส นะ อะโกะ มักกะออน/มักกะกัน. (tah-PAWSS นะ ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

สี

สีดำ.

ไอตอม (ih-TAWM)

สีขาว.

ปูติ (ปู-ทีʔ)

บูกาซี่ (boo-GAH-sihʔ)

สีน้ำเงิน.

บั๊กฮอว์ (boog-HOW)

ซินาบิลอว์ (sih-nah-BEE-ต่ำ)

สีเขียว.

kinulasisi (คิ-นู-ลา-ซี-ซี)

กาดิล่า (gah-DEE-lahʔ)

ทอง.

บูลาวัน (boo-LAH-wahn)

ส้ม.

คาเฮล (kah-HEHLL)

สีเหลือง.

เกียว (GEE-yow)

สีเทา

คูเลอาโบ (KOO-ไลอา-BAW)

สีน้ำตาล

บาโรรอน (bah-RAW-rawn)

สีแดง

ปูลา (ปู-ลา)

สีม่วง

ขี้บ่น (giht-LEENG)

ฆ่า (kih-LEENG)

เงิน.

พิรัก (PEE-rahck)

ไม้มะเกลือ

บันทูลินอว์ (bahn-too-LEE-ตอนนี้)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

Sarong tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng สา):พลีติ - ปามาสาเฮ

มะมิระ/มังคุระโนะอัง ปลิติปะ ___(นาค)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน ____ หรือไม่

Nagpupundó daw an tren/bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ ____ จะออกเวลาใด

Nuarin tabì málarga an tren/bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน ____ เมื่อใด

Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

แท็กซี่

แท็กซี่

ทักซิ (TAHCK-sih)

พาฉันไปที่____ได้โปรด

ดาร์ฮอน โม อาโก สา ____ ทาบิ. (dahr-HAWN มอ ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

ไป ____ มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

มังคุราโน ตาบี อัน pliti ปาซิริง สา ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

ดาร์ฮอน โม ตาบี อาโก ดูมัน. (dahr-HAWN มอ TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

จิ๊บนีย์

Jeepneys เป็นวิธีระบบขนส่งสาธารณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในฟิลิปปินส์ เมื่อคุณมอบค่าโดยสารให้กับคนขับหรือพนักงานควบคุมรถ (คนที่มักจะแขวนอยู่บนรางรถจี๊ปนีย์) ให้พูดต้นทาง ปลายทางของคุณ และจำนวนที่คุณอยู่ด้วยเสมอ

หยุด! (เพื่อลงจากรถจี๊ป)

พารา (PAH-rah)

พารา ตาบี. (สุภาพ) (PAH-rah TAH-bihʔ)

ค่าโดยสารไป ____ ราคาเท่าไหร่?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

ท่าน (คนขับ) การเปลี่ยนแปลงของฉันอยู่ที่ไหน

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ ซู oo-LEEʔ kaw?)

ท่าน(คนขับ) ท่านมีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป

ติโย, โซบร้า ตาบี ซู อินูลิ โม สาโก. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

คุณไปส่งฉันที่ ____ ได้ไหม

มาบาทา ตาบี อาโก สา ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

คุณมาจากไหน?

เซน กา ตาบี ฮาลี? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

คุณจะลงที่ไหน

เซน กา มาบาบา? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

ปาโน มาปาสิริง สา _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...สถานีรถไฟ?

...อัน istasyon kan tren (อัน ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...สถานีขนส่ง?

an istasyon kan bas (อัน ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...สนามบิน?

ปาลาโยกัน (อาน PAH-lah-YOO-gahn?)

...ตัวเมือง?

ปาซิริง สาบันวา (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

...หอพักเยาวชน?

อัน โฮสเทล กัน คะเกียน (ahn hohss-บอก kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...โรงแรม?

โรงแรม (ahn haw-TEHLL?)

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

an konsulado kan Amerika/ออสเตรเลีย/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw คาห์น ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)

มีเยอะที่ไหน...

เซน อัน อิกวะ นิน ดาคูลอน นา... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-สนามหญ้า nah)

...โรงแรม?

โรงแรมมกรา? (mah-NGAH haw-TELL?)

...ร้านอาหาร?

เมก้า เรสเทอวรัน? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

...บาร์?

บาร์มกรา? (mah-NGAH บาห์ร?)

...ไซต์ที่จะเห็น?

มก ตะนาว? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

ถนน

ทินัมโป (tih-NAHM-paw)

เลี้ยวซ้าย

ติโค สะ วาลา (TEE-kawʔ sah วา-LAH)

เลี้ยวขวา

ติโค สา ทูโอ (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

ซ้าย

วาลา (วา-ลาห์)

ขวา

ทูโอ (เกินไป-aw)

ตรงไป

ดิริตโซ สะนา (ดิ-ริท-ซอว์ สา-นาห์)

ไปทาง____

ปาซิริงซา ___ (pah-SEE-ring sah ___)

ผ่าน ____

มากาลิหิสะ ____ (mah-kah-LEE-hihss สา ___)

ก่อน ____

บาโก มัก-กิ ซา ____ (BAH-gaw มัก-AH-gih sah)

สี่แยก

พัคซูวายัน (pahg-soo-WAH-yahn)

ทิศเหนือ

อามิฮานัน (ah-mih-HAH-นาห์น)

ใต้

ฮาบากาตัน (hah-bah-gah-TAHN)

ตะวันออก

สุบังกัน (ซู-บาห์งาห์น)

สิรังกัน (ซิห์-ราห์-งาห์น)

ตะวันตก

ซัลโนแพน (sooll-NOO-พาน)

ขึ้นเนิน

ปะตูกัด (pah-TOO-kahd)

ตกต่ำ

ปาลูกซอต (pah-loog-SAWT)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

Igwa tabì kamo nin ว่างไหม (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)

ห้องนี้มาพร้อมกับ__.

อิกวา ตาบี นา ____ ควาร์โต? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

ผ้าปูที่นอน

cobre กาม (KAW-breh KAH-มาห์)

หมอน

อูลัน (oo-LOO-น่าน)

ผ้าห่ม

ตาม่อน (tah-MAWNG)

ห้องน้ำ

บันโย (BAHN-yaw)

คาริกูซาน (kah-rih-goo-SAHN)

โทรศัพท์

โทรศัพท์ (teh-LEH-paw-naw)

โทรทัศน์

โทรทัศน์ (ที-บี)

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

อิกวา ตาบี กาโม นิน มาส ซิลินสโย ปาไคนี? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

ใหญ่กว่า

มาส ดาคูลา (mahss dah-KOO-ลาʔ)

ถูกกว่า

มาส บาราโต (mahss bah-RAH-taw)

คนทำความสะอาด

มาส มาลินิก (mahss mah-LEE-nihg)

ตกลงฉันจะเอามัน

Sige, kukuahón โก. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

ฉันจะพัก ____ คืน

Matinir ako digdi นิน ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE นิห์น ___ bahng-GEE)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)

อาหารเช้า/อาหารกลางวัน/อาหารเย็นกี่โมง?

อนงค์ อุรัส ตามี อัน ปามะโห/ปังคุดโต/ปามังกี?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-ตอ)

คุณช่วยปลุกฉันตอน ____ ได้ไหม (เช่น สิบโมง)

Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (เช่น อลาสโดส) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Gusto ko na mag-เช็คเอาท์ (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

นาคอะโคดอ คะโมนินn อเมริกัน/ออสเตรเลีย/ดอลลาร์แคนาดา? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

นาคอะโคดอ คะโมนินn ปอนด์อังกฤษ? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

นาคอะโคดอ คะโมนินn ยูโร? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ยู-ดิบ?)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

นาคอาโก ดอ คะโม นิน บัตรเครดิต? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW นิห์น KREH-diht kahrd?)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng เกินไป-KAH-สนามหญ้า ih-NEENG kwahr-TAH?)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Sain daw tabi อะโก pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Pwede ka daw tabing มักตุกาล นิน เช็คเดินทาง พารา ซาคุยะ? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

เซน ดอ ตาบิ อะโก เพเวเด มักปาตูกัล นิน เช็คเดินทาง? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

Ano daw tabi su อัตราแลกเปลี่ยน? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Hain tabi ตู้เอทีเอ็ม? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-เอ๊ะ?)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

อิกวา ตาบี กามง อารักษ์? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

Saróng/Duwáng bote nin beer, tabì. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn เบียร์ TAH-bihʔ)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

โสร่งบะโซนินไวน์แดง/ขาวทาบิ (sah-RAWNG BAH-เลื่อย nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

เหล้าวิสกี้

วิสกี (WEESS-คี)

วอดก้า

บอดก้า (BAWD-kah)

รัม

แกะ (RAHM)

น้ำ

ทูบิก (เกินไป-bihg)

ขออีกหน่อย

สาโร ปาตาบี. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

คุณปิดเวลากี่โมง?

อนงค์ อรสฺ กโม นาคสาราโด? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

ไชโย!

คัมเปย์! (kahm-PIGH)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

อิกวา ตาบิ กามง กสุกล โก? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

นี่ราคาเท่าไหร่?

มังคุราโน ทาบิ อินิ? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

ราคาแพงเกินไป

มหาโลน มัน ยัน (mah-HAH-สนามหญ้า mahn yahn)

คุณจะเอา_____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN ซู ___?)

เเพง

มาฮาล (mah-HAHLL)

ราคาถูก

บาราโต (bah-RAH-taw)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

ได โก กะยัง บากาโลน อิดโต. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW . ดา-อี กอ)

ฉันไม่ต้องการมัน

ฮาโบโกะไคโด. (ฮะ-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

คุณกำลังโกงฉัน

พิกดาดายา โมอาโก. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

ฉันไม่สนใจ.

บาโก อาโก อินเตซาโด. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

ตกลงฉันจะเอามัน

Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

ปะกิตตาวัน สาคูยะ แอน แบค? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

นัคปปปทระ กาโม สะ อิบัง นัสยน? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-หาว?)

ฉันต้องการ...

ไคปูฮัน โก... (kah-ih-POO-hahn kaw...)

...ยาสีฟัน.

...ทุเรียน(TOOT-จ่าย)

...แปรงสีฟัน

...ทุเรียน (TOOT-brahsh)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...ผ้าอนามัยแบบสอด (mah-NGAH tahm-PAWN)

...สบู่.

...สบล (สา-BAWN)

...แชมพู.

...syampu (SHAHM-ปู)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...ยาแก้หวัด.

...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pawn)

...ยากระเพาะ.

...bulong sa kulog กัน ตุลัก ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG คานด้วย-LAHCK)

...มีดโกน

...ปังอะหิต (ปะ-AH-hiht)

...ร่ม.

...พยอง (PAH-yawng)

...โลชั่นกันแดด.

...ซันแบล็ก (sahn-BLAHCK)

...โปสการ์ด.

...โปสการ์ด (pohst-KAHRD)

...แสตมป์.

...แสตมป์ไปรษณียากร (POHSS-tihj stahmpss)

...แบตเตอรี่.

พิลา (พี่ลา)

...กระดาษเขียน.

...กระดาษ ณ พุ่มพวง สุราษฎร์ธานี (pah-PEHLL nah PWEH-dehng ซู-RAH-tahn)

...ปากกา.

...bolpen (BAWLL-เพห์น)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

...magasin sa tataram na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-เลห์ส)

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

...ดยารโย สา ตาทารามอน นา อิงเกล (จาร์-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-บิกอล

...ดิกซียูนารโย สา ตาทารามอน ณ อิงเกลส์-บิกอล (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

การขับรถ

ป้ายถนนส่วนใหญ่ในฟิลิปปินส์เป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจาก Bicol ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในฟิลิปปินส์ จึงไม่มีป้ายบอกทางในภาษานี้ ป้ายถนนและแม้แต่ประกาศสาธารณะจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

ฉันต้องการเช่ารถ

Gusto kong mag-arkila นิน ออโต. (ห่าน-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

ห้ามจอด.

ได มักปาราดา. (dah-EE mahg-pah-RAH-ดา)

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

น้ำมันแก๊สโซลินาฮาน (กา-ซู-ลี-นา-ฮาห์น)

น้ำมันเบนซิน

น้ำมันเบนซิน (กา-ซู-ลี-นา)

ดีเซล.

ครูโด้ (KROO-daw)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ได อาคง นากินิบง สาลา.(dah-EE อา-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

มันเป็นความเข้าใจผิด

ได สะนา กามิ นักกาสินาบุตัง.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

คุณจะพาฉันไปไหน

เซน โม อะโก ดาดาราฮอน? (sah-EEN มอ ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

ดาดาคุปอน โม อาโก? (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW?)

ใบสำคัญแสดงสิทธิอยู่ที่ไหน?

Hain หมายจับ? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Sarô akong namamanwaan na Amerikano/ออสเตรเลีย/Briton/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan America/ออสเตรเลีย/Britanya/Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-dah)

ฉันต้องการคุยกับทนายของฉัน

Gusto kong makaulay อัน อะโบกาโด โก. (ห่าน-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

ฉันขอจ่ายค่าปรับตอนนี้เลยได้ไหม

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)