อิโลคาโน, อิโลโค หรือ อิลูโกะ เป็นภาษาหลักของภาคเหนือ ฟิลิปปินส์. จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2548 มีคนประมาณ 8 ล้านคนที่พูดภาษาอิโลกาโนเป็นภาษาแม่ (เรียกในท้องถิ่นว่า kabakketan ดิลดิลา) และอีก 2 ล้านคนที่พูดเป็นภาษาที่สอง แม้จะไม่มีสถานะเป็นทางการในประเทศ แต่ผู้ที่ใช้มักเรียกกันว่า ภาษาประจำชาติภาคเหนือ. จากบ้านเกิดดั้งเดิมของพวกเขา (the อิโลแคนเดีย) Ilocanos ได้อพยพไปทางใต้ ตอนนี้กลายเป็นชุมชนขนาดใหญ่ใน เซ็นทรัล ลูซอน, เมโทรโพลิแทนมะนิลา และแม้แต่ในใจกลางเมืองหลักของ เจเนอรัลซานโตสซิตี้ และ เมืองซัมโบอังกา ในเกาะ Island มินดาเนา.
นอกจากนี้ยังมีลำโพง Ilocano จำนวนมากใน สหรัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน ฮาวาย, แคลิฟอร์เนีย, อลาสก้า และ วอชิงตันเนื่องจากชาวอิโลกาโนเป็นชาวฟิลิปปินส์กลุ่มแรกที่อพยพไปยังสหรัฐฯ นอกจากนี้ยังพบผู้พูดภาษานี้ใน แคนาดา, ซาอุดิอาราเบีย, ที่ ประเทศอังกฤษ และ ออสเตรเลีย.
อยู่ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน มันเกี่ยวข้องกับภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดในฟิลิปปินส์เช่นภาษาที่ใหญ่กว่า ภาษาตากาล็อก และ เซบูอาโน. มันยังเกี่ยวข้องกับ มาลากาซี, มาเลย์, เททั่ม, ฮาวายเอี้ยน และภาษาโพลินีเซียนอื่นๆ
อะลากาดันหรือไวยากรณ์
Ilocano เป็นภาษาที่เกาะติดกัน ความหมาย ใช้คำต่อท้ายจำนวนหนึ่งเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงในความหมาย หากคุณกำลังประสบปัญหาในการมองหาคำในพจนานุกรม ให้ลองวางคำต่อท้ายต่อไปนี้:
- --ak หรือ -k
- ฉันหรือฉัน
- --tayo
- เราหรือของเรา
- --mo
- คุณหรือของคุณ (เอกพจน์)
- --yo
- คุณหรือของคุณ (พหูพจน์)
- --na
- ของเขา, เธอหรือของมัน
- --da
- ของพวกเขา
- --en หรือ -n
- แล้ว
คู่มือการออกเสียง
เช่นเดียวกับภาษาอื่นในภาษาอื่น Ilocano นั้นออกเสียงง่ายพอสมควร และถึงแม้ว่าจะมีระบบอักขรวิธีสองแบบที่ใช้กันทั่วไป ระบบหนึ่งที่มีพื้นฐานมาจาก ภาษาตากาล็อก มักพบในสิ่งพิมพ์ กฎทั่วไปคือ หนึ่งเสียงสำหรับแต่ละตัวอักษร. อย่างไรก็ตาม ภาษาก็เหมือนกับภาษาบอร์เนียว-ฟิลิปปินส์ทั้งหมด ใช้ไดกราฟ งึ เพื่อเป็นตัวแทนของพยัญชนะจมูก velar เริ่มต้น (the งึ เป็นภาษาอังกฤษ ร้องเพลง).
สำเนียงคาดเดาไม่ได้มากและต้องเรียนรู้ในขณะที่เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ แม้ว่าหนังสือเกี่ยวกับภาษาจะแสดงสัญลักษณ์เหล่านี้ แต่มักไม่พบในสิ่งพิมพ์เช่นหนังสือพิมพ์
สระ
ภาษาอิโลกาโนมีสระห้าหรือหกตัว ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นที่คุณเลือกที่จะพูด ภาษาโดยทั่วไปแบ่งออกเป็นภาษาอาเมียนัน (ภาคเหนือ) และภาษาอาบากาตัน (ภาคใต้) ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างสองภาษานี้คือวิธีที่พวกเขาออกเสียงตัวอักษร 'E' ในภาษา Abagatan Dialect มีสระเพียงห้าสระและออกเสียงดังนี้:
- เปิดหน้าสระ IPA [a]; ชอบ ใน fนั้น
- อี
- IPA สระหน้าไม่โค้งมนกลางหน้า [ɛ]; ชอบ อี ใน bอีd
- ผม
- ปิดหน้าสระ IPA ที่ไม่มีการปัดเศษ [i]; ชอบ ea ใน beat
- o
- ปิด-กลางหลังสระกลม IPA [o]; ชอบ au ใน auธอร์
- ยู
- ปิดท้ายสระ IPA [u]; ชอบ oo ใน boot
ในทางกลับกัน Amianan Dialect มีสระอื่นสำหรับสัญลักษณ์ 'e' สำหรับผู้พูดภาษาถิ่นอาบากาตัน ตัว e ที่ระบุข้างต้นจะใช้สำหรับคำที่มาจากต่างประเทศ (เช่น ช้างเผือก) จากภาษาสเปน). สำหรับคำพื้นเมืองจะใช้เสียงสระหลังปิดไม่ปัดเศษ ไม่มีเสียงนี้เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ ดังนั้นพจนานุกรมบางเล่มจึงใช้สัญลักษณ์ IPA สำหรับเครื่องหมาย schwa แต่สัญลักษณ์ที่ถูกต้องจะต้องเป็น:
- อี
- ปิดท้ายสระ IPA [ɯ]; ชอบ อ่าว ในสกอตเกลิค cอ่าวล.
ในอดีต Ilocano มีสระเพียง 3 ตัว และความเป็นจริงนี้ยังคงปรากฏชัดมาจนถึงทุกวันนี้ดังเสียงของ อี และ ผม และ o และ ยู' มักจะผสาน
เมื่อจดหมาย ผม นำหน้าจดหมายอีกฉบับหนึ่ง เสียงของมันจะเลื่อนออกไปเป็นเสียงของ [j] สิ่งนี้เกิดขึ้นกับจดหมายด้วย ยู ที่มันลื่นไหลเข้าไปในเสียงของ [w]
เมืองต่างๆ ของสเปน เช่น Vigan มีการติดต่อกับสเปน ดังนั้น สระหน้าเปิดกลางหน้าไม่มนเพิ่มเติม "e"
พยัญชนะ
ในภาษา Ilocano ที่เขียนแบบสมัยใหม่ (อิงจากภาษาตากาล็อก Ortography) มีสัญลักษณ์ 16 ตัวสำหรับพยัญชนะ แต่มีเสียงพยัญชนะมากกว่า 16 ตัวในภาษา ในที่นี้ เรารวมตัวอักษรอื่นๆ ที่อาจเกิดขึ้นในงานพิมพ์บางฉบับ
- ข
- เหมือนภาษาอังกฤษ ขเอ็ด
- ค
- ชอบ k ใน skไม่เหมือนใน kite
- d
- ชอบ d ในภาษาญี่ปุ่น dojo
- ฉ
- (เฉพาะในนามเฉพาะ) เช่น ภาษาอังกฤษ ฉกิน
- ก
- เหมือนภาษาอังกฤษ กo
- ก
- (เป็นคำต่างประเทศจากภาษาสเปนเท่านั้น) เช่น ภาษาอังกฤษ ห่าใช้
- ห่า
- เหมือนภาษาอังกฤษ ห่าใช้
- เจ
- (เป็นคำต่างประเทศจากภาษาสเปนเท่านั้น) เช่น ภาษาอังกฤษ ห่าใช้
- k
- ชอบ k ใน skไม่เหมือนใน kite
- l
- ชอบ l ใน หลี่ondon
- ม
- ชอบ ม ใน มอื่นๆ
- น
- ชอบ น ใน นnny
- พี
- ชอบ พี ใน sพีไม่เหมือนใน พีot
- คู
- ชอบ k ใน skไม่เหมือนใน kite
- r
- ชอบ r ใน right
- r
- (คำต่างประเทศจากภาษาสเปนเท่านั้น) เช่น like r ใน rojo
- ส
- ชอบ ส ใน สแม้แต่
- t
- ชอบ d ในภาษาจีน ดีอ่าว ดีอี จิง
- วี
- เหมือนภาษาอังกฤษ ขเอ็ด
- วี
- (ในนามเฉพาะเท่านั้น) เช่น the วี ใน วีอาเสะ
- w
- ชอบ w ใน water
- x
- (ในนามเฉพาะเท่านั้น) เช่น the x ในซิx
- x
- (ในนามเฉพาะเท่านั้น) เช่น the x ในภาษาสเปน Mexico
- y
- ชอบ y ใน yฉัน
- z
- ชอบ ส ใน สแม้แต่
- z
- ชอบ z ใน zebra
พยัญชนะบางตัวเปลี่ยนเสียงเมื่อตามด้วยสระ มีการสร้างเสียงดังต่อไปนี้:
- ดิ
- ชอบ เจ ใน เจack
- ซิ
- ชอบ sh ใน shแอมพู
- Ti
- ชอบ ch ใน church
ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น digraph งึ หมายถึงเสียงของ digraph เดียวกันในSiงึเอ่อ อย่างไรก็ตาม เสียงนี้อาจใช้เป็นชื่อต้นได้ไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษ
ไม่ได้เขียนจุดหยุดสายเสียงเริ่มต้น ดังนั้น จึงดูเหมือนคำขึ้นต้นด้วยสระ เมื่อมันเกิดขึ้นตรงกลางของคำ เครื่องหมายไฮเปอร์ (-) จะถูกแทรกเพื่อแสดงเสียง
คำควบกล้ำทั่วไป
มีเพียงสามคำควบกล้ำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอิโลคาโน พวกเขามีดังนี้:
- ใช่
- ชอบ ผม ใน hผมgh
- ฉัน
- ชอบ ฉัน ใน Tฉัน
- ออย
- ชอบ ออย ใน bออย
คำควบกล้ำอื่น ๆ ก็มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นเช่นกัน แต่โดยทั่วไปแล้วจะมาจากคำที่ยืมมา ปกติจะออกเสียงว่าเป็นคนต่างชาติ
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี.
- (จริงๆแล้วคำทักทายนี้ไม่มีคำเทียบเท่าใดๆ แต่ Ilocanos มักจะทักทายในแง่ของเวลาหรือโดยการถาม คุณเป็นอย่างไรบ้าง.)
- คุณเป็นอย่างไร?
- คูมุสตาคะ? (koo-mooss-tah KAH?)
- สบายดีขอบคุณ.
- Naimbag nak พบ agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK นะ-อีม-BAHG)
- คุณชื่ออะไร?
- อาเนีย ติ นากันโม? (มักจะทำสัญญา ania't นากันโม?) ยังเป็น "อานา นากาน โม?"
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- ______ ติ นากันโก หรือ เซียก นิ ______ (หรือเป็นทางการกว่านี้ แม้จะไม่ค่อยได้ใช้ ติ นากานโก เกต _____ . หมายเหตุ: Ilocanos มักจะให้ชื่อของพวกเขา)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นรคศักดิ์ มะอัมโมก. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- กรุณา.
- ปังกาสี. ()
- ขอขอบคุณ.
- อัคยมานาค. ()
- คุณยินดี
- อวัน ติ อันยามัน นา. (คอล. Awan t'anyaman นา.)
- ดูแล
- อกาลูดกาหรืออกันนาทคะ
- ใช่.
- เหวิน.
- เลขที่
- ซาน. (ในภาษาอาบากาตัน ฮาน)
- ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
- ภควาเนนนัก. [ยังขออนุญาต. (Ilocanos มักจะไม่ใช้คำศัพท์ดั้งเดิมอีกต่อไป)]
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- ตู้จ่ายยา
- ฉันขอโทษ.
- ภควรรณ นัก. (ยัง Dispensaren นัก)
- ลาก่อน
- อัคปกาดากรณ์. (ยัง Kastan หรือ kasta จ่าย สว่าง ถึงตอนนั้น)
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- อินนาคอน. (จุด ฉันกำลังไป. )
- ฉันพูดอิโลคาโนไม่ได้
- เดียก อักษซอ ติ ????????. (ความหมาย: ผู้พูดไม่มีความรู้เกี่ยวกับอิโลคาโน)
- ฉันพูดอิโลคาโนไม่เก่ง
- Diak nalaing iti หรือ diak unay amo agsao iti ?????? (ความหมาย: ผู้พูดมีความรู้เกี่ยวกับ Ilocano แต่ไม่มีความสามารถเพียงพอ)
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- อักซาเซา กะ อิติ อิงเกิลส์? ( ?)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- ช่วยด้วย!
- ตู่หลง!
- ระวัง!
- อากานนัด! (หรือ อากันนัดคะ!)
- สวัสดีตอนเช้า
- นาอิมบักใหญ่.
- สวัสดีตอนบ่าย
- นาอิมบัก มาเล็ม.
- สวัสดีตอนเย็น.
- ไนบักอาราบี.
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไนบักอาราบี. (หมายเหตุ: Ilocano ไม่มีคำที่เทียบเท่าในการแสดงประโยคนี้จริงๆ)
- ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
- . ()
- ฉันไม่เข้าใจ
- เดียก มาวาทัน. (ยัง เดียก มาตารุสัน )
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- อายัน-นา ติ บานิโอ?
ปัญหา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- อิบาตีดัก! (หรือ: อิบาตินัค!)
- อย่าแตะต้องฉัน
- ดินัก อิกกามัน.
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!
- อกายาบัก ติ พูลิส!
- หยุด! ขโมย!
- แดง! อักตะคอว์!
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
- มาซาปุลโก ติ ตูลอง โม. (หรือเมื่อพูดคุยกับหลายคน: มาซาปุลโก ติ ตูลอง โย่!)
- ฉันหลงทาง.
- นปูคาวัค! (ด้วย: นาอิยาวอวัน นัก!)
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- มาปูคอ ติ กระเป๋า โก.
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- มาปูคอ ติ เปอตะกัก.
- ฉันป่วย.
- agsakitak (หมายเหตุ: ชาวฟิลิปปินส์มักถือเอาประโยคนี้ด้วย ฉันมีอาการไข้. พูดแบบนี้ สมควรกว่าว่า ag-gurigurak)
- ฉันประสบอุบัติเหตุ
- นาคซิเดนเต้ อั๊ค!
- ฉันต้องพบแพทย์.
- หมอมาซาปุลโก.
ตัวเลข
มีสองชื่อสำหรับตัวเลขใน Ilocano อิโลคาโนพื้นเมืองและชื่อภาษาสเปน โดยทั่วไป Ilocanos ใช้ศัพท์ภาษาสเปนหากพวกเขากำลังพูดถึงเวลาที่ปริมาณมาก อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นคำศัพท์ดั้งเดิมหากคุณจะอ่านหนังสือวรรณกรรม หากคุณกำลังจะไปช้อปปิ้ง แบบฟอร์มนี้จะกำหนดราคาเล็กๆ น้อยๆ
- เลขพระคาร์ดินัล.
- 0
- อวัน หรือ เซโร
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- ตัลโล
- 4
- อุปถัมภ์
- 5
- ลิมา
- 6
- อินเนม
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- สยาม
- 10
- สังกะปูโล
- 11
- สังกะปูโล เกตุเมสา
- 12
- สังกะปูโล เกตุดุ
- 13
- สังกะปูโล เกตุตาลโล
- 14
- สังกะปูโล เกตุอุปภัท
- 15
- สังกะปูโล เกต ลิมา
- 20
- duapulo
- 30
- ตาลโลปูโล
- 40
- uppat a pulo
- 50
- ลิมาปูโล
- 60
- อินเนม อะ ปูโล
- 70
- Pitopulo
- 80
- วาโล อา ปูโล
- 90
- สยามอะปูโล
- 100
- สังคคาสุท
- 101
- สังคคาสุต เกตุเมสา
- 150
- สังคคาสุต เกตุ ลิมาปูโล
- 151
- สังคคาสุต เกตุ ลิมาปูโล เกตุเมสา
- 200
- duagasut
- 300
- ตะลิงปลิง
- 400
- uppatgasut
- 500
- ลิมากะสุต
- 1000
- ซังการิบู
- 10000
- สง่าริวริว
- 100000
- sangabillion
เวลา
การบอกเวลาค่อนข้างซับซ้อนใน Ilocano ผู้คนใช้ระบบภาษาสเปนผสมผสานกับการบอกเวลาแบบพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม แม้แต่ระบบภาษาสเปนก็เปลี่ยนไป ทำให้ผู้ที่เรียนวิธีบอกเวลาเป็นภาษาสเปนอาจไม่เข้าใจง่ายๆ นี่คือบางวลี:
เวลานาฬิกา
Ilocanos ใช้นาฬิกา 12 ชม. ดังนั้น ไม่ต้องเรียนรู้ตัวเลขภาษาสเปนอีกต่อไป (สำหรับเวลาเท่านั้น).
- 0000
- ลาสโดส iti tenggat rabii (อาจเป็น: ไมกาซังกาปูลู เกต ดูวา อิติ เต็งกัต ราบี)
- 0100
- a la una iti bigat (ยัง: ไมก้า-มายซา อิติ บิกัต)
- 0200
- a las dos iti bigat (ยัง: ไมกา-ดูอา อิติ บิกัต)
- 0300
- a las tres iti bigat (ยัง: ไมก้า-ทัลโล อิติ บิกัต)
- 0400
- ลา kwatro iti bigat (ยัง: ไมกาอุปปัต อิติ บิกัต)
- 0500
- ลาส singko iti bigat (ยัง: ไมกา-ลิมา อิติ บิกัต)
- 0600
- ลาส sais iti bigat (ยัง: ไมกา-อินเนม อิติ บิกัต)
- 0700
- a las siete iti bigat (ยัง: ไมก้า-ปิโต อิติ บิกัต)
- 0800
- ลา otso iti bigat (ยัง: ไมก้า-วาโล อิติ บิกัต)
- 0900
- ลา nuebe iti bigat (ยัง: ไมก้า-สยาม อิติ บิกัต)
- 1000
- ลาตาย iti bigat (ยัง: ไมก้า-ซังกาปูลู อิติ บิกัต)
- 1100
- a las onse iti bigat (ยัง: ไมก้า-ซังกาปูลู เกท เมย์สา อิติ บิกัต)
- 1200
- a las dose iti tenggat adlaw(ยัง: ไมกา-ซังกาปูลู เกต ดูวา อิติ เต็งกัต อัดลอว์)
- 1300
- ลาอูนา อิติมาเล็ม(ยัง: ไมกา-ไมสา อิติ มาเล็ม)
- 1400
- ลาส ดอส อิติ มาเลม (ยัง: ไมกา-ดูอา อิติ มาเล็ม)
- 1500
- a las tres iti malem (ยัง: ไมกา-ทัลโล อิติ มาเลม)
- 1600
- ลาส ควาโทร อิติ มาเลม (ยัง: ไมกาอุปปัต อิติ มาเล็ม)
- 1700
- ลาส singko iti มาเลม (ยัง: ไมกา-ลิมา อิติ มาเล็ม)
- 1800
- ลาส sais iti rabii(ยัง: ไมก้า-อินเนม อิติ ราบี)
- 1900
- ลาส ซิเอเต อิติ ราบี (ยัง: ไมก้า-ปิโต อิติ ราบี)
- 2000
- ลาส ออตโซ อิติ ราบี (ยัง: ไมก้า-วาโล อิติ ราบี)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (ยัง: ไมก้า-สยาม อิติ ราบี)
- 2200
- a las dies iti rabii (ยัง: ไมก้า-ซังกาปูลู อิติ ราบี)
- 2300
- a las onse iti rabii (ยัง: ไมก้า-ซังกาปูลู เกต เมย์ซา อิติ ราบี)
หากต้องการพูดครึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งในสี่ของชั่วโมง เราอาจใช้ระบบภาษาสเปนหรือ:
- ตีหนึ่งครึ่ง
- ไมกาเมษา เกตุกะคะทัว
- 01:15
- ไมกา-ไมสา เกตุ สังฆะปุลู คี ลิมา
คำวิเศษณ์ของเวลา
- ตอนนี้
- ตาต้า
- ภายหลัง
- มาดามมา
- ก่อน
- sakbay
- หลังจาก
- กัลป์สัน
- เช้า
- bigat
- เช้านี้
- อิตาบิกัต
- เที่ยง
- เต็งกาตแอดลอว์
- ตอนบ่าย
- มาเลม
- ตอนเย็น
- มาเลม
- กลางคืน
- ราบี
- วันนี้
- อิตางาอาดลอว์
- เมื่อวาน
- อิดิ คาลมาน
- สองวันก่อน
- อิดิ ซักเบย์ คัลมาน
- พรุ่งนี้
- inton bigat
- วันมะรืนนี้
- สุมารุโนะ อะ บิกัต
- ในสัปดาห์นี้
- อิตาลาวาส
- สัปดาห์หน้า
- ศักบายอะละวะส
Duration
- วินาที
- เซกุนโด
- นาที
- นาที
- ชั่วโมง
- oras
- วัน
- อัลดอว์
- สัปดาห์
- ละวะ
- เดือน
- บุหลัน
- ปี
- ตะวัน
วัน
วันในสัปดาห์ (Adlaw iti Lawas) เป็นไปตามภาษาสเปนที่สอดคล้องกัน:
- โดมิงโก
- วันอาทิตย์
- ลูเนส
- วันจันทร์
- Martes
- วันอังคาร
- Mierkoles
- วันพุธ
- Juebes
- วันพฤหัสบดี
- เบียร์เนส
- วันศุกร์
- ซาบาโด
- วันเสาร์
เดือน
เดือนของปี (dagiti Bulan iti Tawen) ตามชื่อภาษาสเปน:
- มกราคม
- Enero
- กุมภาพันธ์
- เฟเบรโร
- มีนาคม
- มาร์โซ
- เมษายน
- อาบริล
- อาจ
- มาโย
- มิถุนายน
- จูนิโอ
- กรกฎาคม
- Julio
- สิงหาคม
- ที่ผ่านมา
- กันยายน
- Setiembre
- ตุลาคม
- ตุลาคม
- พฤศจิกายน
- โนวีมเบร
- ธันวาคม
- Disiembre
เขียนเวลาและวันที่
เมื่อเราได้เรียนรู้วิธีพูดเวลาและวันที่แล้ว การเขียนก็ง่ายมาก ในการเขียนวันที่ โดยทั่วไปแล้วเราจะให้วันแรกก่อน ตามด้วยเดือนและปี หากเราต้องระบุเวลา ให้ตามด้วยวันที่
- 07 มีนาคม 2526 เวลา 2245 น
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket ลิมา iti rabii.
สี
- สีน้ำเงิน
- อะซูล
- สีแดง
- baga (หรือเป็นคำวิเศษณ์ นาลาบาค หรือ nalabbasit)
- สีเหลือง
- duyaw
- สีเขียว
- berde (หรือมากกว่าบทกวี นลังโต)
- ส้ม
- kahel (หรือง่าย ส้ม)
- สีม่วง
- สีม่วง
- สีดำ
- นางิสิฏฐ์
- สีขาว
- ปูรอว์
- สีน้ำตาล
- คายูมังกิ
- สีเทา
- ดาโป
บันทึก: เนื่องจากคำคุณศัพท์อาจอยู่ด้านใดด้านหนึ่งของคำนาม เราต้องไม่ลืมการมัดรวม พังงา (ถ้าคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ) หรือ (ถ้าคำถัดไปขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ) เพื่อสร้างความเชื่อมโยง
ตัวอย่าง: ชุดเหลือง อาจแสดงเป็น bado a duyaw หรือ ดูยาว อา บาโด.
การขนส่ง
เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในฟิลิปปินส์ รถประจำทางและแท็กซี่ไม่ใช่รูปแบบการคมนาคมหลักใน อิโลแคนเดีย (กล่าวคือ ฟิลิปปินส์ตอนเหนือ) สำหรับระยะทางสั้น ๆ รถสามล้อยังคงเป็นรูปแบบการขนส่งที่มีมากที่สุด สำหรับการเดินทางระยะทางโดยเฉลี่ย รถจี๊ปฟิลิปปินส์ที่ได้รับการดัดแปลงจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการนำทางในพื้นที่ แท้จริงรถจี๊ปนีย์เหล่านี้ครองถนนในฟิลิปปินส์ซึ่งมักถูกเรียกว่า ราชาแห่งท้องถนน ทั่วทั้งหมู่เกาะ รถประจำทางและรถไฟใช้เฉพาะในระยะทางที่ไกลมากเท่านั้น
รถสามล้อและรถจี๊ปนีย์
- ค่าโดยสารไป .เท่าไหร่ ชื่อสถานที่?
- มนู ติ เพลเต อิงกานา อิเดีย ชื่อสถานที่? (ตามตัวอักษร: เท่าไหร่ที่จะ ชื่อสถานที่.)
- สามารถนั่งได้กี่คน?
- มนู งา เฒ่า ติ มะบาลิน งา สุมาไกย์?
- หยุด!
- พารา! (ใช้สำหรับรูปแบบการเดินทางเท่านั้น ห้ามใช้กับคน)
รถบัสและรถไฟ
- ค่าตั๋วเท่าไหร่คะ ชื่อสถานที่?
- ตั๋ว Manu ti nga mapan idiay ชื่อสถานที่?
- ฉันจะเอาตั๋วหนึ่งใบ
- มังคลัค ติ เมสา งา ติเกท
- รถเมล์/รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
- Papanan na datoy รถเมล์/รถไฟ? (หมายเหตุ: รถบัสในฟิลิปปินส์มักจะมีป้าย ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องถามคำถามนี้บ่อยๆ)
- รถบัส/รถไฟสายนี้จอดที่ . หรือไม่ ชื่อสถานที่?
- Agsardeng kadi datoy bus/ tren idiay ชื่อสถานที่?
- รถโดยสาร/รถไฟคันนี้ออกกี่โมง?
- กะทฺโนงา ปูมะนะ ดาทอย รถเมล์/ เทรน? (ด้วย: อัญญา อุรัส งา ภูมนารถ ดาทอย บัส/ เทรน? สว่าง รถเมล์/รถไฟขบวนนี้ออกกี่โมง?)
- รถบัส/ รถไฟขบวนนี้มาถึงกี่โมง ชื่อสถานที่?
- กะตฺโนงา สุมังเพ็ท ดาทอย บัส/ เทรน อิเดียย์ ชื่อสถานที่? (ยัง: Ania oras nga sumangpet 'toy bus/ เทรน idiay ชื่อสถานที่?)
เส้นทาง
- ขอโทษครับ ผมจะไปยังไง ชื่อสถานที่?
- ขอโทษ Manong, kasano ti mapan idiay ชื่อสถานที่?
- _____ ป้ายรถเมล์
- _____ estasyon ti รถบัส
- _____ สนามบิน
- _____ สนามบิน
- _____ ตลาด
- _____ ปาแลงเก
- _____ ที่ตั้งเมือง
- _____ อิลิ
- _____ สถานกงสุลอเมริกัน (ออสเตรเลีย อังกฤษ แคนาดา)
- Konsulado ti Amerika (ออสเตรเลีย, Britania, แคนาดา) [บันทึก: ที่จริงไม่มีสถานทูตหรือสถานกงสุลใน อิโลแคนเดีย เพราะเกือบทั้งหมดอยู่ใน เมโทรมะนิลา.]
- _____ มีมากมายที่ไหน?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ โรงแรม
- _____ โรงแรม
- _____ ร้านอาหาร
- _____ ร้านอาหาร (บันทึก: เวลาไปเที่ยวฟิลิปปินส์ ฝรั่งอาจจะอยากกินที่โรงอาหารฟิลิปปินส์เรียกว่า carinderia.)
- _____ บาร์
- _____ บาร์
- _____ สถานที่ท่องเที่ยวที่จะเห็น
- _____ มาบูย่า
- คุณแสดงให้ฉันดูในแผนที่ได้ไหม
- Mabalin nga pakitam kaniak Ayanna idiay mapa?
- ถนน
- kalye (ด้วย ต้าหลัน)
- คุณเลี้ยวซ้าย
- กุมันนิกิจกา.
- คุณเลี้ยวขวา
- กุมารนวะ.
- คุณตรงไปข้างหน้า
- ลูมินเทกก้า
- ใกล้กับ ชื่อสถานที่
- อะไซด์ก อิท ชื่อสถานที่
- ก่อน ชื่อสถานที่
- สักบายอิอิ ชื่อสถานที่
- หลังจาก ชื่อสถานที่
- กัลป์สัน อิติ ชื่อสถานที่
- สี่แยก
- โรตอนดา
- ทิศเหนือ
- อาเมียนัน
- ตะวันออก
- ดายา
- ใต้
- อะบากะทัน
- ตะวันตก
- ชม
- ตะวันตกเฉียงเหนือ
- อมินันต์ งาเลาด
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
- อาเมียนันงาดายา
- ตะวันตกเฉียงใต้
- อะบากะทันงาเลาด์
- ตะวันออกเฉียงใต้
- อะบากะทันงาดายะ
ที่พัก
- คุณมีห้องว่างไหม
- Adda จ่าย ti kwarto โย่?
- ห้องเดี่ยวราคาเท่าไหร่คะ?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- ห้องพักสำหรับสองสามคนราคาเท่าไหร่?
- Manu ti kwarto para dua/tallo nga tao?
- __________ รวมอยู่ในห้องหรือไม่?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- ผ้าห่ม
- ules
- ห้องน้ำ
- banio
- โทรศัพท์
- โทรศัพท์ tele
- โทรทัศน์
- telebisyon (หรือเพียงแค่ โทรทัศน์)
- ฉันขอดูห้องได้ไหม
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- คุณมีห้องไหนที่เงียบกว่านี้ไหม?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- ใหญ่กว่า
- ดักแด็กเคล
- คนทำความสะอาด
- นาดาลดาลุส
- ถูกกว่า
- นัลลักลกะ
- ฉันจะพักหนึ่ง/สองคืน
- อัคยานัค ติ เมย์สา/ ดูอา อังกา ราบี.
- คุณช่วยแนะนำสถานที่อื่นได้ไหม
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- คุณมีตู้เซฟไหม
- Adda ti safeboxyo?
- คุณมีตู้เก็บของหรือไม่?
- แอดดา ติ ล็อกเกอรีโอ?
- กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
- Pakidalus man ของเล่น kwartok
- คุณช่วยปลุกฉันที่ เวลา?
- มะบาลิน งา ริงเงน นัก ติเวลา?
- ฉันจะไปเช็คเอาท์
- Ag-เช็คเอาต์
เงิน
- คุณรับเงินดอลลาร์อเมริกันหรือไม่?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- เงินดอลลาร์ที่นี่เท่าไหร่?
- Manu ti maysa a ดอลลาร์ idtoy?
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
- บัตรเครดิต Ag-alakayo ti?
- มีตู้เอทีเอ็มที่นี่หรือไม่?
- Adda ti ATM idtoy?
การกิน
- ขอโต๊ะสำหรับหนึ่ง/สองคน
- Maysa a mesa para maysa/ dua a tao ได้โปรด
- ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่
- Mabalin a makitak ti เมนู?
- ความพิเศษของคุณคืออะไร?
- Ania ti พิเศษ-โย่?
- ฉันมังสวิรัติ.
- มังสวิรัติ.
- ฉันไม่กินหมู
- เดียก มังกัน ติ เบบอย.
- ฉันไม่กินเนื้อวัว
- เดียก มังกัน ติ บากา.
- ไก่
- มโนก
- เนื้อหมู
- baboy
- เนื้อวัว
- บากา
- ปลา
- อิกัน (หรือ สีดา)
- แฮม
- แฮม
- ไส้กรอก
- ลองกานิสา
- ชีส
- keso
- ไข่
- itlog
- สลัด
- สลัด
- ผัก
- เนเต็ง
- ผลไม้
- prutas
- ขนมปัง
- กระทะ
- ก๋วยเตี๋ยว
- pancit (ถ้ามีน้ำซุป) มามิ)
- ข้าว
- kanen
- ขอน้ำสักแก้วค่ะ
- เมษา อะ บาโซ ติ ดานอม. กรุณา.
บาร์
- คุณมีไวน์/เหล้าไหม
- แอดดา ติ อาราเกียว?
- ขอเบียร์หนึ่ง/สองขวด/วินาที
- Maysa / Dua a bote ti beer ได้โปรด
- น้ำ
- Danom
- อาหาร
- ทาเรนเก้น
- กาแฟ
- Kape
- นม
- Gatas
- ช็อคโกแลต
- โซโกเลต
- ขออีกอัน
- เมย์ซ่าจ่ายหน่อย
- คุณปิดเวลากี่โมง?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
ช้อปปิ้ง
- คุณมีอะไรที่ใหญ่กว่า/เล็กกว่าไหม?
- แอดดา ดักดักเคิล/ บาสบาสสิท?
- เเพง
- นางินา
- ราคาถูก
- นาละกะ
- ฉันไม่ต้องการมัน
- พายเรือคายัค.
- ฉันจะเอามัน.
- อาเล็คคอน.
- ฉันต้องการ _____ .
- มาซาปุลโก ที _____
- ยาสีฟัน
- ยาสีฟัน
- แปรงสีฟัน
- sepilyo
- ถุงยางอนามัย
- ถุงยาง
- ผ้าอนามัย
- ผ้าเช็ดปาก
- สบู่
- ซาบอน
- แชมพู
- siampo
- มีดโกน
- ลาบาฮาส
- ร่ม
- พะยอง
- โปสการ์ด
- โปสการ์ด
- แสตมป์
- เซลิโอ พารา อิติ สุราษฎร์
- แบตเตอรี่
- bateria
- กระดาษ
- กระดาษ
- ปากกา
- bolpen
- หนังสือภาษาอังกฤษ
- เงินล้าน Inggles
- นิตยสารภาษาอังกฤษ
- Magasine งา Inggles
- หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
- Diario nga Inggles
- พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อิโลกาโน
- ดิกซีโอนาริโอ งา อิงเกิลส์
การขับรถ
- ฉันต้องการเช่ารถ
- คายัตโก งา อะเกรนตา ติ กอตเซ.
- ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
- มาบาลิน งา อัก-อะลาอัก ติ ประกันภัย?
- หยุด!
- ซาร์เดง!
- น้ำมันเบนซิน
- น้ำมันเบนซิน
บันทึก: เนื่องจาก Ilocano ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในฟิลิปปินส์ จึงไม่มีป้ายบอกทางในภาษานี้ ป้ายถนนและแม้แต่ประกาศสาธารณะจะโพสต์เป็นภาษาอังกฤษ
อำนาจ
- มีปัญหาอะไรครับนาย?
- Ania ti problema มะนอง?
- คุณจะพาฉันไปไหน
- ซาดิโน ติ ปังจิปานัม กนิอัก?
- ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
- อเมอร์กนก.
- ฉันต้องการทนายความ
- มาซาปุล โก ติ อาบูกาโด
- ฉันสามารถจ่ายค่าปรับที่นี่ได้ไหม
- มะบาลิน งา อัคบายดัก ติ มูลตา ดิทอย?
- ประธาน
- ประธานาธิบดี
- รองประธาน
- รองประธาน
- เลขาธิการคณะรัฐมนตรี
- Secretario ti Gabinete
- วุฒิสมาชิก
- วุฒิสมาชิก
- ตัวแทน
- Diputado
- ผู้พิพากษา
- Huwes
- ตำรวจ
- พูลิส
- ทหาร
- Soldado
ถามเรื่องภาษา
- พูดยังไงดี คำภาษาอังกฤษ ในอิโลกาโน?
- คาซาโน สะเบียน ติ คำภาษาอังกฤษ อิโลคาโน?
ประโยคคำถาม
- อะไร
- อาเนีย
- Who
- Asino หรือ siasino
- ที่ไหน
- อายานนา
- เมื่อไหร่
- คะโนะหรือคะโน
- ทำไม
- อาปาย
- ยังไง
- คาซาโนะ (ใช้เมื่อคุณคาดหวังลักษณะคำวิเศษณ์เป็นคำตอบ)
- เท่าไหร่?
- มนูญ
- เท่าไหร่?
- มนูญ
- นานแค่ไหน?
- กษัตโน กะบะยัค?
- ใหญ่แค่ไหน?
- คาซัตโน คาดักเคล?