หนังสือวลีซีบัวโน - Cebuano phrasebook

เซบูอาโนเรียกอีกอย่างว่า ทรัพย์บัวนนท์ หรือ บิซายันเป็นภาษาหลักทางภาคใต้ ฟิลิปปินส์. เป็นภาษาพูดโดยกำเนิดตลอด จังหวัดเซบู, โบโฮล, Negros Oriental, ซีกีจอร์, และ Camiguin, ในส่วนมากของ เลย์เต และ มินดาเนาและในส่วนของ ซามาร์.

ด้วยเจ้าของภาษา 20 ล้านคน เซบูอาโนจึงเป็นภาษาท้องถิ่นที่ใช้กันมากที่สุดเป็นอันดับสองในประเทศ รองจาก ภาษาตากาล็อกและอันดับที่ 64 ของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษาตาม Wikipedia ที่สำคัญที่สุดของกลุ่มใหญ่ของ ภาษาวิซายัน. มี ซีบัวโน วิกิพีเดีย ซึ่งมีถึงสองล้านบทความในปี 2559

คู่มือการออกเสียง

เซบูอาโนเป็นภาษาที่ออกเสียงได้มาก ทำให้ง่ายยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวเซบัวโนในการเรียนรู้และพูด

ถ้าใครรู้จัก สเปนสิ่งนี้ทำให้เซบูอาโนทำได้ง่ายขึ้น ภาษาฟิลิปปินส์ทุกภาษามีความคล้ายคลึงกับภาษาสเปน (ฟิลิปปินส์ถูกชาวสเปนยึดครองและต่อมาอยู่ภายใต้การปกครองของสเปนเป็นเวลา 300 ปี) และการออกเสียงก็เกือบจะเหมือนกัน ตัว "l" สองตัวในภาษาเซบูอาโนออกเสียงด้วยเสียง "y" โดยทั่วไปแล้ว "j" จะออกเสียงว่า "h" และตัว "r" จะหมุนในลักษณะเดียวกับที่ลำโพงสเปนหมุนตัว "r"

ข้อผิดพลาดในการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุดของผู้พูดที่ไม่ใช่ชาวเซบัวโนที่พยายามเรียนรู้ภาษาคือสระคู่ สิ่งเหล่านี้ใช้สิ่งที่นักภาษาศาสตร์เรียกว่า "การหยุดสายเสียง" ซึ่งทำให้เสียงหนึ่งหยุดชั่วคราวก่อนที่จะพูดอีกเสียงหนึ่ง ยกตัวอย่างวลีสำหรับราตรีสวัสดิ์: "Maayong gabii" คนที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่จะอ่านออกเสียงว่า "ไม่ย็อง แก๊บบี้" ไม่อย่างนั้น สระทุกสระในภาษาฟิลิปปินส์ออกเสียง แม้ว่าจะตามหลังสระอื่นก็ตาม ดังนั้น ราตรีสวัสดิ์จึงควรเป็น "มะอายง กาบิอี" ดังนั้นให้สังเกตว่าสระคู่แต่ละตัวเช่น aa, ii, oo, ua, au มีจุดสายเสียงระหว่างสระทั้งสอง

"Ula and ola" ตัว 'l' มีเสียง 'w' เหมือนในน้ำ สำหรับ 'ala' ตัว 'l' จะหายไปเช่น ฮาลัง (แฮงค์).

ความเครียด

ความเครียดในภาษาซีบัวโนอยู่ถัดจากพยางค์สุดท้ายหากมีมากกว่าหนึ่งพยางค์ ยิ่งไปกว่านั้น สองพยางค์แรกจะถูกเน้น

สระ

สระบัวโนไม่เน้นเสียง

ในขณะที่ 'a' ใน "ความสนใจ" [เมื่อ 'a' ตามด้วย 'y' จะกลายเป็น 'ay' คล้ายกับคำว่า "ตา"]
อี
เป็น 'e' ใน "เตียง"
ผม
เป็น 'ee' ใน "สัปดาห์"
o
เป็น 'o' ใน "เปิด"
ยู
เป็น 'oo' ใน "หนังสือ"

สระสำเนียงเซบัวโนที่เน้นเสียง

à
เสียงยาวเหมือน 'a' ใน "ไกล" [ahh]
â
เสียงสั้น ๆ เช่น 'a' ใน "attend" [ah]
แ
เสียงยาวเหมือน 'e' ใน "เลือดออก" [เอ๊ะ]
.
เสียงสั้น ๆ เช่น 'e' ใน "let" [เอ๊ะ]
ผม
เสียงยาวเหมือน 'ee' ใน "bleed" [ee]
ผม
เสียงสั้น ๆ เช่น 'i' ใน "it" [ih]
ò
เสียงยาวเหมือน 'o' ใน "เชื่อฟัง" [โอ้]
โ
เสียงสั้นเช่น 'o' ใน "โอเค" [โอ้]
ยู
เสียงยาวเหมือน 'oo' ใน "pool" [ooo]
ยู
เสียงสั้น ๆ เช่น 'oo' ใน "cook" [oo]

สระซีบัวโนคู่

aa
เป็นเสียงสองเสียงที่แยกจากกันด้วยการหยุด "maayong" [mah-ah-yong]
ฉัน-ฉัน
สองเสียงแยกกัน "gabi-i" [GAH-bee-ee]

พยัญชนะ

ข
เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค
เช่น 's' ใน "supper", 'k' ใน "kid" [เสียงต่างประเทศ]
d
ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
g
เช่น 'g' ใน "go" [เสียงแข็งเสมอ]
ห่า
เช่น 'h' ใน "help"
k
เช่น 'k' ใน "ลูกแมว"
l
ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
ม
เช่น 'm' ใน "แม่"
น
ชอบ 'n' ใน "ดี"
งึ
เหมือน 'ng' ใน "ปัง" [เสียงจมูก]
พี
ชอบ 'p' ใน "หมู"
r
ชอบ 'r' ใน "rico" [รีด 'r']
ส
ชอบ 's' ใน "ดวงอาทิตย์"
t
ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
w
เช่น 'w' ใน "น้ำหนัก"
y
เช่น 'y' ใน "ใช่" เช่นเดียวกับ 'y' ใน "อาจ"

เสียงอื่นๆ

ออย
เช่น 'oy' ใน "boy"
ไอโย
เช่น 'io' ใน "โอไฮโอ"
iye
เช่น 'ie' ใน "miedo"
ใช่
เหมือนคำว่า "ตา"
aa
สองเสียงที่แยกจากกันด้วยการหยุดสายเสียง [ah-ah]
oo
สองเสียงแยกกันพร้อมช่องเสียงหยุด [oh-oh]
ฉัน-ฉัน
สองเสียงแยกกันพร้อมช่องเสียงหยุด [ee-ee]
เรา
เช่น 'เรา' ในคำว่า "เปียก"
ais
เหมือน 'เอซ' ใน "หน้า"
ลี่
เช่น 'li' ใน "ล้าน"
แย่จัง
เช่น 'ow' ใน "วัว"
ทีเอส
เช่น 'ch' ใน "ชิป"
ดิ
เช่น 'j' ใน "กระโดด"
uy
เช่น 'oy' ใน "toy"

รายการวลี

พื้นฐาน

คุณเป็นอย่างไร?
คูมุสตาคะ? (คู-MOOS-tah kah?)
สบายดีขอบคุณ.
มาโย, สลามัต. (MAH-ah-yoh, SAH-มาห์ต)
คุณชื่ออะไร?
Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (อุ่นทราย EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
ฉัน ______. (เช่น ฉันชื่อ _____.)
อาโกซิ ______. (AH-koh เห็น____)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
มาโย งา นักกาอิลาตา. (MAH-ah-yoh งะห์ NAHG-kah-ee-lah tah)
กรุณา.
ปาลีฮัก. (ปะ-ลี-ฮูก)
ขอขอบคุณ.
สลามัต. (sah-LAH-maht)
ขอบคุณมาก.
ดาหัง สลามัต. (DAG-ฮังสา-LAH-maht)
คุณยินดี
วาลัย สาปยัน. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
ไม่มีปัญหา.
ปัญหาวาลัย. (WAH-lay prob-LEH-ma)
ใช่.
อู. (โอ้โอ้)
เลขที่
ดิลี. (ดี-ลี)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
กะทิยศแลง. (KAH-dyoht ลาง)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
ปาไซโล-อาโก. (pah-SAI-loh-ah koh)
ฉันขอโทษ.
ปาไซโล-อาโก. (pah-SAI-loh-ah koh)
ลาก่อน!
แอมป์! (อามเป้ง)
ฉันไม่รู้จักเซบูอาโน
ดิลี โก กาฮิบาโล มัก-บินิซายา. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):ฉันรู้จักเซบูโนเล็กน้อย
กาฮิบาโล โก มัก-บินิสายา กาเม. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
คุณรู้ภาษาอังกฤษหรือไม่?
Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::มีใครที่นี่ที่รู้ภาษาอังกฤษ?
Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
ช่วยด้วย!
ตาบัง! (ทะ-บะง!)
ระวัง!
ปากบันเตย! (PAHG-บานใต้!)
สวัสดีตอนเช้า
มะยงชิด บุนตัก. (MAH-ah-yohng บุญทาก)
สวัสดีตอนบ่าย.
(11:00-12:59 น.) มะยงชิด (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13.00 น. เป็นต้นไป) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-ปอง)
สวัสดีตอนเย็น.
มายอง กาบิ-อี. (MAH-ah-yohng GAH-บี-อี)
ราตรีสวัสดิ์.
มายอง กาบิ-อี. (MAH-ah-yohng GAH-บี-อี)
ฉันไม่เข้าใจ
ดิลี โก มากะสะโบะ. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SEE AHR?) (หมายเหตุ: ในฟิลิปปินส์ ห้องน้ำเรียกว่า "ห้องคอมฟอร์ท" ย่อมาจาก "C.R." ในชีวิตประจำวัน)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
Pasagda-i โกะ! (pah-SAHG-dah-ee โก๊ะ!)
อย่าแตะต้องฉัน!
อัยโกะ ฮิลับติ! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-ตี๋!)
ช่วยด้วย!
ตาบัง! (TAH-ปัง!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
Kinahanglan ko ug ตาบัง นินโย! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
ตำรวจ!
พูลิส! (POO-ลีส์!)
แจ้งตำรวจ!
ทาแวก อุก พูลิส! (TAH-wahg oog POO-lees!)
ฉันหลงทาง.
นาสลากโก. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
ฉันเหนื่อยแล้ว
กิ๊กปอย. (gee-KAH-poy koh)
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ไหลอังอากงปังวาศ. (เลย์น อะหง AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
ฉันนอนไม่หลับ
ดิลี โก มากาตูล็อก. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
ฉันไม่สามารถกิน
ดิลี โก มากกะออน. (ดี-ลี เกาะหมาก-กะ-กะ-อห์น)
ฉันปวดหัว.
สากิจ อังอาคง อุโล./ลาบัด อัง อาคง อุโล. (SAH-keet ang AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ang AH-kohng OO-loh)
ฉันหิว.
Gigutom โก. (gee-GOO-ทอม koh)
ฉันกระหายน้ำ
Giuhaw โก. (gee-OO-haw koh)
เงินหมด
นหุโรต อัง อะคง ควาตา. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-ตา)
ฉันทำกระเป๋าหาย
กระเป๋านวลาอังอากง. (nah-WAH-lah ahng AH-คอง บาก)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
นวลา อัง อะคง ปิฎก. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng พี-TAH-kah)
ฉันทำมือถือหาย
นวลาอังอากงมือถือ. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
อาสา ดาปิต อัง พินาคาดูล ณ ออสปิตัล? (AH-sah DAH-ปีต ahng pe-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

ตัวเลข

สำหรับตัวเลขที่สูงกว่า 10 ภาษาสเปนมักใช้มากกว่า แม้ว่าจะสะกดตามสัทศาสตร์ก็ตาม เมื่อใช้ตัวเลขกับสกุลเงิน โดยทั่วไปจะใช้สัญกรณ์ภาษาสเปน (เช่น ₱5.00เป็นภาษาอังกฤษว่า 5 เปโซ แต่ในซีบูอาโนว่า ซิงโกเปโซ (SEENG-koh PEH-sohs)).

0
ซีโร่ (ดู-roh)
1
สหรัฐอเมริกา, อูโน่ (OO-สา, OO-noh )
2
ดูฮา ดอส (DOO-ฮะ, dohs)
3
ทูโล, เทรส (เกินไป-loh, trehs)
4
อุปัฏฐ์ กุวาโตร (OO เส้นทาง KWAH-troh)
5
ลิมา ซิงโก (LEE-mah, SEENG-koh)
6
unom, ไซอีส (OO-nohm พูดว่า)
7
ปิโต ซีเยเต (PEE-toh, SYEH-teh)
8
วาโล ออตโซ (WAH-loh, OHT-โซ)
9
สยาม นูเวบ (ดูยาห์ม NWEH-beh)
10
นาปูโล, ดิเยส (nah-POO-loh, ย้อม)
11
นาปูล็อก-สหรัฐอเมริกา ออนเซ (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12
นาปูลอก-ดูฮา, ปริมาณ (nah-POO-lohg-DOO-ฮะ, DOH-seh)
13
นาปูล็อก-ตูโล, ทรีส (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14
นาปูล็อก-อูพัท, กาเตอเซ (เปล่า-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15
นาปูลอก-ลิมา, ญาติ (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16
นาปูล็อกอูนม, เดไซซิส (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-พูดsay)
17
นาปูล็อก-ปิโต, เดซิซีเยเต (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18
นาปูล็อก-วาโล, เดซิโอตโซ (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-โซ)
19
นปูลอก-สิยัม, เดนูเวเบ (deh-see-NWEH-beh)
20
kawhaan, เบย์นเต (kow-HAH-ahn, BAYN-เท)
21
kawhaan ug uno, เบย์นเตอูโน (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-โน)
30
แคทโลน, ตรินตา (ถาด-tah)
40
ควาเรนต้า (ควา-REHN-tah)
50
สิงเควินตา (sawg-KWEHN-tah)
60
ไซเซนต้า (พูด-SEHN-tah)
70
เซเทนตา (seh-TEHN-tah)
80
ออตเซนตา (oht-SEHN-tah)
90
นูเบนต้า (noo-BEHN-tah)
100
usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101
usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-สา, SYEHN-toh OO-noh)
110
สหรัฐอเมริกา ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh ย้อม)
200
โดเซนโตส (doh-SEHN-tohs)
300
เตรเซนโตส (treh-SEHN-tohs)
400
คูวาโทรเซนโตส (kwah-troh-SEHN-tohs)
500
ไคเยนโตส (kee-NYEHN-tohs)
600
ไซเซนโตส (พูด-SEHN-tohs)
700
เซเตเซนโตส (seh-teh-SEHN-tohs)
800
ออตโซเซนโตส (oht-soh-SEHN-tohs)
900
นูยเบเซนโตส (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000
usa ka libo, ล้าน (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000
นาปูโล กา ลิโบ, ดิเยส มิล (nah-POO-loh kah LEE-boh, ย้อมมีล)
100,000
สหรัฐอเมริกา ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

สำหรับตัวเลข 1,000,000 ขึ้นไป ให้ใช้สัญกรณ์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

1,000,000
usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000
usa ka bilyon (OO-sah kah บี-ลีโอน)
1,000,000,000,000
usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn . อูซา กะ ทรี)

เวลา

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
อะลา อู สา กะอัทละวอน (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
สองนาฬิกา AM
อนิจจา ดอส กะอัทละวอน (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
บ่ายสามโมง
ala tres sa ka-adlawon ( อะลา เทรส สา กะอัดลอน)AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
สี่โมงเย็น
อลาส กวาโตร สา กะอัทละวอน (AH-ลาห์ KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ห้าโมงเย็น
อนิจจา สิงโก สา กะอัทละวอน (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
หกโมงเย็น
อนิจจา สาสสา บุนตัก (AH-lahs พูดว่า sah BOON-tahg)
เจ็ดโมงเช้า
อนิจจา siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah บุญทาก)
แปดโมงเช้า
อนิจจา otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah บุญทาก)
เก้าโมงเช้า
อนิจจา nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah บุญทาก)
สิบโมงเช้า
อนิจจา diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah บุญ-ทาก)
สิบเอ็ดนาฬิกา AM
อนิจจา onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah บุญทาก)
สิบสองนาฬิกาเที่ยง
อนิจจา ปริมาณ sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
หนึ่งทุ่ม
อะลา อูซา หาปอน (AH-lahs OO-nah sah HAH-โพห์น)
บ่ายสองโมง
อนิจจา ดอส ซาฮาปอน (AH-lahs dohs sah HAH-โปห์น)
บ่ายสามโมง
อนิจจา tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-โปห์น)
สี่โมงเย็น
อนิจจา ควาโตร สา หาปอน (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-โปห์น)
ห้าโมงเย็น
อลาส ซิงโก สา หาปอน (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-โพห์น)
หกโมงเย็น
อนิจจา สา-กาบิ-อี (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
หนึ่งทุ่ม
อนิจจา ซิเยเต สา-กาบีอี (AH-lahs พูดว่า sah-gah-BEE-ee)
แปดโมง
อนิจจา otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
เก้าโมง
อนิจจา นูเบ สา-กาบี-อี (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
สิบโมง
อนิจจาตาย sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
สิบเอ็ดโมง
อนิจจา อนเซ สะ-กาบิ-อี (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
หนึ่งทุ่ม
ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-ปอน)
บ่ายสองโมง
อนิจจา ดอส ซาฮาปอน (AH-lahs dohs sah HAH-โปห์น)
เที่ยงคืนครึ่ง
อนิจจา โดส กะอัทละวอน (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
บ่ายสามโมงครึ่ง
ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-ปอน)
สองทุ่ม
อนิจจา ดอส วาย มีเดีย ซาฮาปอน, อลาสดอสถาดนตาซาฮาปอน (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-โปห์น)
หนึ่งสามสิบโมงเช้า
ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-โวห์น)
เก้าโมงสามสิบ
อนิจจา nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah บุญทาก)
หนึ่งสี่สิบห้า AM
ala una kwarenta y singko sa buntag ( อะลาอูนาควาเรนตาอีซิงโกซาบุนตักAH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah บุญ-ต๊ะ)
เก้าสี่สิบห้า AM
อนิจจา nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah บุญ-ทาก)

Duration

_____ วินาที
_____ คะ segundo(s) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ นาที
_____ ka minuto(s) (kah mee-NOO-toh (ส))
_____ ชั่วโมง
_____ กา oras (kah OH-rahs)
_____ วัน
_____ กะ แอดลอว์ (kah AHD-ต่ำ)
_____ สัปดาห์
_____ คะ เสมานา (kah seh-MAH-nah)
_____ เดือน
_____ กะ บูลัน (kah BOO-ลาห์น)
_____ ปี)
_____ กะทูอิก (kah TOO-eeg)

วัน

วัน
แอดลอว์ (AHD ต่ำ)
วันนี้
กะรน (KAH-โรห์น)
เมื่อวาน
กาฮาปอน (gah-HAH-pohn)
พรุ่งนี้
อุกมา (OOG-mah)
คืนนี้
กะรง กาบิอี (KAH-rohng gah-BEE-ee)
สัปดาห์
น้ำอสุจิ (seh-MAH-nah)
ในสัปดาห์นี้
กะรงเสมานา (KAH-rohng seh-MAH-nah)
อาทิตย์ที่แล้ว
niaging semana (นี-AH-geeng seh-MAH-nah)
สัปดาห์หน้า
สุโนด เสมานา (SOO-nohd seh-MAH-นา)

วันในสัปดาห์ยืมมาจากภาษาสเปน

วันอาทิตย์
โดมิงโก (doh-MEENG-goh)
วันจันทร์
ลูนส์ (LOO-nehs)
วันอังคาร
มาร์เตส (MAHR-tehs)
วันพุธ
มิเยอร์โคเลส (myehr-KOH-เลห์ส)
วันพฤหัสบดี
ฮูเวเบส (hoo-WEH-behs)
วันศุกร์
ไบเยร์เนส (BYEHR-nehs)
วันเสาร์
ซาบาโดะ (sah-BAH-doh)

เดือน

ชื่อเดือนยืมมาจากภาษาสเปน

มกราคม
เอเนโร (เอะ-NEH-roh)
กุมภาพันธ์
เปเบรโร (เพ-BREH-roh)
มีนาคม
มาร์โซ (MAHR-โซ)
เมษายน
อาบริล (AH-breel)
อาจ
มาโย (MAH-yoh)
มิถุนายน
ฮุนโย (HOO-nyoh)
กรกฎาคม
ฮูเลโอ (HOO-lyoh)
สิงหาคม
อโกสโต (อา-GOHS-toh)
กันยายน
Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
ตุลาคม
อ็อกทูเบอร์ (ohk-TOO-breh)
พฤศจิกายน
โนเบียมเบอร์ (noh-BYEHM-breh)
ธันวาคม
Disyembre (ดี-SYEHM-breh)

เขียนเวลาและวันที่

สามารถเขียนวันที่ได้ดังนี้

  • รูปแบบภาษาอังกฤษ: 18 มิถุนายน 2549 จะเป็น Hunyo 18, 2006
  • รูปแบบภาษาสเปน: 18 มิถุนายน 2549 จะเป็น ika-18 sa Hunyo, 2006

เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (เช่นใน 6:23 น.) แต่พูดเป็นภาษาสเปน (เช่นใน อนิจจาพูดว่า beynte tres sa buntag).

สี

สีดำ
มัน (อีตูม)
สีน้ำเงิน
อาซูล (AH-sool)
สีน้ำตาล
คาเป้ (KAH-peh)
ทอง
บูลาวัน (boo-LAH-wahn)
สีเขียว
เบอร์เด (BEHR-เดห์)
สีเทา
อาบูฮุน (อา-บู-ฮุน)
ส้ม
โอเรน (OH-rehns)
สีชมพู
โรซ่า (ROH-สา)
สีแดง
พูลา (POO-ลา)
สีม่วง
บาโอล (bah-YOH-leh)
สีขาว
ปูติ (ปู-ที)
สีเหลือง
ดาลาก (dah-LAHG)

การขนส่ง

รถยนต์
คอตเซ (KOHT-seh)
รถบัส
รถบัส (โห่)
รถบรรทุก
แทร็ก (trahk)
เรือข้ามฟาก,เรือ
บาร์โค (BAHR-เกาะ)
เรือ
บางกะ (BAHNG-kah)
จักรยาน
บิสกิต (bee-see-KLEH-tah)
รถจักรยานยนต์
มอเตอร์ไซโคล (moh-tohr-SEE-kloh)
เครื่องบิน
เครื่องบินรบ (eh-roh-PLAH-โนห์)
เฮลิคอปเตอร์
เฮลิคอปเตอร์ (heh-lee-KOHP-tehr)

เนื่องจากธรรมชาติของประเทศถูกแบ่งออกเป็นหลายเกาะ ประชากรส่วนใหญ่จึงไม่ต้องการรถไฟและรถไฟ ค่อนข้างจะหันไปทางเครื่องบินและเรือข้ามฟากเพื่อการเดินทางที่ยาวนานกว่า

รถบัส

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
ตักปิละ นิง ติเกตุ ปะดู่หลง _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
อุสะ กา ติเกท ปาดูหลง _____, ปาลิฮัก. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)
รถเมล์คันนี้ไปไหน?
อาสา ณ ปะดู่หลง คิงส์บัส? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
อาสาอัง บัส ปะดู่หลง _____ ? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
รถบัสคันนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?
Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
รถบัสสำหรับ _____ ออกเดินทางเมื่อใด
Kanus-a molarga อัง รถบัส padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah boos pah-DOO-lohng_____?)
รถบัสคันนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
Kanus-a moabot และรถบัส sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahong boos sah____?)

เส้นทาง

_____ อยู่ที่ไหน?
Asa dapit อ่างทอง _____? (AH-sah DAH-ปีต ahng___?)
ถนน
ต้าหลัน (DAH-lahn)
ถนน
กัรษดา (kahr-SAH-dah)
อเวนิว
อาเบะยู (อา-BEH-nyoo)
เส้นทาง
สุบายานัน (soo-bah-YAH-nahn)
ซอย
เอสกินิต้า (ehs-kee-NEE-tah)
ทางหลวง
ฮาวี (ไฮ-วี)
มุม
เอสกิน่า (ehs-KEE-นะ)
เลี้ยวซ้าย.
ลิโก สะ วาลา. (LEE-koh sah WAH-lah)
เลี้ยวขวา.
ลิโกะ สา ตูโอ. (LEE-koh sah TOO-โอ้)
ซ้าย
วาลา (WAH-ลา)
ขวา
ทูโอ (เกินไป-โอ้)
ตรงไป
แอดโต้ เดเร็ตโซ (AHD-toh deh-REHT-soh)
ไปทาง _____
ปาดูหลงสา _____ (ปะ-ดู-หลง ซะ____)
ผ่าน _____
ลาปัสสา _____ (ลาห์-ปาห์ สา____)
ก่อน _____
ซาดิลีปาอัง _____ (sah ดี-ลี ปะ อ่า____)
ระวัง _____
ปักบันเตย์สา _____. (pahg-บาห์น-ไท sah____)
สี่แยก
อินเตอร์เซ็กซิยอน (een-tehr-SEHK-syohn)
ทิศเหนือ
นอร์เต อามิฮานัน (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
ใต้
ซูร์ ฮาบากาตัน (ซูร์ ฮะ-บะห์-GAH-tahn)
ตะวันออก
สีลากัน (เมล็ด-LAH-kahn)
ตะวันตก
กัสปาน (kah-SAHD-pahn)
ขึ้นเนิน
ปะสากะ (สะ บุณทด) (pah-sah-kah (sah บุญ-tohd))
ตกต่ำ
paubos (สา buntod) (pah-OO-bohs (sah บุญ-tohd))

แท็กซี่

แท็กซี่!
ทักซิ! (TAHK-ดู)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
พ่อ-โค สา_____, ปาลิฮัก. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
ฉันกำลังจะไป ____
Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
ปิลาอัง ปิติ ปะดู่หลง _____? (พี่ลาอาหง PLEE-ตีปาดู-LOHNG____?)
ค่าโดยสารเท่าไหร่?
ปิลาอังปลิติ? (ฉี่-ลาห์ อัง ปลี-ตี๋?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
ป๊า-โก ดิฮา, ปะลิหุก. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

จิ๊บนีย์

Jeepneys เป็นวิธีระบบขนส่งสาธารณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในฟิลิปปินส์ เมื่อคุณมอบค่าโดยสารให้กับคนขับรถหรือพนักงานควบคุมรถ (คนที่มักจะแขวนอยู่บนรางรถจี๊ปนีย์) ให้พูดต้นทาง ปลายทางของคุณ และจำนวนที่คุณอยู่ด้วยเสมอ

หยุด! (เพื่อลงจากรถจี๊ป)
ลูการ์! (loo-GAHR!)
ค่าโดยสารไป _____ ราคาเท่าไหร่?
ตักปิละ อัง ปิติ ปะดู่หลง _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)
เซอร์ (คนขับ) การเปลี่ยนแปลงของฉันอยู่ที่ไหน
มะนอง อาสาอัง กองสุคลี? (mah-NOHNG, ah-SAH ah-KOHNG ซูคลี?)
ท่าน (คนขับ) ท่านมีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป
มะนอง โซบร้า อัง อิ่ม สุขลี. (mah-NOHNG, soh-BRAH ang ee-MOHNG ซูคลี?)
คุณไปส่งฉันที่ ____ ได้ไหม
มาฮิโม บา มะลูกา สา ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
คุณมาจากไหน?
อาสะ กะ กิกัน? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
คุณจะลงที่ไหน
อาสา มะนาก? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
ห้องตักปิลาอัง อลัง สา usa ka tawo/duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ห้องอาหง ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)
ห้องมาพร้อม...
Kining kwarto apil na ba ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...ผ้าปูที่นอน?
...ฮาโบล? (ฮะ-BOHL?)
...หมอน?
...อันลัน? (ออน-ลาห์น?)
...ห้องอาบน้ำ?
...บันโย? (บา-NYOH?)
...โทรศัพท์?
...โทรโปโน? (teh-leh-poh-NOH?)
...ทีวี?
... โทรทัศน์? (เทเบะ)
ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?
Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto อูนา? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
นา จ่าย มาส ฮิลม ปะ? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm ปะ?)
...ใหญ่กว่า?
...มาส ดาโกะ? (mahs DAH-เกาะ?)
...ทำความสะอาด?
...มาสลิมเปียว? (มาห์ LEEM-pyoh?)
...ถูกกว่า?
...มาส บาราโต? (mahs bah-RAH-toh?)
ตกลงฉันจะเอามัน
Sige, kuhaon นาโกะ. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
โมปูโย โก ดิริ สา _____ กะ กั๊บ-อี (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-บี)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
นา เบย์ มาสุยุต นิมู งา แลง โฮเทล? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-มู งะห์ LAH-eeng HOH-tehl?)
คุณมีตู้เซฟไหม
นา บา มอย ทิปิกานัน สา สาละปิ? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah-LAH-ฉี่?)
...ตู้เก็บของ?
...armaryo/mga ล็อกเกอร์? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
อภิล ณ บาอัง ปะมะโฮ/ปณิหพล? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)
อาหารเช้า/อาหารกลางวัน/อาหารเย็นกี่โมง?
อุนสา อัง อุรัส สา ปะมะโห/ปณิอุตโต/ปณิหพล? (oon-SAH ang oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
ปาลีฮัก ลิมเปียว อัง อาคง ควาร์โต. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ang OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN?)
คุณปลุกฉันที่_____ได้ไหม (เช่น สิบโมงเช้า)
มาฮิโม บา ปูคาวอน โก สา _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
Gusto na ko mo-เช็คเอาท์ (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
ใครเคาะประตู?
กินซ่า นักต็อก สา ปุลตาฮัน? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah พูล-tah-HAHN?)
นั่นใคร?
กินซ่านะ? (กระตือรือร้น-SAH nah?)
ห้องน้ำไม่ทำงาน
กุบาอังอินิโดโร. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-โรห์)

เงิน

เงิน
ควาร์ตา (KWAHR-tah)
กระเป๋าเงิน
ปิฎก (ฉี่-TAH-kah)
นี่/อันเท่าไหร่?
แท็ก pila ni/na? (tahg PEE-lah nee/nah?)
เท่าไหร่?
ปิลา กะ บุค? (ฉี่-LAH kah boo-OHK?)
ฉันไม่มีเงิน.
Wala ko'y kwarta. (WAH-lah ก้อย KWAHR-tah)
คุณมีเงินไหม?
Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
ขโมย!
กะทันหัน! (kah-WAH-tahn!)
ฉันถูกปล้น
นาทูลิซาน โก. (nah-too-LEE-sahn koh . นะ-ทู-ลี)
ฉันมี ___ ดอลลาร์/เปโซ
Naa ko'y ___ ดอลลาร์/เปโซ. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) หมายเหตุ: คุณสามารถใช้ "ดอลลาร์" แทน "ดอลยาร์"
ให้เงินฉัน
แอมบิ อัง อะคง ควาร์ตา. (AHM-bee aheng AH-kohng KWAHR-tah)
กระเป๋าเงินของฉัน/ของคุณอยู่ที่ไหน
อาสาอังอากง/อิโมหังปิฎก? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
ที่มีราคาแพง!
มหาลาพุดอานา! (mah-HAH-lah แย่ ah-NAH!)
มันถูกจริงๆ!
บาราโต คาโย นะ! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH นะ!)
คุณสามารถลดราคาของคุณ?
Mahimo ba i-ubos อัง imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs aheng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ / นั่น
ดิลี โก อะนิ/อนา. (ดี-ลี เกาะ AH-nee/AH-nah)
ฉันชอบสิ่งนี้ / นั่น
กานาฮัน โก อะนิ/อนา. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน
ละมิสา อลัง สา usa/duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
Mahimo ba motanw-aw sa เมนู palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
มหิโม บา มากากิตะ อังคุสินา? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
ห้องน้ำ/ห้องส้วมอยู่ที่ไหน?
อาสา ดาปิต อัง บันยอ/หุกาสนัน? (AH-sah DAH-ปีต อ่าห์ BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
โก. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
ฉันไม่กินหมู
Dili ko mokaon ug karneng เบบอย. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-บอย)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
Dili ko mokaon ug karneng บากา. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng บาห์-กะ)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
โมกน รา โก อุก สุดอัน งา โคเชอร์. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-อัน งาห์ KOH-เชอร์)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
มหิโม บา กาเม ลัง อัง มานติกา ปะลิหุก? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
มันเค็ม
ปารัตนี. (ป.ร.ท.นี)
มันหวานมาก
ทัม-นี่ (tahm-EES-นี)
มันเผ็ดมาก
ฮาลังนี. (ฮา-ลาห์ง-นี)
อาหารตามสั่ง
อาหารตามสั่ง (อา ลา KAHR-teh)
อาหารเช้า
ปามาเฮา (pah-MAH-how)
อาหารกลางวัน
ปานิอุตโต (ปะ-นี โอด-โต)
อาหารว่าง (อาหาร)
เมเรนด้า (meh-RYEH-ดา)
อาหารมื้อเย็น
ปณิฮาพล (ปะนี-ฮะ-ปอนpo)
ฉันต้องการ _____.
Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
ฉันต้องการจานที่เรียกว่า _____
Gusto ko ug สุดอัน _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)
ไก่
มโนก (MAH-nohk)
เนื้อวัว
คาร์เน บาก้า (KAHR-neh BAH-kah)
ปลา
อิสดา (EES-ดา)
แฮม
ฮามอน (HAH-mohn)
อาหาร
แพ็กกะออน (pahg-KAH ohn)
เครื่องดื่ม
ตัวนิ่ม (pahn-GEE-นม)
ไส้กรอก
ลองกานิซา (ไส้กรอกท้องถิ่น) (หลง-GAH-nee-sah)
ชีส
เคโซ (keh-soh)
ไข่
อิทล็อก (eet-LOG)
สลัด
เอนศาลาดา (ehn-sah-LAH-ดา)
ข้าวโพด
ไมส์ (MAH ees)
(ผักสด
(เปรสคง) utan ((PREHS-โขง) OO-tahn)
(ผลไม้สด
(เปรมกง) พรตา (proo-TAS)
ขนมปัง
กระทะ (ปาน)
อาหารจานด่วน
ลูตง ดาน (LOO-tohng DAH อัน)
ขนมปังปิ้ง
โยน (tohst)
ก๋วยเตี๋ยว
ปานสิต (PAHN-seet)
ข้าว
คันนอน (คาน โอน)/bugas (boo-GAHSใช้สำหรับข้าวดิบ)
ถั่ว
มังโกส (MOONG-gohs)
ดิบ
ไฮลอว์ (HEE-กฎหมาย)
สุก
ลูโต (LOO-toh)
ทอด
พริโต้ (พรีโต้)
ไก่ทอด/ปลา/ไข่
ปรีทอง มโนก/isda/itlog (ปรี-ทอง MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)
ย่าง/ย่าง
อินี่ฮอว์ (อีนี่-ห่าว)
ต้ม
นิลกา (นี-LAH-gah)
เกลือ
อาซิน (อา-ซีน)
น้ำตาล
อาสุกร (ah-SOO-kahr)
น้ำมันปรุงอาหาร
มันติกา (mahn-TEE-kah)
กระเทียม
อ๊ะ (อา-HOHS)
หัวหอม
ซิบูยาส (ดู-BOO-yahs)
พริกไทยดำ
ปามินตา (ปะ-มีน-ตา)
ซีอิ๊ว
โตโย(TOH-โย่)
เนย
เนยเทียม (mahr-gah-REE-nah)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
ขอ _____ สักถ้วยได้ไหม?
Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
กาแฟ
คาเป้ (kah-FEH)
ชา (ดื่ม)
ซ่า (chah AH)
ชาเย็น
ชาเย็น (ไม่มีการแปลโดยตรง)
ช็อคโกแลต
โทโคเลต (choh-koh-LAH-teh)
น้ำแข็ง
เยโล (YEH-loh)
น้ำผลไม้
ดูก้า (DOO-gah)
น้ำ
ทูบิก (ทูบีก)
เบียร์
เซอร์เบซ่า(sehr-BEH-sah)
ไวน์แดง/ขาว
ปูวา/มาปูติ บีโน (ปู-หวา/mah-ปู-ตี๋ BEE-noh)
ขนม
สิระงะนะ (ดู-rah-GAH-nah)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
ฉันเสร็จแล้ว/เสร็จแล้ว
ฮิวแมนนา นา โก อุก คาน.
มันอร่อย.
ละมิ อัง ภัคคาอน (ลาห์-มี อาหง ปะ-กะ โอน)
กรุณาล้างจาน
ปาลิฮัก คูไฮ อัง มกา พลาโต. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ang mgah พลาห์โต)
ฉันขอบิลได้ไหม
โมคุฮะ โก ยู บิล, ปาลิฮัก. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

ช้อปปิ้ง

ฉันต้องซื้อ...
กินาหังลัน โก งา โมปาลิต อก.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)
ร้านนี้ขายรองเท้า?
นัคบาลิกยะ คินิง ทินดาฮานะ อก มกา สาปาโตส? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng วัยรุ่น-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
ฉันต้องการจ่ายเงินตอนนี้
Gusto ko mobayad กะรน. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-โรห์น)

การขับรถ

ป้ายถนนฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ

ฉันต้องการเช่ารถ
Gusto โก moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
มะคุฮะ บะ นาโก อัง เปเนกูโร? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
ห้ามจอด
จินาดิลี ปัคปาราดา (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
ปั๊มน้ำมัน/ปั๊มน้ำมัน
น้ำมันแก๊สโซลินาฮาน (กา-โซ-ลี-NAH-ฮาห์น)
แก๊ส/น้ำมัน
น้ำมันเบนซิน (กา-โซ-ลี-นา)
ดีเซล
ดีเซล (DEE-sehl)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-ทาห์น)
มันเป็นความเข้าใจผิด
วลา ถึง นาคสินาบ. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
คุณจะพาฉันไปไหน
Asa ko พ่อออน? (AH-sah koh DAD-ohn?)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
ดักปาน นา บา โก? (DAHK-pahn nah bah koh?)
ใบสำคัญแสดงสิทธิอยู่ที่ไหน?
อาสาอังหมาย? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Ako ang usa ka Amerikano/ออสเตรเลีย/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahong OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Gusto ko makaistorya sa Amerikano/ออสเตรเลีย/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)
ฉันอยากคุยกับทนาย
Gusto ko makaistorya sa อะโบกาโด. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-ฉี่?)
กฎหมาย
บาลาอ็อด (bah-LAH ​​โอด)
ผู้พิพากษา
ฮิวส์ (wehs)
ทนายความ
อโบกาโด (ah-BOH-gah-doh)
ศาล
คอร์เต (KOHR-teh)
คุก
ปรีโซฮัน (pree-SOH-ฮาห์น)
ตำรวจ
พูลิส (ปู-ลีส์)
นี้ หนังสือวลีซีบัวโน มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !