วลีภาษารัสเซีย - Russian phrasebook

การกระจายภาษารัสเซีย

รัสเซีย (русский) เป็นภาษาสลาฟที่พูดโดย 300 ล้านคนทั่วโลก คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ใน รัสเซีย ใช้เป็นภาษาแม่และอื่น ๆ อีกมากมายใน เอเชียกลาง, ที่ คอเคซัส, และ ยุโรปตะวันออก รู้ว่ามันเป็นภาษาที่สอง มีสถานะเป็นทางการในสหพันธรัฐรัสเซีย อับคาเซีย, เบลารุส, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, เซาท์ออสซีเชีย, และ Transnistria.

ในประเทศที่ไม่มีการกำหนดอย่างเป็นทางการสำหรับรัสเซียเช่น ยูเครน, จอร์เจีย และ รัฐบอลติก (ซึ่งการศึกษาในภาษารัสเซียเป็นข้อบังคับภายใต้ระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต) ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ที่เข้มแข็งอาจพูดภาษานี้เป็นภาษาที่สอง นอกเหนือจากการมีชนกลุ่มน้อยที่พูดโดยเจ้าของภาษาเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความตึงเครียดกับรัสเซีย ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในเหล่านี้อาจไม่เต็มใจที่จะสื่อสารเป็นภาษารัสเซีย และคนหนุ่มสาวมักจะชอบพูดภาษาอังกฤษมากกว่าภาษารัสเซียเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ

รัสเซียยังคงเป็น ภาษากลาง ทางเลือกตลอดช่วงที่เหลือของอดีตสหภาพโซเวียต เอเชียกลาง รัฐ อาร์เมเนีย และ อาเซอร์ไบจานซึ่งเป็นภาษาของการค้า รัฐบาล และการเดินทางอย่างมีประสิทธิภาพ (แม้จะไม่มีสถานะทางการก็ตาม)

มันเป็นภาษาที่สำคัญใน .ในระดับที่น้อยกว่า มองโกเลียโดยเป็นภาษาที่สองภาคบังคับในโรงเรียน และเป็นภาษาต่างประเทศที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุด และที่ซึ่งสัญลักษณ์ยังคงอยู่ในซีริลลิก น่าแปลกที่รัสเซียได้กลายเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามใน อิสราเอลเนื่องจากการอพยพครั้งใหญ่ของชาวยิวจากยุโรปตะวันออกในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สองภาคบังคับในโรงเรียนในประเทศคอมมิวนิสต์ในอดีตและประเทศในยุโรปตะวันออก และอาจพูดโดยผู้สูงอายุที่ได้รับการศึกษาในสมัยคอมมิวนิสต์ อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษถูกแทนที่โดยส่วนใหญ่ตั้งแต่การล่มสลายของม่านเหล็ก และโดยทั่วไปแล้วคนหนุ่มสาวมักจะพูดภาษาอังกฤษได้มากกว่าภาษารัสเซีย

รัสเซียยังคงเป็นภาษาเดินทางที่สำคัญที่สุดของยูเรเซียเพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดที่ไม่ค่อยแพร่หลายในประเทศรุสโซโฟน

คู่มือการออกเสียง

ตัวพิมพ์และตัวสะกดของรัสเซีย

พยัญชนะและสระในภาษารัสเซีย (และภาษาสลาฟโดยทั่วไป) คือ อ่อนนุ่ม (เพดานปาก) หรือ ยาก. พยัญชนะจะออกเสียงอ่อน ถ้าตามด้วยสระเสียงอ่อนหรือเครื่องหมายอ่อน มิฉะนั้นจะออกเสียงแข็ง พยัญชนะบางตัวจะอ่อนหรือแข็งเสมอ โดยไม่คำนึงถึงสระต่อไปนี้

หมายเหตุสำคัญประการหนึ่ง: ตัวอักษรรัสเซียตัวสะกดดูแตกต่างจากตัวอักษรที่พิมพ์มาก ตัวอักษรที่พิมพ์ออกมานั้นไม่ค่อยได้ใช้เมื่อเขียนด้วยมือ (เช่นเดียวกันกับภาษาซีริลลิกอื่น ๆ ที่เขียนด้วยลายมือ) ในทางกลับกัน ในฐานะนักเดินทาง คุณแทบจะไม่ต้องอ่านภาษารัสเซียที่เขียนด้วยลายมือมากนัก!

สระ

อา

ชอบเฝอเธอ (IPA:)

อีเย้

ชอบ ใช่สเตอร์เดย์ (IPA:เจ)

ёโย่

ชอบ โยอีกครั้ง (IPA:jɵ)

ยี

ชอบ sอีn หรือ machผมไม่ (IPA:ผม)

o oh

เหมือนscoอีกครั้ง (IPA:o)

คุณ oo

ชอบรถเข็นooน (IPA:ยู)

ы yh

ชอบโรสอีs (IPA:ɨ)

э เอ๊ะ

ชอบ อีnd (IPA:ɛ)

ю ยู

ชอบ ยูกอสลาเวีย (IPA:จู)

ย่าห์

ชอบ ย่าชต (IPA:จ๋า)

ภาษารัสเซียก็เหมือนกับภาษาอังกฤษ มีสิ่งที่เรียกว่าการลดเสียงสระ โดยที่เสียงสระจะใช้เสียงที่แตกต่างกันหากไม่ได้อยู่ในพยางค์ที่เน้นเสียงของคำนั้น ลักษณะที่แน่นอนของสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับส่วนของรัสเซียที่ตั้งอยู่ใน แต่โดยทั่วไป (และต่างประเทศ):

• ตัวอักษร е, ю, และ я ฟังดูเหมือนตัวอักษร э, у, และ а
• ตัวอักษร о ฟังดูเหมือนตัวอักษร а
• ตัวอักษร а ฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษ hยูเสื้อ (IPA:ə หรือ ɐ)
• ตัวอักษร у ฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษ booเค (IPA:ʊ)
• สระอื่น ๆ ทั้งหมดมักจะทำให้เสียงของภาษาอังกฤษ ผมจะ (IPA:ɪ)

อย่างไรก็ตาม เมื่อเดินทาง โดยทั่วไปคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการลดหย่อนภาษี การออกเสียงสระทั้งหมดราวกับว่าพวกเขาถูกเน้นเสียงจะดูเหมือนการออกเสียงเกินจริงสำหรับเจ้าของภาษา แต่คุณจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

น่าเสียดาย, ё มักเขียนเป็น เอะซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหากับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา เนื่องจากการออกเสียงคำหนึ่งทับอีกคำหนึ่งอาจเปลี่ยนความหมายของคำได้ โชคดีที่หนังสือที่เน้นไปที่ผู้เริ่มต้น (เช่น พจนานุกรม หนังสือไวยากรณ์ วรรณกรรมสำหรับชาวต่างชาติ ฯลฯ) จะรวมจุดต่างๆ ไว้ด้วยเสมอ

พยัญชนะ

б beh

ชอบ ขอ้อ (IPA:ข)

พาหนะ

ชอบ วีเอรี่ (IPA:วี)

ก เกห์

ชอบ กo (IPA:ɡ); ในสัมพันธการก (เป็นเจ้าของ) ตอนจบ ого/его ออกเสียงเหมือน в. เช่น "Dostoevsky's" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

d deh

ชอบ do (IPA:d)

ж zheh

เหมือนเมียสคุณ (IPA:ʐ)

з zeh

ชอบ zอู (IPA:z)

й ee kratkoe ("สั้น и")

ชอบโบy (IPA:เจ)

ค คะ

ชอบ kอีป (IPA:k)

แอล เอล

ชอบค่าธรรมเนียมl (IPA:ɫ)

เอ็ม em

ชอบดูม (IPA:ม)

น en

ชอบ นต้นโอ๊ก (IPA:น)

แป๊ะ

ชอบ sพีฉันได้ (IPA:พี)

ผิดพลาด

หนักมาก รีดเป็นภาษาสเปน rr ใน perro (IPA:r)

เอสเอส

ชอบ สอีม (IPA:ส)

ที เต

ชอบ tattoo (IPA:t)

ฟ เอฟเฟ

ชอบ Fเรนช์ (IPA:ฉ)

х khah

ชอบ ชanukkah สก๊อต lochหรือภาษาเยอรมัน Bach (IPA:x)

ซ เช่

ชอบบูทีเอส (IPA:t͡s)

ch cheh

ชอบ cheap (IPA:t͡ɕ)

แชเช่

ชอบ shอ๊อต (IPA:ʂ)

щ เช่

ш แต่รุนแรงกว่า (IPA:ɕ). อย่ากังวลเรื่องนี้มากเกินไป เพราะคุณจะเข้าใจในบริบท (โปรดทราบว่าแม้ว่า щ มักจะทับศัพท์เป็น shch แต่ก็เป็น ไม่ ออกเสียงคล้ายกับ "harsh choice"—ไม่มีเสียง ch ในพยัญชนะรัสเซียนี้)

ลำดับตัวอักษร сч ฟังดูเหมือน щ และ ไม่ เหมือนภาษาอังกฤษ queสติบน.

ระวังตัวอักษรเช่น В, Н หรือ Р ที่คล้ายกับตัวอักษรละตินแต่เป็นตัวแทนของเสียงที่แตกต่างกัน อาจสร้างความสับสนให้กับผู้เริ่มต้นโดยเฉพาะ

เมื่อพยัญชนะอ่อน (จะอ่อนเสมอ ตามด้วยสระเสียงอ่อน หรือมีเครื่องหมายอ่อน) จะกลายเป็นเพดานปาก (IPA:ʲ). ดูเครื่องหมายอ่อนด้านล่างสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

ป้าย

ในยุคกลาง อักขระสองตัวนี้ (เรียกว่า ใช่) ใช้เพื่อแสดงเสียงสระที่มีการลดเสียง (ออกเสียงเหมือนสระที่ไม่มีเสียงหนักด้านบน) แต่ตอนนี้พวกเขาเพียงแค่ระบุว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นมีลักษณะเป็นเพดาน ("อ่อน") หรือไม่ ("แข็ง")

ъ ’’

เครื่องหมายยาก (ไม่ค่อยใช้ตั้งแต่ พ.ศ. 2461) - ใช้เพื่อระบุว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นไม่มีเพดานปาก (ในตำแหน่งที่มันจะเป็นอย่างอื่น) ส่วนใหญ่ใช้หลังคำนำหน้า วี- ("ใน") และ ส- ("ออก"). ตัวอย่างเช่น:

• съёмка (s-ym-kah) - ทำหนัง
• Сёмка (syom-kah) - แบบฟอร์มที่คุ้นเคยสำหรับ Simon
• въезд (v-yezd) - ทางเข้ายานพาหนะ (ไม่ใช่ vyezd)

แ ’

เครื่องหมายอ่อน - ใช้เพื่อระบุว่าพยัญชนะนำหน้ามีเพดานปาก (ในตำแหน่งที่มิฉะนั้นจะไม่)

ซึ่งหมายความว่าพยัญชนะออกเสียงในขณะที่ติดปลายลิ้นของคุณด้านหลังฟันหน้าล่างของคุณในขณะที่ยกกลางลิ้นของคุณไปที่เพดานปากของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ แม้ว่าคำบางคำจะแตกต่างกันโดยการพาดพิงถึงเพดานปากเท่านั้น (ตัวอย่างบางส่วนจะตามมา) อาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้นและอาจไม่คุ้มกับความพยายาม หากคุณกำลังวางแผนที่จะอยู่ในสถานการณ์ที่คุณจะพูดภาษารัสเซียเป็นเวลานาน การฝึกสิ่งนี้อาจเป็นการฉลาด ดังที่กล่าวไว้ เพดานปากยังเกิดขึ้นก่อนสระเสียงอ่อน

• полька (POL'-kah) - หญิงชาวโปแลนด์ (เช่นการเต้น)
• полка (POL-kah) - ชั้นวาง
• уголь (OO-gol ') - ถ่านหิน
• угол (OO-gol) - มุม
• каньон (ka-NYON) - แคนยอน
• канон (ka-NON) - แคนนอน
• кров (KROHF) - หลังคา slelter
• кровь (KROHF') - เลือด

ความเครียด

แม้ว่าภาษารัสเซียจะออกเสียงตามตัวสะกด แต่ความเครียดนั้นคาดเดาไม่ได้มาก และการเน้นพยางค์ที่ผิดอาจนำไปสู่การตีความที่ผิด ด้วยเหตุผลดังกล่าว หนังสือและพจนานุกรมเกี่ยวกับภาษารัสเซียเกือบทุกเล่มจะใส่เครื่องหมายเน้นเสียง (´) บนพยางค์ที่เน้นเสียง กฎเดียวกันนี้ใช้กับผู้อื่นที่ใช้อักษรซิริลลิก เช่น ยูเครน และ บัลแกเรีย.

ไวยากรณ์

นอกเสียจากว่าคุณจะตั้งใจเรียนภาษาอย่างจริงจัง การเรียนไวยากรณ์ภาษารัสเซียในการเดินทางของคุณจะไม่ใช่เรื่องจริง แต่อย่างน้อยก็สามารถช่วยให้รู้ว่ามีการใช้การผันคำกริยาและการปฏิเสธคำนาม/คำคุณศัพท์ต่อไปนี้

• คำนามภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในสามเพศ: ผู้ชาย ผู้หญิง และเพศ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ส่วนใหญ่ แต่ต่างจากภาษาอังกฤษ วัตถุที่ไม่มีชีวิตมักถูกกำหนดให้เป็นเพศอื่นที่ไม่ใช่เพศ

• สรรพนามบุรุษที่สอง ? เป็นพหูพจน์ของ ที และยังใช้ในภาษาฝรั่งเศส for ที่อยู่สุภาพ ถึงคนคนหนึ่ง

• รัสเซีย กริยาและการผันกริยา ต่างกันสามแกน:

1) กริยาเข้ามา สมบูรณ์แบบ และ ไม่สมบูรณ์ คู่ (เช่น думать | ปั๊ดตูมัตติ). กริยาที่ไม่สมบูรณ์บ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือไม่สมบูรณ์ กริยาที่สมบูรณ์แบบระบุการกระทำครั้งเดียวหรือเสร็จสิ้น Conjugated perfective verbs ยังใช้เพื่อระบุอนาคตกาล (future imperfective requires conjugation of the verb to be (быть) imperfective infinitive) ตามกฎทั่วไป (แต่เป็นกฎทั่วไปเท่านั้น) รูปแบบคำกริยาที่สมบูรณ์แบบถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำนำหน้าให้กับคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์ที่เกี่ยวข้อง

2) กริยาเป็นไปตามรูปแบบง่ายๆ ของการผันคำกริยาชั่วคราว: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต (เช่น ปอดีมอล | ดุม | ปั๊ดตูม). ในอดีตกาล กริยายังผันตามเพศ ชาย หญิง และเพศ (เช่น ปอดีมอล | ปอดีมอล | ปอดีมอล).

3) ในกาลปัจจุบันและอนาคต คำสรรพนามสามารถและมักถูกละเว้นเนื่องจากบริบท อย่างไรก็ตาม ในอดีตกาลที่ผ่านมาแทบไม่มีการพูดถึงสิ่งเดียวกัน เนื่องจากช่วงหลังจะเปลี่ยนไปตามเพศ (ผู้ชาย ผู้หญิง และเป็นกลาง) และจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) (ตัวอย่างด้านขวา)

• คำนามและคำคุณศัพท์ มีหก คดีขึ้นอยู่กับบทบาททางไวยากรณ์ทั่วไปในประโยค:

กรณี	เสนอชื่อ	ผู้ต้องหา	สัมพันธการก	Dative	คำบุพบท	เครื่องดนตรี
ใช้	เรื่องของประโยค	วัตถุโดยตรง	ครอบครอง (ของ)	วัตถุทางอ้อม (ถึง/สำหรับ)	ที่ตั้ง (at)	บรรเลง (โดย/กับ)
ตัวอย่าง	กอร์โด ครอส	Я ชิตาล กึ๋น	เชนทร์ โกโรดา	Я ดาล เอ็มมู่ อีดี้	มูซซี่ в городе	шл ส นิม
การแปล	เมือง สวย	ฉันอ่าน หนังสือ	ศูนย์ ของเมือง	ฉันไห้ เขา อาหาร	พิพิธภัณฑ์ ในเมือง	ฉันเดิน กับเขา

รายการวลี

ดู Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide for manual on the phoneticizations below

พื้นฐาน

สวัสดี. (เป็นทางการ)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (คนแรก в เงียบ บางครั้งถือว่าโชคร้ายที่พูดแบบนี้กับคนๆ เดียวกันสองครั้งในหนึ่งวัน)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

สวัสดี

พรีเวต. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (คำทักทายข้างต้นแบบสั้น)

คุณเป็นอย่างไร?

คัก เดอลา? (ดี-ลาห์?)

สบายดีขอบคุณ.

Хорошо, สปอซิโบ. (khah-rah-SHOH ปาห์-ดู-บูห์)

คุณชื่ออะไร?

คัก วิส โซวิท? (kahk vahs zah-VOOT?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

เมนเนีย โซเวียต ______ . (มี-NYAH zah-VOOT ___)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

Очень приятно. (OH-cheen' pree-YAHT-นูห์)

กรุณา.

ปอจัลยูสต้า. (ปะ-ZHAH-luh-stuh)

ขอขอบคุณ.

สปาซิโบ. (spuh-ดู-buh)

คุณยินดี

ไม่ за что. (NYEH-zuh-shtoh) (แปลตรงตัวว่า "It's nothing" สามารถใช้ "Пожалуйста" ได้อีก)

ใช่.

ต. (ดา)

เลขที่

น. (เนย)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

อิสวินิเต (eez-vee-NEET-เย้)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

โปรสตีเต้. (พราห์-STEET-yeh)

ฉันขอโทษ.

โปรสตีเต้. (prah-STEET-เย้)

ลาก่อน

До свидания. (duh svee-DAH-นยา)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

โปก้า. (pah-kah)

ฉันพูดภาษารัสเซียไม่ได้

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [คาห์-รา-โชห์])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

ช่วยด้วย!

โพโมจิ! (ปู่-มา-GEE-tyeh!)

ระวัง!

อ๊อสโต้!! (เอ่อ-tah-ROH-zhnuh!)

สวัสดีตอนเช้า

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-ทรู)

สวัสดีตอนเย็น.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

สปอโคยี โน่ ชิ! (spah-KOY-นุ้ย NOH-chee)

ฉันไม่เข้าใจ

Я не понимаю. (ยะ นี พูห์-นี-MIGH-yoo)

ฉันไม่รู้

Я не знаю. (ย่าห์นี ZNAH-yoo)

ฉันไม่สามารถ

не могу. (ยะ นี มา-GOO)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

เกท เติ้ล? (gdyeh เกินไป-ah-LYEHT?)

ดี

Хороший (khah-ROH-ชี)

แย่

โพลโชย (ปลาข่อย)

ใหญ่

โบลโชย (บาล'-ชอย)

เล็ก

มาเลนคี (MAH-leen-kee)

ร้อน

กอร์ริชี่ (gahr-YAH-ชี)

หนาว

Холодный (khah-LOHD-nyh)

เร็ว

เบสโตร (BYH-struh)

ช้า

เมดเลนโน (MYEHD-ลี-นูห์)

เเพง

โดโรจ (duh-rah-GOY)

ราคาถูก

เดชะวีย (ย้อม-SHYOH-vyh)

รวย

โบเก้ (bah-GAH-tyh)

แย่

เบดนีย (BYEHD-nyh)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

อต. (aht-STAHN '!)

อย่าแตะต้องฉัน!

ไม่ трогай меня! (nee-TROH-ผู้ชาย mee-NYAH!)

ฉันจะแจ้งตำรวจ!

Я вызову полицию! (เย้ VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

ตำรวจ!

โพลซิย่า! (โป-ลี-ชิ-ยะ!)

หยุด! ขโมย!

Держите вора! (กวาง-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-ชาห์ POH-muhsh)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Это срочно!. (EH-tuh SROHCH-นูห์)

ฉันหลงทาง.

Я заблудился/заблудилась - (ม./ฉ). (เย้ zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs’)

ในตัวอย่างด้านล่าง คำต่อท้ายพิเศษ (а) มีไว้สำหรับเพศหญิง:

ฉันทำกระเป๋าหาย

Я потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

ของของฉันถูกขโมย

Меня обокрали. (ฉัน-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

ฉันป่วย.

Я болен (ม.) / Я больна (ฉ.) (yah-BOH-leen (ผู้ชาย) / yah-bahl'-NAH (เพศหญิง))

ฉันได้รับบาดเจ็บ

Я เรน (อัน) (เย้ RAH-neen(-ah))

ฉันถูกสุนัขกัด

เมนเนีย укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

ฉันต้องพบแพทย์.

มน นือเจน พราช. (มเนียห์ NOO-zhyhn vrahch)

กรุณาโทรเรียกรถพยาบาล

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-เห็ด)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET’?)

(ใช้ได้เฉพาะกับโทรศัพท์เคลื่อนที่เท่านั้น ไม่สามารถใช้กับมือถือได้ การขอโทรศัพท์มือถือจากบุคคลที่ไม่รู้จักมักไม่สุภาพ เนื่องจากเป็นการกระทำโดยนักต้มตุ๋น ในบางกรณีอาจมีผู้อนุญาตให้คุณโทรจากมือถือของเขาได้ โทรศัพท์ไปยังหมายเลขโทรศัพท์มือถืออื่นในจังหวัดเดียวกัน แต่ไม่ใช่ไปยังหมายเลขโทรศัพท์พื้นฐานหรือหมายเลขโทรศัพท์มือถือที่ไม่ใช่ของท้องถิ่น)

ตัวเลข

คำนามภาษารัสเซียมีรูปแบบคู่ ใช้กับ 2, 3 และ 4 เช่นเดียวกับเอกพจน์และพหูพจน์ ปริมาณเอกพจน์และปริมาณใดๆ ที่ลงท้ายด้วย 1 (21, 301 เป็นต้น) ใช้นามนามเอกพจน์: одна минута, двадцать один час. ปริมาณ 2–4 ใช้สัมพันธการกเอกพจน์: две минуты, три минуты, четыре минуты. ปริมาณที่มากกว่าสี่ใช้พหูพจน์สัมพันธการก: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, เป็นต้น

0

นอล/นูล (โนห์ล'/นูล')

1

โอดิน (อา-DEEN) ม, одна (ahd-NAH) ฉ, одно (ahd-NOH) น (สามารถพูด раз (raz) เมื่อนับบางสิ่ง)

2

ด้า (พระเจ้า) m, วัน (dvyeh) ฉ

3

ตรี (ต้นไม้)

4

เชตเช่ร์ (ชี-TYH-ree)

5

พยาต (pyaht')

6

шесть (เชสท์')

7

เซม (ซเยม’)

8

วีดีโอ (VOH-ดูเหมือน')

9

девять (DYEH-veet')

10

десять (DYEH-suht')

11

одиннадцать (อ่า-DEEN-nuhd-zuht’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (ต้นไม้-NAHD-zuht')

14

четырнадцать (ชี-TYHR-nuhd-zuht’)

15

пятнадцать (พีท-NAHD-zuht')

16

шестнадцать (Shyhst-NAHD-zuht')

17

เซมนัดชาต (ดูเหมือน-NAHD-zuht')

18

วอซเมนนัทชาต (vuh-ดูเหมือน-NAHD-zuht')

19

девятнадцать (ดี-วีท-NAHD-zuht’)

20

двадцать (DVAHD-zuht')

21

двадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht' ต้นไม้)

30

ติ๊ดซ่า (TREED-zuht')

40

ซอร์ค (SOH-รุค)

50

ปัทเดเชียท (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (Shyhs-dee-SYAHT)

70

เซ็ง (SYEM’-ดี-เซย์)

80

восемьдесят (VOH-ซีม-ดี-ซีต’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-สตู)

100

สโต (stoh)

150

ปอลโทราสต้า (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

แดดจัด (DVYEH-stee)

300

ติสต้า (ต้นไม้-stuh)

400

เชสต้า (ชี-TYHR-ee-stuh)

500

ปัทซึต(พีท-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht' TYH-seech)

1,000,000

มิลิน (มี-ลี-OHN)

1,000,000,000

มิลเลียร์ด (มี-ลี-อาร์ต)

1,000,000,000,000

ทริลลิน (ต้นไม้ลี-OHN)

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

ชื่อ _____ (NOH-มีร์)

ครึ่ง

โพโลวิน่า (puh-lah-VEE-nuh)

น้อย

เมนเช่ (MYEHN'-sheh)

มากกว่า

больше (BOHL'-sheh)

เวลา

ตอนนี้

เซย์ชัส (ดู-CHAHS)

ภายหลัง

позже (POH-จูฮู)

ก่อนหน้านี้

รันเช่ (RAHN'-shyeh)

เช้า

คุณ (OOH-จริง)

ตอนบ่าย

เดน (ย้อม') (ตามตัวอักษร 'วัน')

ตอนเย็น

วอชเชอร์ (VYEH-chuhr)

กลางคืน

โนช (nohch)

เวลานาฬิกา

กี่โมงแล้ว (เป็นทางการ)

ไม่ подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-ยี ชาห์)

กี่โมงแล้ว (ไม่เป็นทางการ)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh ดู-CHAHS chahs)

หนึ่งนาฬิกา

ชาส (chahs)

สองนาฬิกา

два часа (dvah chuh-SAH)

สามนาฬิกา

ทีรี ชาซ่า (ต้นไม้ chuh-SAH)

สี่โมงเย็น

เชตเช่ เชสซ่า (ชี-TYHR-รี ชู-สา)

ห้านาฬิกา

пять часов (pyaht' chuh-SOHV)

หกนาฬิกา

шесть часов (shest' chuh-SOHV)

เจ็ดนาฬิกา

เซมชาส (syem’ chuh-SOHV)

แปดนาฬิกา

восемь часов (VOH-ดูเหมือน' chuh-SOHV)

เก้านาฬิกา

девять часов (DYEH-veet’ chuh-SOHV)

สิบนาฬิกา

десять часов (DYEH-syuht’ chuh-SOV)

สิบเอ็ดโมง

одинадцать часов (อา-DEEN-nad-zut’ chuh-SOV)

สิบสองนาฬิกา

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut' chuh-SOV)

เที่ยง

ปอลเดน (POHL-dyehn')

เที่ยงคืน

ปอลโนช (โพห์ล-โนช)

ครึ่งชั่วโมง

ปอลชาซ่า (pohl-chuh-SAH)

รัสเซียไม่ใช้ A.M. และ PM แต่พวกเขาแบ่งวันโดยประมาณดังนี้:

เช้า

คุณ (OOH-จริง) (4 โมงเช้า ถึง เที่ยง)

ตอนบ่าย

เดน (ย้อม') (เที่ยงวัน ถึง 17.00 น.)

ตอนเย็น

วอชเชอร์ (VYEH-chuhr) (5 โมงเย็น ถึง เที่ยงคืน)

กลางคืน

โนช (nohch) (เที่ยงคืนถึงตีสี่)

Duration

หมายเหตุ: รัสเซียใช้ตอนจบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับปริมาณ อันดับแรกคือปริมาณที่ลงท้ายด้วย 1 (เช่น 1, 21, 31) ครั้งที่สองสำหรับปริมาณที่ลงท้ายด้วย 2-4 (เช่น 2, 3, 4, 22, 23, 24) และครั้งที่สามสำหรับปริมาณที่ลงท้ายด้วย 5– 9 และศูนย์ รวมทั้งวัยรุ่น (เช่น 5, 10, 12, 20, 25)

_____ นาที

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-อา / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ชั่วโมง

_____ ช/ช/ช/ชอส (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ วัน

_____ день/дня/дней (dyehn’ / dnyah / dnyay)

_____ สัปดาห์

_____ неделя/недели/недель (nee-DYEHL-yeh / nee-DYEHL-ยี / nee-DYEHL’)

_____ เดือน

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-sets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ ปี)

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет ยังหมายถึง "ฤดูร้อน")

วัน

วันนี้

เซโกด้า (ดู-VOHD-nyuh)

เมื่อวาน

วอชร่า (fcheeh-RAH)

พรุ่งนี้

สาสตร้า (ZAHF-จริง)

ในสัปดาห์นี้

น этой неделе (นะ EH-tuy nee-DYEHL-yee)

อาทิตย์ที่แล้ว

на прошлой неделе (นะ PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

สัปดาห์หน้า

на следующей неделе (นะ SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

หมายเหตุ: สัปดาห์ภาษารัสเซียเริ่มต้นในวันจันทร์และสิ้นสุดในวันอาทิตย์

วันจันทร์

ปอนเนเดิ้ลนิค (puh-nee-DYHL'-neek)

วันอังคาร

วอร์นิค (VTOHR-neek)

วันพุธ

เครด้า (sree-DAH)

วันพฤหัสบดี

เชตเวียร์ก (cheet-VYEHRK)

วันศุกร์

ปัทนิชา (PYAHT-นี-ซือ)

วันเสาร์

субота (ซู-BOHT-เอ่อ)

วันอาทิตย์

วอสเครเซ่นเน่ (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

วันทำงาน

будний день, рабочий день; วันทำงาน (จันทร์-ศุกร์) : будни, рабочие дни

วันพักผ่อน

выходные

เดือน

มกราคม

เอียนวาร์ (เยน-VAHR')

กุมภาพันธ์

เฟฟราล (ฟีฟ-ราห์ล')

มีนาคม

มาร์ท (mahrt)

เมษายน

อัปเปอร์ (ahp-RYEHL')

อาจ

มาย (มาย)

มิถุนายน

อิยูน (อี-ยุน')

กรกฎาคม

อิยูล (อี-ยูล’)

สิงหาคม

สิงหาคม (AHV-goost)

กันยายน

เซนเทียเบอร์ (เห็น-TYABR')

ตุลาคม

октябрь (อ่า-TYABR’)

พฤศจิกายน

ноябрь (นะ-YABR’)

ธันวาคม

декабрь (ดี KAHBR')

เขียนเวลาและวันที่

วันที่เขียนเป็น วันเดือนปี (ที่ไหน วัน, เดือน และ ปี เป็นตัวเลข) หรือ as วันเดือนปี (ที่ไหน วัน และ ปี เป็นตัวเลขและ เดือน เขียนไว้ในสัมพันธการก) เช่น 24 พฤษภาคม 2552 ควรเขียนเป็น 24.05.2009 หรือเป็น 24 ม.ค. 2009 ก.ค. เวลาใช้รูปแบบ 24 ชั่วโมงเสมอ เช่น 17:20 น. ควรเขียนเป็น 17:20.

สี

สีดำ

ёрный (CHOHR-nyh)

สีขาว

เบลยี (BYEH-lyh)

สีเทา

ซีเรียย (SYEH-ryh)

สีแดง

เครสนีย์ (KRAHS-nyh)

สีน้ำเงิน (สีน้ำเงินเข้มหรือน้ำเงิน)

ซินิ (ดู-nyh)

สีน้ำเงิน (ฟ้าอ่อนหรือฟ้า)

โกลบอล (guh-loo-บอย) - ใช้อย่างระมัดระวัง ในคำแสลงของรัสเซีย นี่ยังหมายถึง "รักร่วมเพศ" ด้วย!

สีเหลือง

เจล (ZHOL-tyh)

สีเขียว

เจลลี (zee-LYOH-nyh)

ส้ม

оранжевый (อา-ราห์น-เจ-วี)

สีม่วง

ฟิโญ (ค่าธรรมเนียม-ah-LYET-uh-vyh)

สีน้ำตาล

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

สีชมพู

โรโซวิช (ROH-zuh-vyh)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

Один билет в _____, пожалуйста. (อา-DEEN บี-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Куда едет этот поезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Где поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (ว่า SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

คุณกำลังลง (ที่ป้ายถัดไป) หรือไม่?

Выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (เปล่า SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) — วลีนี้มักพูดกับคนที่อยู่ข้างหน้าคุณในระบบขนส่งสาธารณะหากคุณต้องการลงจากรถและยากที่จะไปที่ประตูเพราะมีคนจำนวนมากยืนอยู่ใกล้พวกเขา ถ้าคนที่ถูกบอกวลีนี้กำลังจะลงจากรถ เขาจะพูดว่า Да, выхожу (ดา vyh-hah-ZHOO) — ใช่ ฉันกำลังลง และคุณก็แค่ออกไปตามเขา ถ้าเขาพูดว่า ไม่ได้, เปล่า (เนียต nye vyh-hah-ZHOO) — ไม่ ฉันไม่ลงแล้ว คุณควรพูดว่า Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye Prah-y-TEE) — ฉันขอผ่านได้ไหม คนๆ นั้นจะปล่อยให้คุณออกไป

เส้นทาง

ที่ไหน

จี๊ด (gdyeh)

ที่นี่

ซิเดซ (zdyehs)

ที่นั่น

ทัม (tahm)

ไปยังที่ที่

คูด้า (คู-DAH)

ถึงที่นี่

ซูดา (syoo-DAH)

ไปที่นั่น

ตูด้า (เกินไป-DAH)

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

Как добраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...สถานีรถไฟ?

...วอคซาลา? (วาห์ก-ZAH-luh)

...สถานีขนส่ง?

...อัฟโทโวคซาลา? (ahf-tuh-vahg-ZAH-ลู)

...สนามบิน?

...อโรโพร์ต้า? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...รถไฟฟ้า (รถไฟใต้ดิน)

...метро (มี-TROH)

...ตัวเมือง?

...เซนทรา? (TSEHN-ทรู)

...หอพักเยาวชน?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...โรงแรม?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

เช่น.:

...โรงแรมมอสฟิล์ม?

...гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / aheng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

มีเยอะที่ไหน...

Где есть много... (gdyeh yehst' MNOH-guh)

...โรงแรม?

...โกสตีนิซ? (gahs-TEE-neets?)

...ร้านอาหาร?

...รีสโตราโนฟ? (รีส-tah-RAHN-uhf?)

...บาร์?

...บาร์? (BAHR-uhf)

...ไซต์ที่จะเห็น?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

ถูกและดีมีที่ไหน...

Где хороший дешёвый... (กดีเย khah-ROH-shyh ดี-SHYOH-vyh)

...ร้านอาหาร?

รีสโตรัน? (รี-สตาห์-ราห์น)

...บาร์?

บาร์? (บาหร)

กรุณาแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT’ nuh KAHR-tyeh)

มันไกล?

ดาเลโกะ? (ดา-ลี-เกาะ)

ถนน

ยูลิซ่า (OO-lee-tsuh)

เลี้ยวซ้าย.

ปัจฉิมนิเทศ. (puh-veer-NEE-tyeh นูห์-LYEH-vuh)

เลี้ยวขวา.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh นูห์-PRAH-vuh)

ซ้าย

ไม่ (nuh-LYEH-vuh)

ขวา

นพราโว่ (nuh-PRAH-vuh...)

ตรงไป

прямо (PRYAH-muh)

ไปทาง _____

ค _____ (k)

ผ่าน _____

มิโม _____ (MEEH-mah)

ก่อน _____

แปล _____ (PYEH-reet)

ระวัง _____

อิจิโต้ _____. (ee-SHEE-tyeh)

สี่แยก

เปเรครอสโตค (ฉี่-รี-KRYOH-stuhk)

ทิศเหนือ

เซเวอร์ (SYEH-veer)

ใต้

ฤก (yook)

ตะวันออก

วอสโทค (vahs-TOHK)

ตะวันตก

ซาปาด (ZAH-puht)

ขึ้นเนิน

верх (VVYEHR-kh)

ตกต่ำ

วีนซ์ (vnees)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แทคซี่! (แทค-ซี!)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut’ duh ____?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah ด้วย DAH, puh-ZHAH-luh-stuh)

[กรุณา] หยุดที่นี่

Остановите здесь[, пожалуйста]. (เรา-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST’ svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

ห้องมาพร้อม...

В этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh ใช่’...)

...ผ้าปูที่นอน?

...คะ? (...PROHS-ตี๋-นี่)

...ห้องอาบน้ำ?

...อะไรนะ? (...VAHN-nah-yuh)

...โทรศัพท์?

...เทลฟ่อน? (...ตี-ลี-ฟอห์น)

...ทีวี?

...เทเลวิซอร์? (...te-lee-VEE-zuhr)

...ตู้เย็น?

...холодильник ? (...โฮ-ลู่-DIL-นิก)

...กาต้มน้ำไฟฟ้า?

...электрический чайник ? (...เอ๊ะเล็ก-TREE-ches-kee CHI-nik)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT’ KOHM-nah-เกินไป)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst’ CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...ใหญ่กว่า?

...อะไรนะ? (pah-BOHL'-shyh)

...ทำความสะอาด?

...พั้นช์? (pah-chee-sheh)

...ถูกกว่า?

...ตัวอย่าง? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

ตกลงฉันจะเอามัน

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee ROO)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY))

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT’ droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

คุณมีตู้เซฟไหม

У вас есть сейф? (oo vahs yest ' syayf)

...ตู้เก็บของ?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AH'-nyh-yeh SYAY-fee)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

ไม่ могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET’ mee-NYAH v _____? )

คุณมีตัวเรือดรบกวนที่นี่

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

ไดเต ชช. (DIGH-tyeh shyoht)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Вы принимаете американские/австралийские/канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh อัน-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

ไม่ได้ могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT’ mnyeh DYEHN’-gee)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah-GOO uhb-meen-YAHT’ DYEHN'-gee)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT’ mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah-GOO uhb-meen-YAHT’ ดา-ROHZH-nyh chyehk)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

какой курс обмена? (kah-KOY คูร์ ahb-MYEHN-uh)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT’ มีน-ยู'')

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Я могу посмотреть на кухню? (ยะ มะห์-GOO พูห์-สมา-TRYEHT’ นะ KOOKH-นี-ยู)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-ดูห์)

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-ดู)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Я вегетарианец/вегетарианка. (ยะ วี-กี-ทู-รี-YAHN-eets/วี-กี-ทู-รี-YAHN-kah)

ฉันไม่กินหมู

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

อาหารราคาคงที่

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

อาหารตามสั่ง car

карта вин (KAHR-tah veen)

อาหารเช้า

завтрак (ZAHF-truhk)

อาหารกลางวัน

обед (ah-BYEHT)

ชา (อาหาร)

полдник (POHLD-neek)

อาหารมื้อเย็น

ужин (OO-zhyhn)

ฉันต้องการ _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

ฉันต้องการจานที่มี _____

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

ไก่

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

เนื้อวัว

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

ปลา

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

แฮม

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

ไส้กรอก

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

ชีส

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

ไข่

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

สลัด

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

มันฝรั่ง

картофель (kahr-TOH-fehl')

(ผักสด

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

มะเขือเทศ

помидор (puh-mee-DOHR)

กะหล่ำปลี

капуста (kah-POOS-tuh)

แครอท

морковь (mahr-KOHF)

หัวผักกาด

свёкла (SVYOHL-kuh)

(ผลไม้สด

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

กล้วย

банан (bah-NAHN)

แอปเปิ้ล

яблоко (YAH-bluh-kuh)

องุ่น

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

ส้ม

апельсин (uh-peel-SEEN)

ขนมปัง

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

ก๋วยเตี๋ยว

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ข้าว

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

ถั่ว

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (ดื่ม)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

ฉันเสร็จแล้ว

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

มันอร่อย.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

กรุณาล้างจาน

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

เก็บเงินด้วย.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

ขอขวดนึง

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

Будьте добры, _____ (สุราแข็ง) с _____ (มิกเซอร์ in ablative form). (...)

เหล้าวิสกี้

виски (VEE-skee)

วอดก้า

водка (VOHT-kah)

รัม

ром (rohm)

น้ำ

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

คลับโซดา

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

น้ำโทนิค

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

น้ำส้ม

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

โคก (โซดา)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

ขออีกหน่อย

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

ขออีกรอบ.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

นี่ราคาเท่าไหร่?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

ราคาแพงเกินไป

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

คุณจะเอา_____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

เเพง

дорого (DOH-ruh-guh)

ราคาถูก

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

ฉันไม่ต้องการมัน

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

คุณกำลังโกงฉัน

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

ฉันไม่สนใจ.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

ตกลงฉันจะเอามัน

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

ฉันต้องการ...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...ยาสีฟัน.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...แปรงสีฟัน

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...สบู่.

...мыло. (MYH-luh)

...แชมพู.

...шампунь. (shahm-POON’)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...ยาแก้หวัด.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...ยากระเพาะ.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...มีดโกน

...бритва. (BREET-vuh)

...ร่ม.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...โลชั่นกันแดด.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...โปสการ์ด.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...แสตมป์.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...แบตเตอรี่.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...กระดาษเขียน.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...ปากกา.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

หยุด (บนป้ายถนน)

СТОП (stohp)

ทางเดียว

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

ผลผลิต

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

จำกัด ความเร็ว

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (น้ำมันเบนซิน) สถานี

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

น้ำมัน

бензин (been-ZEEN)

ดีเซล

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

มันเป็นความเข้าใจผิด

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

คุณจะพาฉันไปไหน

คูดา วิส меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

ถึงตำรวจ

ค ปอลซิซิ. (kpuh-LEE-tsyh)

ที่บ้านฉัน

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-หมู)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

Я арестован(а)? (ยะ ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Я гражданин/гражданка Америки/Австралии/Великобритании/แคนนาดา (ยะ grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Я хочу поговорить с посольством/консульством Америки/Австралии/Великобритании/แคนนาดี (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

ฉันอยากคุยกับทนาย

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET’ shtrahf พูด-CHAHS?) (วลีนี้ระบุว่าคุณต้องการจ่ายสินบนเพื่อหนีปัญหา)

ฉันต้องการใบเสร็จ

มน นือจนา กวีไทนซิยา (Mне нужна квитанция. (มินนี่ นูซ-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (ในบริบทของการโต้ตอบกับตำรวจ วลีนี้บ่งชี้ว่าคุณไม่ต้องการจ่ายสินบน)

นี้ วลีภาษารัสเซีย คือ ดาว บทความ. ครอบคลุมหัวข้อที่เป็นไปได้ทั้งหมดของการสนทนาการเดินทางด้วยข้อมูลและภาพที่ยอดเยี่ยม หากคุณรู้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป โปรดกระโดดไปข้างหน้าและช่วยให้มันเติบโต !