วลีภาษายูเครน - Ukrainian phrasebook

ยูเครน (українська) มีคนพูดมากกว่า 40 ล้านคนใน ยูเครน และประเทศอื่นๆ ในบรรดาพลเมืองยูเครนมีเพียงไม่กี่คนที่พูดภาษายูเครนเท่านั้น ไม่กี่คนที่พูดเท่านั้น รัสเซียในขณะที่แทบทุกคนพูดทั้งสองอย่าง โดยทั่วไปแล้วส่วนตะวันตกของ ยูเครน พูดภาษายูเครนเป็นส่วนใหญ่ ในขณะที่ภาษารัสเซียมักใช้ในภาคตะวันออกของประเทศยูเครนและ แหลมไครเมีย. ในเมืองหลวง เคียฟภาษารัสเซียยังคงเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุด ในขณะที่ป้ายส่วนใหญ่มักจะเป็นภาษายูเครน การใช้ภาษายูเครนค่อยๆ เพิ่มขึ้นในยูเครน เนื่องจากเป็นที่นิยมมากขึ้นในกลุ่มคนรุ่นใหม่หลังโซเวียตที่เติบโตมาพร้อมกับภาษายูเครนในโรงเรียน

ยูเครนเป็นภาษาสลาฟตะวันออกที่คล้ายกับ .มากที่สุด เบลารุสที่มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากกับ ขัด และ สโลวัก. ภาษายูเครนมีคำศัพท์คล้ายกับภาษาสลาฟอื่น ๆ เช่น เช็ก, รัสเซีย และอื่นๆ ใช้รูปแบบตัวอักษรซีริลลิก

ความเครียด

น่าเสียดายที่ความเครียดในภาษายูเครนไม่ได้รับการแก้ไข ความเครียดสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ภายในคำ ไม่ว่าจะตอนต้น ตอนจบ หรือตรงกลางของคำใดคำหนึ่ง ข่าวดีก็คือ ในสื่อการเรียนรู้ส่วนใหญ่สำหรับภาษายูเครน ความเครียดมักระบุด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงเหนือสระ โปรดทราบว่าในสื่อยูเครนทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะในหนังสือพิมพ์ หนังสือ ฯลฯ เครื่องหมายกำกับเสียงจะไม่ปรากฏ อย่างไรก็ตาม อาจปรากฏบนชื่อสถานที่และบุคคลในกรณีที่จำเป็น

เพศ

ยูเครนมีเพศทางไวยากรณ์สามเพศ: ผู้ชาย ผู้หญิง และเพศกลาง การระบุเพศของคำโดยทั่วไปนั้นง่ายมาก: คำนามเพศชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ คำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -а หรือ -я และคำนามเพศที่ลงท้ายด้วย -о, -е และ -мя โปรดทราบว่าการระบุเพศเป็นเรื่องง่ายมาก แต่คำนามที่ลงท้ายด้วย 'soft sign' (ดูด้านล่าง) อาจเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ได้ คำนามเหล่านี้จะต้องถูกจดจำ หากคุณกำลังพิจารณาเรียนภาษายูเครนอย่างจริงจัง

ความเสื่อม

ภาษายูเครนมีกรณีไวยากรณ์เจ็ดกรณีสำหรับทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ ซึ่งทำให้ภาษายูเครนเป็นภาษาที่ซับซ้อนกว่าภาษารัสเซียเล็กน้อย

  • Nominative = ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด หัวเรื่องของประโยค
  • Accusative = กรณีของกรรมตรงหรือเพียงแค่ใส่กรรมของกริยา
  • สัมพันธการก = กรณีแสดงความเป็นเจ้าของของวัตถุโดยตรงหรือเพียงแค่แสดง "ของ"
  • Dative = กรณีเพื่อแสดงวัตถุทางอ้อมซึ่งมักจะเป็นผู้รับหรือเพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นมุ่งไปที่ใคร
  • เครื่องมือ = กรณีเพื่อแสดงว่าวัตถุบรรลุผลหรือดำเนินการโดยใช้วัตถุอย่างไร
  • Locative (หรือบุพบท) = กรณีเพื่อแสดงตำแหน่ง
  • Vocative = กรณีที่ใช้เรียกใครสักคน

คู่มือการออกเสียง

ตัวอักษร:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и іл м н к н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

สระ

ในภาษายูเครน สระมีแนวโน้มที่จะลดเสียงสระเนื่องจากความเครียดไม่คงที่ ข่าวดีก็คือมีสระเพียงไม่กี่ตัวที่ต้องการความสนใจเป็นพิเศษ ทำให้พูดภาษายูเครนง่ายกว่า รัสเซีย.

อ้า
"อา" ชอบ "rive" ถ้าเน้น "u" เช่น hยูt ถ้าเครียด.
я
"ยา" เช่น "ยา" ใน "ย่าrd" (กลางหรือท้ายคำ 'ia' เช่นเดียวกับใน "mia")
เอ๋
ชอบ 'e' ใน "Lอีnin" ถ้าเน้น "ih" เช่น 'i' ใน "bผมt" ถ้าไม่เครียด
є
เช่น 'คุณ' ใน "ใช่t" (กลางหรือท้ายคำ 'ie' เช่นเดียวกับใน "miedo") ไม่ค่อยใช้หลังพยัญชนะ
อิซ
"ih" เช่น 'i' ใน "b ."ผมt" ถ้าเน้น 'e' ใน "Lอีนิน" ถ้าไม่เครียด
Йй
"y" เช่นใน boy
і
ชอบ 'ee' ใน "sอีn" ถ้าเน้น "ih" เช่น 'i' ใน "bผมt" ถ้าไม่เครียด
ї
"ยี" เหมือนใน "ยี่เฒ่า"
Уคุณ
เช่น 'oo' ใน "hooพี"
ю
'ยู' ชอบ คุณ (กลางหรือท้ายของคำว่า 'iu' เช่นเดียวกับใน "viuda")
โอส
เช่น "o" ใน obey if stressed- แต่ไม่เคยพูดเป็น "ou"; ตัว "o" ที่ไม่มีแรงกดจะน้อยกว่าในภาษารัสเซีย ถ้าไม่เครียด ให้ออกเสียงเหมือน อู๋ ใน ห่าooพี".

พยัญชนะ

บีบี
'b' เช่นเดียวกับใน "ขมัน"
Вв
'v' เช่นเดียวกับใน "วีไอโอลิน"
โหงวเฮ้ง
'h' เช่นเดียวกับใน "ห่าello"; [มักจะสำลัก] บางครั้งออกเสียงเหมือน 'g' เช่นเดียวกับใน 'go'
Ґґ
'g' เช่นเดียวกับใน "กo"; ไม่ค่อยได้ใช้
ดีด้า
'd' เช่นเดียวกับใน "do"
Жж
'zh' ใน "ขอร้องpleสครับ"
Zz
'z' ใน "โซน"
กุ๊ก
'c' เช่นเดียวกับใน "cat"
ลัล
'l' ใน "ความรัก"
มัม
'm' ในคำว่า "แม่"
แนน
'n' เช่นเดียวกับใน "ดี"
ปปป
'p' เช่นเดียวกับใน "พีไอโน่"
Рр
'r' จะกลิ้งเหมือนภาษาสเปนหรือสก็อตเสมอ
สส
'เช่นใน"สอิง"
ทีที
't' เช่นเดียวกับใน "tอ๊อฟ"
ฟัฟ
'f' เช่นเดียวกับใน "ฉหลิง"
Хх
ฮาร์ด "เอช" ยากสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับชาวสก็อต "loch หรือภาษาเยอรมัน "Bach".
Цц
'ts' เช่นเดียวกับใน "siทีเอส"
Чч
'ch' ใน "chไอพี"
ш
'sh' เช่นเดียวกับใน "shเอ่อ"
Щщ
'ชช'. ยากสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ฮาร์ด 'sh'. อยู่กึ่งกลางระหว่าง 'sh' และ 'ch' พูดว่า: "ฟรีsh cheese" หรือ "fish chเป็นหนี้".

การออกเสียง

ภาษายูเครนนั้นแตกต่างจากภาษารัสเซีย เนื่องจากออกเสียง แต่ความเครียดนั้นคาดเดาไม่ได้มากว่าการเน้นพยางค์ที่ผิด (หรือแม้กระทั่งไม่มีเครื่องหมายอ่อน/แข็ง) อาจนำไปสู่การตีความผิดได้ ด้วยเหตุนี้ หนังสือและพจนานุกรมเกือบทุกเล่มที่เกี่ยวข้องกับภาษายูเครนจึงเน้นที่พยางค์ยาชูกำลัง อ่านวลีอย่างระมัดระวัง แล้วลองเขียนใหม่โดยใส่เครื่องหมายเน้นเสียง กฎเดียวกันนี้ใช้กับผู้อื่นที่ใช้อักษรซีริลลิก เช่น รัสเซีย เบลารุส และบัลแกเรีย

และเช่นเดียวกับภาษารัสเซีย สรรพนามมักจะละเว้นในกาลปัจจุบันและอนาคต (ทั้งที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ) เนื่องจากบริบท ใช้สำหรับเน้นเฉพาะกาลในอดีตและแบบมีเงื่อนไข

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
วิดชีนเนอ
ปิด
Зачинено
ทางเข้า
วิชิต
ออก
วิชิดา
ผลักดัน
Від себе
ดึง
ดี แชร์
ห้องน้ำ
ตุลา
ผู้ชาย
Чоловічий
ผู้หญิง
Жіночий
ต้องห้าม
Заборонено
สวัสดี.
โดบรี ดีน. (DOH-brihy dehn')
สวัสดี
вітаю. (vee-TAH-yoo) [เป็นทางการ] Привіт. (prih-VEET) [ไม่เป็นทางการ]
คุณเป็นอย่างไร?
Як справи? (แยก SPRAH-vih?)
สบายดีขอบคุณ.
Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-คู-ยู)
คุณชื่ออะไร?
Як вас звати? (จามรี vahs ZVAH-tih?) (สุภาพ/อาวุโส)

หรือ: як тебе звати? (จามรี teh-BEH ZVAH-tih) (จูเนียร์)

ชื่อของฉันคือ ______ .
เมเน ซะเวติ__________. (เมห์-NEH ZVAH-tih)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh โป-znah-YOH-mih-tih-syah)
กรุณา.
พรอชู. (PROH-ชู) หรือ: Будь ласка (bood' LAHS-kah)
ขอขอบคุณ.
ไดคุ. (DYAH-คู-ยู)
คุณยินดี
พรอชู. (PROH-ชู)
ใช่.
แทค (tahk)
เลขที่
นิ (นี)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
ป๋องแป๋ง. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
พรอบัคเต้. (proh-BAHCH-teh)
ฉันขอโทษ.
วิบัติ. (VIH-bach-teh)
ลาก่อน
До побачення. (do poh-BAH-cheh-nyah)
ฉันพูดภาษายูเครนไม่ได้ [ก็ดีนะ]
Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Виговорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos' hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
ช่วยด้วย!
แย่แล้ว!/Допоможіть! (ไม่ POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!)
ระวัง!
โธ่! (oh-beh-REHZH-โน!)
สวัสดีตอนเช้า
Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
สวัสดีตอนเย็น.
Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-เชียร์)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
Добраніч. (doh-BRAH-นีช)
ฉันไม่เข้าใจ
Я не розумію. (ย่าห์ เนห์ โรห์-สวนสัตว์-มี-ยู)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
ดี тут туалет? (deh toot เกินไป-ah-LEHT?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH กับ SPOH-koh-yee)
อย่าแตะต้องฉัน!
ไม่ чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Я зараз викличу поліцію. (เย้ ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
ตำรวจ!
โพลิซเซีย! (ปู-ลี-ซี-ญ่า)
หยุด! ขโมย!
สตีย! ล้าย! (สตี่ห์! ZLO-ดี!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
ฉันหลงทาง.
Я загубився/загубилася.. (เย้ za-hoo-BI-vsyah) [ถ้าคุณเป็นชาย/หญิง]
ฉันทำกระเป๋าหาย
Я загубив/загубила свої речі. (ยะ za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [ถ้าคุณเป็นชาย/หญิง]
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
Я загубив/загубила свій гаманець. (ยะ za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [ถ้าคุณเป็นชาย/หญิง]
ฉันป่วย.
Я захворів/захворіла. (ใช่ za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [ถ้าคุณเป็นชาย/หญิง]
ฉันได้รับบาดเจ็บ
Мене було поранено. (me-NE boo-LO โป-รา-เน-โน)
ฉันต้องพบแพทย์.
Мені потрібен лікар. (มี-นี ปอ-ตรี-เบน ลี-การ)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (จิ MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

ตัวเลข

0
นิล (นูล')
1
один/одна/одно (odyn/odna/odno)
2
два/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-เยฮ์)
3
ตรี (ลอง)
4
โชติรี (chotyry)
5
п'ять (พจัต')
6
ชิส (ชีสต์')
7
ซิม (ซิม)
8
วิดีโอ (visim)
9
дев'ять (devjat')
10
десять (desjat')
11
одинадцять (ไดนาดชาต')
12
дванадцять (นพดล')
13
тринадцять (พยายาม')
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat')
15
п'ятнадцять (จัตนาดชต')
16
ชิสท์นาดซีต (ชิสท์นาดชาต')
17
сімнадцять (ซิมนาดชาต')
18
вісімнадцять (วิซิมนาดชาต')
19
дев'ятнадцять (นฤมล)
20
двадцять (ดีวาทชาต')
21
двадцять один (dvadcjat' odyn)
22
двадцять два (dvadcjat' dva)
23
двадцять три(dvadcjat' พยายาม)
30
тридцять (พยายาม')
40
ซอร์ค (โซโรค)
50
п'ятдесят (จัตเดจจัต')
60
ชิสท์เดเชียท (sistdesjat')
70
сімдесят (ซิมเดชาท')
80
вісімдесят (visimdesjat')
90
дев'яносто (เดฟยานอสโต')
100
สโต (สโต)
200
двісті (dvisti)
300
ติสต้า (trysta)
400
чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500
ปัทโท (pyaht-SOHT)
600
ชิสโท (ชีสต์-SOHT)
700
ซิสโก้ (ดูเหมือน-SOHT)
800
วิซิมัส (vee-seem-SOHT)
900
дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000
ติช่า (tysjacha)
2000
дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000
มิลลี่ยอน (mil'jon)
1,000,000,000
มิลล์เอียร์ด (mil'jard)
1,000,000,000,000
ทริลิน (tryl'jon)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
ชื่อ _____ (nomer)
ครึ่ง
пів (ฉี่)
น้อย
เมนช (เมนช)
มากกว่า
більш (beel'sh)

เวลา

ตอนนี้
тепер/зараз (เทป-ER/ZA-raz)
ทันที
วี (vzhe)
ภายหลัง
пізніше (piz-NI-she)
ก่อน
เปเร่ (PE สีแดง)
เช้า
โรก (ร.นก)
ตอนเช้า
ฟรานซิ (VRAN-tsi)
ตอนบ่าย
після обіду (PIS-เลีย OBI-dy)
ก่อนบ่ายโมง
перед обідом (PE-red o-BI-dom)
ตอนเย็น
เวจิร์ (VE-chir)
ในตอนเย็น
คุณ (u-VE-cheri)
กลางคืน
นีช (นิช)
ตอนกลางคืน
วินโดชิ (vno-CHI)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
перша (година) ночі (PER-sha (โก-ดี-นา) โนะ-จิ)
สองนาฬิกา AM
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) โน-จิ)
ตอนเที่ยง
опівдні (o-PIV-dni)
หนึ่งทุ่ม
перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDina PISlia oBIdu/ PERsha ghoDina ดเนีย)
บ่ายสองโมง
друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDina PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDina dnia ยา)
เที่ยงคืน
ปั๊วะ (PIVnich)
ในเวลาเที่ยงคืน
опівночі (oPIvnochi)

Duration

_____ นาที
_____ ฮิวิลินนา(หรือ) (ควิลิน่า(i))
_____ ชั่วโมง
_____ година(и) (โกไดน่า(i))
_____ วัน
_____ день(дні) (เดน'(dni))
_____ สัปดาห์
_____ тиждень(тижні) (TIZHden'(ทิซนี่))
_____ เดือน
_____ місяць(і) (MIsiats(i))
_____ ปี)
_____ ริค(โรคิ) (ริก(rokI))

วัน

วัน
เดน (ถ้ำ)
ตอนบ่าย
час після полудня (CHs PISlia โปLUDnia)
กลางคืน
นีช (นิช)
สัปดาห์
ทิจเดน (TIZHเดน')
วันนี้
сьогодні (s'oGHODni)
เมื่อวาน
คุณ(uCHOra)
พรุ่งนี้
สาสตร้า (ZAVtra)
ในสัปดาห์นี้
цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
อาทิตย์ที่แล้ว
минулого ทิจเนีย (minNUL'oho TIZHnia)
สัปดาห์หน้า
นัซทิพนโญ ทิจเนีย (nasTUpnogo TIZHnia)
วันอาทิตย์
เนีย (neDIlia)
วันจันทร์
ปอนเนด (poneDIlok')
วันอังคาร
วิฟโทโรก (vivTorok)
วันพุธ
เซเรด้า (sereDA)
วันพฤหัสบดี
อาจารย์ (chetvER)
วันศุกร์
п'ятниця (p'IAtnitsia)
วันเสาร์
субота (ซูโบต้า)

เดือน

มกราคม
ชีเชน (ซีเชน' )
กุมภาพันธ์
ลัคกี้ (LIUtiy)
มีนาคม
เบอร์เซิน (เบเรเซน' )
เมษายน
квітень (ควิเต็น )
อาจ
травень (ทราเวน )
มิถุนายน
เชรเวน (เชอร์เวน )
กรกฎาคม
ไลเปน (ลิเพ็น' )
สิงหาคม
เซ่น (เซอร์เพน' )
กันยายน
верень (เวเรเซ่น )
ตุลาคม
жовтень (ZHOvten' )
พฤศจิกายน
ลิซโทปาด (listoPAD)
ธันวาคม
เกม (GHRUden' )

เขียนเวลาและวันที่

คนในพื้นที่แทบไม่เคยใช้รูปแบบใดๆ โดยที่เดือนอยู่ข้างหน้าวันที่ (เช่น m/dd/yyyy, mm/dd/yy) โดยทั่วไปแล้วในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรเราสามารถตอบสนองทั้ง dd/mm(m)/yyyy(yy) หรือ dd_เดือน_ปปปปปปปปปปปปปปปปปป

สี

สีดำ
чрний (CHOR-niy)
สีขาว
білий (BEE-liy)
สีเทา
ซิรี (ดูรีri)
สีแดง
เชอโรนี (CHER-voh-niy)
สีน้ำเงิน
ซินยี (SI-neey)
สีเหลือง
жовтий (ZHOV-tiy)
สีเขียว
เซลีน (zeh-LEH-นี่)
ส้ม
ปอมมานเชวิย (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
สีม่วง
пурпуровий/багряний (คนจน-คนจน-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)
สีน้ำตาล
брунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)
สีชมพู
โรจวียี (roh-ZHEH-viy)

การขนส่ง

เครื่องบิน
ลิตาค (leeTAK)
แท็กซี่
แทคซิ (แทคซี)
รถไฟ
поїзд/потяг (POYeezd / POtiagh)
รถเข็น
тролейбус (troLEYbus)
รถราง
ทรามวอย (รถรางVAY)
รถบัส
อัฟโตบัส (awTObus)
รถยนต์
อัฟโตโมบิล (awtomoBIL')
รถตู้
ฟัวร์กอน (furGON)
รถบรรทุก
แวนตาจิวก้า (vanTAzhifka)
เรือข้ามฟาก
ปอม (poROM)
เรือ
ซิดโน (sudNO)
เรือ
โชเวน (CHOven)
เฮลิคอปเตอร์
เกลิโคปเตอร์ (gheleeKOPter)
จักรยาน
เวโลซิเปด (velosiPED)
รถจักรยานยนต์
โมโตซิกล์ (motoTSIKL)

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK ทำ _____?)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Куди їде цей потяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? )
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Де автобус/потяг до _____? (จาก avTObus/POtiagh do _____? )
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Чи цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (ชิ tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd ทำ _____? )
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
โคลี цей автобус/поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde ทำ _____? )

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
Як можна дістатися _____ ? (จามรีมอจนา disTAtysya)
...สถานีรถไฟ?
...залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
...สถานีขนส่ง?
...автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)
...สนามบิน?
...เลโทวิซ่า? (เลโทวิชยา)
...ตัวเมือง?
...центра міста? (เซนตรา มิสตา)
...หอพักเยาวชน?
...เรียน? (gurtozhitku)
...โรงแรม?
... готелю _____ ? (gotelyu)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/นิวซีแลนด์/แอฟริกาใต้/ไอริช/สวิส?
... консульства США/Канади/Австралії/Великої Британії/Нової Зеландії/Південної Африки/Ірландії/ійв?

...konsulstva se-she-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye/piv-DEN-no-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee?

มีเยอะที่ไหน...
Де є багато ... (เดอ เย บากาโต...)
...โรงแรม?
...โกเทลลิฟ? (โกเทลิฟ)
...ร้านอาหาร?
...รีสโตรันนิฟ? (restoraniv)
...บาร์?
...บาร์ริฟ? (บาริฟ)
...ไซต์ที่จะเห็น?
...цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)
ขอแสดงบนแผนที่หน่อยได้ไหม (ตามตัวอักษร - ขอดูสถานที่นี้บนแผนที่)
Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse นา mapi.)
ถนน
โวลิเซีย (VOOHlitsia)
ใกล้
ปิ๊ก (POHrooch)
เลี้ยวซ้าย.
зверніть ліворуч. (zver-NEET ลีห์-VO-rooch)
เลี้ยวขวา.
зверніть праворуч. (zver-NEET พราห์-VO-rooch)
ซ้าย
ลิโวรูช (ลี-โว-รูช)
ขวา
พราโวช (พรา-โว-รูช)
ตรงไป
прямо (พรีอาโม)
ไปทาง _____
(у напрямку) до _____ ((u NAPRiamkuh) ทำ _____)
ผ่าน _____
після/за _____ (PISlia/za _____)
ก่อน _____
อ้างอิง _____ (ต่อ _____)
ระวัง _____
стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)
สี่แยก
перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
ทิศเหนือ
ปั๊วะ (PEEVneech)
ใต้
ปิฟเดน (PEEVden)
ตะวันออก
สซิด (สคีด)
ตะวันตก
ซาฮิด (ซาคีด)
ขึ้นเนิน
вгору (vghohroo)
ตกต่ำ
วีนซ์ (วนิซ)

แท็กซี่

แท็กซี่!
แทคซี่! (ตักสิ!)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT' meNE____, หน่อ' LASka)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' ลาสก้า)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-ที?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
Скільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)
ห้องมาพร้อม...
Ця кімната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...ผ้าปูที่นอน?
...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...ห้องอาบน้ำ?
...อะไรนะ? (วาห์น-นอย?)
...โทรศัพท์?
...เทลโฟโนม? (เต-เล-FOH-โนห์ม?)
...ทีวี?
...เทเลวิโซโรม? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
...ใหญ่กว่า?
...ได้มั้ยคะ? (...BIHL'shah)
...ทำความสะอาด?
...ชิสทิชา? (CHIHS-tih-mah)
...ถูกกว่า?
...ดีเชา? (DEH-shehf-shah)
ตกลงฉันจะเอามัน
การ์ส, мені підходить. (ฮะ-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt')
ฉันจะพัก 1 คืน/2, 3, 4 คืน/5 คืน
Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')
คุณมีตู้เซฟไหม
У вас сейф?(อู เอ๋ เซฟ?)
...ตู้เก็บของ?
...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
О котрій сніданок/вечеря? (โอ้ KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-นะ โอ้...?)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
Я хочу виписатись. (เย้ KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

เงิน

สกุลเงินของประเทศยูเครนคือ 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah] อักษรย่อคือ 'грн.'

คุณรับเงินดอลลาร์สหรัฐ/ยูโร/ปอนด์สเตอร์ลิง/บัตรเครดิตหรือไม่?
Ви приймаєте долари/євро/фунти/кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
Чи не могли б ви обміняти гроші? (ชิ เน่ MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-ชี?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
Де можна обміняти гроші? (เดอ MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
У вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-นยา?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
вегетаріанець. (เย้ veh-heh-tah-RYAH-nehts')
ฉันไม่กินหมู
Я не їм свинину. (ย่าห์ เนห์ ยีม สวีห์-NIH-noo)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
Я не їм яловичину. (ยะ เนห์ ยีม ย๊ะ-โละ-VIH-ชิห์-นู)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
Я їм тільки кошерну їжу. (ย่ะ ยีม TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (ชิ เนห์ MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
อาหารราคาคงที่
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
อาหารตามสั่ง
а ла карте (อา ลา KAHR-teh)
อาหารเช้า
สนิดาน็อก (snee-DAH-nohk)
อาหารกลางวัน
обід (OH-beed)
ชา (อาหาร)
ชะ (ชัย)
อาหารมื้อเย็น
เวเชอรี (veh-CHEH-ryah)
ฉันต้องการ _____.
Я хочу _____. (เย้ KHOH-choo_____)
ฉันต้องการจานที่มี _____
Я хочу страву з_____. (เย้ KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
ไก่
куркою (KOOR-เกาะยู)
เนื้อวัว
ยาโลวิชี่โน (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
ปลา
รีบู (RIH-โบ-ยู)
แฮม
ชิโนะคุ (SHIHN-koh-yoo)
ไส้กรอก
ковбасою (kow-BAH-โซ-ยู)
ชีส
ซิโรม (sih-ROHM)
ไข่
อายซี่มี (YAHY-tsyah-my)
สลัด
ศาลา (sah-LAH-tohm)
(ผักสด
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(ผลไม้สด
(สวีจิมี) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
ขนมปัง
ฮิลส์ (คลีบ)
ขนมปังปิ้ง
กรานก้า (GRIHN-kah)
ก๋วยเตี๋ยว
ลัคชินา (lohk-SHIH-นา)
ข้าว
ริส (rihs)
ถั่ว
квасоля/боби (กวาห์-SOH-lyah/BOH-bih)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
Принесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-see')
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
Принесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)
กาแฟ
คาวี (KAH-vih)
ชา (ดื่ม)
ชัว (ชาห์-ยู)
น้ำผลไม้
โซค (SOH-คู)
(ฟอง) น้ำ
води з газом (voh-DIH จู่ HAH-zohm)
น้ำ
โวดี้ (voh-DIH)
เบียร์
ปิวา (PIH-vah)
ไวน์แดง/ขาว
червоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah____?)
เกลือ
ซิล (เห็น')
พริกไทยดำ
เปเรซ (PEH-rehts')
เนย
มัสโล (MAHS-loh)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
ฉันเสร็จแล้ว
Я закінчив. (เย้ zah-KEEN-chihf)
มันอร่อย.
Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-โน)
กรุณาล้างจาน
Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
เก็บเงินด้วย.
Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-คะ-)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih เหรอ?)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
Пиво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah)
กรุณาไพน์
Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH)
ขอขวดนึง
Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)
เหล้าวิสกี้
วิสกี้ (VEES-kee)
วอดก้า
โกริลก้า (goh-REEL-kah)
รัม
โรม (โรม)
น้ำ
วอด้า (VOH-ดา)
คลับโซดา
โซโดวา (soh-DOH-vah)
น้ำโทนิค
โทนิค (TOH-น้อง)
น้ำส้ม
апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy แสวงหา)
โคก (โซดา)
โคล่า (KOH-ลา)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
ขออีกหน่อย
Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-นี่, bood' lahs-KAH)
ขออีกรอบ.
Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
โคลี วิ ซะชีนยัทเตเซีย? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
นี่ราคาเท่าไหร่?
Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-โนห์) KOHSH-too-yeh?)
ราคาแพงเกินไป
เซ ซาโดโรโก. (tseh zah-doh-ROH-โฮ)
คุณจะเอา_____?
Погодитесь บน _____? (poh-hoh-DIH-tehs' nah____?)
เเพง
โดโรโก (doh-ROH-โฮ้)
ราคาถูก
เดเชโว (deh-SHEH-voh)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
Мені це не по кишені. (MEH-นี tseh neh poh kih-SHEH-nee)
ฉันไม่ต้องการมัน
Я це не хочу. (ยะ tseh neh KHOH-choo)
คุณกำลังโกงฉัน
Ви мене обманюєте. วีดีโอ (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
ฉันไม่สนใจ.
Ні дякую/Спасибі не треба (หลังจากการสนทนาบางส่วน). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-บาห์)
ตกลงฉันจะเอามัน
ดี, แบร์. (doh-BREH, BEH-roo)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos' TOHR-boo?)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
ฉันต้องการ...
Мені треба ... (MEH-nee TREH-บาห์)
...ยาสีฟัน.
...ซือบึน. (ZOOB-noo PAHS-ด้วย)
...แปรงสีฟัน
...зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-คู)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
...ทัมปอนี. (tahm-POH-nih)
...ผ้าเช็ดหน้าผู้หญิง.
...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-คีฮ์)
...สบู่.
...มายโล. (MIH-loh)
...แชมพู.
...แชมปอน. (SHAHM-ปุน')
...น้ำหอม.
...ปารฟีมี. (ปาหร-FOO-mih)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
...знеболююче. (zneh-BOHL-คุณ-คุณ-cheh)
...ยาแก้หวัด.
...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
...ยากระเพาะ.
...ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
...มีดโกน
...เลโซ. (LEH-โซ)
...ครีมโกนหนวด.
...เครม для гоління. (เครห์ม ดลยา โฮ-ลีม-ญะฮ์)
...ร่ม.
...ปัจฉิมนิเทศ. (ปะ-รา-SOHL'koo)
...โลชั่นกันแดด.
...засіб проти засмаги. (ZAH-ซีบ PROH-tih zahs-MAH-hih)
...โปสการ์ด.
...ลิสทิฟคู. (lihs-TEEF-koo)
...แสตมป์.
...поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
...แบตเตอรี่.
...บาทาเร่กี. (bah-tah-REY-kih)
...กระดาษเขียน.
...ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...ปากกา.
...กรูชัค. (ROOCH-koo)
...ดินสอ.
...โดยเฉพาะ. (โอ้-ลี-VEHTS')
...หนังสือภาษาอังกฤษ
...англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
...англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
...англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
...англомовний тлумачний словник. ... (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
Я хочу винайняти машину. (ยะห์ KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
หยุด (บนป้ายถนน)
หยุด (สต๊อป)
ทางเดียว
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
ผลผลิต
ปอเปเรดู โกโลวินนา (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
ห้ามจอด
паркування заборонено (ปาหร-คู-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)
จำกัด ความเร็ว
обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-ที)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
ซาปร้าก้า (zahp-RAHF-kah)
น้ำมันเบนซิน
เบนซิน (BEHN-zihn)
ดีเซล
เดซิเอล (DIH-zehl')

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Я не зробив нічого поганого. (ย่าห์ เนห์ ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
มันเป็นความเข้าใจผิด
Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
คุณจะพาฉันไปไหน
คุดดี้ วี เมนเน่ เบอร์เต? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
Я зарештований? (เย้ zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Я громадянин США/Австралії/Великої Британії/แคนนาดี.(yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Я хочу поговорити з посольством/консульством США/Австралії/Великої Британії/แคนนาดี. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-ดีฮะ)
ฉันอยากคุยกับทนาย
Я хочу поговорити з адвокатом. (ยะห์ KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-ไม่มี PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)
นี้ วลีภาษายูเครน เป็น เค้าร่าง และต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม มีเทมเพลต แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดกระโดดไปข้างหน้าและช่วยให้มันเติบโต !