วลีฮิลิไกนอน - Hiligaynon phrasebook

ฮิลิไกนอน พูดใน วิซายัสตะวันตก ภูมิภาคเช่นเดียวกับใน SOCCSKARGEN ภูมิภาคของ มินดาเนา, ใน ฟิลิปปินส์. เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ภาษาวิซายัน. ภาษามีมากมาย สเปน คำยืม เป็นที่รู้จักกันว่า อิลองโก เพราะผู้พูดหลายคนมาจากจังหวัด อิโลอิโล และมีผู้พูดทั้งหมด 11 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาแม่ที่พูดมากที่สุดเป็นอันดับ 3 ของฟิลิปปินส์ และเป็นภาษาวิซายันที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับ 2 รองจาก เซบูอาโน.

คู่มือการออกเสียง

การออกเสียงคล้ายกับ ภาษาตากาล็อก.

สระ

เช่น 'a' ใน "apple"
อี
ชอบ 'e' ใน "bed" (มักจะเงียบที่ท้ายคำ)
ผม
เช่น 'ฉัน' ใน "fin"
o
เช่น 'o' ใน "dog"
ยู
เช่น 'oo' ใน "hoop"

พยัญชนะ

ข
เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค
เช่น 'k' ใน "เด็ก"
d
ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
ฉ
เช่น 'ph' ใน "โทรศัพท์"
ก
เช่น 'g' ใน "go"
ห่า
เช่น 'h' ใน "help"
เจ
เช่น 'dg' ใน "ขอบ"
k
เช่น 'c' ใน "cat"
l
ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
ม
เหมือน 'm' ใน "แม่"
น
ชอบ 'n' ใน "ดี"
พี
ชอบ 'p' ใน "หมู"
q
เช่น 'q' ใน "quest" (กับ "u" เกือบทุกครั้ง)
r
ชอบ 'r' ใน "แถว"
ส
ชอบ 's' ใน "ฟ่อ"
t
ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
วี
เช่น 'v' ใน "ชัยชนะ"
w
เช่น 'w' ใน "น้ำหนัก"
x
เช่น 'cks' ใน "kicks", 'h' ใน "help"
y
เช่น 'y' ใน "ใช่" เช่น 'ie' ใน "พาย"
z
เช่น 'z' ใน "haze"

ไดกราฟทั่วไป

อาย
เช่น 'ai' ใน "chai"
แย่จัง
เช่น 'ow' ใน "วัว"
อาย
เช่น 'ay' ใน "พูด"
ฉัน
เช่น 'iw' ใน "eew"
โอ๊ย
เช่น 'ow' ใน "แถว"
ออย
เช่น 'oy' ใน "boy"

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดี.
สวัสดี. (เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
สวัสดี (เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ)
คุณเป็นอย่างไร?
คามุสตาคะ? (KaMOOStah KAH นะ?)
สบายดีขอบคุณ.
มะยูมัน อาโกะ. (Mah-YUH ผู้ชาย AKOH)
คุณชื่ออะไร?
อโน อัง ปังกาลัน โม? (Ano ang paNGAlan moh?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
อัง ปังกาลัน โก อาย ซิ ______ . (อัง ปางลาลัน koh ay si ______.)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
นลีเปย์ อะโก มะกิลาลา คะ. (นลีเปย์ อะโกห์ มากิลลา กะหฺ)
กรุณา.
ปาลิฮอก (PaLIhog)
ขอขอบคุณ.
สลามัต. (สลาห์มาต)
คุณยินดี
วลาร้องอนุมาน. (WaLA ร้องเพลง anoMAN)
ใช่.
ฮูโอ (ฮูโอ)
เลขที่
อินดี้. (อินดี้)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
ปาลิฮอก ซัง มาดาลี ลัง. (PaLIhog ร้องเพลง Madali lang)
ฉันขอโทษ.
ปเสนสยะห ลัง อะโก. (ปะเสนสยะฮะ ลัง อาโกห์)
ลาก่อน
อัสตา สาลิวัฒน์. (ASta sa leeWAT)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
ใบใบ. (ลาก่อน)
ฉันพูดไม่ได้ ฮิลิไกนอน/อิลลองโก [ดี].
อินดี อาโก มากาฮัมบัล ซัง อิลลองโก[ซัง มายู]. (อินเดีย AKOH มากาฮัมบัล ซัง อิลลองโก[ซัง มาอายู])
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
มากาฮัมบาล กา ซัง อิงเกิลส์? (MakaHAMBal ka ร้องเพลง INGgles?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
เมย์ อารี ดิริ มากาฮัมบัล สา อิงเกลส ()
ช่วยด้วย!
บูลิก! (บูลิก!)
ระวัง!
ฮาลอง!/ลันตา-อา ซัง มายุ! (ฮาลอง!/LanTAW-WA ร้องเพลง MaAYU)
สวัสดีตอนเช้า
มายุงา. (มายุ งา)
สวัสดีตอนเย็น.
มายุ งา ปอน. (มะยุ งา หาพร)
ราตรีสวัสดิ์.
มายุ งา กับ อี. (มะยูงะกาบอี)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
มายุ งา กับ อี, ตูลอก นา ตา. (MaAYU งากับอี, TUlog na 'TAH)
ฉันไม่เข้าใจ
Indi ko ma-intindihan/intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan/InCHINdeh)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
ดีอินอังกาสิยัส/บันโย? (DiIN อัง KAHsilyas/BanYU?)
คุณพูดอย่างไร ____?
ปาโน โม ฮัมบาลอน อัง ____? (PaANOH โม ฮัมบาลลอน อัง ____?)
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?
อาโน อัง ตาวัก สา อินี? (อนอ อัง ตาวัก สา อีนี)
เรียกว่าอะไรครับ?
อัง อัง ตาวัก สา อินา? (อโน อัง ตาวัก สา อีนา)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ปภายา อาโก. (PabahYAH-AH อาโก-)
ไปให้พ้น.
ฮาลินไป (ฮา-ลิน โทโฮ)
อย่าแตะต้องฉัน!
อินดี โก ปัคทันดูกา! (อินดี โก pagTANDUG-gah)
ตำรวจ!
พูลิส! (พูห์ลิส!)
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
ทอว์กัน โก อัง ปูลิส. (TawGON เกาะอัง PuhLIS Pu)
หยุด! ข่มขืน!
ทามะ นะ! มานยัค! (ทามะ นะ! มณียัค!)
หยุด! ขโมย!
ทามะ นะ! กะทันหัน! (ทามะ นะ! คาวาทัน!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
ไคลางัน โก ซัง บูลิก โม. (Kay-LAH-งาน ko sang BuLIG)
ฉันหลงทาง.
นาดูล่า อาโก. (Nah-Du-lah อะโกะ.)
ฉันทำกระเป๋าหาย
นาดูละกออังถุงโก. (Nah-DU-lah ko ang กระเป๋า ko)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
Nadula ko ang wallet โก. (Nah-DU-lah ko ang wallet ko)
ฉันป่วย.
เมย์-ซากิต อาโกะ. (MA-y SahKIT ครับ)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
ณ สุคตัณ อะโก. (Nah-suGAHtan อะโกะ.)
ฉันต้องพบแพทย์.
ไกรลางัน โก ซัง คุกเตอร์. (เค-ลา-งาน โก ซัง ดุ๊ก-ตอ)
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
pwede hulamon และ telepono mo? (PuweDEH huLAHmon และ telePONO mo?)

ตัวเลข

ตัวเลขภาษาสเปน มักใช้มากกว่าหมายเลข Ilonggo

1
คือ (อีสา)/อูโนะ
2
ดูวา/ดูฮา (ดู-วา/ดู-ฮา)/ดอส
3
แททโล (แททโล)
4
อาพัท (AhPAT)
5
ลิมา (ลีมาห์)
6
อนุม (AHnum)
7
ปิโต้ (PEEto)
8
วาโล (WahLO)
9
สยาม (SYA-am)
10
ปูโล (ผู่หล่อ)

เวลา

ตอนนี้
สุบง (สุบง)
ภายหลัง
การุณ (คารุน)
ก่อน
ซังอุนา (ซังอูนา)
หลังจาก
ปากกะตาโปส (PagKAHTAHpus)
เช้าตรู่ (ใช้ช่วงตี1-ตี5) - คากาฮูน (กา-อะ-กาห์-ฮุน)
เช้า
อาก้า (Ah-Gah)
ตอนบ่าย
ฮาปอน (ฮาปอน)
ตอนเย็น
กาบี้ (Gab-EE)
ในตอนเย็น
ซา กาบี (สะกัดอี่)
กลางคืน
กาบี้ (Gab-EE)

เวลานาฬิกา

ชั่วโมง
อร (O-RAS)
นาที
มินูโตะ (มีนูโต)
หนึ่งนาฬิกา 1
00am : Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH ซังกา-กาห์-ฮุน)
สองนาฬิกา 2
00am : Alas-Dos sang aga (A-las DOS ร้องเพลง AH-GAH)
บ่ายสามโมง 3
00pm : อลาส-เทรส สังหาปอน (A-las TRES ร้องเพลง HaaPON)
หกโมงเย็น 6
00pm : อลาสซิส ซัง กาบี (A-las Sa-EES/Sa-AYS ร้องเพลง HaaPON)

Durations

___ วินาที
___ นา กา เซกุนโด (___ นาคา เซ-คุน-โด)
___ นาที
___ นา กะ มินูโต (___ นะ กะ มี-นูโต)
___ ชั่วโมง
___ นา กา อุรัส (___ na kah o-RAS)
___ วัน
___ นา กา แอดลอว์ (___ na kah โฆษณา-L-AW)
___ สัปดาห์
___ นา กา เสมานา (___ na kah se-MAH-นา)
___ เดือน
___ นา กา บูลัน (___ นาคา บู-ลัน)
___ ปี)
___ นา กา ทูอิก (___ นาคาทูอิก)
___ ทศวรรษ
___ นะ คะ เดคาดะ (___ นา กะห์ เดอ-กะห์-ดา)
รายวัน
Adlaw-adlaw/Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
รายเดือน
กาดา บุหลัน (Kah-dah bu-LAN)

วัน

วันมาจากภาษาสเปน

วันนี้
สุบง งาอาดลอ (Su-BONG งา ad-L-AW)
เมื่อวาน
กะปอน (คะ-กะ-ปอน)
พรุ่งนี้
บูวาส (บู-วาส)
ในสัปดาห์นี้
สุบงงาเสมานา (สุ-บง งา เซ-มาห์-นา)
อาทิตย์ที่แล้ว
สัทโทงาเสมานา (ซังอีสา กาเซมาห์นา)
สัปดาห์หน้า
สุโนดงาเสมานา (ซู-นอด กา เส-มาห์-นา)
วันจันทร์
ลูนส์ (ลู่เนส)
วันอังคาร
มาร์เตส (มี.ค.-เทส)
วันพุธ
มิเยอร์โคเลส (Mi-YER-koh-les)
วันพฤหัสบดี
ฮูเวเบส (Hu-we-BES)
วันศุกร์
ไบเยร์เนส (Be-YER-เนส)
วันเสาร์
ซาบาโดะ (ซา-บาห์-โดdo)
วันอาทิตย์
โดมิงโก (โด-เม้ง-โก๊ะ)

เดือน

มกราคม
เอเนโร (อีเน่-โรห์)
กุมภาพันธ์
เปเบรโร (PEB-re-roh)
มีนาคม
มาร์โซ (MAR-โซ)
เมษายน
อาบริล (Ah-BRIL)
อาจ
มาโย (Mah-Yoh)
มิถุนายน
ฮุนโย (ฮุน-โย)
กรกฎาคม
ฮูเลโอ (ฮัลโย)
สิงหาคม
อโกสโต (อา-กัส-โทto)
กันยายน
Septyembre (จิบ-ตี-เยม-เบร)
ตุลาคม
ตุลาคม (อุกต็อบเรห์)
พฤศจิกายน
โนบิเยมเบรอ (โนบีเยมเบร)
ธันวาคม
Disyembre (ดี-ซี-เยม-เบร)

การขนส่ง

การขนส่ง
ขนส่ง (Trans-por-ta-syon)
เท่าไหร่จาก ____ ถึง ____?
ปิลา อัง บายัด ฮาลิน สา ____ ฮาสทา สา _____? (ปีลาอัง บายาด ฮาลิน สะ ___ ฮา-ตา สา ____?)
กรุณาโอนเงินให้
ปาลิฮอก บายาด. (ปะลีฮอกบายาด)
รถจี๊ปนีย์/รถบัส/เรือคันนี้ไปไหน?
Diin ang jeep/bus/barko ni ga Pakadto? (Dee-in ang jeep/boos/bar-koh ni gah PAH-คัดโต)
จ่ายเท่าไหร่?
ปิลาอังบายาด? (ปีลาอังบายาด?)
รถบัส/เรือนี้ไปกี่โมง?
Ano oras ga-halin ang bus/barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN อัง boos/barko na ee-ni?)
รถบัส/เรือนี้มาถึงกี่โมง?
อโน อุรัส มาอบ็อต อัง บัส/บาร์โค นา อินิ? (Ano O-RAS ma-ah-bot อัง บาร์-เกาะ นา อี-นี?)

Jeepney, รถบัส, เรือ

จิ๊บนีย์
รถจี๊ป (รถจี๊ป)
รถบัส
รถบัส (บูส)
เรือ/เรือ
บาร์โก (บาร์-เกาะ)

แท็กซี่

แท็กซี่!
ทักซิ! (ตาก-ซี)
พาฉันไปที่ ____ ได้โปรด
ปาลิฮ็อก, ปะคัทโตอะโกสะ ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH อะโกสะ ___.)
ไป ____ ต้องใช้เงินเท่าไหร่?
ปิลา อังบายัด ปะคัทโต สา ____? (ปีลาอัง บะ-YAD pa-KAD-too sa ____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
ปาลิฮ็อก, ปะคัทโตอะโกดิโต. (ปะลีฮก ปะกาดตูอะ อาโก ดิดโต)

เงิน

เงิน.
ควาร์ตา. (คูวาร์-ทา)
คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
กาบาตอน คาโม ซัง อเมริกานอง/ออสตรายานอง/คณาธิยานอง ดลยาร์? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG/Os-tral-YAH-nong/Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
กาบาตอน คาโมซัง บัตรเครดิต? (Ga-BAHtoon kah-mu-sang บัตรเครดิต?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
ปิลา อัง ปาคปาบายโล สุบง? (ปีลา อัง ปาก-ปา-บาย-โละ ซือ บอง)
เครื่องถอนเงินอัตโนมัติอยู่ที่ไหน? (ATM)
ตู้เอทีเอ็มดีไหม? (ตู้เอทีเอ็มดีอยู๋?)

การกิน

อาหารเช้า.
ปามาหวอ (ปะ-มา-หาว)
อาหารกลางวัน.
ปัญญากะ (ป-ญา-กา)
เวลาอาหารว่าง (ชา).
ปามาหวอ (ปะ-มา-หาว)
อาหารเย็น
ปัญญาพล (ปัญญ์ปอน)
ฉันต้องการ___
กัสโต้โกซัง ___. (Gus-TOH โกซัง ___.)
ฉันต้องการจานที่มี ___
Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. กัสโต โก ซัง สุด-อัน งา เม-อารา ซัง ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
ไก่.
มโนก (มานก)
เนื้อวัว.
Karne ร้องเพลง Baka (Kar-NEH ร้องเพลง BA-kah)
เนื้อหมู.
เบบี้ (Bah-boy)
ปลา.
อิสดา (เป็น-DAH)
ไข่.
อิทล็อก (Eet-บันทึก)
ผัก.
อุทาน (Ooh-Tan)
ผลไม้.
พรูทัส (พรู-tass)
ขนมปัง.
ติณปาย (ตี๋หน้าไป่)
กาแฟ.
กะเป้ (Kah-Peh)
ชา.
ซา (ชะ/ชะ-อา)
น้ำผลไม้.
จูส (Jus)
น้ำ.
ทูบิก (มีขนาดใหญ่เกินไป)
เกลือ.
อาซิน (อาซิน)
ฉันเสร็จแล้ว
ทาโปส นา อะโกะ (TAH-pos na ako)
ฉันอิ่มแล้ว.
บูซอก นา อาโก (บู-ซุก นา อาโก)
ฉันหิว.
Gutom อะโกะ (กูตูม อาโก)
ฉันไม่อยากกิน
อินดี โก กุสโต มักกะออน. (อินดีโก GUS-toh mag-KA-oon)
มันอร่อย.
นมิต ซัง กินลูโต. (นา-มิต ซัง GIN-LUH-toh)
มันไม่อร่อย
ดี นามิต ซัง กินลูโต. (ดี ณ มิตร ซัง GIN-LUH-toh)
ฉันไม่กิน___
ว้าว โก กะ คาน ซัง ___. (Wa-ay ko ga kah-oon ซัง ___.)
บิลกรุณา
ปาลิฮอกอังบายาด. (ปะลีฮอกอังบายาด)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
นากา-เสิร์ฟ คะโมซัง แอลกอฮอล์? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
เมย-อารา ซังเทเบิ้ลเซอร์วิส? (Mai-a-rah ร้องเพลงเทเบิลเสิร์ฟ?)
ขออีกรอบ.
อิสะป่างายิงปาลิฮ็อก (อีสาป่างายิงปะลีฮก.)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
อโน ออรัส อัง สราโด? (Ano O-RAS อัง SAH-rah-doh?)

ช้อปปิ้ง

คุณมีขนาดของฉันไหม
เมย-อาระ กาโม สังข์งา ไซส์? (มะ-อะ-เราะห์ กะ-มู ซัง อา คน งา ไซส์?)
นี่ราคาเท่าไหร่)?
ปิลา (อินี่)? (พี่ลาอีนี่?)
ราคาแพงเกินไป
ตัมอัน นา กา มาฮาล. (ตัมอัน นา กะ มะฮัลหฺ)
เเพง.
มาฮาล (มาฮาล)
ราคาถูก
บาราโต้. (BAH-rah-toh)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
อินดี โก มากะ-บากาล ซัง อินา. (อินดีโกมะกะบะกาลสังอีนา)
ฉันไม่ต้องการมัน
อินดี โก นา กัสโต. (อินดี โก นา กัสโต)
คุณกำลังโกงฉัน
จีน่าเข้าสู่ mo ako (กีนา อินโท โม อาโก)
ตกลงฉันจะเอามัน
Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
ขอถุงพลาสติกได้ไหม
Pwede hatagan niyo ako sang ถุงพลาสติก? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik กระเป๋า?)
ฉันต้องการ ...
ไกลกัง โกซัง ... (KAY-ลางาน โกซัง ...)

การขับรถ

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ไหว้พระยาศาลา. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
ฉันต้องการทนายความ
กิลันลาน โก ซัง อาบูกาโด. (กิลันลัน โก ซัง อา-บู-กา-โด)
นี้ วลีฮิลิไกนอน มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !