หนังสือวลีภาษาอูรดู - Urdu phrasebook

โลกพูดภาษาอูรดู ภาษาอูรดูมีการใช้กันอย่างแพร่หลายนอกเอเชียใต้โดยชุมชนผู้อพยพชาวเอเชียใต้ส่วนใหญ่ในรัฐอ่าวเปอร์เซีย

ภาษาอูรดู (اُردُو‎) เป็นภาษาที่มีชีวิตในอนุทวีปอินเดีย มีผู้ใช้ 100 ล้านคนทั่วโลกพูด เป็นของชาติ ภาษากลาง ของ ปากีสถาน และภาษาราชการของหลาย ชาวอินเดีย รัฐ นอกจากนี้ยังมักพูดและเข้าใจได้ดีในส่วนของ ตะวันออกกลาง กับชุมชนเอเชียใต้ขนาดใหญ่

ภาษาอูรดูมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาต่างๆ ในเอเชียใต้ โดยเฉพาะ ภาษาฮินดี; โดยทั่วไปแล้วผู้พูดภาษาทั้งสองนี้เข้าใจกันเป็นอย่างดี ซึ่งทำให้ภาพยนตร์ภาษาฮินดีเป็นที่นิยมในปากีสถานและนักร้องชาวปากีสถานในอินเดีย อย่างไรก็ตาม ภาษาอูรดูมีคำศัพท์ที่ยืมมาจาก เปอร์เซีย, อารบิก, และ ภาษาตุรกี ซึ่งไม่พบในภาษาฮินดี; คำเหล่านี้มักใช้ในระดับวิชาการ เมื่อรวมกันแล้ว ภาษาฮินดีและอูรดูเรียกว่าภาษาฮินดูสถาน และเมื่อรวมกันแล้ว ถือเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก และตามการประมาณการบางอย่าง อันดับสองหรือสาม ระบบการเขียนของทั้งสองภาษามีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากภาษาอูรดูถูกเขียนขึ้นในระบบการเขียนภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับที่แก้ไขแล้วซึ่งรู้จักกันในชื่อ Nast'alīq (نستعليق) และผู้ที่เรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนสคริปต์ภาษาอูรดูสามารถอ่านและเขียนภาษาอาหรับและเปอร์เซียได้ ในระดับที่ดี ในขณะที่ภาษาฮินดีใช้สคริปต์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เทวนาครี ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองในอินเดีย ภาษาอูรดูเขียนจากขวาไปซ้ายเหมือนอารบิกหรือเปอร์เซีย ขณะที่ภาษาฮินดีเขียนจากซ้ายไปขวา Dakini เป็นภาษาถิ่นของชาวอูรดูที่มีคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียน้อยกว่าและพูดกันในกลุ่มมุสลิมของ Deccan (อินเดีย)

ภาษาอูรดูเกิดขึ้นระหว่างการปกครองของชาวมุสลิมในเอเชียกลางและใต้ซึ่งเปอร์เซียเป็นภาษาราชการ คำว่า ภาษาอูรดู นั้นมาจากคำภาษาตุรกี ordu ซึ่งท้ายที่สุดก็มาจากคำว่า "ฝูงชน" ของมองโกเลีย นอกจากคำศัพท์แล้ว ภาษาอูรดูยังนำการใช้เอซาเฟ enclitic ของชาวเปอร์เซียมาใช้และกวีส่วนใหญ่ใช้ ตาคัลลูs (นาม เดอ พลูม). ภาษาอูรดูมีชื่อเสียงในด้านประเพณีบทกวีย้อนหลังไปถึงสมัยโมกุลเมื่อเปอร์เซียเป็นภาษาศาล ดังนั้นเหตุผลที่คำศัพท์และองค์ประกอบภาษาเปอร์เซียมีความโดดเด่นมาก การผสมผสานระหว่างภาษาอูรดูและฮินดีที่เรียกว่าฮินดูสถานเป็นรูปแบบที่ได้ยินในภาพยนตร์บอลลีวูดส่วนใหญ่ซึ่งพยายามดึงดูดผู้ชมให้กว้างที่สุด

คู่มือการออกเสียง

ภาษาอูรดูดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เขียนด้วยสคริปต์ภาษาเปอร์เซีย - อารบิกที่เรียกว่า อับจาด. อับจาดไม่เขียนสระสั้น เว้นแต่ขึ้นต้นคำด้วย อาลิฟ' ทำหน้าที่เป็นผู้ถือสถานที่ อาจทำให้ผู้เรียนรู้สึกหงุดหงิดกับคำพูด ผม และ ใน ทั้งคู่เขียน ميں ในภาษาอูรดู ภาษาอูรดูยังเขียนในรูปแบบอักษรอาหรับที่เรียกว่า นัสตาลีกี (นัสตาลีค). พัฒนาขึ้นในเปอร์เซีย ปัจจุบันยังคงใช้สำหรับการประดิษฐ์ตัวอักษรทางศาสนาและกวีนิพนธ์ในอิหร่าน ขณะที่ภาษาอูรดูยังคงใช้เป็นอักษรมาตรฐาน ดังนั้น หากคุณต้องการอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดู ป้ายถนน ฯลฯ คุณจะต้องเรียนรู้การอ่านภาษานาสตาลิก ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่ายากสำหรับผู้เริ่มต้น เป็นผลให้รูปแบบที่เรียบง่ายเรียกว่าNaskh (نسخ) ในภาษาอื่นที่ใช้ภาษาอาหรับ abjad จะใช้ด้วยเหตุผลสองประการคือ 1. เพื่อให้ผู้เรียนสะดวก นาสตาลิกและ 2. เนื่องจาก Unicode ไม่รองรับ nast'aliq มีตัวกำกับเสียงสระ ส่วนใหญ่ใช้เพื่อแก้ไข อะลิฟ ผู้ถือสระที่จุดเริ่มต้นของคำ แต่ยังใช้เพื่อการศึกษา ในคัมภีร์กุรอ่าน และสำหรับการชี้แจงการสะกดที่คลุมเครือ

ระบบการเขียนภาษาอาหรับเป็นแบบเล่นหาง ตัวอักษรส่วนใหญ่มีสี่รูปแบบ อื่นๆ ที่ไม่ได้แนบจดหมายมาข้างๆ มีเพียงสองฉบับเท่านั้น แบบฟอร์มเหล่านี้ค่อนข้างอธิบายได้ด้วยตนเอง: เบื้องต้น ตรงกลาง ขั้นสุดท้าย และแบบแยกส่วน เมื่อเขียนจดหมายคนเดียวจะถูกเขียนในรูปแบบแยก ตัวอย่าง:

• บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว

เมื่อตัวอักษรแยกออกมารวมกันจะมีลักษณะดังนี้:

• پاكستان, ปากีสถาน

สระ

ขึ้นต้นคำ อะลิฟ ทำหน้าที่เป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับเครื่องหมายกำกับเสียง เนื่องจากปัญหาทิศทางของยูนิโค้ด ตรงกลาง/ขั้นสุดท้ายจึงเกิดขึ้นก่อนตัวอย่างแรกเริ่ม เมื่อใดจึงควรปรากฏขึ้น หลังจาก, กล่าวคือ เพื่อ ซ้าย ของจดหมาย ﻪ ตัวสุดท้ายบางครั้งใช้แทนตัว 'a' ที่ส่วนท้ายของคำ (c.f. การใช้ภาษาอาหรับ) เมื่อไหร่ choṭi ye และ ปาย เย เกิดขึ้นตรงกลางทั้งสองอยู่ในรูป ﻴ สำหรับการอ้างอิงเพิ่มเติม ในภาษาอูรดูทับศัพท์ AI คือ แอ่ และ au คือ อ่าว

ไวยากรณ์

มีสองเพศในภาษาอูรดู: ชายและหญิง คำนามที่ลงท้ายด้วย aa มักจะเป็นเพศชายในขณะที่คำนามที่ลงท้ายด้วย ii มักจะเป็นผู้หญิงเช่น:

รายการวลี

ดู Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide for manual on the phoneticizations below

พื้นฐาน

สวัสดี.

ดาบู۔ (อะดาบ)

คุณเป็นอย่างไร?

آپ คิสے ہیں؟ (AAP เคย์-SAY HAI?)

สบายดีขอบคุณ.

ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก (Theek hoo, SHukriaa)

คุณชื่ออะไร?

กา นาม เคีย ہے؟ (Aa-pka naam Kiaa hai?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

มิรา นาม ______ ہے۔ (เมร่า นาม ______ ไฮ)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

กรุณา.

برائےمہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

ขอขอบคุณ.

ک คะ ชิครีہ۔ (SHukriaa)

ใช่.

จิ/ہاں۔ (เจ/ฮา)

ไม่ / ไม่.

นิกร (นาฮี)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

ซันนี่ (ซุนนี่อาย)

ขออนุญาต. ("ขออภัยโทษ")

เอสตากี มูอาฟ (Gus-taa-khi maaf)

ฉันขอโทษ.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

ลาก่อน

خدا حافظ۔ (คุดดา ฮาฟิซ)

ฉันพูดภาษาอูรดูไม่ได้

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی (Muj-ay ภาษาอูรดู theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

آپ انگلش/انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi/English bool-tay hai?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

ก้อย กะ กะ กะ กะเทย บูล นิ ติ ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi/English bool-nay aa-ti hai?)

ช่วยด้วย!

มัดดา ("มาดาม")

ระวัง!

เขียง (Kha-ay-aal Kar-ray)

สวัสดีตอนเช้า

صبح بخیر۔ (สุบา บา-คัยร)

สวัสดีตอนเย็น.

ชะเอม บิกีร์ (Shaam ba-khayr)

ราตรีสวัสดิ์.

ชาบู (Shab ba-khayr)

ฉันไม่เข้าใจ

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (มุจเฮย์ สามมาญ นะหิ อายา)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

مجھے اکیลา چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

อย่าแตะต้องฉัน!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (มุจฺฮีย์ ฮะฏฺ มัท ลากายัย)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

میں پولیس کو کال کروں گا/ กฤษณะ ی۔ (ตำรวจใหม่ โกเรียก karoon ga/karoon gi)

ตำรวจ.

โวลิซัส ("ตำรวจ")

หยุด! ขโมย!

!โร๊ค! อร (รักโก้! ชอร์!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apk mad-dat chahie.)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

เอมเมอร์เจนซี่ ہے۔ (ฉุกเฉินฮะ)

ฉันหลงทาง.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (มีน กุม โฮ กายา ฮุน.)

ฉันทำกระเป๋าหาย

میرا بیگ گم วีโอซี (เมร่า แบค กุม โฮ กายา ไฮ.)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

میرا بٹوہ گم อูวีอา ہے۔ (เมรา บัตตวา กุม โฮ กายา ไฮ.)

ฉันป่วย.

میں بیمار ہوں۔ (มีน บิมาร์ ฮุน)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ มัมมี่ (มีน ซักมี โฮ กายา ฮู)

ฉันต้องพบแพทย์.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (มุจเฮ ด็อกเตอร์ กี ซารูรัต ไฮ.)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

ککا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apk phone istamaal kar sakta hoo?)

ตัวเลข

1

แอก (ไอค์)

2

ดอ (ตู่)

3

แตน (วัยรุ่น)

4

อาร์ (ชา)

5

پانچ (Panch)

6

چھ (ชาย)

7

สาท (สาท)

8

آٹھ (อาธ)

9

โน่ (นอ)

10

ดัส (Dass)

11

ชีร่า (กายารา)

12

บารอ (Baara)

13

ติร (ไทร่า)

14

چودہ (ชูดา)

15

อังเดร (แพนด้า)

16

ซอลہ (ซูล่า)

17

เอสเทอร์ (สัทธา)

18

اارہ (อาถรรพ์)

19

อานิสส (Unees)

20

บาส (ผึ้ง)

21

อากัส (Ikees)

22

บาส (Baees)

23

แทอิซ (เต้ย)

30

เตส (เสื้อยืด)

40

چالیس (ชาลี)

50

อัซ (Pachaas)

60

สาٹھ (สาธ)

70

เอสเทอร์ (Sattar)

80

อาซี (อัสซี)

90

นอ (นอเวย์)

100

แอก ซอ (เอกโซ)

200

ดอซอ (โดซู)

300

เต๋า ซอ (ทีนซู)

1000

แอก อัซซาร์ (อัค ฮาซาร์)

2000

ดอสซาร์ (ดู ฮาซาร์)

1,000,000

ดัส ลาค (ดาส ลัค)

100,000,000

ดัส กัส (Das karore)

1,000,000,000

ﺭﺏ (อาหรับ)

100,000,000,000

กะบะ (Kharrab)

หมายเลข ______ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

(นัมเบอร์ ______ (ٹرین، بس، وغیرہ (หมายเลข ______ (รถไฟ รถบัส วาไจราห์))

ครึ่ง

ดาดา (อาดาห์)

น้อย

คัม (คัม)

มากกว่า

زیادہ (ซิญาดา)

เวลา

เวลา

โวคต (Waqt)

ตอนนี้

อาบี (อภิว)

ภายหลัง

بعد میں (บาดหมี่)

ก่อน

پہلے (Pehley)

เช้า

صبح (สุบา)

เที่ยง

ดอร่า (Dou pehar)

ตอนบ่าย

سہہ پہر (เซห์เปฮาร์)

ตอนเย็น

ชาม (Shaam)

กลางคืน

ราท (รัต)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

สองนาฬิกา AM

صبح کے دو بجے (สุบา เก ดู บาเจย์)

เที่ยง

ดาร์ (โดเปฮาร์)

หนึ่งทุ่ม

رات کے ایک بجے (ราท ke eik bajey)

บ่ายสองโมง

رات کے دو بجے (ราท เก ดู บาเจย์.)

เที่ยงคืน

آدھی رات (อาธีรัต)

Duration

นาที

มานٹ (นาที)

ชั่วโมง

گھنٹہ (กันตา)

วัน

ดาน (Din)

สัปดาห์

ہفتہ (ฮาฟตา)

เดือน

มะนีہ (มาฮีนา)

ปี)

ซัล (ซาล)

วัน

วันนี้

จ่า (อาจ)

เมื่อวาน

گزشتہ کل / กล (คัล/ Guzishta kal)

พรุ่งนี้

คร / آنے والا کل (กาล/ อานนี่ วาลา กัล)

ในสัปดาห์นี้

اس ہفتے (อิสฮาฟเต้)

อาทิตย์ที่แล้ว

پچھلے ہفتے (Guzishta hafte/ Pichley haftey)

สัปดาห์หน้า

اگلے ہفتے (Aynda hafte/ Agley haftey)

วันอาทิตย์

อาตูร์ (อิทวาร)

วันจันทร์

เออร์ (เพียร์)

วันอังคาร

มานอล (Mangal)

วันพุธ

บาด (Budh)

วันพฤหัสบดี

จามอราต (Jum'eh'raat)

วันศุกร์

จ่าม (Jum'a)

วันเสาร์

ہفتہ/سنیچر (ฮาฟตาห์/สนีจาร์)

เดือน

มกราคม

เจนเนอร์ (Jann-warri)

กุมภาพันธ์

เฟอร์รี่ (Farr-warri)

มีนาคม

มะรุ (มีนาคม)

เมษายน

อารีล (เมษายน)

อาจ

มังกี้ (ฉันขอ)

มิถุนายน

จอน (จุน)

กรกฎาคม

โจลาลี่ (Julayi)

สิงหาคม

อาสต้า (Agast)

กันยายน

ซิมเบอร์ (ซิตัมบาร์)

ตุลาคม

อังกอร์ (Aktobar)

พฤศจิกายน

มูเบอร์ (โนวัมบาร์)

ธันวาคม

ดัมบูร (Disambar)

ปฏิทิน

ในปากีสถานและสถานที่พูดภาษาอูรดูอื่น ๆ มีการใช้ปฏิทินสองปฏิทิน: คริสต์ศักราชและอิสลาม เดือนของปฏิทินเกรกอเรียนถูกใช้เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นจะมีการหารือเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ปฏิทินอิสลามเป็นปฏิทินจันทรคติ เดือนมักจะยาว 29-30 วัน ปฏิทินวันที่จากฮิจเราะห์หรือการย้ายถิ่นของศาสดามูห่าอัมหมัด ﷺ จากนครมักกะฮ์ถึงเมดินาใน ค.ศ. 622 ตัวย่อสำหรับวันที่ของชาวมุสลิมคือ AH (แอนโน เฮกิแร). เมื่อเขียนในภาษาอูรดูคำว่า ہجری ฮิจเราะห์ ควรนำหน้า/ตามวันที่

สี

สีดำ

คาลา (กะลา)

สีขาว

سفيد (สุไฟด์)

สีเทา

เซอร์มีรี (เซอร์ไม)

สีแดง

ลัล (ลาอัล)

สีน้ำเงิน

นิลา (นีลา)

สีเหลือง

อิลา (Peela)

สีเขียว

ศรา (Harra)

ส้ม

นาราญญ (นารันจิ)

สีม่วง

จามนี (จามนี)

สีน้ำตาล

โค๊ก (กากี)

คราม

อาวดา (โอดะ)

สีม่วง

เบญจิ (เบย์กานี)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป ______ ราคาเท่าไหร่?

คึคึคึคึคึคึคึ ______ (______ ตั๋ว ki kit-nay ki hai?)

ได้ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ ______

برائے مہربانی، ______ کے แอฟริกา ایک یکٹ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik ตั๋ว)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

یہ ٹرین/بس کہاں จาติ ہے؟ (Yeh รถไฟ/รถบัส kahaa jati hai?)

รถไฟ/รถบัสไป ______ อยู่ที่ไหน

ค ٹرین/بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki รถไฟ/รถบัส kahaa hai?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน ______ หรือไม่

ก้อย ٹرین/بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh รถไฟ/รถบัส ______ rukti hai?)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ ______ ออกเมื่อใด

ก้อย ٹرین/بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye รถไฟ/รถบัส kub nikal-ti hai?)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน ______ เมื่อใด

یٹ ٹرین/ بس ______ کب پہنچے گی (Yeh รถไฟ/รถบัส ______ กับ pohanchay gi?)

เส้นทาง

ป้ายสามภาษา (อาหรับ อังกฤษ อูรดู) ใน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ป้ายสามภาษา (อังกฤษ ฮินดี และอูรดู) ในสถานีรถไฟเดลี เมืองหลวงของอินเดีย

ฉันจะไปที่ ______ ได้อย่างไร

میں ______ کیسے จาؤں؟ (หลัก ______ kaisay jaoo?)

...สถานีรถไฟ?

ٹرین اسٹیشن؟... (...สถานีรถไฟ)

...สถานีขนส่ง?

บัส اسٹیشن؟... (...ป้ายรถเมล์)

...สนามบิน?

ہوائی اڈا؟... (...ฮาวาย แอดดา)

...ตัวเมือง?

اندرونِ شہر؟... (...androon-e-shehar)

...หอพักเยาวชน?

مُسافِر خانہ؟... (...มุซาฟีร คะนะ)

...โรงแรม?

ہوٹل؟ ______... (...โรงแรม)

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

امريكی/کینیڈی/آسٹريلوی/برطانوی سفارتخانہ؟... (...อามริกิ, แคนาดา, ออสเตรลวี, บาร์ตันวี สิฟารัต คะนา)

มีมากเเค่ไหน...

...وہاں جہاں بہت سارے (วะฮะ จาฮะ บุหัต สาไร...)

...โรงแรม?

ہوٹلز؟... (...โรงแรม)

...ร้านอาหาร?

เรซัสเตอรานัสซ... (...ร้านอาหาร)

...ไซต์ที่จะเห็น?

گھومنے کی جیں؟... (...Ghomnay ki jag-hay)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

ถนน

หลี่ (กัลลี)

เลี้ยวซ้าย.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf เมอเรย์)

เลี้ยวขวา.

دائیں طرف مڑیں (ดา-ย่า ตาราฟ เมอเรย์)

ซ้าย

แบรี่ (บ้ายบาย)

ขวา

ด๊ายีں (ดา-ย่า)

ตรงไป

بالكل سیدھا (บิลกุล สีดา)

ไปทาง ______

ค طرف ______ (______ กี ตาราฟ)

ผ่าน ______

ครือ ______ (______เคย์บาดba)

ก่อน ______

سے پہلے ______ (______ พูดว่า pehlay)

ระวัง ______

ก้องภพ ______ (______ โก วัน-คี-ยาย กา)

สี่แยก

ศรุต (ชู-ราหะ)

ทิศเหนือ

ชามาล (ชัมมาล)

ใต้

จอนบู (จานูบ)

ตะวันออก

มัชรค (Mashriq)

ตะวันตก

มัรบะ (มักริบ)

ขึ้นเนิน

چڑھائی (ชาร์ฮายี)

ตกต่ำ

ออลวน (ดัลวัน)

แท็กซี่

แท็กซี่!

!ٹุ๊กซี่ (แท็กซี่)

พาฉันไปที่ ______ ได้โปรด

برائے مہربانیم مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ เลย์ ชาล-เลย์)

ไป ______ ต้องใช้เงินเท่าไหร่?

پر جانے کا کتنا کرایہ ؟وگا؟ ______ (______ พาร์ จาเน่ กา คิทนา คารายา ฮู กา?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

برائے مہربانیم مجھے وہاں لے چلے۔ (บารายัย เมหะรบานี, มุจเฮ วะฮะลัย ชัล-เลย์)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ ก๋า آپ ก پاس کمرے دستیاب ہی (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

ایک/دو افراد کے لیئے کمرے کا กฤษณะ اوکا؟ (Aik/do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

ห้องมาพร้อม...

...เคีย کمرے میں (เกีย คัมเรย์ เมย์)

...ผ้าปูที่นอน?

بیڈ کی چادر ہے؟... (เตียง ki chaada hai?)

...ห้องอาบน้ำ?

ศัล กัน ہے؟ (ฆุสสาล คณา ไห่?)

...โทรศัพท์?

กิลฟาน (โทรศัพท์ฮะ?)

...ทีวี?

วี วี ہے؟ (ทีวีฮะ?)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก ก ก ก ก ก ก ล ว (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

...ใหญ่กว่า?

บา (barra)

...ทำความสะอาด?

ซาฟ (saaf)

...ถูกกว่า?

สาสต้า (สาสต้า)

ตกลงฉันจะเอามัน

ٹھیک ہے، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ หลี่ฉี (ทีกไห่ mein yeh laitah hoo)

ฉันจะพัก ______ คืน

میں ______ رات کیلیئے ركوں گا (มีน ______ ราท คาย ลิเย รุกโก กา)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel ทัชวีซ การ์ ซักเตย์ ไฮ?)

คุณมีตู้เซฟไหม

ก๋า آپ ก پاس เต จูเรีย ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori ไห่?)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

แคน นาชิตہ/кھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

นะชตہ/کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay/Khanay ka waqt kub hai?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

برائے مہربانی، میرا کمرہ صاف กฤษ (Baraayay meharbaani, เมร่า กามเราะ สาฟ การ์ ไดน์)

คุณปลุกฉันที่ ______ ได้ไหม

เจี๊ยบ ا مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

مجھے چیک آوٹ กฤษณะ ہے۔ (Mujhay ตรวจสอบ karna hai)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

ครั้น آپ امريکی/اسٹريلوی/کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (แอป Kya Amriki/Austrailwi/Canadi dallarz kabool kartay hai?)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

เจี๊ยบ آپ برطانوی پونڈز قبول کرتر ہے؟ (แอพ Kya Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

ครั้น ครั้น ครึกครื้น ครึกครื้น ครึกครื้น (แอพ Kya บัตรเครดิต kabool kartay hai?)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

کیا م میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ ครั้น (แอป Kya เพียง liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta ฮู?)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل เครซีกเตے ہے؟ (Kya aap mere liye traveler ตรวจสอบ tabdeel kar saktay hai?)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ กระฉับกระเฉง (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

แอกซีไนจ์ กีอา ہے؟ (อัตราแลกเปลี่ยน kya hai?)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

ای ایم مشین کہاں ہے؟ (ตู้ATM ถูกมั้ย?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

برائے مہربانی، ایک/ دو آفراد کل لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik/do afraad kay liye ข้าวโพด)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

برائے مہربانی، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ อาหรับ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

ک แปลว่า (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

ก้อย خاص/اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas/พิเศษ hai?)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (มีน เซอร์ฟ ซับซี khaata ฮู)

ฉันไม่กินหมู

میں ซอส کا گوشت نہیں کھاتا۔ (มีน ซูร กา ผี นาฮี คาตา.)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

میں بڑا گوشت نہیں อึ๊ง (Mein barra ghost nahi khaata.)

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

(برائے مہربانی، کیا آپ زرا .) ลัคกี้ ลัคกี้ ไพ่ยิปซี (كم تیل/مکھن/چربی (Baraayay meharbaani, แอพ kya zarra halka phulka bana-yey เป็นเกย์? (หางคำ มะขาม จารบี))

อาหารราคาคงที่

แอ๊ค ดัม (ไอค์ดาม)

อาหารเช้า

นาชต (แนชตา)

อาหารกลางวัน

แคนนาน่า (khaana)

ชา (อาหาร)

ائے (ชาญ่า)

อาหารมื้อเย็น

ชะเอม ก๋า แคน (แชม กา คานา)

ฉันต้องการ ______.

مجھے ______ چاہیئے (มูจาเฮย์ ______ chahiye)

ฉันต้องการจานที่มี ______

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (มุจเฮย์ ไอซา คานา ชาฮิเย จีส เมย์ ______ ฮู)

ไก่

เมอร์غ (murr-gh)

เนื้อวัว

با گوشت (ผีสางเทวดา)

ปลา

มะละกอ (machli)

ชีส

นิร (นมวัว)

ไข่

อาน (วัน)

สลัด

สลาด (สลัด)

(ผักสด

ตาซาซ ซะบะซีอาں (taaza sabziaa)

(ผลไม้สด

เต๊าซ پھل (taaza phall)

ขนมปัง

ڈبل روٹی (ดับบาล รูตติ)

ขนมปังปิ้ง

ออซٹ (toost)

ก๋วยเตี๋ยว

นอลัซ (noo-delz)

ข้าว

อาวัล (ชาวัล)

ถั่ว

ลูบีอา (loobia)

ฉันขอ ______ สักแก้วได้ไหม

ครั้น ______ ก ก لاس مل سکتا ہے؟ (จา มูจาเฮย์ ______ กะ แอก กลาส มิล สักตา ไฮ?)

ฉันขอ ______ สักถ้วยได้ไหม

อึ่ก ______ อึ่ก อั่ก อั่ก อั่ก อั่ก อั่ก (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

ฉันขอขวด ______ ได้ไหม

เจี๊ยบ ______ กี่ กี بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

กาแฟ

โคฟี่ (โคฟี)

ชา (ดื่ม)

ائے (ช่ายยย)

น้ำผลไม้

ชีรบัต/จอส (sharbat/joos)

น้ำ

پani (ปานี)

เบียร์

ไบร์ (bee-ar)

ฉันขอ ______ หน่อยได้ไหม

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (เกีย มุจเฮย์ ทูรา ______ มิล สักตา ไฮ?)

เกลือ

นัค (นิ่มมัก)

พริกไทยดำ

คิล เมอร์چ (kaali mirch)

เนย

มังคุด (มาคาน)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

ซุนนีมอ ویٹر؟ (ซูนิเย เวย์ทาร์?)

ฉันเสร็จแล้ว

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (มีน คาน่า khaa chukka hoo)

มันอร่อย.

แบท ลิซ เตสต้า (บูหัต ลาซีซ ท่า.)

กรุณาล้างจาน

برائے مہربانی، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani จาน utha lein)

เก็บเงินด้วย.

برائےمہربانی، بللےیئآ (Baraayay meharbaani, บิล เลย์ แอ-ย่า.)

บาร์

• หมายเหตุ: มีแอลกอฮอล์ให้บริการในบาร์บางแห่งในโรงแรมระดับ 5 ดาวเท่านั้น มีจำหน่ายเฉพาะผู้ที่ไม่ใช่ชาวมุสลิมที่ถือใบอนุญาตที่ถูกต้องและชาวต่างชาติที่มีหนังสือเดินทาง บาร์ที่ให้บริการเครื่องดื่มมีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

ก๋า ے ก پاس ชิราบะ ہے؟ (แอพ Kya kay paas sharaab hai?)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

ก๋า จิบิล เซอร์เรส ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

برائے مہربانی، ایک/دو بيئر دے دیجئے۔ (Baraayay meharbaani, aik/do bee-ar day dijiye.)

ขอขวดนึง

แอ็ค بوتل دے دیجئ (Aik bootal วัน dijiye)

เหล้าวิสกี้

วอซกี (wiski)

วอดก้า

ووڈคะ (วอดก้า)

รัม

อาร์ม (รัม)

น้ำ

پani (ปานี)

น้ำส้ม

مالٹے کا จอส (มอลตา กา จูส)

โค้ก ("โซดา")

โค้ก (กุ๊ก)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

คึคึคึคึคึคึคึ (Kya kuch khaanay ko hai?)

ขออีกหน่อย

برائے مہربانی، ایک اور دیجئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur วัน ดิจิเย)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (วง hoonay ka wakt kya hai?)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

ก้อย پاس ی میرے سائز میں موجود ج (แอพ Kya kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

นี่ราคาเท่าไหร่?

ہ ก ติน ก ہے؟ (เย้ คิทเน่ กะ ไห่?)

ราคาแพงเกินไป

یہ تو بہت ی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat สวัสดี mehanga hai.)

คุณจะเอา_____?

คะ آپ _____ ลีเน่ (Kya aap _____ เลนเกย์)

เเพง

มะนีนา (mehanga)

ราคาถูก

สาสต้า (สาสต้า)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

میریاتنی گنجائش نہیں ภาษาไทย (เมรี อิทนี กุนจาอิช นาฮี ไฮ.)

ฉันไม่ต้องการมัน

مجھےیہ نہیں چاہیئے۔ (มุจฮาย เย นาฮี ชาฮีย์.)

คุณกำลังโกงฉัน

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha วัน rahay hai.)

ฉันไม่สนใจ.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ แชร์ (มูเจย์ กอย ดิลชาสปี นาฮี ไฮ.)

ตกลงฉันจะเอามัน

ٹھیک ہے، میں ہ สำหรับ (ทีก ไห่ เหมย เย ลุงกา)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (เกีย มุจฮาย อิก ลิฟาฟา มิล สักตา ไฮ?)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

เจี๊ยบ آپ بیرون ملک بھیجتے ہیہ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

ฉันต้องการ...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (มูจาเฮย์ ... ki zaroorat hai.)

...ยาสีฟัน.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala paste/ยาสีฟัน)

...แปรงสีฟัน

دانت صاف کرنے والا برش/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala brush/แปรงสีฟัน)

...สบู่.

สะบะนะ (สระบุญ)

...แชมพู.

ชะอีมู (แชมพู)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

درد کی دوا (ดาร์ดคีดอวา (แอสไพรินยาไอบูโพรเฟน))

...ยาแก้หวัด. سردی کی دوا (ซาร์ดี กีดอวา)

...ยากระเพาะ.

پیٹ میں درد کی دوا (จ่ายให้ฉัน dard ki dawwa)

...มีดโกน

ไรเซอร์ (มีดโกน)

...ร่ม.

อิทริ (ฉัตรริ)

...โลชั่นกันแดด.

دھوپ کا لوشن (โด๊ป กะ โลชั่น)

...โปสการ์ด.

پوسک คาร์ڈ (โปสการ์ด)

...ไปรษณียากร.

ڈแอก ٹค (ตั๋ว Daak)

...แบตเตอรี่.

ไบร์ซ (แบตเตอรี่)

...กระดาษเขียน.

لکھنے کیلئے คะ (ลิกเน่ กา คากาซ)

...ปากกา.

قلم/پین (กาลัม/ปากกา)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

انگریزی زبان میں แคนตาบิں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

انگریزی زبان میں رسالے/میگزینز۔ (Angrezi zubaan อาจ risaalay/magazines)

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

انگریزی زبان میں اخبار۔ (อังเกรซี ซูบาน เมย์ อัคบาร์)

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษาอูรดู

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری/لغت۔ (พจนานุกรม Angrezi/Urdu zubaan ki/lughat)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

میں نے ایک گاڑی کرائے ر ลีนี (May nay aik gaari karaye par leini ไฮ)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe ประกันภัย milay gi?)

หยุด (บนป้ายถนน)

รุ๊ก (รักเคย์)

ทางเดียว

แอก ทราฟ (ไอค์ ทาร์-ราฟ)

ห้ามจอด

نو پاركنگ/پارکنگ نہیں ہے۔ (ห้ามจอด/จอดรถนะฮี่)

จำกัด ความเร็ว

حد رفتار۔ (Hadd raftaar)

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

เอซิส (پیرول) อัซซิชเน่ (ปั๊มน้ำมัน pet)

น้ำมันเบนซิน

ฮิโรล (น้ำมันเบนซิน)

ดีเซล

อิซเซล (ดีเซล)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

میں نے کچھ لط نہیں คิ (May nay kuch ghalat nahi เกีย ไฮ)

มันเป็นความเข้าใจผิด

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ ทวีปเอเชีย (ว้าว อิก ฆลาต เฟห์มี ธี)

คุณจะพาฉันไปไหน

آپ مجھے کہاں لے จาร์ہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

ก้อย گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar โฮ กายา ฮู?)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

میں ایک อเมริกา/اسکريلوی/برطانوی/کینیدی شہری ہوں۔ (May aik Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi shehri ฮู)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

แชร์ (Mujhay Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi sifarat khanay พูด raabta karna hai)

ฉันอยากคุยกับทนาย

مجھے ایک وکیل سے رابطہ กฤษณา ہے۔ (Mujhay aik wakeel พูดว่า Raabta karna hai)

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (คยา เม อับหิ จุรมานา อัดดา การ์ สักตา ฮู)