วลีภาษาเวียดนาม - Vietnamese phrasebook

ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt) เป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนใช้มากที่สุดในโลก โดยมีเจ้าของภาษาประมาณ 90 ล้านคน เป็นภาษาราชการใน เวียดนาม และยังใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานที่ที่ชาวเวียดนามอพยพเข้ามา เช่น สหรัฐ, ฝรั่งเศส, ออสเตรเลีย และ แคนาดา. ถึง ฮ่องกง คน ความประทับใจแรกในภาษาเวียดนามอาจเป็น bat lau ดุงไหล la (จากนี้ไป...) ประกาศวิทยุสกัดกั้นการย้ายถิ่นของชาวเรือเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันคำนี้ถือเป็นคำกล่าวอ้างทางชาติพันธุ์ต่อชาวเวียดนาม

ไวยากรณ์ภาษาเวียดนามนั้นง่ายมาก คำนามและคำคุณศัพท์ไม่มีเพศ และไม่มีกริยาผันกัน ภาษาเวียดนามเป็นภาษาวรรณยุกต์ ความหมายของคำขึ้นอยู่กับว่าเสียงของคุณสูงหรือต่ำ ภาษาเวียดนามไม่เกี่ยวข้องกับ ชาวจีนแม้ว่าจะมีคำยืมจากภาษาจีนหลายคำเนื่องจากการปกครองของจีนในเวียดนามมาหลายศตวรรษ และใช้อักษรจีนเหมือนเป็นระบบการเขียนที่เรียกว่า "Chữ Nôm" จนกระทั่งเวียดนามตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส

เวียดนามแบ่งตามประเพณีออกเป็นสามกลุ่มภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน: เหนือ กลาง และใต้ ภาษาถิ่นทางเหนือดังที่พูดในฮานอยคือ "มาตรฐาน" ที่ใช้ในการออกอากาศข่าว และนักร้องป๊อปชาวเวียดนามทุกคนได้รับการยกเว้นให้ร้องเพลงในภาษาถิ่นเหนือไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอะไร ที่กล่าวว่าถ้าคุณอาศัยอยู่ในศูนย์กลางเศรษฐกิจหลักของเวียดนามในภาคใต้ (รอบโฮจิมินห์ซิตี้) ภาษาถิ่นใต้คือสิ่งที่คุณจะได้ยินในชีวิตประจำวัน ภาษาถิ่นทางใต้ยังมีแนวโน้มที่จะแพร่หลายมากขึ้นในชุมชนเวียดนามโพ้นทะเล เนื่องจากแหล่งกำเนิดทางใต้ของผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ที่หลบหนีหลังสงครามเวียดนาม

คู่มือการออกเสียง

การสะกดคำภาษาเวียดนามมีการออกเสียงไม่มากก็น้อย และโดยทั่วไปคล้ายกับภาษาโปรตุเกส (ซึ่งอิงตาม) เมื่อคุณรู้วิธีออกเสียงแต่ละตัวอักษรและโทนเสียงแล้ว คุณก็รู้วิธีการออกเสียงภาษาเวียดนามเป็นอย่างดีแล้ว ซึ่งมีข้อยกเว้นน้อยมากเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น การออกเสียงตลอดทั้งเล่มวลีนี้เป็นภาษาเวียดนามใต้ (ไซ่ง่อน) ซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากเวียดนามเหนือ (ฮานอย), กลางตอนเหนือ (วินห์) หรือเวียดนามกลาง (เว้)

สระ

สระที่อยู่ตรงกลางของไตรยางศ์มักจะเงียบในภาคใต้ แต่ออกเสียงในภาคเหนือ

เช่น 'a' ใน "lฮึ": ข (หมายถึง "สาม"); ทางใต้อาจออกเสียงเหมือน 'เอ' ใน "pple" ในบางคำ
ă
เช่น 'a' ใน "bสเก็ต": chăน (แปลว่า "ผ้าห่ม")
â
ชอบ 'o' ใน "persoน": สâน (แปลว่า "ลาน" หน้าบ้าน)
อี
ชอบ 'e' ใน "wอีด": trอี (แปลว่า "ไม้ไผ่")
.
เช่น 'ay' ใน "sอาย": ca ph. (แปลว่า "กาแฟ")
ผม
ชอบ 'ee' ใน "sอี" หรือ "dอีด": thผม (แปลว่า "สอบ/สอบ") ออกเสียงเหมือนกับ "y" ในภาคใต้เช่น 'u' ใน "hยูrl" เมื่อตามด้วย 'nh'
o
ชอบ 'o' ใน "doกรัม": ลิ do (หมายถึง "เหตุผล")
โ
เหมือนองค์ประกอบแรกของคำควบกล้ำ 'ow' ใน "low" หรือ 'o' ใน "go": อา-โล ("สวัสดี" ทางโทรศัพท์)
o
ชอบ âยกเว้นอีกต่อไป หรือ 'ir' ใน "birด": ข (หมายถึง "อะโวคาโด" หรือ "เนย")
ยู
เช่น 'oo' ใน "hoop": พฤ (หมายถึง "ฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูใบไม้ร่วง")
ยู
เช่น 'oo' ใน "book" โดยมีคำใบ้ของ 'i' ใน "lผมck" หรือชอบพูดว่า "คุณ" โดยไม่ขยับริมฝีปาก อ้าปากกว้าง เช่น 'i' ใน 'Halผมแฟกซ์": thยู (หมายถึง "จดหมาย" หรือ "จดหมาย")
y
ชอบ 'ee' ใน "sอี". การออกเสียงเหมือนกับ "i"

พยัญชนะ

ข
เช่น 'b' ใน "ขed" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
ค
เช่น 'c' ใน "sคale", (unspirated) ออกเสียงเหมือนกับ "k"
d
ในภาคใต้ (นครโฮจิมินห์) เช่น 'y' ใน "yes"; ในภาคเหนือ (ฮานอย) เช่น 'z' ใน "zip" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
ดีเจ
ชอบ 'd' ใน "dog" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
ก
นำหน้า "i", "e" หรือ "ê" เช่น 'z' ใน "zip" ในภาคเหนือ หรือชอบ 'y' ใน "yes" ในภาคใต้ เช่น 'g' ใน "กo" มิฉะนั้น
ห่า
เช่น 'h' ใน "ห่าelp", เงียบในภาคใต้ถ้าก่อน 'u'
k
เช่น 'c' ใน "คat" ออกเสียงเหมือนกับ "c" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
l
ชอบ 'l' ใน "love" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
ม
ชอบ 'm' ใน "มอื่นๆ".
น
ชอบ 'n' ใน "นน้ำแข็ง" ในภาคใต้เช่น 'ng' ใน "siงึ เมื่ออยู่ท้ายพยางค์
พี
ชอบ 'p' ใน "พีig" ส่วนใหญ่ใช้ต่อท้ายพยางค์
r
ในภาคใต้ (นครโฮจิมินห์) เช่น 'r' ใน "red" หรือ 's' ใน "pleaสure"; ในภาคเหนือ (ฮานอย) เช่น 'z' ใน "zip" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
ส
ในภาคเหนือเช่น 'sh' ใน "shoot" แต่นุ่มกว่าใน Northlike 's' ใน "สe" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
t
เช่นภาษาฝรั่งเศส 't' เช่น แข็งแกร่งกว่าภาษาอังกฤษ "t", 't' ใน 'thé' ไม่ใช่ 't' ใน 'tea' ในภาคใต้เช่น 'c' ใน "sคale" เมื่ออยู่ท้ายพยางค์
วี
ในภาคเหนือเช่น 'v' ใน "วีictory"; ในภาคใต้เช่น 'y' ใน "yes" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
x
ชอบ 'ใน'สe" ใช้เฉพาะตอนต้นพยางค์เท่านั้น
y
เช่น 'y' ใน "yเอส".
ch
ที่ต้นพยางค์คล้ายกับ 'ch' ใน "touch” สำลักทางเหนือ แต่ภาคใต้ไม่สำลัก ท้ายเหมือน 'ck' ใน 'sick" (แต่ไม่เคยระบุ).
gh
เช่น 'g' ใน "กo" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
kh
ในภาคใต้เช่น 'k' ใน "kite"; ในภาคเหนือเช่น 'ch' ในภาษาสก๊อตแลนด์ "loch" เหมือนกับเสียง "ach-Laut" ในภาษาเยอรมัน ใช้เฉพาะตอนต้นของพยางค์เท่านั้น
งะ งะ
เช่น 'ng' ใน "siงึ-ตาม": อึ้ง.
หืม
คล้ายกับ 'ny' ใน canyบน โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับภาษาโปรตุเกส nh สเปน ñ หรือ ฝรั่งเศส/อิตาลี gn
ph
เช่น 'ph' ใน "phหนึ่ง".
th
ชอบ 't' ใน "time" หรือ 'th' ใน 'thอิง' ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
tr
ในภาคใต้เช่น 'tr' ใน "tree"; ในภาคเหนือคล้ายกับ 'ch' ใน "touch" ใช้เฉพาะตอนต้นพยางค์เท่านั้น

ชุดค่าผสมอื่น ๆ

จิ
ในภาคเหนือเช่น 'z' ใน "zip"; ในภาคใต้เช่น 'y' ใน "yes" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
qu
เช่น 'qu' ใน "quest" ในภาคใต้ เช่น 'w' ใน "wiน" ใช้ขึ้นต้นพยางค์เท่านั้น
uy
เช่น 'wi' ใน "win" ยกเว้นเร็วกว่า

โทน

VNtone.jpg

ในภาษาเวียดนาม พยางค์สามารถมีโทนเสียงที่แตกต่างกันได้หกโทน โดยห้าพยางค์จะถูกระบุด้วยโทนเสียงที่ใช้กับสระหลักของพยางค์ เครื่องหมายวรรณยุกต์สามารถใช้ร่วมกับเครื่องหมายกำกับเสียงอื่นๆ

แบน
à
ต่ำ
á
สูงขึ้น; ตัวอย่าง: ấyấเหมือนกับพูดว่า "วัน?"
ล้มแล้วก็ลุก
ใ
ลั่นดังเอี๊ยด
ต่ำ "a'ah"

ไวยากรณ์

ข้อแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งระหว่างภาษาเวียดนามและภาษาตะวันตกคือ ภาษาเวียดนามไม่มีความสุภาพเทียบเท่ากับสรรพนามบุรุษที่สอง "คุณ" คนรู้จักและเพื่อนที่สนิทกันมากเท่านั้นที่ใช้สรรพนามบุรุษที่สอง "เมย์" (ออกเสียงว่า "มาย" ที่เน้น A และเน้น Y) เนื่องจากถือว่าไม่สุภาพมากระหว่างคนแปลกหน้า เทียบเท่ากับคำสรรพนาม "โอมาเอะ" ในภาษาญี่ปุ่น พิจารณาว่าเป็นเวอร์ชันที่รุนแรงของการใช้ "Toi" ในทางที่ผิดแทน "Vous" ในภาษาฝรั่งเศส ยกเว้นในภาษาเวียดนามไม่มีคำว่า "Vous" เทียบเท่า เช่นเดียวกับวัฒนธรรมเอเชียอื่นๆ เป็นที่ยอมรับในสังคมมากกว่าที่จะตระหนักถึงความสัมพันธ์ที่เป็นทางการ/ไม่เป็นทางการของคุณกับบุคคลอื่น และบอกเป็นนัยผ่านคำที่คุณใช้เพื่อพูดถึงพวกเขา

อาจฟังดูแปลก แต่การสนทนาภาษาเวียดนามเกิดขึ้นเกือบทั้งหมดในบุคคลที่สองและบุคคลที่สาม ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า "ฉันคิดว่าคุณสวยมาก" กับผู้หญิงที่คุณชอบ คุณอาจพูดว่า "ผู้ชายที่แก่กว่าคนนี้คิดว่าคุณ (ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า) สวยมาก" หรือย่อว่า "คุณ (ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า) เป็น สวยมาก." มีนัยที่ชัดเจนเสมอว่าคุณพูดถึงใครซักคนตามอายุและเพศของพวกเขาอย่างไร

สำหรับหูชาวตะวันตกแล้ว การพูดในบุคคลที่สามนั้นฟังดูหยิ่งทะนงและเสแสร้ง แต่สำหรับหูชาวเวียดนามแล้ว มันเป็นบรรทัดฐานทางสังคม ภาษาเวียดนามมีคำว่า "ฉัน" tôiแต่ชาวเวียดนามจะใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมหรือเป็นทางการเท่านั้น (เช่น การพูดในที่สาธารณะ การพูดกับกล้องโทรทัศน์ หรือการเขียนในหนังสือ) เฉพาะชาวต่างชาติเท่านั้นที่ใช้ tôi ในการสนทนาซึ่งฟังดูเยาะเย้ยเป็นภาษาเวียดนาม แต่พวกเขาเข้าใจดีว่าทำไมจึงเสร็จสิ้นและคาดหวังได้

ในการสนทนาภาษาเวียดนาม วิธีที่เหมาะสมในการอ้างถึงตัวคุณเองและผู้อื่นขึ้นอยู่กับลำดับชั้นของอายุและเพศ คำศัพท์หลายคำมีความหมายตามตัวอักษรของความสัมพันธ์ในครอบครัว แม้ว่าจะใช้สำหรับทุกคนในทุกโอกาส ตัวเลือกได้แก่:

  • ห้าม (เพื่อนออกเสียงว่า "บัง" หนัก ก. สับสนกับคำว่า "โต๊ะ" จนกลายเป็นเฮฮา)
  • คอน (เด็ก ออกเสียงว่า "คอน" และ – พ่อแม่จะขบขัน – ยังหมายถึงสัตว์ เช่น "คอนฉิม" แปลว่า "(นั้น) สัตว์ (ซึ่งก็คือ) นก")
  • เอม (ตามตัวอักษร คนหนุ่มสาว โดยทั่วไปสงวนไว้สำหรับน้องสาว ญาติผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า หรือคนรู้จักผู้หญิงที่คุณคิดว่าเท่ากับหรืออายุน้อยกว่าคุณ – หมายถึงใครก็ตามที่อายุน้อยกว่าคุณแต่แก่กว่าเด็ก เป็นวิธีปกติในการพูดถึง ภรรยา แฟน หรือแฟนสาวของคุณ ไม่ว่าอายุหรือเพศของคุณจะเป็นอย่างไรก็ตาม โดยนัยของความรักที่เกินกว่าการใช้คำในชีวิตประจำวัน ถือได้ว่าเทียบเท่ากับ "ที่รักของฉัน" เลย)
  • อันหญ่ (พี่ชาย-ชายที่แก่กว่าคุณถึง 10-20 ปี แล้วแต่ความสนิทสนม หรือหมายถึงผู้ชายวัยเดียวกับคุณแต่คนที่คุณนับถือถึงแม้จะแก่กว่าเล็กน้อยก็ตาม วิธีปกติในการพูดกับสามี แฟน หรือคนรักของผู้ชาย โดยไม่คำนึงถึงอายุหรือเพศของคุณ โดยมีนัยของความรักที่มากกว่าการใช้ชีวิตประจำวัน)
  • ชị (พี่สาว – ผู้หญิงที่อายุมากกว่าคุณไม่เกิน 10-20 ปี แล้วแต่ความสนิทสนม โดยนัยว่าคุณรู้สึกว่าอายุระหว่างคุณกับเธอไม่สำคัญ มักใช้เฉพาะกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าคุณเล็กน้อยเท่านั้น)
  • ชู (ตามตัวอักษรคือ "คุณ" ที่มีความหมายต่อ "ลุง" ใช้เรียกน้องชายของพ่อด้วย - ผู้ชายที่อายุมากกว่าคุณ และคนที่คุณรู้สึกว่าสมควรได้รับความแตกต่างมากกว่า "อ๊ะ")
  • โค (ตามตัวอักษร "นางสาว" หรือ "นาง" – ผู้หญิงที่แก่กว่าคุณ 10 ปี หรือครูผู้หญิงของคุณก่อนเรียนมหาวิทยาลัย ส่อให้เห็นว่าคุณรู้สึกว่าเธอแก่กว่าคุณรุ่นหนึ่ง แต่คุณยังคงคิดว่าเธอเด็กเกินไป เรียกว่า "มาดาม" หรือ "นาง")
  • บัค (unisex term ใช้สำหรับทั้งเซอร์และมาดาม – หมายถึงผู้ใหญ่ โดยทั่วไปแล้วจะอายุ 40 ถึง 60 ปี สุภาพโดยหมายความว่าคุณยังไม่คิดว่าคนๆ นั้นเป็นผู้อาวุโสหรือสูงอายุ)
  • อัง (ตามตัวอักษร "สุภาพบุรุษชรา" ปู่ – หมายถึงชายอาวุโสโดยเฉพาะอายุ 50-60 ปีขึ้นอยู่กับว่าคุณสนิทแค่ไหน)
  • บา (ตามตัวอักษร "มาดาม" หรือ "หญิงชรา" คุณยาย – หมายถึงหญิงสูงอายุโดยเฉพาะ ซึ่งมีอายุ 50-60 ปี ขึ้นอยู่กับว่าคุณสนิทแค่ไหน)

เลือกหนึ่งรายการจากรายการเพื่อเป็นตัวแทนของตัวคุณเอง และอีกรายการเพื่อเป็นตัวแทนของบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย ขึ้นอยู่กับเพศและอายุญาติ ตัวอย่างเช่น หากต้องการเรียกความสนใจจากบริกรหรือพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร ให้พูดว่า em/anh/chị ơi (ơi เป็นคำภาษาเวียดนามที่แพร่หลายสำหรับ "เฮ้") หากคุณตั้งใจฟัง เวลามีคนพูดถึงคุณหรือพูดถึงคุณเป็นภาษาเวียดนาม พวกเขาจะใช้คำเหล่านี้ พวกเขาจะประทับใจมากถ้าคุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้! อย่างไรก็ตาม แม้จะพูดระหว่างเจ้าของภาษาเวียดนามก็ตาม คุณอาจรู้สึกอึดอัดใจเมื่อคุณพยายามหาวิธีจัดการกับคนที่ดูเหมือนจะเป็นเพศเดียวกันและในวัยเดียวกับคุณเท่าที่คุณสามารถบอกได้ เมื่อคุณทราบอายุและเพศแล้ว พวกเขาอาจให้คุณใช้คำใดคำหนึ่งข้างต้น หรือเพียงแค่ทำตัวเป็นมิตรและขอให้คุณเรียกพวกเขาว่า "แบน" หรือ "เพื่อน"

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น วลีต่างๆ ด้านล่างนี้ได้รับการแปลโดยไม่มีคำที่เกี่ยวข้องสำหรับคุณและ/หรือผู้ฟังของคุณ ตัวอย่างเช่น "How are you" แปลตามตัวอักษรว่า "Healthy or not?" โดยทั่วไปแล้วจะไม่สุภาพที่จะพูดกับบุคคลโดยไม่พูดกับพวกเขาโดยตรง เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา แต่คนเวียดนามมักไม่โกรธเคืองเมื่อชาวต่างชาติละเลยสิ่งนี้ ทุกที่ที่คุณเห็น tôi ด้านล่าง คุณสามารถแทนที่คำใดคำหนึ่งข้างต้นตามสถานการณ์

รายการวลี

ต่อไปนี้เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก มีการระบุไว้ในลำดับความสำคัญทั่วไป:

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
Mở cửa (แมร์-เคอร์)
ปิด
Đóng cửa (ดองเค่อ)
ทางเข้า
Lối vào (หลุยโวว)
ออก
Lối ra (ลอย-รา)
ผลักดัน
Đẩy (เดย)
ดึง
แก้ว (kehw)
ห้องน้ำ
ห้องน้ำหรือห้องสุขาหรือ Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
ผู้ชาย
Nam หรือ Quý ông (น้ำ) (kwee-ohng/wee-ohng)
ผู้หญิง
Nữ หรือ Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah)
ต้องห้าม
Cấm (เกิม)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
เชา. (jow)
สวัสดี. (เป็นทางการ)
ซินเฉา. (เห็นจอว์)
สวัสดี. (ทางโทรศัพท์)
อาโล. (AH-loh)
คุณเป็นอย่างไร? (คุณสุขภาพดีไหม?)
Khỏe hông? (ว่าก้อง?)
สบายดีขอบคุณ. (ฉันสบายดี ขอบคุณ)
Tôi khoẻ, คัม ơn. (tเฮ้ควาย คัม อูห์น)
คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ สำหรับผู้ชาย (อายุสี่สิบขึ้นไป ขึ้นอยู่กับความอ่อนไหวของบุคคลที่คุณพูด))
Ông tên là gì ? (โอง เหยิน ลา ยี)
คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ สำหรับผู้หญิง (อายุสี่สิบขึ้นไป ขึ้นอยู่กับความอ่อนไหวของบุคคลที่คุณพูด))
ปาเตนลาจี? (บา เหยิน ลา ยี)
คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ สำหรับผู้ชายที่ยังไม่ถึงวัยกลางคน และ/หรือ อายุไม่มากกว่าคุณมาก)
อัน เทน ลา จี? (แอ่ง เหยิน ลา ยี) Anh เป็นศัพท์เฉพาะของผู้ชายที่มีอายุมากกว่า ความหมายตามตัวอักษรคือ "พี่ชาย"
คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการและประจบสอพลอกับผู้หญิงที่ไม่วัยกลางคนและไม่แก่กว่าคุณมาก)
Cô tên là gì ? (โก๊ะ เหริน ลา ยี) มีความแตกต่างระหว่างประโยคนี้กับประโยคสุดท้าย เพราะในวัฒนธรรมเวียดนาม โดยทั่วไปจะถือว่าผู้หญิงไม่ว่าเธอจะดูวัยกลางคนหรือไม่ก็ตาม ยังไม่ได้แต่งงาน หรือยังไม่มีบุตร หรือเป็น อายุน้อยกว่าที่เธอดู การใช้ "Cô" แทน "Bà" หมายความว่าคุณกำลังให้ประโยชน์แก่เธอเมื่อคุณขาดความรู้เกี่ยวกับเธอ ดังนั้น หากเธอรู้สึกว่าจำเป็น เธอจะ (เป็นผลมาจากการเยินยอและความสุภาพของคุณ) แก้ไขให้คุณใช้คำว่า "Bà" ที่โตเต็มที่หรือคำที่ไม่คำนึงถึงเพศสำหรับผู้ใหญ่ที่อยู่ในวัยสามสิบถึงห้าสิบปลาย "Bac " ซึ่งเทียบเท่ากับ "ท่าน" หรือ "มาดาม" ผู้ชายและผู้หญิงบางคนชอบที่จะกล่าวถึง "บัค" ที่สุภาพและกำกวมอายุอย่างไม่มีกำหนด จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกว่าเหมาะสมที่จะกล่าวถึงในแง่ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
ชื่อของฉันคือ ______ .
โต๋เตนลา ______ . (โทเย พวกเขาลา _____ .)
กรุณา.
แลม. (ลำ อุห์น)
ขอขอบคุณ.
คัม ơn. (กาม uhhn)
คุณยินดี
Không sao đâu. (koh sao doh)
ใช่.
วัง (ยืนยัน). (หวู่หง); ทั (ยืนยัน, ให้เกียรติ) (ya'a) ; ดึง (ถูก) (duhn)
เลขที่
โขง. (ก้อง)
ฉันขอโทษ.
ซินหลี่. (เห็น loh'EE)
ลาก่อน
เชา. (jow) ตัม บิเอต
ฉันพูดภาษาเวียดนามไม่ได้ [ก็ดีนะ]
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [ยี-โอ-อี ลาห์ม])
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y ธี-IHNG ayng kohng)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y ธี-IHNG ayng kohng)
ช่วยด้วย!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
ระวัง!
คันไถ! (กึ๊น ตึ๊น!)
ฉันไม่เข้าใจ
Toi không hiểu. (ทอย ก้อง ฮี-โอ)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
กลับมาเร็ว ๆ นี้
ต้อย ส คีย์ ไล ซัม (...)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
dng làm phiền tôi. ด่อง ลาม เพลิง เตย. (DUHung LAHm fien Thoy) (ระวังว่า "ทอย" ที่ตัว "ต" อ้วนและยาวแปลว่า "พอ!" ในภาษาเวียดนามมาตรฐาน)
อย่าแตะต้องฉัน!
dừng chạm vao tôi! (...)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công อัน (ทอย seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
ตำรวจ!
Cong an!/Cảnh sát! (Kong anh!/Kanh Sat)
หยุด! ขโมย!
อึ้งไหล! ออน ทรูม! (นุ้งหล่าย! อันชม!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
Tôi cần (สรรพนามบุรุษที่สอง) giup. (ทอยคานยิป )
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan กัป)
ฉันหลงทาง.
Toi bị lac. (ขาดผึ้งน้อย)
ฉันทำกระเป๋าหาย
Toi bị mất cái túi. (ทอย บี mUHtt kai Thui)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
Toi bị mất cái ví. (ทอย บี mUHtt ไก่ veee)
ฉันป่วย.
Toi bị bệnh. (ทอย บี บินห์)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
Toi bị thương. (ทอย บี ตาฮวง)
ฉันต้องพบแพทย์.
Toi cần một bác sĩ. (กลับคูเมืองทอยคัน)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Tôi dùng điện thài của (สรรพนามบุรุษที่สอง) được không? (ทอยยังคณบดี tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

ตัวเลข

(การประมาณการออกเสียงเป็นตัวเอียง และคำภาษาอังกฤษที่ฟังดูคล้ายกันมากจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด)เมื่อระบุอายุของคุณ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดแค่ตัวเลข เช่น "สาม-หนึ่ง" แทนที่จะเป็น "สามสิบเอ็ด"

0
เซโร (เซห์ โรห์)/โขง (kumm, kowm, humm หรือ howm ขึ้นอยู่กับผู้พูดและคำที่อยู่ติดกัน)
1
một (mo'ohtถึงแม้ว่าส่วนใหญ่จะออกเสียง "โม้ก" ด้วยเสียง "k" สุดท้ายกลืนลงไปเล็กน้อย)
2
ไห่ ("สูง")
3
บา (บาห์)
4
bốn ("กระดูก")
5
น้ำ ("น้ำ")
6
เซา (เซา)
7
บาย (ใบอีเกือบจะเหมือนกับ "ซื้อ" ในภาษาอังกฤษ)
8
ทัม (tahm)
9
ชิน ("เฉิน")
10
ฉัน (เหมย)
11
ฉัน một (muh-uh-ee โม'oht)
12
mười ไฮ (muh-uh-ee ไฮ)
13
mười บา (muh-uh-ee บา)
14
mười bn ( mười บิน (muh-uh-ee บอน?)
15
mười lam (muh-uh-ee ลาม)
16
mười sau (muh-uh-ee เซา?)
17
mười bay (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee tahm?)
19
mười chín ( mười ชิน (muh-uh-ee จีน?)
20
ไห่ mươi (ไฮ มู่ อู อี้)
21
ไห่ mươi mốt (ไห่ มู่-อู-อี โมห์?)
22
ไห่ mươi ไห่ (ไฮ มู่ อู ฮี ไฮ)
23
ไฮ mươi ba (ไฮ มู่ อู อี้ บา)
30
บา mươi (บา มู่ อู อี้)
40
bốn mươi ( บ่่่่่่่โบห์น? muh-uh-ee)
50
น้ำ mươi (นัม มู อู อี้)
60
เซา mươi (เซา? muh-uh-ee)
70
bay mươi (บะอี มู่อูอูอี)
80
ตั้ม mươi (ธัม? muh-uh-ee)
90
ชิน mưmi (ยีน? muh-uh-ee)
100
một trăm (มดจาม หรือมักจะแค่ "จาม")
200
ไฮ ตรัม (ไฮจาม)
300
บาตรัม (บาจาม)
1000
một ngàn/nghin (โมโหหิว/เงิน...)
2000
hai ngàn/nghìn (ไหงกัง/เงิน...)
1,000,000
một triệu (mo'oht che'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht เจ้า?)
1,000,000,000,000
một ngàn/nghìn เถิง
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
เฉยๆ?")
ครึ่ง
น้า (นุ้ย?)
น้อย
มัน hn (อีท หึหึ)
มากกว่า
ฮั่น (หึหึ), เทม (เทห์ม)

เวลา

ตอนนี้
บ๊าย กีờ (ผึ้ง เอ่อ...) (ตัวอย่างภาษาเหนือ: 'buy zaa')
ภายหลัง
ลาตนา (ลาห์ท? นุ้ย?)
ก่อน
trước (จึ๊ก?) (ตัวอย่างภาษาเหนือ: 'Tchuck')
เช้า
ซัง (ซัง?)
ตอนบ่าย
ชิề (จีโอ) (ตัวอย่างภาษาถิ่นเหนือ: ฮาร์ด 'ch' เช่น TR down tone)
ตอนเย็น, กลางคืน
tối (โธ่อี่), ดิม (dehm)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
một giờ sáng ( một giờ ซัง)มอด ยูซัง?)
สองนาฬิกา AM
ไฮ กีờ ซัง (ไฮ ยู ซัง?)
เที่ยง
จริง (jyeu-uh)
หนึ่งทุ่ม
một giờ chiều ( mt giờ chiều )มอด ยู จี โอ)
บ่ายสองโมง
ไฮ กีờ ชิề (hai yuh jee-โอ้)
เที่ยงคืน
na đêm (นึ้ อุห์ เดห์ม)

Duration

_____ นาที
_____ พุท (อาหาร)
_____ ชั่วโมง
_____ เตี่ยง (คุณเอ่อ?)
_____ วัน
_____ ไย (ว่าง)
_____ สัปดาห์
_____ ทูน (ทู-อุน)
_____ เดือน
_____ ทาง (ตังค์?)
_____ ปี)
_____ น้ำ (น้ำ)

วัน

วันนี้
หอม เน่ (บ้าน nye)
เมื่อวาน
หอมกวา (โฮม กวา)
พรุ่งนี้
ไหม (ของฉัน)
ในสัปดาห์นี้
ตึ๋นนาย (ทู-อุน ไน)
อาทิตย์ที่แล้ว
ตึ๋นควา (ทู-อุน กวา)
สัปดาห์หน้า
ตึ๋น เซา (ทู-อุน เซา)

วันในสัปดาห์จะถูกนับอย่างง่าย ๆ ยกเว้นวันอาทิตย์:

วันอาทิตย์
chủ nhật (จู นิว.)
วันจันทร์
thứ hai (เต๋า? ไห่)
วันอังคาร
thứ บา (เต๋า? ba)
วันพุธ
thứ tư (เต๋า? คุณ the)
วันพฤหัสบดี
น้ำน้ำ (เต๋า? น้ำ!)
วันศุกร์
thứ sau (เต๋า? เซา?!)
วันเสาร์
thứ bảy (เต๋า? บ๊ะจ่าง?)

เดือน

ภาษาเวียดนามไม่มีชื่อพิเศษในแต่ละเดือน เดือนจะถูกนับอย่างง่าย ๆ แทน รับคำ ทัง แล้วบวกเลขเดือน (ดู #ตัวเลข ข้างบน). ตัวอย่างเช่น:

มีนาคม
tháng 3 / tháng ba (ตังค์? ba)

เขียนเวลาและวันที่

วันศุกร์ที่ 17 ธันวาคม 2547
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 น.
ไฮ กีờ 36 ซัง
14:36 ​​น.
ไฮ กีờ 36 ชี่ều
ตีสอง
ไฮ กีờ ซัง
บ่ายสองโมง
ไฮ กีờ ชี่ều
สิบโมงเย็น
Mười giờ đêm
02:30
Hai giờ rưỡi
เที่ยง
ทรูอา; 12 giờ trưa
ตอนเย็น
Nửa đêm; 12 กรัม

สี

เมื่ออธิบายสีของวัตถุ ฯลฯ ให้ใช้คำด้านล่าง เมื่อพูดถึงตัวสีเอง ให้ใช้ เมา หรือ mầu ตามด้วยคำด้านล่าง

สีดำ
เยน (แดน)
สีขาว
ตรัง (ฉัง!)
สีเทา
แซม (แซม?)
สีแดง
ỏ (อ๊ะ...อ๊ะ?)
สีน้ำเงิน
xanh nước (ซาฮีง นือ-อุค?)
สีเหลือง
วัง (วัง...)
สีเขียว
xanh (ลา cây) (ซายองละ? เคย์)
ส้ม
ลูกเบี้ยว (kahm)
สีม่วง
ทิม (ตามที่เขียนไว้ว่า ทิม แต่ 'ฉัน' ยาว )
สีน้ำตาล
นู (ทราบ)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Một vé đến _____ ลา bao nhiêu? (mo'oht veah? เดห์น? _____ ลา... เป่าเนย-โอ้)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Xin cho tôi một vé đến _____. (เห็น jyaw thoh-ee mo'oht veah? เดห์น? _____)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Tàu/xe này đi đâu? (โธ่.../เปล่านะ...! ดีโด้)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (โธ่.../เซียะ ดี เดอห์น _____ เอ่อ...เอ่อ? doh)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Tàu/xe này có dừng tại _____ โขง? (โธ่.../เปล่านะ...! โก๊ะ? จึง...ท่าอี _____ kohng)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào ? (โธ่.../เซียะ ดี _____ jyah'ee ดู? นะ-โอ้...)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh โท.../seah nay...! เฌอ? เดห์น? _____)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
Làm cách nào để tôi đến _____ ? (...)
...สถานีรถไฟ?
...ห่ากา? (...)
...สถานีขนส่ง?
...ทรู xe buýt? (...)
...สนามบิน?
...ซันเบย์? (บ๊ายบายลูก...)
...ตัวเมือง?
...thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
...หอพักเยาวชน?
...nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...โรงแรม?
...คาชซาน _____? (...)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
...tòa lãnh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...)
มีเยอะที่ไหน...
Nơi nào có nhiều... (...)
...โรงแรม?
...คชาซัน? (...)
...ร้านอาหาร?
...ห่าหัง? (...)
...บาร์?
...quán rượu? (...)
...ไซต์ที่จะเห็น?
...thng cảnh? (...)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
ถนน
đường (...)
เลี้ยวซ้าย.
Rẽ trái. (...)
เลี้ยวขวา.
Rẽ phai. (...)
ซ้าย
ไตร (...)
ขวา
ไผ่ (...)
ตรงไป
ดิ ถง (...)
ไปทาง _____
tiến đến _____ (...)
ผ่าน _____
ดิ qua _____ (...)
ก่อน _____
จริง _____ (...)
ระวัง _____
คอย ชัง _____. (...)
สี่แยก
ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-ทางแยก) (...)
ทิศเหนือ
bắc (...)
ใต้
น้ำ (...)
ตะวันออก
ดง (...)
ตะวันตก
tây (...)
ขึ้นเนิน
len dốc (...)
ตกต่ำ
xuống dốc ( ซิง ต๊อก)...)

แท็กซี่

แท็กซี่!
แท็กซี่! (ท่า? ดู)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
Vui lòng đưa tôi đến_____,. (...)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
Vui lòng đưa tôi đến đó. วุยหลง (...)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Bạn còn phòng không ? (...)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)
ห้องมาพร้อม...
Trong phòng có ... โขง? (...)
...ผ้าปูที่นอน?
...ga trải gường? (...)
...ห้องอาบน้ำ?
...ฟง เว ซินห์? (...); ...ฟอง cầu tiêu (...)
...โทรศัพท์?
... ? ? ? ? ? ? ? (ดีเอห์น ทวี)
...ทีวี?
...โทรทัศน์? (คุณวีve)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
Có phòng nào yên tĩnh hơn không ? (...)
...ใหญ่กว่า?
...หลนโหนโขง? (...)
...ทำความสะอาด?
...สั่ง hơn kông? (...)
...ถูกกว่า?
...r hơn không? (...)
ตกลงฉันจะเอามัน
โอเค tôi sẽ lấy phòng này (...)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
Tôi sẽ đây _____ đêm. โต sẽ ở đ _____ đêm. (...)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
คุณมีตู้เซฟไหม
Có két an toàn không? (...)
...ตู้เก็บของ?
... tủ đồ? (...)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
Ăn sáng/tối lúc mấy giờ? (...)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
ลาม ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
Toi muốn เช็คเอาท์ (...)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada không? (...)
คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? ค chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
Bạn đổi tiền cho tôi được không ? (...)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không หรือไม่ (...)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
อาจ rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
Cho tôi một bàn cho một/ไฮ่หง่อย. (...)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
Làm ơn cho tôi xem menu? (...)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
Tôi là ngưăi ăn chay. (...)
ฉันไม่กินหมู
Toi không ăn thịt lợn. (...)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
Toi không ăn thịt bò. (...)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
เต๋าเกี๋ยง. (...)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...)
อาหารราคาคงที่
อาหารราคาคงที่ (...)
อาหารตามสั่ง
gọi ธีโอ มอน (...)
อาหารเช้า
บาซัง (บู...เอ๋? ซัง?)
อาหารกลางวัน
bữa trưa (บู...เอ๋? ชิว-อู)
ชา (อาหาร)
ตรา (...)
อาหารมื้อเย็น
bữa tối (บู...เอ๋? ชีโอ...)
ฉันต้องการ _____.
ซิน _____ ("เห็น")
ฉันต้องการจานที่มี _____
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
ไก่
(thịt) กา (เขย่ง กะ...)
เนื้อวัว
(thịt) โบ (เขย่ง อ้า...)
ปลา
กา (ฮะ?)
แฮม
จัมโบ้ (จ่าม โบหง)
ไส้กรอก
xúc xích (สุข? ป่วย?)
ชีส
โพใหม่ (...)
ไข่
ตรัง (เฉิง?)
สลัด
สาลัท (...)
(ผักสด
เรา (tươi) (เรา เทอ-อู-อี)
(ผลไม้สด
trái cây (tươi) (ชัย? ไก)
ขนมปัง
บาน หมี่ (ba'in ฉัน ...)
ขนมปังปิ้ง
บาน หมี่ nướng (เบนมี... neu-uhng?)
ก๋วยเตี๋ยว
หมี่ (ผม...)
ข้าว (ปรุงสุกเป็นจาน)
cơm (กั่ม)
ข้าว (ดิบ)
gao ("gah-ow")
ถั่ว (เช่นถั่วเขียว)
đậu (ฮึก)
ถั่ว (เช่นเมล็ดกาแฟ)
hột (ฮอท)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
Cho tôi một ly _____? (...)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
Cho tôi một cốc _____? (...)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
Cho tôi một chai _____? (...)
กาแฟ
ca phè (กะ...เฟย)
ชา (ดื่ม)
nước trà (นุก? ชะ...)
_____ น้ำผลไม้
อีกสักครู่ _____ (...)
น้ำอัดลม
nước ngọt (นุก? ง.)
น้ำ
โง่ (นุก?)
เบียร์
rượu (ริห์-โอ้.), bia (ออกเสียง "เบียร์" ด้วยสำเนียงอังกฤษ)
ไวน์แดง/ขาว
rượu đỏ/ตรัง (ริห์-โอ้. อ๊ะ...อ๊ะ? / แชง!)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
Co thể cho tôi _____? (...)
เกลือ
หมิว (โมอี?)
พริกไทยดำ
ฮัท เทียว (ฮะ คุณ-โอ้)
น้ำปลา
nưắc mắm
ซีอิ๊ว
xì dầu (ทางเหนือ) / nước tương (ทางใต้)
เนย
ขơ (buh)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
หายไวๆ! แลม... (...)
ฉันเสร็จแล้ว
ซอง ริ. (สา-โอง โรห์-อี...)
มันอร่อย.
น้อนงอน. (...)
กรุณาล้างจาน
Xin hãy dọn đĩa đi. ซินฮายดัง (...)
เก็บเงินด้วย.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
Có rượu ở đây không? (...)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
(...)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
Cho tôi một/ไฮ ก๊ก เบีย. (...)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. ช โทอิ một ly rượu đỏ/trắng. (...)
กรุณาไพน์
(...)
ขอขวดนึง
Cho tôi một chai. (...)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
(...)
เหล้าวิสกี้
uytky (...)
วอดก้า
(...)
รัม
(...)
น้ำ
โง่ (นึ้อุค?)
โซดาป๊อป
nước ngọt (นึ้อุค? ง.)
คลับโซดา
(...)
น้ำโทนิค
(...)
น้ำส้ม
กล้องหน้า (นึ้อุค? เกม)
โคก (โซดา)
โคคาโคลา (คึคึ? เกาะล้าน)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
(...)
ขออีกหน่อย
Cho tôi một ly/ชัย นา. (...)
ขออีกรอบ.
(...)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
Bao giờ đóng cửa? (โบว์ยุ้ย... กึ๋ย?)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
(...)
นี่(เงิน)เท่าไหร่?
Bao nhiêu (tiền)? (บะห์ นยี-โอ ธี-อุน...)
ราคาแพงเกินไป
เท่าไหร่ (ดะ! ควา?)
คุณจะเอา_____?
Bạn lấy _____ được không ? (เลย์? _____ deu'uhk kohng)
เเพง
(ดะ!)
ราคาถูก
รẻ (เอ่อ...เอ่อ?)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
Tôi không có đủ tiền mua. โต๋โขงโก๋. (โทอี ก้อง กอ? ดู...อู๋? เธอ-เอ่อ...มู-เอ่อ)
ฉันไม่ต้องการมัน
ต้อย โขง มึน. (โทอี คอง มูอุน?)
คุณกำลังโกงฉัน
Mày an gian tôi. (อ่างยางทอยของฉัน)
ฉันไม่สนใจ.
ต้อย โขง ทิช ลัม. (...)
ตกลงฉันจะเอามัน
โอเค tôi sẽ lấy no. (...)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
Bạn có tui không? (...)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
ฉันต้องการ...
โต๋ แคน... (โธ่เอ๊ย ชุน...)
...ยาสีฟัน.
...kem đánh răng. (แก้มแดง? ระหง)
...แปรงสีฟัน
...bàn chải đánh răng. (บาน...ชะ-อี? วัน? ระหง)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
บ่าง เว ซินหญ
...สบู่.
...เสี่ยวบง. (สา... bohng)
...แชมพู.
...dầu gội. (...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
...thuốc giảm đau. (เกินไป-uhc? ยะ...อื้มม? ดา!)
...ยาแก้หวัด.
...ทู๊กคัม. (...)
...ยากระเพาะ.
...thu c đau bụng. (...)
...มีดโกน
...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...ร่ม.
...dù/ô. (...)
...โลชั่นกันแดด.
...กึม ชัง หนิง. (...)
...โปสการ์ด.
...bưu thiếp. (...)
...แสตมป์.
...ตั้ม (ถ้ำ)
...แบตเตอรี่.
...ปักหมุด. (ถั่ว)
...กระดาษเขียน.
...งี่เง่า. (เย้?!)
...ปากกา.
...แต่ไม่มากนัก (บูต?!)
...ดินสอ.
... แต่ chì. (บูต?! ชี...)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
...sách Anh ngữ. (...)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
...tạp chí Anh ngữ. (ทู ชี? อั๋ง-อึย?)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
...เปา อันห์ งữ. (บาฮา? อั๋ง-อึย?)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
...từ điển Anh-Anh. ท điển Anh-Anh. (เทอ...ดีน? อั๋ง-อั๋ง)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
Toi muốn thué xe. (...)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Có bảo hiểm cho tôi không? (เกาะ? บะ...อู ฮี...ม? ชาวโทอีคอหงkh)
หยุด (บนป้ายถนน)
ดัง (...)
ทางเดียว
một chiều ( một chiều )...)
ผลผลิต
ผลผลิต (...)
ห้ามจอด
โขง đỗ xe (...)
จำกัด ความเร็ว
tốc độ cho phép (...)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
cây xang (keh-ee ซัง!)
น้ำมันเบนซิน
ซิง (ซัง!)
ดีเซล
("...")

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Tôi chưa làm gì สาย. (โธ-อี ชอ-อู ลัม ซี ไส?)
มันเป็นความเข้าใจผิด
Chỉ là hiểu lầm thôi. (ชี...อี? ลา... ฮิ...โอ้? หืม...โท-อี)
คุณจะพาฉันไปไหน
Bạn đang dẫn tôi đi đâu ? (บาห์น ดาง ยูห์น? โท-อี ดี ตู่ฮวี)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Tôi là công dân Mỹ/ออสเตรเลีย/อันห์/แคนาดา (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / ออสเตรเลีย / ayng / kah-nah-dah)
ฉันต้องการคุยกับ (อเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา) (สถานทูต/สถานกงสุล)
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/ออสเตรเลีย/Anh/แคนาดา). (thoh-ee kuhn... fah...ee? น้าอี? ชิว-อี'น วู-อี? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah))
ฉันอยากคุยกับทนาย
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. ทอย มูน นอย ชุย เอน ไว ลุย เซา (...)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

เรียนรู้เพิ่มเติม

นี้ วลีภาษาเวียดนาม คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย