วลีภาษาฝรั่งเศส - French phrasebook

พื้นที่พูดภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส) เป็นภาษาโรมานซ์และเป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก: 277 ล้านคนพูดภาษาฝรั่งเศส รวมถึงเจ้าของภาษาประมาณ 100 ล้านคน ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสมีต้นกำเนิดใน ฝรั่งเศสในยุคปัจจุบันมีการพูดกันในทุกทวีป เป็นภาษาราชการของ 29 ประเทศ เป็นภาษาธุรกิจ วัฒนธรรม หรือภาษาชนกลุ่มน้อยที่สำคัญในหลายสิบประเทศและภูมิภาค และมีการใช้อย่างเป็นทางการโดยองค์กรระหว่างประเทศมากมาย เช่น สหประชาชาติ สหภาพยุโรป และคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษากลางหลักสากลในศตวรรษที่ 20 และจนถึงจุดหนึ่ง ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้พูดในราชสำนักส่วนใหญ่ของยุโรป ทุกวันนี้ก็ยังอยู่ de rigueur เพื่อให้ผู้มีการศึกษาในหลายสังคมทั่วโลกมีความสามารถพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสในระดับหนึ่ง

สัดส่วนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสแยกตามประเทศในปี 2557 (ไล่ระดับ 0-50%)

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของฝรั่งเศส รวมถึงหน่วยงานและเขตแดนในต่างประเทศทั้งหมด และเป็นภาษาเดียวที่คุณจะต้องสื่อสารกับชาวฝรั่งเศส นอกจากฝรั่งเศสแล้ว ภาษาฝรั่งเศสยังใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายประเทศใกล้เคียงในยุโรป รวมทั้งประเทศทางตอนใต้ของประเทศ เบลเยียม (วัลโลเนีย และ บรัสเซลส์) ตะวันตก สวิตเซอร์แลนด์, โมนาโก, ลักเซมเบิร์ก, และ หุบเขาออสตา ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ อิตาลี. นอกจากนี้ยังพบผู้พูดภาษาที่สองจำนวนมากใน หมู่เกาะแชนเนล (เจอร์ซีย์, เสื้อไหมพรม, และ ซาร์คที่ซึ่งภาษาถิ่นของนอร์มันมีความคล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสอย่างมาก) และในประเทศพิเรเนียนเล็กๆ แห่ง อันดอร์รา.

ในทวีปอเมริกา มีการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นหลักในจังหวัดต่างๆ ของแคนาดา ควิเบก, นิวบรันสวิกภาคเหนือและภาคตะวันออกของ ออนแทรีโอ และบริเวณวินนิเพกของ แมนิโทบา. แท้จริงแล้ว แคนาดา เป็นประเทศที่พูดได้สองภาษาอย่างเป็นทางการและมีเขตภาษาฝรั่งเศสอยู่ในเกือบทุกจังหวัด แม้ว่านอกสี่จังหวัดที่กล่าวถึง ค่อนข้างหายากที่จะพบใครในแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่าสองสามคำโดยไม่ไล่ตามล่า ชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศสยังใช้ในบางส่วนของ in สหรัฐคือส่วนของ name หลุยเซียน่า และภาคเหนือ เมน, นิวแฮมป์เชียร์ และ เวอร์มอนต์. ในทะเลแคริบเบียน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของ เฮติที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส อเมริกายังเป็นเจ้าภาพหน่วยงานฝรั่งเศสของ French มาร์ตินีก, กวาเดอลูป, และ เฟรนช์เกีย, บวกกับคอลเลกชั่นต่างประเทศของ แซงปีแยร์และมีเกอลง, นักบุญบาร์เธเลมีและครึ่งทางเหนือของ เซนต์มาร์ติน.

ที่อื่น ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของอดีตอาณานิคมของฝรั่งเศสและเบลเยี่ยมหลายแห่งในแอฟริกา เช่น แคเมอรูน, ที่ สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, และ สาธารณรัฐคองโกและไม่เป็นทางการแต่มีศักดิ์ศรีในผู้อื่น กล่าวคือ แอลจีเรีย, ตูนิเซีย, และ โมร็อกโก. เป็นภาษาทางการบริหาร การศึกษา และวัฒนธรรมที่สำคัญในอดีตของฝรั่งเศสในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของ เวียดนาม, ลาว และ กัมพูชา. ในมหาสมุทรอินเดีย เรอูนียง และ มายอต เป็นหน่วยงานต่างประเทศของฝรั่งเศสในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน มอริเชียส และ เซเชลส์. ในโอเชียเนีย นิวแคลิโดเนีย, เฟรนช์โปลินีเซีย, และ วาลลิสและฟุตูนา ยังคงเป็นดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส และภาษาฝรั่งเศสก็เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ วานูอาตู.

วิกิการเดินทางของฝรั่งเศสมี หน้า ที่สามารถช่วยคุณค้นหาภูมิภาคที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้

ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับภาษาสเปนและเยอรมัน แต่ต่างจากภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสอยู่ภายใต้การควบคุมของทางการ - L'Académie française. Académie มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ปารีส (แสดงไว้ที่นี่) ให้คำแนะนำและคำแนะนำเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสที่ดีและการปฏิรูปการสะกดคำเป็นครั้งคราวมักเป็นที่ถกเถียงกัน

เพศและภาวะแทรกซ้อน

คำนามภาษาฝรั่งเศสแบ่งออกเป็นสองคำที่แตกต่างกัน เพศ: ชายและหญิง ต่างจากภาษาอังกฤษ วัตถุที่ไม่มีชีวิตทั้งหมดมีการกำหนดเพศให้กับวัตถุนั้น เช่น ความเจ็บปวด (ขนมปัง) เป็นผู้ชายในขณะที่ ของกำนัล (แยม) เป็นผู้หญิง เพศทางไวยากรณ์ของคำนามที่แสดงถึงบุคคลโดยทั่วไปจะเป็นไปตามเพศตามธรรมชาติของบุคคลนั้น ตัวอย่างเช่น mère (แม่) เป็นผู้หญิงในขณะที่ père (พ่อ) เป็นผู้ชาย อย่างไรก็ตาม คำนามบางคำมักเป็นเพศเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงเพศตามธรรมชาติของบุคคลที่พวกเขาอ้างถึง: บุคลากร เป็นผู้หญิงเสมอแม้ว่าบุคคลที่เป็นปัญหาจะเป็นผู้ชายก็ตาม

ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะบอกได้ทันทีว่าคำนามเป็นเพศใด แต่โดยทั่วไปแล้วหากลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือด้วยตัวอักษรผสมกัน -อายุ, -au, -é, -ège, ème, หรือ -isme / -isteหรือเป็นคำยืมจากต่างประเทศ (โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ) ก็น่าจะเป็นผู้ชาย ในทางกลับกัน ถ้าคำนามลงท้ายด้วย -เอซ, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -น้ำแข็ง, -ine, -อิเสะ, -que, หรือ -tion / ไอออนมันอาจจะเป็นผู้หญิง อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นมากมาย!

เอกพจน์ บทความที่แน่นอน ("the" เป็นภาษาอังกฤษ) ของแต่ละคำนามขึ้นอยู่กับเพศ: เล (ม.), ลา (ฉ) หรือ ฉัน (ก่อนคำนามเอกพจน์ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วยสระและบางคำที่ขึ้นต้นด้วย "h" โดยไม่คำนึงถึงเพศ) คำพหูพจน์ของทั้งสองเพศคือ เลส. ดังนั้น:

• เลอ การ์ซง – เด็กชาย → เล การ์ซง – เด็กชาย
• la fille – the girl → les filles – the girls
• l'homme – ผู้ชาย → les hommes – ผู้ชาย

เอกพจน์ บทความไม่มีกำหนด ("a" และ "an" ในภาษาอังกฤษ) ยังสอดคล้องกับเพศของคำนาม: ไม่ สำหรับผู้ชายและ อุน สำหรับผู้หญิง ต่างจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศสมีบทความที่ไม่ระบุจำนวนพหูพจน์ – desซึ่งใช้ได้กับทั้งสองเพศ – และสาม บทความบางส่วน – ดู (ม.), เดอลา (ฉ) และ เดอ l' (นำหน้าสระและตัวอักษร "h") นำหน้าคำนามนับไม่ได้ ดังนั้น:

• un homme – ผู้ชาย → des hommes – ผู้ชาย
• une femme – ผู้หญิง → des femmes – ผู้หญิง
• du vin – ไวน์
• เดอ ลา คอนเฟอร์ – jam
• de l'eau – น้ำ

ในทำนองเดียวกัน สรรพนามบุรุษที่สาม ยังขึ้นอยู่กับเพศทางไวยากรณ์ของเรื่อง: อิล (ม – เขาหรือมัน) หรือ elle (f – เธอหรือมัน), กับ ils และ elles ตามลำดับเป็นพหูพจน์ชายและหญิง (พวกเขา). เมื่อมีกลุ่มคนหรือสิ่งของต่างเพศ ils ถูกใช้อยู่เสมอ

กริยา

ในลักษณะที่คล้ายกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ มากมาย ภาษาฝรั่งเศส กริยา ทั้งหมดลงท้ายด้วย -เอ้อ, -ir, หรือ -re ในรูปแบบ infinitive ตัวอย่างเช่น écouter (เพื่อฟัง), finir (จนจบ) และ vendre (ขาย). กริยาในภาษาฝรั่งเศส ผัน ต่างกันไปตามกาล อารมณ์ ด้าน และเสียง ซึ่งหมายความว่ามีการผันคำกริยาภาษาฝรั่งเศสได้มากกว่ากริยาภาษาอังกฤษและการผันคำกริยาในสถานการณ์ต่างๆ อาจเป็นเรื่องท้าทายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ โชคดีสำหรับคุณ คำกริยาส่วนใหญ่เป็นไปตามรูปแบบการผันคำกริยาปกติ ต่อไปนี้คือตัวอย่างสามตัวอย่างของกริยาปกติที่ผันในกาลปัจจุบัน ซึ่งสามารถใช้เป็นแบบอย่างสำหรับกริยาปกติกาลปัจจุบันอื่น ๆ ทั้งหมด:

กริยาบางคำคือ ผิดปกติหมายความว่าพวกมันใช้รากต่างกันเมื่อคอนจูเกต ข่าวดีก็คือ กริยาที่ผิดปกตินั้นอยู่ในส่วนน้อยเป็นอย่างมาก ข่าวร้ายก็คือ กริยาประจำวันที่มีประโยชน์ที่สุดเกือบทั้งหมดนั้นผิดปกติ คุณจะต้องเรียนรู้การผันคำกริยาเป็นรายบุคคลหากคุณต้องการใช้อย่างมีประสิทธิภาพ: สารก่อภูมิแพ้ (ไป), venir (ที่จะมา), วัว (เพื่อที่จะได้เห็น), faire (ทำ), acheter (ที่จะซื้อ) รางหญ้า (กิน), บอยเรอ (ดื่ม), sortir (ออกไปข้างนอก), หอพัก (นอน), pouvoir (ทำได้) และ vouloir (ต้องการ). ที่เลวร้ายที่สุดของเหล่านี้น่าจะเป็น .tre (เป็น) และ avoir (มี) เป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน นี่คือการผันคำกริยาปัจจุบันของแต่ละ:

ถ้าคุณเกลียดไวยากรณ์ ให้นึกถึงเอแคลร์ เอแคลร์โดยวิธีการที่เป็นคำนามเพศชาย

คำพูดที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ในภาษาฝรั่งเศส มีคำภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันสองคำ "คุณ". เมื่อพูดกับคนที่คุณรู้จักดีคนหนึ่ง เช่น สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อน รวมทั้งเวลาที่คุณพูดกับเด็กตัวหนึ่งหรือสัตว์ตัวหนึ่ง คำที่ใช้จะเป็น ตู่. ใน ทั้งหมด สถานการณ์อื่นๆ รวมทั้งเมื่อพูดกับกลุ่มคนไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร คำที่จะใช้จะเป็น word vous. ซึ่งหมายความว่าในทางปฏิบัติในฐานะนักเดินทางและผู้พูดภาษาฝรั่งเศสมือใหม่ ส่วนใหญ่คุณจะใช้ vous. สิ่งสำคัญคือต้องรู้ความแตกต่างในขณะที่พูดกับสุนัขเลี้ยงด้วย vous แบบฟอร์มอาจทำให้หัวเราะได้โดยใช้ ตู่ กับคนที่คุณเพิ่งพบนั้นไม่เหมาะสมและอาจทำให้คนที่คุณพูดขุ่นเคืองขุ่นเคือง หลังจากเริ่มใช้ vous แบบที่คนอาจจะพูดกับคุณ "ใน peut se tutoyer"; นี่เป็นคำเชิญที่สุภาพสำหรับคุณที่จะใช้ for ตู่ แบบฟอร์มกับพวกเขา

ค่าเริ่มต้น หัวข้อ ใช้เมื่อพูดกับผู้ชายคือ นายในขณะที่ผู้หญิงจะเรียกว่า แหม่ม. มาดมัวแซล มักใช้เพื่อพูดถึงหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน แต่ปัจจุบันนี้เป็นที่ถกเถียงและอาจเป็นเรื่องเพศ ดังนั้นเว้นแต่บุคคลอื่นจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น เป็นการดีที่สุดที่จะเริ่มต้น แหม่ม. พหูพจน์ที่เกี่ยวข้องคือ ผู้ส่งสาร และ เมสดาเมสดังนั้นภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากับ "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ" คือ "mesdames et messiers" แม้ว่าบ่อยครั้งในคำพูดนี้จะแสดงเป็น "messiers-dames".

การออกเสียง

ภาษาฝรั่งเศสมักถูกเรียกว่า "ภาษาของ Moliere" นักเขียนบทละครชาวปารีสได้รับการเฉลิมฉลองด้วยหินบนศาลากลางของบ้านเกิดของเขา

การสะกดภาษาฝรั่งเศสคือ ไม่ค่อยออกเสียง. ตัวอักษรเดียวกันที่ใช้ในคำสองคำที่ต่างกันสามารถสร้างเสียงที่แตกต่างกันได้สองเสียง และตัวอักษรหลายตัวก็ไม่ออกเสียงเลย ข่าวดีก็คือว่าโดยทั่วไปภาษาฝรั่งเศสมีกฎการออกเสียงที่สม่ำเสมอมากกว่าภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายความว่าด้วยการปฏิบัติที่เพียงพอ โดยทั่วไปแล้ว เราสามารถออกเสียงภาษาฝรั่งเศสได้อย่างถูกต้องแม่นยำ อย่างไรก็ตาม คำพ้องเสียงและตัวอักษรเงียบจำนวนมากทำให้การพยายามเขียนภาษาฝรั่งเศสที่พูดออกมามักส่งผลให้เกิดการสะกดผิด แม้แต่กับเจ้าของภาษา กฎบางอย่างมีดังนี้:

• ความเครียด ค่อนข้างจะเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ความเครียดมักจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้าย ในคำที่เน้นหนักในพยางค์ก่อนหน้านั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินพยางค์สุดท้ายหรือเสียงของคำบางคำที่ถูกตัดหรือ "กลืน" ตัวอย่างเช่น, เป็นไปได้ ฟังดูเหมือน poss-EEB และ เพลงสวด ฟังดูเหมือน eem. สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในควิเบก แต่มีอยู่ในสำเนียงอื่นด้วย

• พยัญชนะตัวสุดท้าย ของคำมักจะเงียบยกเว้น c, f, l, q และ r ดังนั้น อัลเลซ (go) อ่านว่า al-AY, ไม่ อัล-AYZ; ทาร์ด (สาย) ออกเสียงว่า ทาร์, ไม่ ทาร์ด.

• หากคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ อาจออกเสียงพยัญชนะได้ นี้เรียกว่า ประสานงาน. ตัวอย่างเช่น, allez-y (≈ go ไปข้างหน้า / off you go) ออกเสียงว่า al-ay-ZEE, ในขณะที่ mes amis (เพื่อนของฉัน) ออกเสียงว่า MEZ-ah-MEE .

• อา สุดท้าย e มักจะเงียบเช่นกันถ้าคำนั้นมีมากกว่าหนึ่งพยางค์ ยกเว้นในบางส่วนของฝรั่งเศสตอนใต้ และเมื่อร้องเพลงหรือท่องบทกวี เมื่อปรากฏเป็นเสียง schwa หรือ é (ดู ด้านล่าง).

คาดเดาอะไร? การออกเสียง "กฎ" ที่คุณเพิ่งอ่านมีมากมาย a ข้อยกเว้น! ตัวอย่างเช่น กฎที่ออกเสียง r สุดท้ายไม่เป็นความจริงในชุดค่าผสม "-er" ซึ่งปกติจะพบในกริยา infinitives; การรวมตัวอักษรนี้ออกเสียงว่า อาย. พหูพจน์ลงท้าย "-ent" สำหรับกริยาเงียบ (ยกเว้น t ในกรณีของ liaison) แม้ว่าจะออกเสียงเมื่อปรากฏในคำอื่น บางครั้ง การจะออกเสียงพยัญชนะสุดท้ายของคำนั้นแสดงด้วยฟังก์ชันทางไวยากรณ์หรือไม่ ตัวอย่างเช่น ตัว "s" สุดท้ายใน สำหรับพวกเรา (ทั้งหมด) เงียบเมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ แต่ออกเสียงเมื่อใช้เป็นสรรพนาม ในขณะที่ "f" สุดท้ายในคำนามเช่น cerf (กวาง) และ œuf (ไข่) ออกเสียงในรูปเอกพจน์ แต่ในรูปพหูพจน์ (cerfs, œufs) "f" และ "s" เงียบทั้งคู่

คำเตือนครั้งสุดท้าย: สำหรับคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำ เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนบางสิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษสามารถอ่านและทำซ้ำได้อย่างง่ายดายโดยไม่กระทบต่อการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ "สมบูรณ์แบบ" หมายความว่า คู่มือการออกเสียงในหนังสือวลีเล่มนี้เปิดกว้างสำหรับการตีความ! ใช้การทับศัพท์ที่ให้มากับแต่ละวลีเพื่อเป็นแนวทางในการ ประสานงานแต่ให้อ้างอิงรายการตัวอักษรต่อไปนี้เพื่อให้ออกเสียงสระและพยัญชนะได้อย่างถูกต้อง

สระ

สระในภาษาฝรั่งเศสสามารถมีได้ เครื่องหมายเน้นเสียงซึ่งโดยทั่วไปไม่มีผลกระทบที่เห็นได้ชัดเจนต่อการออกเสียง แต่มักแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร (อู, หมายถึง "หรือ" และ อู๋ความหมาย "where" ออกเสียงเหมือนกัน) สิ่งที่สำคัญจริงๆ ที่มีผลต่อการออกเสียงคือ é è และ ê ซึ่งเรียกว่า e สำเนียง aigu, e สำเนียงหลุมฝังศพ, และ e สำเนียง circonflexeตามลำดับ สำเนียงหลุมฝังศพและวงเวียนมีชื่อเหมือนกันเมื่อปรากฏบนตัวอักษรอื่น ๆ ในขณะที่เรียกว่าเครื่องหมาย (ë, ï, ü) e / i / u tréma.

ก, à, â

ชอบเฝอเธอ (ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา) หรือ ct (อังกฤษแบบอังกฤษ); (IPA:). ในภาษาฝรั่งเศสควิเบก บางครั้งก็เหมือน "aw" ในการออกเสียง n . มาตรฐานของสหราชอาณาจักรoเสื้อ (IPA:ɔ)

อี

ในกรณีส่วนใหญ่สระกลาง ("schwa") เช่นin การแข่งขัน (IPA:ə) บางครั้งเช่น "é" หรือ "è" ท้ายคำมักไม่ออกเสียงเลย

é, ai, -er, -es, -ez, -et

คล้ายกับ dใช่ แต่สั้นกว่า (IPA:อี)

è, è

เปิดมากขึ้นเช่น sอีเสื้อ (IPA:ɛ). บางครั้งควบกล้ำในภาษาควิเบกฝรั่งเศส (IPA:ɪ̯)

ฉัน .

ชอบ sอีแต่สั้นกว่าและตึงกว่า (IPA:ผม)

o, ô, au, eau

โดยทั่วไปชอบbโอ้เสื้อ (IPA:o)

คุณ

เหมือนเสียง "อู" ที่หน้าผากแน่นมาก (เม้มริมฝีปากราวกับจะพูดว่า "อู" เหมือน "เร็วๆ" แต่พยายามทำให้ลิ้นพูดว่า "อี") - (IPA:y), uu ในการถอดความคล้ายกับภาษาเยอรมัน ü บางครั้งออกเสียงเหมือน "eu" ในภาษาควิเบกภาษาฝรั่งเศส

อู

ชอบเฝอood แต่กลมกว่า (IPA:ยู)

y

เมื่อตามด้วยพยัญชนะ เช่น sอี (IPA:ผม). เมื่อตามด้วยสระอื่น จะใช้เป็นพยัญชนะ ออกเสียงว่า yเอส (IPA:เจ)

สหภาพยุโรป

ระหว่าง dew และขยูอาร์พี (IPA:ø); เขียนว่า สหภาพยุโรป ในการถอดความ

เช่นเดียวกับชื่อสถานที่ในอดีตอาณานิคมหลายแห่ง วากาดูกู ผสมผสานการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสกับคำแอฟริกัน

กึ่งสระ

ออย

ชอบ อะไรเมตร (IPA:วา) หรือเมื่อตามด้วยจมูกมากขึ้น เช่น เราเสื้อ (IPA:w). ในภาษาฝรั่งเศสควิเบก บางครั้งชอบ thโอเคเสื้อ (IPA:ɔ)

อุ้ย

ชอบ กระจ้อยร่อยเค (IPA:wi)

ui

ชอบ กระจ้อยร่อยk แต่มีภาษาฝรั่งเศส u แทน w (IPA:ɥi)

œ

เหมือน สหภาพยุโรปแต่เปิดกว้างมากขึ้น (IPA:œ). ความแตกต่างระหว่าง œ (เรียกว่า o e entrelaces) และ สหภาพยุโรป มีความละเอียดอ่อนและมักไม่เกี่ยวข้อง

พยัญชนะ

ข

ชอบ ขอ้อ (IPA:ข)

ค

ชอบ sคam (ก่อน "a", "o" และ "u" หรือหน้าพยัญชนะ IPA:k) เหมือนถั่วคe แต่ออกเสียงโดยลิ้นสัมผัสฟัน (ก่อน "e", "i" และ "y"; IPA:s)

ค

เหมือนการออกเสียงที่สองของ ค. จดหมายนี้เรียกว่า "เซดิลลา" (cédille) เขียนได้ก่อน "a" , "o" หรือ "u" เท่านั้น

ch

ชอบ shไอพี (IPA:ʃ); บางครั้งชอบ k (ในคำที่มาจากภาษากรีกเป็นส่วนใหญ่)

d

ชอบ do แต่ออกเสียงโดยลิ้นสัมผัสฟัน (IPA:d). ในควิเบก เช่น "dz" หรือ "ds" เมื่ออยู่หน้า "i" หรือ "y"

ดีเจ

ชอบ เจอืม (IPA:d)

ฉ

ชอบ ฉใน (IPA:ฉ)

ก

ชอบ กo (ก่อน "a", "o" และ "u" หรือก่อนพยัญชนะ IPA:ɡ) เช่น sabotaกe (ก่อน "e", "i" และ "y"; IPA:ʒ)

gu

เช่นการออกเสียงครั้งแรกของ g (ก่อน "e", "i", "y"); ถ้าจะออกเสียง u จะเขียนด้วย diaresis (เช่น aigüe)

gn

ค่อนข้างคล้ายกับcanyบน (IPA:ɲ). นี่เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตามด้วย followed ออยเช่นเดียวกับใน แบงยัวร์ (beh-NYWAR) "อ่างอาบน้ำ".

ห่า

เงียบ แต่บางครั้งอาจป้องกันไม่ให้ ประสานงาน ด้วยคำเดิม (นี้เรียกว่า an h aspiré)

เจ

เหมือนการออกเสียงที่สองของ g

k

ชอบ skมัน (ใช้สำหรับคำยืมเท่านั้น แต่พบได้ทั่วไปในชื่อ Alsatian และ Breton; IPA:k)

ล, ล

light L (higher-pitched, non-dental) เช่น British lสูง (IPA:l); ข้อยกเว้นบางประการสำหรับ "ll" ในชุดค่าผสม "ille" (ออกเสียงว่า ee-yuh IPA:เจ)

ม

ชอบ มตระกูล (IPA:ม)

น

เด่นชัดด้วยลิ้นสัมผัสฟัน (IPA:น) ยกเว้นเมื่อตามด้วยสระ เมื่อออกเสียงเหมือน นโรส (IPA:น). ดู จมูก ด้านล่าง}}

พี

ชอบ sพีใน (IPA:พี)

ph

ชอบเฝอ

pn

ชอบpnอี (IPA:pn)

ปล

ชอบสลี่ปล (IPA:ปล)

คิว (ยู)

ส่วนใหญ่ k, ชอบ คูick เฉพาะในคำยืม

r

ลำไส้ r เด่นชัดที่ด้านหลังของลำคอ (IPA:ʁ)

ส

มักจะชอบการออกเสียงที่สองของ c; ชอบ z เมื่ออยู่ระหว่างสระสองตัว (เว้นแต่เป็นสองเท่า) หรืออยู่ในตัวประสาน

t, th

ชอบ stป่วยแต่ออกเสียงโดยลิ้นสัมผัสฟัน (IPA:t̪); ในควิเบก เช่น caทีเอส (IPA:t͡s) เมื่อก่อน "i" หรือ "y"; เหมือนการออกเสียงที่สองของ c in tion

tch

ชอบชาch (IPA:t͡ʃ)

วี

ชอบ วีเอรี่ (IPA:วี)

w

เฉพาะในคำต่างประเทศ ส่วนใหญ่ชอบ wป่วย (IPA:w) และบางครั้งเช่น v (โดยเฉพาะ "wagon" คือ "vagon" และ "WC" คือ "VC"!)

x

ks, gz หรือ s

z

ชอบ zoo แต่ออกเสียงด้วยลิ้นสัมผัสฟัน (IPA:z̪)

คิดถึงฉากในหนัง อยู่บ้านคนเดียว ที่พี่สาวของเควินเยาะเย้ยเขาว่า "คุณคือสิ่งที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่า les incompétentsแม้ว่าไวยากรณ์ของพวกนาซีอาจหักคะแนนสำหรับการพูดถึงเรื่องที่เป็นเอกพจน์ในพหูพจน์ แต่นักการออกเสียงคนใดจะบอกคุณว่าเธอได้เสียงสระจมูกฝรั่งเศสที่สวยมาก

จมูก

an, en, em

จมูกเอ (IPA:ɑ). ไม่เด่นชัดว่าเป็นจมูก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า n หรือ m เป็นสองเท่า: เอ็มเมนทัล ออกเสียงเป็นเสียง "emm" ปกติ

บน

จมูกโอ (IPA:ɔ) - การแยกแยะระหว่างสิ่งนี้กับ "an" นั้นยาก มันเป็นเสียงที่ลึกและปิดมากกว่า

ใน ain

จมูก è (IPA:ɛ)

ไม่

จมูกสหภาพยุโรป (IPA:̃̃). ในภาคเหนือของฝรั่งเศสและโดยเฉพาะบริเวณรอบ ๆ กรุงปารีส ออกเสียงเหมือนกับ 'in' (IPA:ɛ)

โออิน

จมูก "wè" (IPA:w)

ควบกล้ำ

ไอ, ป่วย

เหมือนคำสรรพนามภาษาอังกฤษ ผม (IPA:อาจ)

เอ๋ เอ๋ย

é และ ผม รวมกันเป็นก้อน (IPA:ɛ.i)

ป่วย

ตามตัวอักษรหรือเช่น "y" ใน "สามปี" โดยมีข้อยกเว้นบางประการ (วิลล์ คือ veel, ฟิเล่ คือ fiy)

ควิเบกฝรั่งเศสบางครั้งมีคำควบกล้ำแบบร่องรอยที่ฝรั่งเศสจากฝรั่งเศสไม่มีอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ชาวปารีสจะออกเสียงคำว่า แม่บ้าน เช่น MET-ruh, Québécois จะออกเสียงเหมือน อาจ-ruh.

ข้อยกเว้น

• เมื่อมีเครื่องหมายเน้นที่ "e" จะเป็นการป้องกันเสียงควบกล้ำ ตัวอักษรควรออกเสียงแยกกันตามกฎสำหรับตัวอักษรที่มีการเน้นเสียง ตัวอย่าง: เรอูนียง (ประชุม).
• ไดเอเรซิส (เทรมา) อาจใช้เพื่อป้องกันการควบแน่นบน "e", "u" และ "i" ตัวอย่าง: แม่บ้าน (ข้าวโพดอินเดียหรือข้าวโพดเลี้ยงสัตว์).
• ในการรวมกัน "geo" (เช่นใน นกพิราบ หรือ ชนชั้นนายทุน) ไม่ควรออกเสียง "e" เนื่องจากเป็นเพียงการบังคับการออกเสียงของ "g" ที่นุ่มนวลเท่านั้น (IPA:ʒ). เมื่อ e ถูกทำเครื่องหมายด้วยสำเนียงเฉียบพลัน (เช่นใน geologie) ออกเสียงตามปกติ

ภาษาฝรั่งเศสหลากหลายสายพันธุ์

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !" - ยกเท้าขึ้น [ออกจากคันเร่ง] มีเด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ที่นี่! (กวาเดอลูป ครีโอล)

สำหรับขนาดของมัน ฝรั่งเศส ค่อนข้างเป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษาศาสตร์ นอกจากภาษาที่แยกจากภาษาฝรั่งเศสอย่างชัดเจนแล้ว (เช่น บาสก์ และ เบรอตง) มีทั้งของท้องถิ่น พาร์เลอร์ (เช่น Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard...) ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศสทั่วไปพอสมควร ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร พวกเขาสามารถพิจารณาภาษาที่แยกจากกันในสิทธิของตนเอง หรือเพียงแค่ภาษาถิ่น (patois) ของภาษาแม่ ภาษา/ภาษาถิ่นเหล่านี้ยังมีอิทธิพลต่อสำเนียงของภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานภายในภูมิภาค ตั้งแต่สระแปลก ๆ และการทำให้จมูกของทางเหนือไกลไปจนถึงสำเนียง 'การร้องเพลง' ของภาคใต้ตอนล่างเพิ่มขึ้น

ภาษาฝรั่งเศสที่พูดกันในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์มีความแตกต่างกันเล็กน้อยจากภาษาฝรั่งเศสที่พูดในฝรั่งเศส แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันมากพอที่จะเข้าใจร่วมกันได้ โดยเฉพาะระบบการนับในภาษาฝรั่งเศส เบลเยียม และ สวิตเซอร์แลนด์ มีลักษณะเฉพาะเล็กน้อยที่แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสที่พูดในฝรั่งเศส และการออกเสียงของคำบางคำก็แตกต่างกันเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ชาวเบลเยียมและชาวสวิสที่พูดภาษาฝรั่งเศสทุกคนจะได้เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐานในโรงเรียน ดังนั้นพวกเขาจะสามารถเข้าใจคุณได้แม้ว่าคุณจะใช้ระบบการนับมาตรฐานภาษาฝรั่งเศสก็ตาม

นอกเหนือจากยุโรปและแคนาดา (ดูด้านล่าง) ภูมิภาคที่พูดภาษาฝรั่งเศสหลายแห่งได้รวมเอาคำในภาษาท้องถิ่นไว้ด้วยกัน และในบางครั้งก็ได้สร้างภาษาถิ่นหรือภาษาที่มีลักษณะเฉพาะที่เรียกว่า ครีโอล. ครีโอลที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบันมีการใช้งานอย่างกว้างขวางและมักมีสถานะเป็นทางการใน เซเชลส์, มอริเชียส, นิวแคลิโดเนีย, เฮติ (ดู ครีโอลเฮติ), เรอูนียงและดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศสในแอนทิลลิส ภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศสที่เรียกว่า known หลุยเซียน่า ภาษาฝรั่งเศสหรือเคจุน ซึ่งคล้ายกับภาษาฝรั่งเศสอาเคเดียนที่พูดในส่วนของนิวบรันสวิก และภาษาครีโอลที่มีฐานในฝรั่งเศสซึ่งรู้จักกันในชื่อหลุยเซียนา ครีโอล ต่างก็ยังคงพูดโดยผู้อยู่อาศัยบางส่วนในรัฐทางตอนใต้ของสหรัฐฯ ในขณะที่บางส่วนของ นิวอิงแลนด์ ใกล้ชายแดนแคนาดาเป็นที่ตั้งของผู้พูดภาษาถิ่นที่เรียกว่านิวอิงแลนด์ฝรั่งเศสซึ่งมีความคล้ายคลึงกันมากกับQuébécois

แคนาดา

ดูสิ่งนี้ด้วย: ควิเบก#Talk

มีความแตกต่างทางเสียงและคำศัพท์มากมายระหว่างภาษาฝรั่งเศสที่พูดในควิเบกและที่พูดในฝรั่งเศส ควิเบกยังคงรักษาคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสในคริสต์ศตวรรษที่ 18 และ 19 ไว้เป็นจำนวนมาก ในขณะที่ในฝรั่งเศสมีการใช้ภาษานี้ต่อไป รวมทั้งการนำคำภาษาอังกฤษหลายคำมาใช้ในยุคสมัยใหม่ ในอีกด้านหนึ่ง Québécois ยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษจากเพื่อนบ้านที่พูดภาษาอังกฤษของพวกเขาเป็นช่วงต้นศตวรรษที่ 19 แต่การเริ่มต้นของ "การปฏิวัติอย่างเงียบ ๆ " และการเคลื่อนไหวอธิปไตยของควิเบกในทศวรรษที่ 1960 นำไปสู่กฎหมายที่จำกัดการใช้และอิทธิพลของภาษาอังกฤษอย่างเคร่งครัดใน พื้นที่สาธารณะด้วยผลลัพธ์ที่พูดแบบนิรุกติศาสตร์ควิเบกฝรั่งเศสเป็น "ฝรั่งเศส" อย่างหมดจดมากกว่าที่พูดในฝรั่งเศสในหลาย ๆ ด้าน ตัวอย่างเช่น เครือร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดก่อตั้งโดยพันเอกแซนเดอร์ส เป็นที่รู้จักทั้งในสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศสในชื่อ "ไก่ทอดเคนตักกี้" หรือ KFC เรียกสั้นๆ แต่ในควิเบกเรียกกันว่า พอลเล็ต ฟริต เคนตักกี้ (PFK) จนกว่าร้านสุดท้ายจะปิดในปี 2019

ตัวอย่างคำศัพท์ในชีวิตประจำวันซึ่งแตกต่างกันระหว่างควิเบกและภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน:

จังหวัดอื่นๆ ของแคนาดาแต่ละแห่งมีประชากรที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสซึ่งไม่ใช่ควิเบก กลุ่มเหล่านี้บางกลุ่มตั้งรกรากมาหลายร้อยปีแล้ว ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันอีกภาษาหนึ่งของภาษาฝรั่งเศสที่เรียกว่า Acadian French มักใช้พูดกันในส่วนของ นิวบรันสวิกโดยมีประชากรน้อยกว่าในโนวาสโกเชียและเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด หลายคนเหล่านี้ถูกอังกฤษขับไล่ออกจากสงครามฝรั่งเศสและอินเดีย และตั้งรกรากอยู่ใน หลุยเซียน่าซึ่งต่อมาพวกเขากลายเป็นที่รู้จักในนามพวกเคจัน

อย่างไรก็ตาม ชาวแคนาดาที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด รวมทั้ง Québécois เรียนภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐานในโรงเรียน และความแตกต่างส่วนใหญ่ระหว่างทั้งสองแบบจำกัดอยู่ที่การพูดแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งหมายความว่าแม้คุณอาจไม่เข้าใจการสนทนาระหว่างคนในท้องถิ่น แต่พวกเขาก็สามารถสนทนากับคุณในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานได้หากต้องการ

ป้ายหยุดในมอนทรีออล

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดี. (เป็นทางการ)

สวัสดี. (bawn-ZHOOR) (ในวันนั้น) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (ตอนกลางคืน)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

สลุต. (sah-LUU)

คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)

แสดงความคิดเห็น allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)

ความคิดเห็น vas-tu ? (koh-mahng va TUU); ความคิดเห็น ça va ? (koh-moh sah VAH)

สบายดีขอบคุณ.

เบียน, เมอร์ซี. (byang, merr-SEE)

คุณชื่ออะไร?

ความคิดเห็น vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); สว่าง "คุณเรียกตัวเองว่าอย่างไร?"

คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ)

ความคิดเห็น t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell ด้วย?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

เฌอมาเปเล่ ______ . (จูห์ มา-เพล _____)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

Enchanté(จ). (อาน-ชาน-TAY)

กรุณา. (เป็นทางการ)

S'il vous plaît. (Seel voo PLEH); เฌอวอสปรี. (จูห์ วู ปรี)

กรุณา. (ไม่เป็นทางการ)

S'il te plaît. (Seel tuh PLEH)

ขอขอบคุณ.

เมอร์ซี่. (merr-ดู)

คุณยินดี

เดอ เรียน. (duh RYEHNG); เฌอ วอ ออง ปรี. (จูห์ วู-ซาห์น พรี) (สุภาพกว่านี้)

ใช่.

อุ้ย. (วี)

เลขที่

ไม่ใช่. (NOH)

ขออนุญาต.

ให้อภัย (pahr-DOHN); ขอโทษ (เอ๊ก-สคิว-เซย์ MWAH)

(ฉันขอโทษ.

(เฌ ซุย) เดโซเล(จ). (จูห์ สวี DAY-zoh-LAY); เจ๊ขอโทษ. (จูห์ เมห์ก-SKEEWZ)

ลาก่อน

ลาก่อน. (โอ้ รูห์-VWAHR)

ลาก่อน (คำไม่เป็นทางการ)

สลุต. (sah-LUU)

ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

Je ne parle pas [เบียง] français. (จูห์ นูห์ PAHRL pah [byang] frahn-SEHSE )

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Parlez-vous anglais ? (พาร์เลย์ VOO ang-LEH?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL อาหง-เลห์)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL อั๋ง-เลห์)

ช่วยด้วย!

เอา secours ! (oh suh-KOOR)

ระวัง!

ความสนใจ ! (ah-tahn-SYONG)

สวัสดีวัน/อรุณสวัสดิ์

สวัสดี (บง̠-ZHOO(R))

ขอให้เป็นวันที่ดี

บอนน์ เจอร์นีย์ (bon zhoor-NAY)

สวัสดีตอนเย็น.

บอนซัวร์ (บ้อง-สวาหร)

ราตรีสวัสดิ์. (ในตอนเย็น)

บอน ซอยเร (bon swahr-RAY)

ราตรีสวัสดิ์. (เมื่อจะเข้านอน)

บอน นิวท์. (บอน NWEE)

ฝันหวาน

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

ฉันไม่เข้าใจ

Je ne comprent pas (zhuh nuh KOHM-พราห์น ปา)

ฉันไม่รู้

เจ เน ไซ พาส. (จูห์ นูห์ พูด ปะ)

ฉันไม่สามารถ

Je ne peux (ปาส). (จูห์ นูห์ พู ปา)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Où sont les Toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

มันคืออะไร?

Q'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

คุณพูดว่า _____ ในภาษาฝรั่งเศส / ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

ความคิดเห็นเกี่ยวกับ _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

นี่/เรียกว่าอะไร?

commentappelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

สะกดอย่างไร?

ความคิดเห็นที่ ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

Laissez-moi สงบเงียบ ! (วางพูด mwah trahn-KEEL!)

ปิดปากเสียง

ดีเกจ ! (วัน-GAHZH!) / วาเทิน ! (วา TAHN)

อย่าแตะต้องฉัน!

Ne me touchez ปัส ! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

Je vais appeler la ตำรวจ (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

ตำรวจ!

ตำรวจ ! (poh-LEES)

หยุด! ขโมย!

อาร์เรเตซ ! เอา วอลเลอร์ ! (ah-reh-TAY! โอ้ vo-LEUR!)

หยุด! ข่มขืน!

อาร์เรเตซ ! อู วิล ! (ah-reh-TAY! โอ้ วี-YOL!)

ช่วยด้วย!

เอา secours ! (โอ้ ซอ-KOOR!)

ไฟ!

โอ ฟิว ! (โอ้ FEUH!)

ช่วยฉันด้วย!.

Aidez-moi, s'il vous plaît ! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

ด่วนที่สุด ! (seh toor-ZHAHN)

ฉันหลงทาง.

Je me suis perdu(จ). (ZHUH muh สวี เพห์-ดูอู)

ฉันทำกระเป๋าหาย

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU มอน SAK)

ฉันทำกระเป๋าเงินหาย

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU จันทร์ POHR-tuh-fuhye)

ของของฉันถูกขโมย

เรื่อง m'a volé mes (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

ใครบางคน / ผู้ชายคนนี้ / ผู้หญิงคนนี้กำลังข่มขู่ฉัน

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme ฉัน harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

ฉันป่วย.

เจ ซุย มาเลด. (จูห์ สวี มาห์-LAHD)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

Je me suis อวยพร. (จูห์ มูห์ สวี เบลอ-เซย์)

ฉันถูกสุนัขกัด

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh สวีเฟย์ MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

ฉันต้องพบแพทย์.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun อาจ-TSAN)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Puis-je utiliser votre téléphone ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

เรียกรถพยาบาล.

Appelez une รถพยาบาล (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

เรียกหน่วยดับเพลิง

แอปเปเลซ เล ปอมเปียร์ (ah-puh-lay เล ปอม-ปี-อาย)

โทรแจ้งตำรวจ.

แอปเปเลซ ลา โปลิศ (ah-puh-lay la poh-LEES)

โทรหายามชายฝั่ง

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde cot)

ตัวเลข

เรอูนียง

ต่างจากภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศสใช้สเกลยาว ดังนั้น พันล้าน และ หนึ่งล้านล้าน ไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษ "หนึ่งพันล้าน" และ "หนึ่งล้านล้าน"

0

ศูนย์ (zairro)

1

ยกเลิก/ยกเลิก (เอ่อ)/(uun)

2

เดอซ์ (deu)

3

ทรอยส์ (trwah)

4

สี่เหลี่ยม (kahtr)

5

ซินคิว (จม)

6

หก (เห็น)

7

กันยายน (ชุด)

8

ฮุท (เปียก)

9

เนิฟ (neuf)

10

ดิกซ์ (ดีซ)

11

ออนเซ่ (onz)

12

ฉีด (dooz)

13

เทรซ (ถาด)

14

ควอทอร์เซ่ (kat-ORZ)

15

ควินซ์ (kihnz)

16

ยึด (พูดว่า)

17

dix-กันยายน (ดี-SET)

18

ดิกซ์-ฮุต (dee-ZWEET)

19

ดิกซ์-เนิฟ (ดีซ-NUF)

20

วินท์ (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

วิงต์-เดอซ์ (vihn-teu-DEU)

23

วิงต์-ทรอยส์ (vin-teu-TRWAH)

30

เทรนเต้ (trahnt)

40

กักกัน (kar-AHNT)

50

ซินควอนเต้ (จม-AHNT)

60

ซอสซานเต้ (สวาห์-SAHNT)

70

ซ็องแซนต์-ดิกซ์ (สวาห์-sahnt-DEES) หรือ septante (ก.ย.-TAHNGT) ในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); ฮุยตาเต (weet-AHNT) ในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ (ยกเว้นเจนีวา) อ็อกเทน (ต.ค.-AHNT) ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

90

quatre-vingt-ดิกซ์ (katr-vihn-DEES); โนนันเต้ (noh-NAHNT) ในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์

100

เซ็นต์ (ซาน)

200

เดอซ์เซ็นต์ (deu shang)

300

ทรอย เซ็นต์ (ตรวา ซัง)

ฟรังก์ Cinq เซ็นต์ ใช้ในหลายประเทศในแอฟริกากลาง

1000

มิลล์ (meel)

2000

เดอซ์ มิลล์ (deu meel)

1,000,000

ล้านล้าน (อุ๋งมี-ลีโอห์น) (ถือเป็นคำนามเมื่ออยู่คนเดียว: หนึ่งล้านยูโรจะเป็น หนึ่งล้าน d'euros).

1,000,000,000

ไม่ล้าน

1,000,000,000,000

พันล้าน

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

หมายเลข _____ (nuu-may-ROH)

ครึ่ง

เดมี่ (duh-MEE), moitié (mwah-te-AY)

น้อย

โมน (mwihn)

มากกว่า

บวก (บวก) / no more : บวก (พลู) ดังนั้นคราวนี้ "S" จึงปิดเสียง

เวลา

ประติมากรรมที่ทางเข้าพระราชวังแวร์ซาย

ตอนนี้

บำรุงรักษา (มนต์-NAHN)

ก่อนหน้านี้

บวก tôt (พลูโต)

ภายหลัง

บวกทาร์ด (พลู TAHR)

ก่อน

เปรี้ยว (อา-VAHN)

หลังจาก

ผ่อนคลาย (ah-PREH)

เช้า

เลอ มาแตง (luh mah-TAN)

ตอนเช้า

แดน ลา มาติเน่ (dahn lah mah-tee-NAY)

ตอนบ่าย

l'après-midi (ลา-เพร-มี-ดี)

ในช่วงบ่าย

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

ตอนเย็น

เลอ ซัวร์ (หืม สวาหร)

ในตอนเย็น

dans la soirée (ดาห์น ลา สวาห์-เรย์)

กลางคืน

ลา นุต (ลาห์ NWEE)

ในเวลากลางคืน

จี้ลานุต (เปห์นดาห์น ลาห์ นวี)

เวลานาฬิกา

ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสมักใช้นาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมง แม้แต่ในควิเบก (ในขณะที่ชาวแคนาดาส่วนใหญ่ใช้นาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมง) ในยุโรป 'h' ถูกใช้เป็นตัวคั่นระหว่างชั่วโมงและนาที ตรงข้ามกับทวิภาคที่ใช้ในควิเบกและประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ดังนั้น เที่ยงคืนจึงเขียนเป็น 0h00, 01.00 น 1h00, และ 13.00 น. เป็น 13.00 น.; รายละเอียดและตัวอย่างเพิ่มเติมด้านล่าง อย่างไรก็ตาม นาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมงกำลังก้าวเข้าสู่การพูด และการพูด 1-11 ในตอนบ่ายหรือตอนเย็นจะเข้าใจ

เวลาอะไร?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

ชั่วโมง

รักษา (ยูโร)

นาที

นาที (มี-NUUT)

จาก 1 นาทีที่ผ่านมาถึง 30 นาทีที่ผ่านมาของชั่วโมง

[ชั่วโมง] [จำนวนนาที]

ตัวอย่าง: 10:20 หรือ "ยี่สิบเอ็ดโมง" = 10h20; "ดิกซ์ ฮิวเรส วิงต์" (ดีซ เออร์ วา(n))

สำหรับ 31 นาทีที่ผ่านมาถึง 59 นาทีที่ผ่านมา

[ชั่วโมงถัดไป] moins (mwa(n))

ตัวอย่าง: 10:40 หรือ "ยี่สิบถึงสิบเอ็ด" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) วา(n))

สิบห้านาทีผ่านไป

[ชั่วโมง] et quart (ay kahr)

ตัวอย่าง: 07:15 หรือ "สี่ทุ่ม" = 7h15; "sept heures et quart" (set eur eh kahr)

ไตรมาสถึง

[ชั่วโมง] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

ตัวอย่าง: 16:45 หรือ "สี่ถึงห้า" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

ผ่านมาครึ่งหนึ่ง

et demie (eh duh-MEE); et demi (หลัง 12.00 น. หรือ 12.00 น. eh duh-MEE)

ตัวอย่าง : 10:30 น. หรือ "สิบโมงครึ่ง" = 10h30; "ดิกซ์ heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

ตัวอย่าง : 12:30 น. หรือ "สิบสองครึ่ง" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01.00 น.

1h00; อูเรอ ดู มาแตง (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00 น.

2h00; deux heures ดู มาแตง (dooz eur duu ma-TAN)

เที่ยง, 12:00

12.00 น.; มิดิ (มี-ดี)

13.00 น., 13.00 น.

13.00 น. เทรซ ฮิวเรส (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14.00 น., 14:00 น.

14:00 น. quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00 น., 18:00 น.

18.00 น. ดิกซ์-ฮุท ฮิวเรส (ดีซ-วีท ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30 น. 19:30 น.

19.30 น. ดิกซ์-เนิฟ ฮิวเรส เทรนเต้ (DEE-znuf er TRAHNT)

กันยายน heures et demie (SET er eh duh-MEE)

เที่ยงคืน, 00:00

0h00; นาที (มี-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ นาที

_____ นาที (มี-นูต)

_____ ชั่วโมง

_____ การรักษา (ยูโร)

_____ วัน

_____ วัน (s) (โจว)

_____ สัปดาห์

_____ น้ำอสุจิ (ซอ-เมน)

_____ เดือน

_____ มอยส์ (mwa)

_____ ปี)

_____ an(s) (อาหง), annee(s) (อา-นะNA)

รายชั่วโมง

ฮอเรเร่ (oh-RAIR)

รายวัน

quotidien / quotidien (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

รายสัปดาห์

เฮบโดมาแดร์ (eb-doh-ma-DAIYR)

รายเดือน

เมนซูเอล / เมนซูเอลล์ (mang-suu-WEL)

ตามฤดูกาล

saisonnier / saisonniere (SEH-โซนอีเอย์ / SEH-โซนอีแอร์)

รายปี

รายปี / แอนนูเอล (อา-นู-เวล)

วันหยุดของคุณนานแค่ไหน?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo บน VAH-kons);

ฉันอยู่ที่ฝรั่งเศสสิบวัน

Je reste en France จี้ dix jours. (จูห์ พักผ่อนบนฟรอนต์ ปอน-ดอน ดี โซร์)

การเดินทางนานแค่ไหน?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง

Cela dure une heure และ demie (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

วัน

วันนี้

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

เมื่อวาน

สูงกว่า (ยาเระ)

พรุ่งนี้

ลดหย่อน (duh-MAN)

ในสัปดาห์นี้

ซีเต้ ซีเมน (ชุด suh-MEN)

อาทิตย์ที่แล้ว

ลา semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

สัปดาห์หน้า

ลา semaine prochaine (lah suh-MEN โปรเซิน)

วันหยุดสุดสัปดาห์

le week-end (ฝรั่งเศส) / la fin de semaine (แคนาดา) (luh วันหยุดสุดสัปดาห์ / lah fah(n) duh suh-MEN)

ปฏิทินภาษาฝรั่งเศสมักเริ่มในวันจันทร์ ต่างจากภาษาอังกฤษ ชื่อวันไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาฝรั่งเศส:

วันจันทร์

ลันดี้ (luhn-DEE)

วันอังคาร

มาร์ดิ (mahr-DEE)

วันพุธ

เมอร์เรดี (mehr-kruh-DEE)

วันพฤหัสบดี

จูดี้ (จู-ดี)

วันศุกร์

เวนเดรดี (วาห์น-ดรู-ดี)

วันเสาร์

เสมดี (สามดี)

วันอาทิตย์

ไดมันเช่ (ดี-MAHNSH)

เดือน

ปฎิทินปฎิวัติไม่ได้ใช้งานแล้ว แต่จะเห็นจารึกที่ใช้อยู่

ต่างจากภาษาอังกฤษ ชื่อเดือนไม่ได้ขึ้นต้นด้วยภาษาฝรั่งเศส:

มกราคม

แจนเวียร์ (ZHO(N)-วี-เย้)

กุมภาพันธ์

เฟฟริเย่ (FEH-vree-yeh)

มีนาคม

ดาวอังคาร (มาร์ส)

เมษายน

แอวริล (av-REEL)

อาจ

mai (meh)

มิถุนายน

juin (zh-WAH(N))

กรกฎาคม

juillet (zh-WEE-eh)

สิงหาคม

août (oot)

กันยายน

septembre (sep-TOMBR)

ตุลาคม

octobre (oc-TOBR)

พฤศจิกายน

novembre (no-VOMBR)

ธันวาคม

décembre (deh-SOMBR)

ฤดูกาล

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

ฤดูใบไม้ร่วง

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

วันหยุด

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

สุขสันต์วันเกิด!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

สวัสดีปีใหม่!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

วันปีใหม่

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

อีสเตอร์

les Pâques (lay pak)

ปัสกา

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

วันออลเซนต์ส

la Toussaint (lah TOO-sahn)

ฮานุคคา

Hanoucca (ah-NOO-kah)

คริสต์มาส

Noël (noh-EL)

สุขสันต์วันคริสต์มาส!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

สี

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde หรือ brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond หรือ brunet.

สีดำ

noir/noire (nwahr)

สีขาว

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

สีเทา

gris/grise (gree/greez)

สีแดง

rouge (roozh)

สีน้ำเงิน

bleu/bleue (bluh)

สีเหลือง

jaune (zhone)

สีเขียว

vert/verte (verre/vehrt)

ส้ม

orange (oh-RAHNZH)

สีม่วง

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

สีน้ำตาล

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

สีชมพู

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

แย่

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

เล็ก

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

ร้อน

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of มงบล็อง, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

หนาว

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

เร็ว

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

ช้า

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

ราคาถูก

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

รวย

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

การขนส่ง

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

เส้นทาง

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...สถานีรถไฟ?

...la gare ? (lah gahr)

...สถานีขนส่ง?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...สนามบิน?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

เช่น. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (เกรงว่า)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

ที่นี่

Ici (ee-SEE)

ที่นั่น

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

คิว

Bouchon (boo-sho(n))

งานซ่อมถนน

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

แท็กซี่

Taxi in Lyon

แท็กซี่!

Taxi ! (tahk-SEE!)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

ที่พัก

Hotel du Palais in บิอาร์ริตซ์

ที่พักพร้อมอาหารเช้า

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

คุณมีห้องว่างไหม

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

ห้องมาพร้อม...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...ผ้าปูที่นอน?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...ห้องอาบน้ำ?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...โทรศัพท์?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...ทีวี?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, มาดากัสการ์

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...ใหญ่กว่า?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...ทำความสะอาด?

...plus propre? (ploo prop?)

...ถูกกว่า?

...moins chère? (mwahn shair?)

ตกลงฉันจะเอามัน

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

คุณมีตู้เซฟไหม

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...ตู้เก็บของ?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

การกิน

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

ฝรั่งเศส: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

อาหารกลางวัน

ฝรั่งเศส: déjeuner (day-zheu-NAY); ที่อื่น: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

ฝรั่งเศส: dîner (dee-NAY); ที่อื่น: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

เนื้อ

de la viande (duh lah vee-AWND)

ไก่

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

บันทึก: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

ไก่งวง

de la dinde (duh lah DAND)

เป็ด

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

แฮม

du jambon (duu zhahng-BONG)

เนื้อวัว

du bœuf (duu BUFF)

สเต็ก

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

ไส้กรอก

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

บันทึก: gibier may also mean specifically venison

หมูป่า

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

เนื้อกวาง

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

ปลา

du poisson (duu pwa-SONG)

แซลมอน

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

ไวทิง

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

อาหารทะเล

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

ชีส

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(ผักสด

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

หัวหอม

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

บร็อคโคลี

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

เห็ด

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

ผักโขม

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

กะหล่ำดาว

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

ถั่ว

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(ผลไม้สด

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

เชอร์รี่

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

สตรอเบอร์รี่

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

แบล็กเบอร์รี่

des mûres (deh muur)

บลูเบอร์รี่

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

มะเขือเทศ

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

ขนมปังปิ้ง

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

ชา

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

พริกไทยดำ

du poivre (duu pwavr)

กระเทียม

de l'ail (duh lie)

เนย

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

ฉันเสร็จแล้ว

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

มันอร่อย.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

บาร์

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

กรุณาไพน์

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

ขอขวดนึง

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

วอดก้า

vodka (f.) (VOD-kah)

รัม

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

น้ำ

eau (f.) (โอ้)

คลับโซดา

soda (m.) (so-dah)

น้ำโทนิค

Schweppes (m. or f.) (shwep)

น้ำส้ม

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

โคก (โซดา)

Coca (m.) (koh-KAH)

ขออีกหน่อย

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

ขออีกรอบ.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

ช้อปปิ้ง

Marigot Market, เซนต์มาร์ติน

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

ราคาแพงเกินไป

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

คุณจะเอา_____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

เเพง

cher (shehr)

ราคาถูก

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

ฉันไม่ต้องการมัน

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

คุณกำลังโกงฉัน

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

ฉันไม่สนใจ.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

ตกลงฉันจะเอามัน

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

ฉันต้องการ...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...ยาสีฟัน.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...แปรงสีฟัน

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...สบู่.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...แชมพู.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...ยาแก้หวัด.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...ยากระเพาะ.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...มีดโกน

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...แบตเตอรี่.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...ร่ม. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...ร่ม. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...โลชั่นกันแดด.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...โปสการ์ด.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...แสตมป์.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...กระดาษเขียน.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...ปากกา.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

อำนาจ

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (ม.)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (ฉ)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not ลองทำสิ่งนี้ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในยุโรปหรือในแคนาดาเพราะมันจะทำให้คุณลำบากมากขึ้น