เฮติครีโอล (kreyol ayisyen) เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ เฮติ พร้อมด้วย ภาษาฝรั่งเศส. อดีตมีคนพูด 8.5 ล้านคนในเฮติ ซึ่งเป็นประชากรเกือบทั้งหมด ชุมชนชาวเฮติขนาดใหญ่ยังพูดกันในหลายประเทศใกล้เคียง เช่น สหรัฐ, ที่ บาฮามาส, ที่ สาธารณรัฐโดมินิกัน, คิวบา, และ เฟรนช์เกีย. มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และตะวันตกและ แอฟริกากลาง ภาษาที่มีผู้เยาว์ สเปน อิทธิพล 90% ของชาวเฮติครีโอลขึ้นอยู่กับ ภาษาฝรั่งเศสแม้ว่าจะแตกต่างอย่างมากจากภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานเนื่องจากขาดการผันคำกริยาและเพศทางไวยากรณ์
คู่มือการออกเสียง
การออกเสียงภาษาครีโอลเป็นการออกเสียงที่ไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ หากคุณสามารถผูกมิตรกับชาวเฮติที่พูดภาษาอังกฤษได้ พวกเขามักจะยินดีช่วยคุณออกเสียง เสียงที่มีเครื่องหมายดอกจัน (*) นั้นยากสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ เสียงจมูกสามารถออกเสียงราวกับว่าไม่มี 'n' และ 'r' สามารถออกเสียงเป็น 'w' แม้ว่าจะไม่ถูกต้องนัก แต่การออกเสียงเหล่านี้จะเข้าใจได้โดยทั่วไป
สระ
- /a/ ตามพ่อ
- อี
- /e/ ตามเป้าหมาย
- แ
- /ɛ/ ในการเดิมพัน in
- ผม
- /e/ เหมือนใน bee
- o
- /o/ เหมือนนิ้วเท้า
- ò
- /ɔ/ ตามที่เห็น
- อู
- /u/ ในอาหาร
- ui
- /ɥi/ เหมือนในวัชพืช
สระจมูก
เสียงจมูกจะออกเสียงโดยไม่ออกเสียง 'n' อย่างเต็มที่ คิดว่าทำเสียง แต่หยุด 3/4 ของทางผ่าน 'n'
- และ*
- /ã/ ตามประเภท แต่นาสิก
- th*
- /ẽ/ เหมือนไก่ แต่จมูก
- บน*
- /õ/ เหมือนเดิม แต่ จมูก
พยัญชนะ
- ch
- /ʃ/ เหมือนในรองเท้า
- ก
- ยากเสมอเช่นใน ไป
- เจ
- /ʒ/ ดังเช่นใน treaสure
- ร*
- /ɣ/ ไม่เทียบเท่าภาษาอังกฤษ แต่ออกเสียงเหมือน 'r' ในภาษาฝรั่งเศส
- y
- /j/ ดังเช่นใน yellow
คำควบกล้ำทั่วไป
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี. (เช้า)
- บองชู. (โบ-จู)
- สวัสดี. (ตอนบ่าย)
- บอนสวา (BOH-swa )
- คุณเป็นอย่างไร?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo เย้?)
- ไม่เลว.
- ป้าปีมาล. (ปะ ฉี่ มาล)
- คุณชื่ออะไร?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- เหวิน เรเล่ ______ . (mway เรย์-เลย์ _____ .)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เอนชานเต้. (on-shahn-TAY)
- กรุณา.
- ซุป ()
- ขอบคุณมาก.
- เมซี/อันพิล. (meh-SEE/on-PEEL)
- คุณยินดี
- ปาเดกวา. (pah-day-kwaah)
- ใช่.
- วี. (กระจ้อยร่อย)
- เลขที่
- ไม่ใช่ (ไม่)
- ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
- เอสกิส. (es-KEEZ-เอ๊ะ m)
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- ปาโดน. ()
- ฉันขอโทษ.
- ดีโซล ()
- ลาก่อน
- ลาก่อน. (bah-buy)
- ฉันพูดเครยอลไม่ได้
- Mwen pa kap ซีด kreyol. (mway pah kahp PAH-เลย์ kway-OHL)
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- Eske ou ซีด Angle? (ES-kay oo PAH-วางบน-GLAY?)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Gen moun isit ki ซีด Angle? ( ?)
- ช่วยด้วย!
- อันม่วย! ( !)
- ระวัง!
- อาเทนซิออน! (!)
- สวัสดีตอนเช้า
- บองชู. ()
- สวัสดีตอนเย็น.
- บอนสวา ()
- ราตรีสวัสดิ์.
- ปัญญาอ่อน. ()
- ฉันไม่เข้าใจ
- หมื่นป่าคนปราณ. (mway pah kone-PWAN)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
ปัญหา
ตัวเลข
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- เดอ
- 3
- ทวา
- 4
- kat
- 5
- เส็ง
- 6
- ซิส
- 7
- เซ็ต
- 8
- ปัญญา
- 9
- เนฟ
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katoz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- ดิซวิท
- 19
- ดิซเนฟ
- 20
- เวน ระบาย
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- เซ็นกันต์
- 60
- สวาแซนท์
- 70
- สวาเซนดิส
- 80
- แคทรีเวน, แคทรีเวนต์
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- ซาน
- 1000
- mil
- 2000
- เดอ มิล
- 5000
- เส็งมิล
- 10,000
- ดิ มิล
- 100,000
- ซาน มิล
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- บิลเลียน
เวลา
เวลานาฬิกา
- นานแค่ไหน?
- Pou konben tan?
Duration
วัน
- วันอาทิตย์
- Dimanch
- วันจันทร์
- ยืม
- วันอังคาร
- madi
- วันพุธ
- mèkredi
- วันพฤหัสบดี
- เจได
- วันศุกร์
- vandredi
- วันเสาร์
- สมดี
- วันนี้
- jodi a
- พรุ่งนี้
- เดนเมน
- เมื่อวาน
- เย่
เดือน
- มกราคม
- แจนวี่
- กุมภาพันธ์
- เฟฟริเย
- มีนาคม
- Mas
- เมษายน
- แอวริล
- อาจ
- ผม
- มิถุนายน
- เจน
- กรกฎาคม
- จี่เย่
- สิงหาคม
- Daou
- กันยายน
- Septanm
- ตุลาคม
- Oktobto
- พฤศจิกายน
- Novanm
- ธันวาคม
- Desanm
เขียนเวลาและวันที่
สี
- สีดำ
- นวะ
- สีขาว
- แบลน
- สีแดง
- วูจ
- สีเขียว
- สัตวแพทย์
- สีน้ำเงิน
- เบล
- ส้ม
- โซรันจิ
- สีเหลือง
- จอน
การขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
- ตั๋วราคาเท่าไหร่?
- คอนเบ็น คูเตะ บิเย่?
- รถบัสคันนี้หยุดที่ ____ หรือไม่
- แทป ลา อาเรเต้ น่าน ____ ?
- คุณหยุดที่นี่ได้ไหม
- Ou pve arèt isit?
เส้นทาง
- ฉันหลงทาง.
- Mwen se pèdi.
- ฉันจะไปที่ ____ ได้อย่างไร
- Koumon mwen pve ale o ____ ?
- ทางไหน?
- คิ วอท?
แท็กซี่
- ฉันต้องการแท็กซี่
- Mwen bezwen yon taksi.
- เฮ้! แท็กซี่!
- ว้าว! ทักซิ!
- ไปเท่าไหร่...
- คอนเบ็นปูอาเล่ ...
- กรุณาหยุดตรงนี้
- Rete isit, ซุป
ที่พัก
เงิน
- ราคาเท่าไหร่?
- Konbyen sa koute?
- ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินยูโร/ดอลลาร์/ปอนด์ที่นี่ได้ไหม
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
การกิน
บาร์
ช้อปปิ้ง
- คุณขาย ____ ไหม
- Èske ou vann ____ ?
- ฉันสามารถซื้อ ____ ได้ที่ไหน
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- ราคาแพงเกินไป
- สาทูเช่.
- ฉันจะให้คุณ ____ .
- แผนที่ ba ou ____ .
- ตกลง!
- ดาโกะ!