วลีภาษาโปรตุเกส - Portuguese phrasebook

บทความนี้เกี่ยวกับโปรตุเกสที่พูดในยุโรป แอฟริกา และเอเชีย สำหรับภาษาโปรตุเกสที่พูดในบราซิล โปรดดูที่ หนังสือวลีภาษาโปรตุเกสบราซิล

พื้นที่พูดภาษาโปรตุเกส

โปรตุเกส (ภาษาโปรตุเกส) เป็นภาษาโรแมนติกที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ สเปนและมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ กาลิเซีย (อันที่จริง หลายคนคิดว่ากาลิเซียและโปรตุเกสเป็นภาษาถิ่นเดียวกัน) มันถูกพูดเป็นภาษาราชการของ โปรตุเกส และ บราซิลโดยมีความแตกต่างบางประการในการออกเสียง การสะกดคำ และการใช้คำสรรพนาม นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการของ เคปเวิร์ด, กินี-บิสเซา, เซาตูเมและปรินซิปี, แองโกลา, โมซัมบิกและภาษาทางการร่วมของ ติมอร์ตะวันออก, และ มาเก๊า. ส่วนใหญ่พูดโดยผู้สูงอายุในรัฐ กัว และอาณาเขตสหภาพของ Dadra และ Nagar Haveli และ Daman และ Diu ใน อินเดีย. ครีโอลที่ใช้ภาษาโปรตุเกสยังคงพูดกันในอดีตอาณานิคมของโปรตุเกสหลายแห่งในแอฟริกาและเอเชีย มีผู้พูดภาษาโปรตุเกสประมาณ 200 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในบราซิล

ภาษาโปรตุเกสในหนังสือวลีเล่มนี้มีการใช้งานแบบยุโรป ซึ่งแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลในด้านคำศัพท์และการออกเสียง บางครั้งชาวบราซิลอาจพบว่ามันยากที่จะเข้าใจโปรตุเกสจากโปรตุเกส แม้ว่าจะไม่ใช่ในทางกลับกัน เนื่องจากวัฒนธรรมป๊อปของบราซิลเป็นที่นิยมในโปรตุเกส

หากคุณรู้ภาษาโรมานซ์ คุณจะเรียนภาษาโปรตุเกสได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม คนที่รู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยอาจสรุปอย่างเร่งรีบว่าโปรตุเกสอยู่ใกล้พอที่จะไม่ต้องเรียนแยกกัน แม้ว่าพวกเขาจะสามารถเข้าใจความหมายของป้าย สิ่งของในเมนู ฯลฯ ได้ ความเข้าใจในการสื่อสารด้วยวาจาจะต่ำมากจนไม่มีอะไรเลย คำต่างๆ เช่น "gente" (คน) ออกเสียงแตกต่างกันมากในภาษาโปรตุเกสทั้งสองแบบ ซึ่งคุณแทบจะจำคำเหล่านั้นไม่ได้ นอกจากนี้ ชื่อบุคคลบางชื่อ เช่น "ฮอร์เก้ รามอส" จะออกเสียงแตกต่างกันมากเช่นกัน หากคุณพูดภาษาสเปนได้คล่อง ให้ใช้เวลาสักสองสามชั่วโมงเพื่อทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างของเสียงและคำทั่วไปบางคำ หลังจากนั้นคุณจะสามารถเข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูดกับคุณได้อย่างรวดเร็ว

ถ้าคุณรู้ภาษาสเปน ให้คอยดูสระใหม่ๆ เยอะๆ ตัวย่อจำนวนมาก (เทียบได้กับ เดล และ อัล) และพหูพจน์ผิดปกติ ความแตกต่างของการออกเสียงบางอย่างอาจพลาดได้ง่ายเช่น ñ (ปี) กลายเป็น อโน. หากคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี คุณอาจพบว่าการออกเสียงภาษาโปรตุเกสนั้นค่อนข้างง่าย แม้ว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่จะเปลี่ยนไปอย่างมาก

คู่มือการออกเสียง

การออกเสียงในภาษาโปรตุเกสแตกต่างอย่างมากจากการออกเสียงในภาษาบราซิล โดยพื้นฐานแล้วความแตกต่างอยู่ที่การออกเสียงและความแตกต่างของคำศัพท์เล็กน้อย ซึ่งทำให้ยากที่แม้แต่ชาวบราซิลจะเข้าใจสำเนียงโปรตุเกสของยุโรป ตอนนี้ชาวยุโรปใช้ oo's จำนวนมากซึ่งไม่ได้ใช้ในบราซิล

สระ

เป็น 'a' ใน "far" [ah] / เป็น 'a' ใน "cat"

อี

เป็น 'e' ใน "get" [eh] / เงียบหรือชอบ 'i' ใน "hit" [ih] ต่อท้ายคำบางคำ

ผม

เป็น 'ee' ใน "สัปดาห์" [ee] /

o

เป็น 'o' ใน "open" [oh] / เกือบจะเงียบที่ท้ายคำหลังจาก "t" หรือ "d"

ยู

เป็น 'oo' ใน "look" / เป็น 'oo' ใน "book"

สระอื่นๆ

á

เป็น 'a' ใน "tar" แต่ถือนานกว่า

â

เป็น 'a' ใน "bat" แต่สั้น

ใ

เสียงจมูกเหมือน 'อ่างทอง' ใน "โกรธ"

é

เสียงยาวเป็น 'e' ใน "bled"

.

คล้ายกับ 'ea' ใน "bread"

เอม เอม เอม

เสียงจมูกเหมือน 'en' ใน "end"

ó

เช่น 'o' ใน "hot"

โ

เหมือน 'โอ' ใน "เสื้อ"

พยัญชนะ

ข

ชอบ ขอ้อ (IPA:ข)

ค

ชอบ sคam (ก่อน a, o หรือ u; IPA:k)

ค

เหมือนถั่วคe (ก่อน e หรือ i; IPA:ส)

ค

เหมือนฟ้าคade (ก่อน a, o หรือ u; IPA:ส)

ch

ชอบ shไอพี (IPA:ʃ)

d

ชอบ do (IPA:d)

ฉ

ชอบ ฉใน (IPA:ฉ)

ก

ชอบ กo (ก่อน a, o หรือ u; IPA:ɡ)

ก

เหมือนซาโบต้ากe (ก่อน e หรือ i; IPA:ʒ)

gu

เป็น 'gee' ใน "geek" กับ gui เป็น 'ge' ใน "get" กับ gue ขณะที่ 'gua' ใน "agua" [gwah]; ในบางกรณีที่หายาก ตัว "u" จะออกเสียง เช่น sanguíneo

ห่า

เป็นจดหมายเงียบที่จุดเริ่มต้นของคำ

หืม

ค่อนข้างชอบ millไอออน (IPA:ʎ)

หืม

ค่อนข้างคล้ายกับcanyบน (IPA:ɲ)

เจ

เหมือนเมียสคุณ (IPA:ʒ)

k

ชอบ skมัน (พบเฉพาะในคำยืม; IPA:k)

l

light L (higher-pitched, non-dental) เช่น British lสูง (IPA:l)

ม

ชอบ มตระกูล (IPA:ม)

น

ชอบ นโรส (IPA:น)

พี

ชอบ sพีใน (IPA:พี)

q

เช่น ภาษาอังกฤษ q

r

กระพือ R เหมือนอเมริกัน buttเอ่อ (IPA:ɾ) หรือ guttural R ออกเสียงที่ด้านหลังลำคอ (IPA:ʁ) ขึ้นอยู่กับบริบท "rr" มักเป็นเสียงอุทาน

ส

ชอบ สeem (เมื่อขึ้นต้นคำหรือเมื่อตามด้วย 's'; IPA:ส)

ส

เหมือนก่อนssure (เมื่ออยู่ท้ายคำหรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่ 's'; IPA:ʃ) เช่น. Gostaria [กูช-ทา-รี-อา]

ส

ชอบ buสy (ถ้านำหน้าและตามด้วยสระ IPA:z) เช่น. บ้าน [KA-za]

t

ชอบ stป่วย (IPA:t)

วี

ชอบ วีเอรี่ (IPA:วี)

x

ชอบ taxผม (IPA:ks), ชอบ shไอพี (IPA:ʃ) หรือชอบ สอีม (IPA:ส) ขึ้นอยู่กับบริบท

z

ชอบ zอู (IPA:z). ต่อท้ายคำ หรือเมื่อตามด้วยพยัญชนะ เช่น meaสคุณ (IPA:ʒ)

คำควบกล้ำทั่วไป

au

เป็น 'ow'in "วัว"

ia

เป็น 'ia' ใน "Lydia"

io

เป็น 'io' ใน "frio" และ 'ew' ในเสียง "ใหม่" [yoo]

ไอ

เป็น 'ใช่' ใน "เล่น"

โอ้

เป็น 'oa' ใน "boa"

oe

เป็น 'เรา' ในคำว่า "เปียก"

ออย

เป็น "oy" ใน "หอยนางรม"

อู

เป็น 'oo' ใน "เอา"

อู๋

เป็น 'วา' ใน "น้ำ"

ui

เป็น 'กระจ้อยร่อย' ใน "สัปดาห์"

ue

เป็น 'e' ใน "get"

แหนบ

เอีย

เป็น 'ay' ใน "จ่าย" บวก 'a' ใน "ไกล" [ออกเสียงพร้อมกันทั้งหมด]

uei

เป็น 'ay' ใน "วิธี"

ความเครียด

ตามแนวทางทั่วไป ให้เน้นพยางค์สุดท้าย (สุดท้ายแต่หนึ่ง) ในคำส่วนใหญ่ เว้นแต่จะลงท้ายด้วยตัวอักษรใดๆ ต่อไปนี้: i; ล. ร; ยู; x; ซี; ฉัน; อืม; อิน; คือ; ไม่; เรา – ในกรณีนี้ ความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย คำที่เน้นพยางค์ที่ไม่เป็นไปตามกฎเหล่านี้ จะมีการเน้นเสียงเป็นลายลักษณ์อักษรในพยางค์ที่เน้นเสียง

ยุโรป vs โปรตุเกสแบบบราซิล

ดูสิ่งนี้ด้วย: หนังสือวลีภาษาโปรตุเกสบราซิล

นอกจากความแตกต่างในการออกเสียงแล้ว ยังมีความแตกต่างทางศัพท์ที่สำคัญระหว่างภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปและแบบบราซิล โดยทั่วไปแล้วประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสอื่น ๆ มักใช้ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป แต่ใช้สำเนียงที่แตกต่างกันและมีคำท้องถิ่นที่แตกต่างกันหลายคำ

ระบบการนับก็แตกต่างกัน โดยโปรตุเกสใช้มาตราส่วนยาว แต่บราซิลใช้มาตราส่วนสั้น

รายการวลี

ยังต้องแปลบางวลีในหนังสือวลีนี้ หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาษานี้ คุณสามารถช่วยโดยกระโจนไปข้างหน้าและแปลวลี

พื้นฐาน

สวัสดี. (เป็นทางการ)

โอลา (โอ้-ลาห์)

คุณเป็นอย่างไร?

โคโม วาย? (KOH-มู VAYH?)

สบายดีขอบคุณ.

เบม, obrigado(ก). (behng, oh-bree-GAH-doo(อา))

คุณชื่ออะไร?

Como se(te) chama(s)? (KOH-มูเซห์(เท) SHAH-มาห์(ช)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

ชาโม-มี_____. (ชาห์-มู-เมห์___)

ยินดีที่ได้รู้จัก

Prazer em conhecer. (Prah-ZAYR eheng koh-nyeh-SAYR)

กรุณา.

โปรดปราน. / Se faz โปรดปราน. (แย่ ฟ้า-VOHR / "เสธ ฟาห์ช ฟ้า-VOHR")

ขอขอบคุณ.

Obrigado.[m] / Obrigada. [ฉ] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

คุณยินดี

เดอ นาดา. (deh NAH-ดา)

ใช่.

ซิม. (เห็น seen)

เลขที่

นาโน (เดี๋ยวนี้)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

ใบอนุญาตคอม. (ก้อง ลีSEHN-sah)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

เดสคัลป์(ก). /แปร์เดา. (จาน-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

ฉันขอโทษ.

เดสคัลป์(ก). (จาน-KOOL-peh(ah))

ลาก่อน

อดิอุส. (อา-DEH-oosh)

ฉันพูดภาษาโปรตุเกสไม่เก่ง

นาว ฟาโล เบม โปรตุเกส (ตอนนี้ FAH-loo behng น่าสงสารเกินไป-GAYSH)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Fala inglês? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG .) ah-KEE FAH-ลา en-GLAYSH?)

ช่วยด้วย!

โซคอร์โร่! (ซู-โค-รู!)

ช่วยฉันด้วย!

Ajude(a)-ฉัน! (อา-ZHOO-deh(dah)-meh!)

ระวัง!

อาเตนเซา! /กุยดาโด้! (อา-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

สวัสดีตอนเช้า

บอม เดีย. (บ่องดีอา-)

สวัสดีตอนบ่าย.

โบอา ทาร์เด้. (BOH-ah TAHR-เดห)

สวัสดีตอนเย็นราตรีสวัสดิ์.

บัวน้อย. (BOH-อา NOY-teh)

ฉันเข้าใจ.

ทำความเข้าใจ / เพอร์เซโบ. / เอนเทนโด. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

ฉันไม่เข้าใจ

นาโน เข้าใจ. (น่อง คอนปรี-EHN-doo)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-นยู?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

Deixe(a)-me em paz! (DAY-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

อย่าแตะต้องฉัน!

ไม่ฉัน toque(s)! (ตอนนี้ meh TOH-keh(sh)!)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

ตำรวจ!

ตำรวจ! (ปู-ลี-ชา!)

หยุด! ขโมย!

ลาดเลา! (ลา-DROWNG!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Preciso da sua(ตัว) อจูดา. (preh-SEE-สวนสัตว์ dah SOO-uh(TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

É uma ฉุกเฉิน. (เอ๊ะ OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

ฉันหลงทาง.

เอสทู เปอร์ดิโด(a). (อิช-TOH เพห์-ดี-ดู(อา))

ฉันทำกระเป๋าหาย

เปอร์ดี มินฮา โบลซา. (ต่อ DEE ah MEE-nyah บอลซาห์)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

แปร์ดี อา มินา คาเตรา. (ต่อ DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

ฉันป่วย.

ยู เอสตู โดเอนเต้ (EH-oo อิช-TOH doo-EHN-teh)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

อุ้ย ฟู เฟอริโด. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

ฉันต้องพบแพทย์.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Posso usar o seu (teu) โทรศัพท์? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) เท-เลห์-FOH-neh)

ตัวเลข

0

ศูนย์ (ZEH-roo)

1

อืม (อู๋)

2

ดอย/ดุอา (doysh/ DOO-เอ่อ)

3

très (Traysh)

4

ควอโตร (KWAH-troo)

5

ซินโก้ (เซ็ง-กู)

6

seis (พูด)

7

ชุด (SEH-teh)

8

โออิโตะ (OY-ด้วย)

9

ใหม่ (NOH-veh)

10

เดซ (dehsh)

11

ออนเซ่(ON-zeh)

12

เคลิ้มหลับ(DO-zeh)

13

เทรซ (TR-zehze )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

ควินซ์ (KEENG-zeh)

16

เดซาซี (deh-zahs-SAYSH )

17

ดีเซเซ่ (deh-zahs-SEH-teh )

18

เดโซอิโต (deh-ZOY-เกินไป)

19

เดซาโนฟ (deh-zah-NOH-veh)

20

วินเต้ (VEEN-teh)

21

วินเต้ อี อืม (veen-te-OONG)

22

วินเต้ อี ดอยส์ (veen-ที-DOYSH)

23

vinte e três (veen-ที-TRAYSH)

30

ทรินตา (TREN-tah)

40

ควอเรนต้า (kwa-REHN-tah)

50

ซินเควนต้า (เห็น-KWEHN-tah)

60

เซสเซนต้า (ses-SEHN-tah)

70

เซเทนตา (seh-TEHN-tah)

80

โอเต็นต้า (oy-TEHN-tah)

90

โนเวนตา (noh-VEHN-ทา)

100

เซม (เซียง)

101

เซ็นโต อี อุม

102

เซนโต อี ดอยส์

125

cento e vinte e cinco

200

ดูเซนโตส (doo-ZEHN-ทูช)

300

เตรเซนโตส (เทร-ZEHN-toosh)

1,000

ล้าน (meel)

2,000

ดอยมิล (doys meel)

1,000,000

อืม มิลเฮา (อูน มี-ลยอง)

สำหรับตัวเลข 1,000,000,000 ขึ้นไป โปรตุเกสยุโรปใช้สเกลยาว ขณะที่โปรตุเกสบราซิลใช้สเกลสั้น

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

อุม บิลิโอ (อูน bbee-LYOWNG)

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

ตัวเลข (NOO-meh-roo)

ครึ่ง

เมตาด (เมห์-TAH-dih)

น้อย

วัยหมดประจำเดือน (MEH-noosh)

มากกว่า

ไมส์ (mighsh )

เวลา

ตอนนี้

อโกรา (ah-GOH-ราห์)

ภายหลัง

เงินฝาก (deh-POYSH)

ก่อน

แอนเทส (AHN-tish)

เช้า

มันฮา (mahn-YAHNG)

ตอนบ่าย

ทาร์ด (TAHR-dih)

กลางคืน

นอยท์ (NOY-teh)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

อุมา ดา มันฮา (OO-mah dah mahn-YAHNG)

สองนาฬิกา AM

ดุอา ดา มันฮา (DOO-แอชดาห์มาห์น-YAHNG)

เที่ยง

meio-dia (เมย์-อู ดี-อา)

หนึ่งทุ่ม

อุมา ดา ทาร์เด (OO-mah dah TAHR-dih)

บ่ายสองโมง

ดูอา ดา ทาร์เด (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

เที่ยงคืน

มีอา-นอยท์ (อาจ-อา NOY-teh)

Duration

_____ นาที

นาที (s) (mee-noo-toosh)

_____ ชั่วโมง

ฮอรา (s) (OH-ruhsh)

_____ วัน

เส้นผ่าศูนย์กลาง (DEE-uhsh)

_____ สัปดาห์

น้ำเชื้อ(s)(seh-MAH-nuhsh )

_____ เดือน

mês/meses (maysh/MAYH-zesh )

_____ ปี)

อโน (s) (AH-noo(sh))

วัน

วันนี้

โฮเจ (OH-zheh)

เมื่อวาน

ออนเท็ม (OHN-เต็ง)

พรุ่งนี้

อมันฮา (ah-mah-NYAHNG)

ในสัปดาห์นี้

เอสตา เซมานา (EHSH-tah seh-MAH-นา)

อาทิตย์ที่แล้ว

เสมานาปัสสดา (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

สัปดาห์หน้า

พรอกซิมาเซมานา (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

วันอาทิตย์

โดมิงโก (doh-มีน-goo)

วันจันทร์

เซกุนดา-เฟร่า (เส-กุนดาห์ เฟย์-ราห์ )

วันอังคาร

แตร์ซา-เฟร่า (TER-สา FAY-rah )

วันพุธ

ควาร์ตา-เฟยรา (KWAR-tah FAY-ราห์ )

วันพฤหัสบดี

ควินตาเฟรา (คีน-ทา เฟย์-ราห์ )

วันศุกร์

เซ็กตาเฟร่า (เซซ-ทาห์ เฟย์-ราห์ )

วันเสาร์

ซาบาโด (SAH-bah-doo )

เดือน

มกราคม

จาเนโร (zhah-NAY-รู )

กุมภาพันธ์

ฟีเรโร่ (feh-veh-RAY-roo)

มีนาคม

มาร์โก้ (MAHR-ซู)

เมษายน

เอบริล (ah-VREEL)

อาจ

ไมโอ (MAH-yoo)

มิถุนายน

จุนโฮ (ZHOO-nyoo)

กรกฎาคม

จูลโฮ (ZHOO-lyoo)

สิงหาคม

อโกสโต (อา-GOHSH-ด้วยto)

กันยายน

เซเทมโบร (seh-TENG-บรู)

ตุลาคม

เอาตูโบร (ohw-TOO-บรู)

พฤศจิกายน

โนเวมโบร (noh-VENG-บรู)

ธันวาคม

เดเซมโบร (deh-ZENG-บรู)

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

พรีโต้ (PREH-ด้วย)

สีขาว

บรังโก (BRAHNG-koo)

สีเทา

ซินเซนโต (เห็น-ZEHN-เกินไป)

สีแดง

แวร์เมลโญ่ (vehr-MEH-lyoo )

สีน้ำเงิน

อาซูล (อา-ZOOL)

สีเหลือง

อามาเรโล (อา-มาห์-REH-loo)

สีเขียว

เวิร์ด (VEHR-เดห)

ส้ม

ลารันจา (lah-RAHN-zhah)

สีชมพู

โรซ่า (RAW-zah)

สีม่วง

ร็อกโซ (RAW-จู)

สีน้ำตาล

คาสตันโญ่ (kahsh-TAH-nyoo )

การขนส่ง

การขนส่งสาธารณะ

รถราง

อิเลทริโก (ee-LEH-tree-koo)

เรือ

บาร์โค (บาห์ร-คู)

รถกระเช้าไฟฟ้า

ลิฟต์ (อาย-เลห์-วาห์-DOHR)

รถบัส

ออโต้คาร์โร

รถไฟ

คอมโบ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh Prah _____)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

อืม bilhete para ________, โปรดปราน (oon bee-LYEH-teh Prah _____, fah-VAWR . ผู้น่าสงสาร)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Para onde vai este คอมโบ/autocarro? (พราห์ OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo Prah________)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

เส้นทาง

ฉันจะได้อย่างไร _____ ?

โคโม เชโก _____ KOH-มู SHAY-goo _____ )

...ไปสถานีรถไฟ?

à estação de trem/คำสั่งผสม (ah shta-SOW deh treng/kohm-บอย-อู)

...ไปสถานีขนส่ง?

à โรโดเวียเรีย (ah roh-doo-vee-AH-รี-อา)

...ไปสนามบิน?

สนามบินอ่าว (A-oh ay-roo-POHR-เกินไป )

...ตัวเมือง?

อ่าว เซ็นโทร (อา-โอ เซฮุน-ทรู )

...ไปหอพักเยาวชน?

อ่าว Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...ที่โรงแรม?

โรงแรมอ่าว (A-oh aw-TEHL )

... ไปยังสถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

ao consulado americano/canadense/australiano/inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

มีเยอะที่ไหน...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-เท)

...โรงแรม?

hotéis (aw-TAYSH)

...ร้านอาหาร?

ร้านอาหาร (reh-staw-RAHNTSH)

...บาร์?

เปลือยเปล่า (bahrsh)

...ไซต์ที่จะเห็น?

lugares เวอร์ชันเต็ม (loo-GAHRSH Prah VAYR)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (ด้วย) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ถนน

เรือ (roo-ah )

เลี้ยวซ้าย.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-ดา)

เลี้ยวขวา.

Vire à direita (เวียร์-เอ๊ะ อ่า ดี-เรย์-ทา)

ซ้าย

เอสเคอร์ด้า (ehsh-KEHR-ดา )

ขวา

ไดเรต้า (dee-ray-tah )

ตรงไป

เรโต้ (REH-ด้วย)

ไปทาง _____

em direção à_____ (eheng dee-reh-SOWNG อา)

ผ่าน _____

เดปัวส์โด(ดา)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

ก่อน _____

Antes ทำ (ดา) _____ (AHN-tehsh doh/dah )

ระวัง _____

Fique atento ao/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/อา)

สี่แยก

ครูซซาเมนโต (croo-zah-MEHN-เกินไป)

ทิศเหนือ

นอร์เต (NOHR-teh)

ใต้

ซูล (โซล)

ตะวันออก

เลสเต (LEHSH-teh)

ตะวันตก

โอเอสเต้ (oo-EHSH-เท)

ขึ้นเนิน

สุภิดา (ซู-บี-ดา)

ตกต่ำ

เดซิด้า (desh-ดูดา)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แท็กซี่! (TAHK-ดู)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Leve-me para o/a __________ โปรดปราน (LAY-veh meh Prah oo/ah_____, ฟา-วาวร์ผู้น่าสงสาร)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-เกินไป KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Leve-me para lá, โปรดปราน. (LAY-veh meh Prah LAH, fa-FAWR ที่น่าสงสาร )

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

Há quartos disponíveis? (อา KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah Prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh น่าสงสาร NOY-teh)

ห้องมาพร้อม...

O quarte dispõe de... (oo KWAHR-เกินไป ดีซ-POYNG deh)

...ผ้าปูที่นอน?

เลนซัวส์ (เล้ง-ซอยซือ )

...ห้องอาบน้ำ?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...โทรศัพท์?

...โทรศัพท์ (เท-เลห์-FOH-neh )

...ทีวี?

...โทรทัศน์ (teh-leh-vee-ZOW)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

คุณมีอะไรหรือเปล่า...

Tem um quarto... (แน่น oong KWAHR-too)

...เงียบลง?

ไมส์ ซิเลนซิโอโซ? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...ใหญ่กว่า?

มายอร์? (mah-YAWR)

...ทำความสะอาด?

มาย ลิมปะ? (mighsh ลีมปาห์)

...ถูกกว่า?

ไมส์ บาราโต? (mighsh bah-RAH-เกินไป)

ตกลงฉันจะเอามัน

ตกลง eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-เกินไป)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s) (E-oo vohw fee-KAHR แย่ OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh))

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

คุณมีตู้เซฟไหม

เต็ม um cofre? (แน่น oom KOH-freh)

...ตู้เก็บของ?

คาซิฟอส? (kah-SEE-foosh)

รวมอาหารเช้าหรือไม่?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

อาหารเช้ากี่โมง

que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-ราช eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, ฟ้า-VAWR)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Aceita dólares americanos/ออสเตรเลีย/แคนาดา? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

อะซิตา ลิบราส เอสเตอร์ลินาส? (ah-SAY-tah LEE-ยกทรง shtehr-LEE-nash)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-ดี-ทู)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR ดี-NYAY-roo Prah meeng)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-มา KAH-zah deh KAHM-byoo)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Onde posso descontar อืม check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

อัตราแลกเปลี่ยนสำหรับดอลลาร์สหรัฐคืออะไร?

Qual é o câmbio para o dólar? (ควาห์ล เอ้ อู KAHM-บยู พราห์ อู DAW-lahr )

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

Tem mesa para uma/duas pessoas โปรดปรานไหม? (กระชับ MEH-zah Prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, fah-VAWR ที่น่าสงสาร?)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

Posso ver o เมนู por โปรดปราน? ()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Posso ver a cozinha?()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Há alguma especialidade da casa? ()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

ฮา algum prato típico (อัล-กุน พราห์-TOH ติ-ปี-โคห์)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

ยู ซู มังสวิรัติ (EH-oo ดังนั้น ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

ฉันไม่กินหมู

Eu não como carne de porco (EH-oo ตอนนี้ como kar-NE de pour-KOH)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

Eu não como carne de vaca.

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

Só como produtos โคเชอร์.

คุณช่วยทำให้มัน "เบา" หน่อยได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

Pode fazer com pouca gordura? ()

อาหารราคาคงที่

Preço de refeição fixo.()

อาหารตามสั่ง

อาหารตามสั่ง ()

อาหารเช้า

เปเกโน อัลโมโซ ()

อาหารกลางวัน

อัลโมโซ ()

ชา (อาหาร)

lanche ()

อาหารมื้อเย็น

จันตาร์ ()

ฉันต้องการ _____.

ยูเคโร ()

ฉันต้องการจานที่มี _____

Quero um prato que tenha ()

ไก่

กาลินฮา ()

เนื้อวัว

คาร์เน เด วากา ()

ปลา

เปย์เซ ()

แฮม

presunto ()

ไส้กรอก

ซัลซิชา ()

ชีส

เคย์โจ ()

ไข่

ไข่ ()

สลัด

สลัด ()

(ผักสด

ผัก ()

(ผลไม้สด

ฟรุตต้า ()

สัปปะรด

อนานัส

ไอศครีม

เจลาโด

ขนมปัง

เปา ()

ขนมปังปิ้ง

ทอร์ราดา ()

ก๋วยเตี๋ยว

มาการอง ()

ข้าว

อาร์รอซ ()

ถั่ว

feijão ()

ขอกาแฟสักแก้ว

อืม คาเฟ่ ปอ โปรดปราน

ฉันขอกาแฟ (หยดหรือแก้ว)

'อืม คาเฟ่ โปรดปราน

กาแฟ (ถ้วยเอสเพรสโซ่กับนม)

ปิงกาโด

กาแฟ (ในแก้วนม)

Café com leite

ชา (ดื่ม)

ชา ()

น้ำผลไม้

ซูโม่ ()

(ฟอง) น้ำ

água com แก๊ส ()

(นิ่ง) น้ำ

อากัว เซมกัส ()

เบียร์

cerveja ()

ไวน์แดง/ขาว

วินโญ ตินโต/บรังโก ()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

Pode ฉันดาร์ ()

เกลือ

ซัล ()

พริกไทยดำ

พิเมนตาโดเรโน ()

เนย

มันตีก้า ()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

Com licença หรือ desculpe

ฉันเสร็จแล้ว

จา อาคาเบ ( จา อา-กะ-บาย)

มันอร่อย.

เอสตาวา เดลิซิโอโซ ()

กรุณาล้างจาน

Por โปรดปราน, limpe os pratos ()

เก็บเงินด้วย.

conta, โปรดปราน por

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

เซเวมอัลคูล? ()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

เสิร์ฟ à mesa'? ()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

Uma/Duas cervejas, โปรดปราน ()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

อืม copo de vinho tinto/branco, por favor()

กรุณาไพน์

อุมาอิมพีเรียล, โปรดปราน ()

ขอขวดนึง

Uma garrafa โปรดปรานพ่อ ()

เหล้าวิสกี้

ยูอิสก์ ()

วอดก้า

วอดก้า ()

รัม

รัม()

น้ำ

Água (ag-WAH)

คลับโซดา

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

น้ำโทนิค

Água tónica (ag-WAH ถึง-NIH-cah)

น้ำส้ม

ซูโก/ซูโม่ เด ลารันจา ()

โคก (โซดา)

โคคาโคลา ()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

เหล้าก่อนอาหาร? ()

ขออีกหน่อย

Mais um(a), โปรดปราน ()

ขออีกรอบ.

Outra rodada, โปรดปรานพ่อ ()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

Quando é que fecha? ()

ไชโย!

วีว่า! ()

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

เต็ม isto no meu tamanho? ()

นี่ราคาเท่าไหร่?

Quanto custa isto? ()

ราคาแพงเกินไป

เอ เดมาเซียโด คาโร. ()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

คาโร ()

ราคาถูก

บาราโต ()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Não tenho dinheiro para isso. ()

ฉันไม่ต้องการมัน

นา เกโร isso. ()

คุณกำลังโกงฉัน

Estás a enganar-me ()

ฉันไม่สนใจ.

Não estou interessado(a) (หนาว obrigado)

ตกลงฉันจะเอามัน

ตกลง eu levo ()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

Pode dar-me um saco? ()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

Entregam encomendas ไม่มี estrangeiro? ()

ฉันต้องการ...

ยูพรีซิโซ...

...ยาสีฟัน.

...พาสต้า เดอ เดนเตส

...แปรงสีฟัน

...uma escova de dentes

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...tampões

...สบู่.

sabao

...แชมพู.

แชมเปญ

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

ยาแก้ปวด (แอสไพรินา)

...ยาแก้หวัด.

ยารักษาโรค

...ยากระเพาะ.

ยารักษาโรค

...มีดโกน

อูมา ลามินา เดอ บาร์แบร์

...ร่ม.

อุม ชาเปอ เดอ ชูวา

...โลชั่นกันแดด.

ป้องกันแสงอาทิตย์

...โปสการ์ด.

อืมไปรษณีย์ post

...แสตมป์.

selos

...แบตเตอรี่.

pilhas

...กระดาษเขียน.

papel para escrever

...ปากกา.

uma caneta

...หนังสือภาษาอังกฤษ

livros em inglês

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

ทบทวน em inglês

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

um jornal em inglês

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-โปรตุเกส

um dicionarío inglês-português

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

posso alugar อืม carro? ()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

พอสโซ่ เตอร์ เซกูโร ()

หยุด (บนป้ายถนน)

แพร์ (หยุด )

ทางเดียว

เซนติโด้ อูนิโก ()

ผลผลิต

เซเดนเซีย เดอ พาสเสม ()

ห้ามจอด

โปรอิบิโด เอสตาซิโอนาร์ ()

จำกัด ความเร็ว

จำกัด เดอ velocidade ()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

บอมบา เดอ กาโซลินา ()

น้ำมันเบนซิน

น้ำมันเบนซิน ()

ดีเซล

กาโซเลโอ ()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

หนาว ฟิซ นาดา เดอ เออร์ราโด ()

มันเป็นความเข้าใจผิด

Isto é um mal-entendido ()

คุณจะพาฉันไปไหน

Para onde ฉัน levam? ()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

เอสทู พรีโซ? ()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Sou um cidadão Americano/ออสเตรเลีย/Britânico/Canadiano ()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

ฉันอยากคุยกับทนาย

Quero falar com um advogado ()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

Posso pagar uma fiança já? ()