หนังสือวลีภาษาโปรตุเกสบราซิล Brazilian - Brazilian Portuguese phrasebook

โปรตุเกสแบบบราซิล (โปรตุเกส บราซิล) คือภาษาโปรตุเกสที่หลากหลายใน บราซิล. โปรตุเกสยุโรป แตกต่างจากภาษาบราซิลในการออกเสียง เช่นเดียวกับคำศัพท์บางคำ แม้ว่าภาษาเขียนจะใกล้เคียงกว่าภาษาพูดมาก เนื่องจากการกระจายรายการโทรทัศน์ของบราซิลไปทั่วโลกที่พูดภาษาโปรตุเกสอย่างกว้างขวาง ผู้พูดจำนวนมากในซีกโลกตะวันออกจึงสามารถสนทนากับชาวบราซิลได้โดยไม่มีปัญหามากนัก ชาวบราซิลอาจมีปัญหาในการเข้าใจคำบางคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งศัพท์สแลงในภาษาโปรตุเกสยุโรป แต่โดยทั่วไป หากพูดช้าๆ ผู้พูดที่มีการศึกษาในภาษาโปรตุเกสทั้งสองแบบจะสามารถเข้าใจกันและกันได้

ตัวอักษร

ตัวอักษรโปรตุเกส (alfabeto) มี 23 ตัวอักษรบวกกับต่างประเทศ 3 ตัว สระเน้นเสียง เซดิญ่า (ดูด้านล่าง) คำควบกล้ำ digraphs (รวมถึง ch) ฯลฯ ไม่นับแยก ตัวอักษรคือ a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z พร้อมตัวละครเพิ่มเติม á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. โดยคำควบกล้ำที่พบบ่อยที่สุดคือ อ่าว. ตัวอักษรเมื่อออกเสียงคล้ายกับภาษาสเปน: á bê cê dê é efe gê agá ฉัน jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. จดหมาย k (ka), w (dábliu) และ y (อิปซิลอน) มักใช้ในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น ในบราซิล ภาษาเหล่านี้รวมถึงภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่ เนื่องจากงานเขียนได้รับการพัฒนาโดย เยอรมัน นักมานุษยวิทยา คำเช่น Kอายาโป, Wอภิชนาและ Yanomami หมายถึงชื่อของชนเผ่าพื้นเมืองเหล่านี้บางส่วน

ไวยากรณ์

เขียนกับพูด

ในบราซิล ภาษาพูดอาจแตกต่างจากภาษาเขียนและไวยากรณ์ที่เป็นทางการมาก ซึ่งทำให้ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาสับสน ในขณะที่ จีเรีย (คำสแลง) เป็นเรื่องธรรมดาและเข้าใจยาก มักไม่ใช้กับคนต่างชาติ คนที่มีการศึกษาน้อยมักจะใช้คำแสลงบ่อย ภาษาเขียนยังใกล้เคียงกับภาษาสเปนมากกว่าที่พูดอีกด้วย แต่อย่าพลาด โปรตุเกสแบบบราซิลมีการออกเสียงใกล้เคียงกับภาษากาลิเซียสมัยใหม่มากกว่าภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป อย่าว่าแต่ภาษาสเปนเลย หากคุณพูดภาษาสเปนและพยายามพูด "ภาษาโปรตุเกส" ผู้คนมักจะมองมาที่คุณอย่างสับสนและสงสัยว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร หากไม่เข้าสู่โหมด "กรินโกโง่จริงๆ"

เพศ พหูพจน์ และคำคุณศัพท์

เพื่อหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อน โปรดดูที่ wikibooks. คำภาษาโปรตุเกสที่ลงท้ายด้วย _เอา มักจะเป็นผู้หญิงแต่ไม่เสมอไป พหูพจน์ของพวกเขาส่วนใหญ่เพียงแค่แทนที่ _เอา กับ _ões. (ตัวอย่าง: โทรทัศน์ เช่น โทรทัศน์) ให้ค้นหาในพจนานุกรมเพื่อความแน่ใจ แม้แต่คำที่เหมือนกันทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาโปรตุเกสก็อาจแตกต่างกันในรูปพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับตัวอักษรตัวสุดท้าย ตัวอย่าง: 1 โรงแรม (โอ้ TEL), 2 โรงแรม (โอ้ TAYS).

ในภาษาโปรตุเกส ชื่อของประเทศต่างๆ ส่วนใหญ่ในโลกใช้บทความที่แน่นอน โดยผันตามเพศและจำนวนชื่อเช่น 'o บราซิล', 'o เปรู', 'อา อาร์เจนตินา', 'โอ ชิลี', 'os Estados Unidos da América', 'อา ประเทศจีน', 'โอ ญี่ปุ่น J', 'โอ ติมอร์-เลสเต', 'เช่น ชาวฟิลิปปินส์'. เช่นเดียวกับบางเมือง: ปอร์โต ในโปรตุเกส 'o รีโอเดจาเนโร', 'โอ เรซิเฟ', 'o Prado' ใน Bahia, 'o Gama', 'o Guará' และ 'a Ceilândia' ใกล้ บราซิเลีย ในบราซิล. ตรงกันข้าม เรียก กรุงเฮก 'a Haia' ในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลนั้นค่อนข้างอวดดี แต่ถูกต้อง 'Haia' จะทำ น่าแปลกที่โปรตุเกสเองไม่มีเพศหรือบทความใด ๆ พร้อมกับประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสในแอฟริกาส่วนใหญ่ ข้อยกเว้นคือ 'a กินเน่-บิสเซา'. สำหรับ Lusophones โทโพยีที่เกิดในโปรตุเกสที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา สาธารณรัฐกามาโรเอสแปลตามตัวอักษรว่า "สาธารณรัฐกุ้ง"

คำสรรพนามสำหรับ "คุณ"

สิ่งเหล่านี้อาจสร้างความสับสนเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เปลี่ยนจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ เป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล เดิมทีในโปรตุเกสโบราณ the วอสซ่า เมอร์เช่, "ความเมตตาของคุณ" ซึ่งในบราซิลสั้นลง วอสเมเช่และในที่สุดก็กลายเป็น você (vou-SAY) ด้วยพหูพจน์ Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SAYS) เป็นทางการ "คุณ"; ตู่ และพหูพจน์ วอส ไม่เป็นทางการ โดยทั้งสี่มีการผันคำกริยาของตนเอง ในบริบทร่วมสมัยของบราซิล วอส ใช้เฉพาะในการอธิษฐานต่อพระเจ้าเท่านั้น และ ตู่ มีการผสานกันอย่างเหมาะสมเฉพาะในบางพื้นที่ของภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่อื่น ตู่ มักจะตามด้วยกริยาที่ลงท้ายด้วยเช่น você. ดังนั้น ชาวบราซิลส่วนใหญ่จึงทำ ไม่ ใช้การลงท้ายกริยาสำหรับบุรุษที่ 2 ทำให้ง่ายต่อการเรียนรู้เฉพาะบุคคลที่ 1 และ 3 อย่างไรก็ตามพวกเขาใช้สรรพนามบุรุษที่ 2 อย่างไม่เป็นทางการ เต ([ถึงคุณ), Ti ([สำหรับคุณ), ตู/ตัว[s] (ของคุณ) contigo (กับคุณ) คล้ายกับภาษาสเปนและฝรั่งเศสมาก (อาจารย์มหาวิทยาลัยชั้นสูงบางคนถึงกับใช้ วอสโซ่/วอสซ่า[s] และ convosco ในชั้นเรียน). เนื่องจากวิธีนี้ช่วยขจัดความเป็นทางการของไวยากรณ์ออกไปได้มาก ให้เป็นทางการ แทนที่ คุณ กับ o senhor (โอ้ เซ็น-YOUR) สำหรับผู้ชาย เซนโฮรา (ah sen-YOUR-อา) สำหรับผู้หญิง และ เซนโฮริตะ (อา เซน-ยัวร์-รี-ทาt) สำหรับหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน สิ่งนี้สามารถทำได้ก่อนชื่อของพวกเขา (เทียบเท่ากับนาย นาง และ นางสาว ตามลำดับ) หรือสามารถพูดได้ด้วยตัวเองในขั้นต้น (มีหรือไม่มีชื่อ) เพื่อให้คนสนใจ

ทิ้งพหูพจน์

คำพูดที่ไม่เป็นทางการในบราซิลอาจหลีกเลี่ยงพหูพจน์โดยสิ้นเชิงโดยใช้ สุภาพบุรุษ (ประชาชน) เพื่อ เรา และ สิ่งที่ต้องทำ (ทุกคน) เพื่อ พวกเขา. ทั้งสองรูปแบบใช้บุรุษที่ 3 เอกพจน์ มีความแตกต่างที่ลึกซึ้งระหว่าง สิ่งที่ต้องทำ (ทุกคน) และ สิ่งที่ต้องทำ o mundo (ทั้งโลก). นอกประเทศบราซิล toda a gente สารทดแทน สิ่งที่ต้องทำ. น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่ทางลัดมากนักเนื่องจาก เรา แบบฟอร์มนั้นง่ายที่สุดและ พวกเขา ยังคงต้องใช้แบบฟอร์มสำหรับวัตถุ

นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นผู้คนทิ้ง S สุดท้ายในคำนามเหมือนที่เกิดขึ้นในภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นคำเช่น "as casas" จึงพูดเป็น "as casa" อย่างไรก็ตามในรูปแบบลายลักษณ์อักษรที่ไม่ได้รับการยอมรับ

คำสรรพนามอื่น ๆ

เป็นเรื่องธรรมดามาก (แม้ว่าจะไม่ถูกต้องในทางเทคนิค) ที่จะใช้ ele/a เป็นคำสรรพนามของวัตถุสำหรับ "มัน." Eu encontrei เอเล. ฉันพบ มัน. หาก "it" ไม่มีตัวตน ให้เปลี่ยนเป็นคำว่า "this" ในภาษาโปรตุเกสโดยไม่มีเพศ อาโม มุยโต ทูโด isso. ฉันรัก มัน.

eu (คิดถึง A ใน "พูด" อ่า)

ผม

ทู (เกินไป)

คุณ (ไม่เป็นทางการ, มีกริยาผันไม่ถูกต้อง. กึ่งทางการในบางส่วน ภาคเหนือ และ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สำเนียงภูมิภาค แต่ไม่ค่อยได้ใช้ที่อื่น)

เอเล (อาลี)

เขา มัน (ม.)

ela (โฮโมโฟนิกกับ เอลล่า ฟิตซ์เจอรัลด์)

เธอ มัน (ฉ)

nos (เสียง)

เรา

vós (เสียง)

คุณ — พหูพจน์ (ปัจจุบันพบในตำราโบราณและพระคัมภีร์เท่านั้น)

เอเลส (A-lease)

พวกเขา พวกเขา (เพศผสมได้)

อีลาส (EH-สาว)

พวกเขา พวกเขา (ผู้หญิง/ผู้หญิงทั้งหมด)

หลีกเลี่ยงความสับสนกับการครอบครองของบุคคลที่สาม

เจ้าของจะใช้เหมือนบทความที่แน่นอน (o,a, os, เช่น) และถูกทำให้กลายเป็นเพศโดยสิ่งที่ถูกครอบงำ—ไม่ ที่ครอบครองพวกเขา (เช่นในภาษาอังกฤษ ของเขา/เธอ). นอกจากนี้ บทความที่แน่นอนนำหน้าความเป็นเจ้าของในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ (ข้อยกเว้นหลักคือบราซิลตะวันออกเฉียงเหนือ รวมทั้ง Brazil ซัลวาดอร์, Bahia.)

ระวัง, seu(s) และ เสือ อาจหมายถึง ของคุณ (ท่านที่สอง) หรือ ของเขา/เธอ/พวกเขา (บุคคลที่สาม). ค่าเริ่มต้นคือบุคคลที่สอง เฉพาะในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ที่มันจะเป็นของ "คุณ" เท่านั้นที่อนุญาตให้ใช้ในบุคคลที่สาม (ข้อยกเว้น: ถ้า ตู่ หรือ วอส มีการใช้แบบฟอร์มแล้ว seu/su กลายเป็นบุคคลที่ 3 และ ทู/ตัวt หรือ vosso/vossa มาใช้แทน .) ซัวโบคา = ปากของคุณ ซูคาร์โร = รถของคุณ แต่ถ้าคุณไม่มีรถก็หมายความว่า "รถของเขาหรือเธอ" หากคุณมีรถแล้วเขาอยากพูดถึงรถของคนอื่นเขาก็ต้องพูดว่า o carro dele (รถของเขา) หรือ o carro dela (รถของเธอ). สังเกตว่า เดล/เดลา (ไม่เหมือนการครอบครองทั่วไป) ขึ้นอยู่กับว่าใครครอบครองพวกเขา (เช่นภาษาอังกฤษ) สิ่งนี้อาจสร้างความสับสนและต้องได้รับการฝึกฝน

• su นโมรดา ของเขา แฟนสมมติว่าเธอไม่ใช่ ของคุณ แฟน (พูดโดยคนอื่น) เพราะสิ่งนี้จะมีความสำคัญเว้นแต่ ตู่ (เช่น teu/ตัว) กำลังใช้อยู่

สังเกตคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง su กลายเป็นผู้ชาย ของเขา เป็นภาษาอังกฤษ

• นาโมราดา เดเล แท้จริง: แฟนสาวของ ของเขา

ในกรณีนี้, เล เป็นผู้ชาย ปกติก็แปลว่า "แฟนสาว"

กริยา

หัวข้อนี้ซับซ้อนเกินไปสำหรับหนังสือวลี โดยทั่วไปแล้ว กริยา infinitive (เช่นที่พบในพจนานุกรม) จะลงท้ายด้วย _ar, _er, และ _ir (เช่นภาษาสเปน) บวกกับ infinitive ที่ไม่ปกติอีกตัวหนึ่ง พอร์ (ที่จะนำ). กริยาที่พบบ่อยๆ ส่วนใหญ่มักไม่ปกติ และต้องจำไว้ (ยกเว้นใน เรา แบบฟอร์มส่วนใหญ่) โวเช่, เอเล, เอลา, (และโดยปกติ ตู่ ในบราซิล -- ดูด้านบน) แบ่งปันชุดกริยาเดียวกันเช่นเดียวกับที่ทำ (แยกกัน) vocês, eles, และ elas. โดยไม่ใช้บุคคลที่ 2 คุณยังไม่ต้องเปลี่ยนคำสั่งด้วยวาจาเมื่อเปลี่ยนจากการตอบรับเป็นปฏิเสธ: (คุณ) ไป หว่อ, (คุณ) อย่าไป nao vá, แต่ด้วย ตู่ มันคือ ไว (ยืนยัน) และ nao vas (เชิงลบ) ซึ่งซับซ้อนกว่า

คู่มือการออกเสียง

ภาษาโปรตุเกสมีทั้งเสียงสระจมูกและสระลดเสียง เกือบทุกคนพยายามดิ้นรนเพื่อเรียนรู้อย่างถูกต้อง ถ้าคุณไม่ลดเสียงสระ คุณจะยังคงเข้าใจ แต่ออกเสียงมากเกินไป ถ้าคุณไม่สร้างจมูกของสระ คุณอาจเข้าใจผิดได้ง่าย: เมา หมายถึง "มือ" ในขณะที่ เมา หมายถึง "ไม่ดี" ดังนั้นควรระมัดระวังเป็นพิเศษอย่า อูch เสียงออ สำหรับผู้เริ่มต้น ลองอะไรระหว่างภาษาอังกฤษ ไม่ และ ตอนนี้ สำหรับ nao (ซึ่งแปลว่า ภาษาอังกฤษ ไม่). เริ่มฝึกด้วยคำที่มีพยัญชนะนำหน้าไม่ขยับปากมากนัก ตัวอย่างเช่น, nao ง่ายกว่า เปา (ขนมปัง). การออกเสียงคำควบกล้ำโดยกำเนิดที่ดีจะต้องอาศัยการฟังและฝึกฝนอย่างมาก จมูกถูกถอดเสียงเป็น "ng" แต่อย่าออกเสียง "ng" เป็นพยัญชนะ

การออกเสียงภาษาบราซิลและภาษาลูโซ (โปรตุเกสแบบยุโรป) ต่างกัน และในบราซิลก็มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคเช่นกัน ตัวแปรภาษาบราซิลที่ใช้ในที่นี้โดยทั่วไปอิงตามการออกเสียงเซาเปาโล

สระและสำเนียง

สระจมูก เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส ภาษาโปรตุเกสมีส่วนของเสียงสระในจมูก สิ่งเหล่านี้เขียนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากหกวิธี: 1. ) ตัวหนอนเหนือสระ: ใ, õ (นี่คือการแสดงการออกเสียงของสระจมูกด้วย) 2.) อะไรก็ได้ สระตามด้วย ม ต่อท้ายคำ 3.) อะไรก็ได้ สระตามด้วย น บวกพยัญชนะ (ยกเว้น หืม) 4.) อะไรก็ได้ สระตามด้วย ม บวก ข หรือ พี 5.) สระ â ด้วยเส้นรอบวง (เน้น) 6.) คำควบกล้ำ ui, ถ้าอยู่ตรงกลางของคำ บ่อยครั้ง แต่ไม่เสมอไป สระจมูกเกิดขึ้นที่ท้ายคำ ตัวอย่าง: 1.) ฉันมา (EE-จันทร์, แม่เหล็ก; คำที่ยุ่งยาก จบแบบจมูกเหมือนที่ชาวบราซิลทำ อย่าขยับลิ้นหรือหุบปากเพื่อจบ N) rใ (กบ; พูดออกเสียงคำภาษาอังกฤษ ฮัม ไม่ปิดปากของคุณสำหรับ M สุดท้ายและคุณจะเล็บมัน) irmใ (eeh-MON พี่สาวอ้าปากค้าง); คำควบกล้ำ: irmอ่าว (eeh-MOWNG, พี่), c),อ่าว (กวาง, หมา), Camões (กวี Camoens) 2.) และฉัน (AHN-ดาวน์, พวกเขาเดิน) viagem (vee-AH-zheng, การเดินทาง), ruฉัน (hoo-EENGไม่ดี) ขออม (โบว์, ดี), algอืม (ahl-GOONG, รูปผู้ชายเอกพจน์ของคำคุณศัพท์ "บาง") 3.) อันเทส (AHN-หยอกล้อก่อนหน้านี้) mไม่ทำ (มูน-ดู, โลก), โน (AHN-noo, ปี) แต่ ไม่ อนุ (อา-นู, นก), nulo (NOO-ลู, null), enorme (ee-NORE-มี,มหาศาล), banho (บาห์น-ยู, อ่างอาบน้ำ) เป็นต้น) 4.) caçฉันบา (kah-SAHM-บาห์,รถบรรทุกสินค้า) emพรีโก้ (en-PRAY-goo, งาน), sฉันได้โปรด (ได้โปรด, ง่าย ๆ ), cออมไบนารี (kown-bee-NARG, ผสมผสาน, ประสานเสื้อผ้า, นัดเดท), ปากกาอืมชุดชั้นใน (เพน-OOM-brah, คำทางดาราศาสตร์) 5.) lâเอ็มปาดา (LAHM-ปาห์-ดา, โคมไฟ) และ ไม่você, อะโว (ah-VOU-อูปู่) เป็นต้น 6.) มuiถึง (MWYN-ด้วย, มาก): จมูกเล็กน้อย

การเน้นเสียง

ตามสถิติ คำโปรตุเกสบราซิลส่วนใหญ่เป็น paroxytones (เน้นที่พยางค์ที่สองถึงพยางค์สุดท้าย) หากสงสัยให้จำไว้ Proparoxytones (พยางค์ที่สามถึงสุดท้าย) เช่น such อัลติโม (OOL-ชี-มูสุดท้าย) และ proximo (พราว-ซีหมูต่อไป) ซึ่งหายากมากและจะมีสำเนียงอยู่เสมอ Oxytones (พยางค์สุดท้าย) เช่นชายชื่อJosé (zhoo-ZED, อ้าปากค้าง), João (zhoo-AWNG), ถึงฉัน (tom-MET, อ้าปากค้าง), หลุยส์ (lew-EES), อังเดร (unDREADด้วยภาษาสเปนสั้น "El Rey" R และอ้าปากค้าง), Valdir (คำสาบาน-JEER), Cauã (โคว-AHM, อ้าปากค้าง), Simão (ดู-MOWNG) และ Iberé (อีเบย์-RAYกับภาษาสเปนสั้นๆ "เอล เรย์" อาร์ แล้วอ้าปากค้าง) ก็มักจะทำเครื่องหมายไว้ชัดเจนเช่นกัน หากเจอคำหยาบ เช่น คำว่าทนาย หีบเพลง (ah-CORE-down) จำไว้ว่าความเครียดนั้นมีเครื่องหมายเน้นเสียงแหลม ไม่ใช่ตัวหนอน

คล้ายกับภาษาสเปน: คำที่ลงท้ายด้วย -a, -e, -o, -m หรือ -s ถูกเน้นที่ข้างพยางค์สุดท้าย คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะใดๆ ยกเว้น -m หรือ -s จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย (คำภาษาโปรตุเกสลงท้ายด้วย ม แทน น.)

ไม่เหมือนภาษาสเปน: คำที่ลงท้ายด้วย -i และ -u จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งรวมถึงโพรงจมูก -im และ -um (ตัวสุดท้าย -m ไม่ออกเสียงเป็นพยัญชนะในที่นี้)

ข้อยกเว้นข้างต้นจะมีเครื่องหมายเน้นเสียง จึงเป็นที่มาของคำว่า แท็กซี่ มีการเน้นเสียงเป็นภาษาโปรตุเกส แต่ไม่ใช่ภาษาสเปน

ในขณะที่ในหลายภาษา เครื่องหมายเน้นเสียงบ่งบอกถึงความเครียด และสระที่ใช้บ่งบอกถึงเสียง บางครั้งโปรตุเกสกลับแนวคิดนี้ (แม้ว่าจะไม่ใช่ในคำเดียวกัน) เครื่องหมายเน้นเสียงจะทำให้เสียงสระสั้นลง และสระใดสระหนึ่งคำที่ลงท้ายด้วยตัวกำหนดความเครียด แต่ทั้งสองเสียงมีเสียงเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายเน้นเสียงมีความสำคัญในการพิจารณาว่าเน้นพยางค์ใด

คำที่ลงท้ายด้วย -e และ -i มีเสียงเหมือนกัน (ee) แต่ -e จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย และ -i เน้นที่พยางค์สุดท้าย คำควบกล้ำ ไอ ใช้ได้นาน"" (เช่นใน wไอgh) เสียงที่ท้ายพยางค์เน้นเสียง

คำที่ลงท้ายด้วย -o และ -u มีเสียงเหมือนกัน (oo) แต่ -o จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย และ -u จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย คำควบกล้ำ อู ใช้ได้นาน"o" (เช่นใน fอูr) เสียงที่ท้ายพยางค์เน้นเสียง

สระ

ชอบเฝอนั้น

ใ

ชอบ ยู ในคำภาษาอังกฤษ ฮัม (จมูก)

อี

ชอบ sอีt, sy หรือ อีสูง ท้ายคำจะออกเสียงสั้น อี.

ดูคำควบกล้ำด้วย ไอ

ปิด e

ชอบ hอีถ. มักสะกดด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง: ê

é

ชอบ lอีt

ผม

ชอบมัคผมไม่

o

มักจะปัดเศษ (เหมือนใน cold) ยกเว้นตอนท้ายคำเมื่อออกเสียงสั้น ooเช่นเดียวกับในคำภาษาอังกฤษ ถึง. ดูคำควบกล้ำด้วย อู.

เปิด

เหมือนใน hoที สะกดด้วย ó

โ

เหมือนใน loว.

õ

พูด mown หรือ เพลง โดยเปิดปากปิดท้ายจมูก

ยู

ชอบ sอูp หรือ book

พยัญชนะ

สำเนียงในระดับภูมิภาคค่อนข้างถูกทำให้เป็นเนื้อเดียวกันโดยสื่อมวลชน แต่ก็ยังมีความแตกต่างกันอย่างมาก ลักษณะทางเสียงของสุนทรพจน์ของลูโซคือ "การเล่นวินด์เซิร์ฟระหว่างสระ" ซึ่งไม่ค่อยมีใครพูดถึงโดยนักวิชาการด้านการออกเสียงเปรียบเทียบ มีอยู่มากใน "คาริโอก้า", "มารันเฮนเซ่" และ "พาราเซน" สำเนียงภูมิภาค สำเนียงเปาลิสตาและสำเนียงใต้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการย้ายถิ่นฐานของอิตาลีและสเปน ที่อื่นจะใช้เสียง "H" ภาษาอังกฤษมากกว่า (หรือภาษาฝรั่งเศส R) แทน ตัว M ยังขึ้นจมูกที่ท้ายคำ (ซิม, mim) และเสียง "M" ภาษาอังกฤษควรถูกตัดแม้ว่าคำถัดไปจะขึ้นต้นด้วยสระก็ตาม ในหนังสือวลีนี้แสดงโดย an นู๋ (เสียงที่ใกล้เคียงที่สุด) นอกจากนี้ โปรดใช้ความระมัดระวังกับคำที่มีคำว่า "เต" และ "ติ" (ดูด้านล่าง)

ข

เช่น 'b' ใน "ขเอ็ด"

ค

เช่น 'c' ใน "คที่"

ce ci

ชอบใน เซลล์ และ พลเรือน.

ค

ชอบ 's' ใน อ่อนนุ่ม หรือ สุดยอด. เครื่องหมายด้านล่างตัวอักษร "c" เรียกว่า a cedilla ในภาษาอังกฤษหรือ เซดิลฮา ในโปรตุเกส. ใช้เพื่อบังคับเสียง C ก่อนสระอื่นที่ไม่ใช่ E หรือ I

d

ชอบ 'd' ใน "dog". เช่น 'j' ใน "เจump" เมื่ออยู่หน้า "i" หรือ "e"

ฉ

เช่น 'f' ใน "ฉที่เธอ"

ก

เช่น 'g' ใน "กอู๊ด" เช่นเดียวกับตัว d ด้านบน ตัวอักษรจะไม่อ่อนลงระหว่างสระเหมือนในภาษาสเปน ตัวอย่าง: foguete (foo-GHETT-ชี, จรวด)

ge gi

ชอบ 's' ในข้ออ้างสure

ห่า

เงียบ. ดู ไดกราฟทั่วไป Common ด้านล่างและ r และ rr สำหรับเสียง "h" ภาษาอังกฤษ หมายเหตุ: คำภาษาสเปนหลายคำที่ขึ้นต้นด้วย "H" เงียบนี้ขึ้นต้นด้วย "F" ในภาษาโปรตุเกส (และในภาษาโรมานซ์อื่นๆ) เช่น "hacer" กับ "fazer" (ทำ).

เจ

ชอบ 's' ในข้ออ้างสure

k

พบเฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้นจึงออกเสียงตามนั้น ดูตัวอักษร ค และ q สำหรับเสียง "k" ภาษาอังกฤษ

l

ชอบ 'l' ใน "love" L สุดท้ายจะเปล่งออกมา (เช่นใน "colง") ชาวบราซิลจะทำให้เป็นเสียง "u" (เหมือนใน "ma"l"ฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษ"โอ๊ย" เช่นเดียวกับใน "nโอ๊ย".) คำที่ลงท้ายด้วย L มักจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง: ตัวพิมพ์ใหญ่ (cah-pee-TAU)

ม...

ชอบ 'm' ใน "มอื่นๆ".

...ม

Nasalizes สระก่อนหน้า และทิ้งท้ายคำ

น

ชอบ นน้ำแข็ง. Nasalizes สระก่อนหน้าและเงียบเมื่อตามด้วยพยัญชนะ (ดู ไดกราฟทั่วไป ด้านล่าง)

พี

ชอบ 'p' ใน "พีไอจี"

q

เช่น "ยูนิqยู". คู มักจะตามด้วย อี หรือ ผม เป็นวิธีการที่จะได้รับ k เสียง. คำกับ qua จะออกเสียงเหมือน 'qua' ในคำภาษาอังกฤษ "quaซีเค".

ร...

เช่น 'h' ใน "ห่าelp" ให้หนักขึ้นเท่านั้น See also RR ใน Digraphs ทั่วไปด้านล่าง มักออกเสียงเหมือนภาษาสเปนเจ

...ร

ชอบ 'r' ใน "Harrย".

...ร...

เช่น 'r' ของสเปน

• ตัวอย่าง:

        fresta (FRES-tah) ช่องโหว่
        hora (OH-rah) ชั่วโมง เวลา

ส

เช่น "สวัสดีss" ขึ้นต้นคำ "ฮาze" ระหว่างสระ "สure" ในตำแหน่งสุดท้าย/ก่อนพยัญชนะในรีโอเดจาเนโร หรือ as ส ที่อื่น (เช่นเสียงลงท้ายพหูพจน์ปกติในภาษาอังกฤษ)

t

ชอบ 't' ใน "tอ๊อฟ"

...เต (ถ้าไม่เน้นคือไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง)
ชา... (ตัว 'a' จะออกเสียงในพยางค์ถัดไป)
Ti (ในพยางค์ใดก็ได้)
เหมือน 'ชี' อิน ชีเซ
โปรดทราบว่าสิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาษาสเปน completely

• ตัวอย่าง:

        โรงละคร (ชี-AHT-roh) โรงละคร
        tipo (ชีโป) พิมพ์
        rotina (โฮ-ชี-นา) งานประจำ
        ผู้ช่วย (ah-sist-CHEE) ฉันดู/ช่วยเหลือ/เข้าร่วม
        teste (TES-ชี) ทดสอบ
        até (ah-TEH) จนถึง

วี

เช่น 'v' ใน "วีไอติม"

w

พบเฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้นจึงออกเสียงตามนั้น ส่วนใหญ่ออกเสียงว่า 'v' (Volkswเอเจนต์) หรือ 'u' (Wอิลสัน)

x

เช่น "โบ "x", "shอ๊ะ", "zip" หรือแม้แต่ "yeส" การออกเสียงที่ถูกต้องของ X นั้นไม่ง่ายที่จะอนุมาน มักจะออกเสียงเหมือน sh นำหน้าสระ และ "ks" ถ้านำหน้าพยัญชนะอื่น (แต่ไม่เสมอไป)

y

พบเฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้นจึงออกเสียงตามนั้น ไดกราฟ หืม ฟังดูเหมือน "ลี" (ดู ไดกราฟทั่วไป ด้านล่าง)

z

ชอบ 'z' ใน "zebra" หรือเหมือนตัวอ่อน ส เมื่อสุดท้าย ("paz, "หลิวz")

คำควบกล้ำทั่วไป

สระสองสระรวมกันที่ไม่ได้ระบุเป็นคำควบกล้ำ มักจะหมายถึง a hiatoหรือแยกพยางค์ ตัวอย่าง: ia ในบาเฮีย (bah-EE-ah). เครื่องหมายเน้นเสียงใดๆ (ไม่นับตัวหนอน เช่น ão และ õe) จะแยกเสียงควบกล้ำออกเป็นสระปกติสองสระ (ดูด้านบน)

ฉัน

เหมือนกับ ã และ â แต่ไม่เครียด อันดาม (AHN-downg) พวกเขาเดิน (จมูก)

AI

ชอบ bผมke (มักจะเทียบเท่ากับภาษาสเปน 'AY') praia ชายหาด

aí (ด้วยสำเนียง)

ไม่ใช่คำควบกล้ำ แค่ , (พยางค์ใหม่), เน้น ผม     ไซด้า (sah-EE-dah) ทางออก

อ่าว

คล้ายกับ uwng (ยู เช่นเดียวกับในคยูพี) เดา พวกเขาให้ (จมูก)

อ่าว

ใช้เฉพาะในการหดตัวและเสียงเดียวกับ same au ด้านล่าง

au

ชอบ hอูเซ มาเนาส์ เมืองในแม่น้ำอเมซอน

ไอ

ชอบ sอาย (เทียบเท่ากับภาษาสเปน 'E' ได้ดีที่สุด) meio (เมย์-อู) ครึ่ง.

สหภาพยุโรป

อี สระ (คล้ายกับ A ใน "พูด") บวก a w กึ่งสระ ไม่เคยได้ยินมาก่อนในภาษาอังกฤษ ยูโรปา ยุโรป

em

ชอบ reign     ไวอาเจม การเดินทางหรือการเดินทาง เบเลง (เบย์-LEIGN) ทำ ปารัส (จมูก).

ออย

ชอบ bออย     constroi เขาสร้าง

ออย

เหมือนคนอังกฤษ เฮ้ย!     โออิโตะ แปด

ออม

เหมือนกับ õ แต่ปิดปากด้วย M สั้น ๆ หลังจากนั้น; ส้ม เสียง (จมูก)

อู

เช่นเดียวกับใน โอ๊ยน คำควบกล้ำเท็จ (ออกเสียงเหมือนกับสระโปรตุเกส 'Ô') ซู (ดังนั้นฉัน ห้ามออกเสียงว่า "ออย" เหมือนในภาษาสเปน การทำเช่นนั้นคือ portuñol และจะทำเครื่องหมายคุณเป็นกรินโก

õe

จมูก ออย     ele põe เขาวาง; หลุยส์ วาซ เดอ กาโมเอส (จมูก)

อืม

ชอบ rอุ้ม     อัลกัม บางส่วน (จมูก)

ไดกราฟทั่วไป Common

ch

เหมือนแม่chไอน์ (sh เสียง) แตกต่างจากภาษาสเปนโดยสิ้นเชิง ในบราซิล จดหมาย t เมื่อตามด้วย ผม หรือสุดท้าย อี สร้างเสียง "ch" ภาษาสเปนและอังกฤษ (ดูด้านบน)

• ตัวอย่าง:

        ชูวา (SHOO-vah) ฝน

หืม

ชอบ miลลิบน (เทียบเท่าภาษาสเปน LL) หมายเหตุ: คำภาษาสเปน เริ่มต้น ด้วย "LL" มักจะแปลงเป็น "CH" (ด้วย sh เสียง) ในภาษาโปรตุเกส (ดูด้านบน)

• ตัวอย่าง:

        velho (VEL-โย) เก่า

...น...

เหมือนcanyบน (เทียบเท่ากับภาษาสเปน Ñ และ NI แต่โปรดทราบว่า Ñ มักจะกลายเป็นแค่ N ในภาษาโปรตุเกส)

• ตัวอย่าง:

        บานโฮ (บ้านโย) อาบน้ำ; ปลาปิรันย่า (ฉี่-RAHN-yah) ปลากินคน เรียกอีกอย่างว่า "โสเภณี"

...ไม่มี...

r ออกเสียงเหมือน ห่าเอลป์

• ตัวอย่าง:

        ฮอนระ (ON-ha) ให้เกียรติ

...ระ...

ในบราซิลเช่น ห่าelp (เหมือนกับ R ที่จุดเริ่มต้นของคำ)

• ตัวอย่าง:

        cachorro (cah-SHOW-โฮ) หมา

...สส...

ป้องกัน S กลายเป็น Z ระหว่างสระ

• ตัวอย่าง:

        อัสซาโด (ah-SAH-ดู, คั่ว); casado (cah-ZAH-doo, แต่งงานแล้ว) / cassado (cah-SAH-doo, พ้นจากตำแหน่ง)

ยุโรป vs โปรตุเกสแบบบราซิล

ดูสิ่งนี้ด้วย: วลีภาษาโปรตุเกส

นอกจากความแตกต่างในการออกเสียงแล้ว ยังมีความแตกต่างทางศัพท์ที่สำคัญระหว่างภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปและแบบบราซิล ตารางด้านล่างแสดงคำทั่วไปบางคำที่แตกต่างกันระหว่างสองประเภท

ภาษาอังกฤษ	โปรตุเกส	บราซิล	หมายเหตุ
รถบัส	ออโต้คาร์โร	โอนิบัส
รถไฟ	คอมโบ	ตัวสั่น
สาว	ราปาริกา	เมนินา	ราปาริกา แปลว่า "โสเภณี" ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
น้ำผลไม้	ซูโม่	suco
โทรศัพท์มือถือ	เทเลโมเวล	เซลลูลาร์
ไอศครีม	เจลาโด	คร่ำครวญ
แถว (ของคนรอ)	bicha	fila	บิชา เป็นการดูถูกเหยียดหยามมากในการอ้างถึงเกย์ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
สัปปะรด	อนานัส	abacaxi
อาหารเช้า	pequeno-almoço	café da manhã
ห้องน้ำ / ห้องน้ำ	คาซ่า เดอ บานโญ่	บันเฮโร
หมา	cao	cachorro	แต่ "ฮอทดอก" อยู่เสมอ cachorro-Quente
แซนวิชเนื้อและชีส	Francesinha	เบารู
เสาประตูฟุตบอล	โมลดูรา	การเดินทาง goleira
ผู้รักษาประตู	guarda-redes	goleiro
ฟุตบอล (บอลเอง)	เอสเฟริโก	บ่วงบาศ

ระบบการนับก็แตกต่างกัน โดยโปรตุเกสใช้มาตราส่วนยาว แต่บราซิลใช้มาตราส่วนสั้น

รายการวลี

ในการถามคำถามในภาษาโปรตุเกส ให้ใช้น้ำเสียงสูงต่ำเพื่อแยกความแตกต่างออกจากประโยค สิ่งนี้ดูเป็นธรรมชาติเพราะภาษาอังกฤษใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นในคำถามด้วย แต่ภาษาโปรตุเกสไม่เทียบเท่ากับ equivalent ทำ...?, เคยทำ...?, อย่า...?ฯลฯ

นอกจากนี้ ให้สังเกตในตัวอย่างต่อไปนี้ว่า você (คุณ) -- ไม่ เทม (มี) -- เป็นคำแรกในคำถาม หากไม่มีเครื่องหมายคำถาม ก็ไม่ต่างจากคำกล่าว การกลับคำสองคำแรก (ซึ่งมักทำในภาษาสเปนและอังกฤษ) นั้นไม่เกี่ยวข้องในภาษาโปรตุเกส

ตัวอย่าง

(Do) คุณมีแบตเตอรี่สำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY เต็ง U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด ABERTO ปิด เฟชาโด ทางเข้า เอนทราดา ออก SAÍDA (sah-EE-dah) ผลักดัน เอ็มเพอร์เร ดึง PUXE (ข้อควรระวัง: เสียงคล้ายกับภาษาอังกฤษ "PUSH") ห้องน้ำ บันเฮโร / บันโฮ / ปรีวาดอา (ข้อควรระวัง: หมายเหตุสุดท้าย 'A') ผู้ชาย โฮมเอ็ม / มาสคูลิโน ผู้หญิง มุลเฮอร์ / เฟมินิโน ต้องห้าม PROIBIDO / PRIVADโอ / EMPREGADOS APENAS (เฉพาะพนักงาน)

สวัสดีตอนเช้า (ไฟ. วันดี)

บอม เดีย. (บอน จีอา)

สวัสดีตอนบ่าย

โบอา ทาร์เด้. (BOW-ah TAR-จี)

สวัสดีตอนเย็นราตรีสวัสดิ์

บัวน้อย. (BOW-ah NOY-ชี)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการคล้ายกับ .มาก ทักทายค็อกนี่)

ออย (เฮ้ย!)

ขอขอบคุณ. (พูดโดยผู้ชาย)

ออริกาโด (ออบรี-GAH-doo) สว่าง “ฉันบังคับ”

ขอขอบคุณ. (พูดโดยผู้หญิงคนหนึ่ง)

โอบริกาดา (ออบรี-GAH-dah) สว่าง “ฉันบังคับ”

คุณเป็นอย่างไร?

โคโม เอสต้า? (KOH-moh es-TAH?) หรือ Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

คุณสบายดีไหม?

ทูโด ​​เบม? (เกินไปทำ BENG?) หรือ ทูโด บอม? (bon)

สบายดีขอบคุณ.

เบม, obrigado/a (เบง, ออบรี-GAH-doo/dah). นอกจากนี้คุณยังสามารถพูดอย่างไม่เป็นทางการว่า "ดี / ดี" ทูโด ​​เบม/บอม.

ทุกอย่างปกติดี. (Lit. "ทุกอย่างเรียบร้อย")

ทูโด ​​เบม (ทำเกินไป BENG. เกินไป ทำ oKAY ใช้งานได้ดีเหมือนกัน)

คุณชื่ออะไร? (Lit. "คุณเรียกว่าอย่างไร")

โคโม เซ ชามา? (KOH-moh se SHA-ma?)

คุณชื่ออะไร? (ตัวอักษร)

Qual é o seu nome? (kwahl eh โอ้ SAY-oo NOH-mee?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

Meu nome é ______ . (mehoo NOM-ee อี้ _____ .)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

มุยโต ปราเซอร์ (em conhecê-lo). (MOOY-to พราห์-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) ส่วนสุดท้ายถูกทิ้งไว้ในคำพูดที่ไม่เป็นทางการ

ได้โปรด (Lit. "เป็นความโปรดปราน")

โปรดปราน. (โปหร ฟ้า-VOHR)

ไม่เป็นไร (Lit. "For nothing")

เดอ นาดา. (เจ NAH-dah)

ใช่.

ซิม. (ร้องเพลง))

เลขที่

นาโน (นอน(G))

• จำภาษาโปรตุเกส "ไม่" ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธเหมือนในภาษาอังกฤษและสเปน—แต่เป็น "ใน"เป็นการหดตัวของ em o (ภาษาสเปน en el). การหดตัวดังกล่าวเป็นเรื่องปกติในภาษาโปรตุเกส Não falo inglês no Brasil. ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษในบราซิล

ไม่มี (ไม่มี) คำนาม

แหนม(ก) (เน่-นยอง(-ah))

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

ใบอนุญาติ (ก้อง ลี-เสน-สา)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

เดสคัลป์-ฉัน (ดี-กุล-ปีหมี; ชาวบราซิลมักจะย่อให้สั้นลงเป็น "Desculpa" ดี-กุล-ป่า)

ฉันขอโทษ.

เดสคัลป์ (ดี-กุล-เพย์)

ฉันขอโทษ. (ย่อมาจาก "ให้อภัย")

แปร์เดา. (เปอร์-DAWNG)

ลาก่อน (ถาวร lit. "ถึงพระเจ้า")

อดิอุส. (เอ่อ-DEOOS)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ เหมือนกับภาษาอิตาลี ciao)

เชา. (เชา)

เจอกันเร็วๆนี้

โลโก้ Até (ah-TEH LOH-โก๊ะ), até breve (ah-TEH BRAH-วี)

ฉันพูดภาษาโปรตุเกสไม่ได้ [ก็ดีนะ]

Não ฟาโล [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay(n)] น่าสงสารเกินไป-GEHS)

ฉันพูดได้แค่ภาษาอังกฤษ.

โซ ฟาโล อิงเกิลส์.

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

ฟาล่า อิงเกิลส์? (ฟ้า-ลาใน-GLES?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

ช่วยด้วย!

โซคอร์โร่! (ซู-KOH-hoo!)

สวัสดีตอนบ่าย (และตอนหัวค่ำเช่นกัน)

โบอา ทาร์เด้. (โบอา ทาร์จี)

สวัสดีตอนเย็น (ตอนกลางคืนเช่นกัน)

บัวน้อย. (โบอา น้อยชี)

ฉันไม่เข้าใจ

Nao compreendo/entendo. (NOWNG คมปรี-EN-doo/een-TEN-doo)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-แถว?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) คล้องจองกับ "ขนาด"

อย่าแตะต้องฉัน!

ไม่ฉัน toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

Vô chamar a policia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

ตำรวจ!

ตำรวจ! (โป-ลี-ซี-อา!)   พยางค์ที่สองเน้นไม่เหมือนภาษาสเปน "นโยบาย" คือ portuñol.

หยุด! ขโมย!

ปารา! ลาดเลา! (ป๊า-ระ! ลา-DROWNG!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-ดา)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

É uma ฉุกเฉิน. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

ฉันหลงทาง.

เอสทู เปอร์ดิโด/ดา (esTOW ต่อ JEE-doo/dah)

ฉันทำกระเป๋าหาย

Perdi a minha mala [บอลซา]. (ต่อ JEE a meen-yah MAH-lah)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Perdi a minha carteira.(ต่อ JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

ฉันป่วย.

เอสตู โดเอนเต้. (es-TOW doo-AYN-ชี )

ฉันได้รับบาดเจ็บ

เอสทู เฟริโด/ดา (es-TOW feh-REE-doo/dah)

ฉันต้องพบแพทย์.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

สังเกตว่า 2 พยางค์แรกของการออกเสียง "médico" จะออกเสียงเหมือนผู้พูดภาษาอังกฤษเหมือน "เวทมนตร์" มากกว่า "แพทย์"

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Posso usar หรือ seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

ตัวเลข

หมายเหตุ: ผู้พูดภาษาสเปนจำเป็นต้องฝึกการออกเสียงตัวเลขโปรตุเกสจึงจะเข้าใจ แม้ว่าจะค่อนข้างคล้ายกันในรูปแบบลายลักษณ์อักษร ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับพยางค์กลางที่ลดลงในตัวเลข 7, 9 และ 10 และพยางค์ที่ลงท้ายด้วย เต (ออกเสียงว่า ชี). อย่าสับสน เซนโต สำหรับ "cents" หรือ "centavos" ซึ่งหมายถึง "หลายร้อย"

1

อืม(m)/uma(f) (oong / OO-mah)

2

dois(m)/duas(f) (dois / DOO-as)

3

très (ต้นไม้)

4

ควอโตร (KWAH-troh)

5

ซินโก้ (ซิงกู)

6

seis/มีอา (seys/mey-ah) ใช้ เมี่ย ในชุดตัวเลข (เช่น หมายเลขโทรศัพท์ รหัสไปรษณีย์ ฯลฯ) เพื่อป้องกันความสับสนกับ "três" "Meia" ย่อมาจาก "meia-dúzia" (ครึ่งโหล)

7

ชุด (SEH-tchee )

8

โออิโตะ (OY-ด้วย)

9

ใหม่ ( NOH-vee)

10

เดซ (deys)

11

ออนเซ่ ( อง-ซี )

12

เคลิ้มหลับ (DOH-zee )

13

เทรซ (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

ควินซ์ (KEENG-zee)

16

เดซเซซิส (deh-zee-SEYS)

17

ดีเซเซ่ (deh-zee-SEH-tchee)

18

เดโซอิโต (deh-ZOY-ด้วย)

19

ดีเซโนฟ (dee-zee-NOH-vee)

20

วินเต้ (วีน-ชี)

21

vinte e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-มา)

22

vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-as)

23

vinte e três (วีน-ชี อี เทรจ)

30

ทรินตา (TREN-tah)

40

ควอเรนต้า (ควา-REN-tah)

50

ซินเควนตา (sing-KWEN-tah)

60

เซสเซนต้า (seh-SEN-tah)

70

เซเทนตา (seh-TEN-tah)

80

โอเต็นต้า (oy-TEN-tah)

90

โนเวนตา (no-VEN-tah)

100

เซม (เส็ง)

101

cento e um/a (SENG-too ee oong/OO-มา)

102

cento e dois/duas (SEHN-ทูอี doyss/DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

เซนโตเอเดซ (SEHN-too ee dehs)

125

เซนโต เอ วินเต เอ ซินโก (SEHN-too ee VEEN-ชี ee SEEN-koo)

200

ดูเซนโตส/เป็น (doo-ZEHN-toos/as)

300

เตรเซนโต/เป็น (tre-ZEHN-toos/as)

400

ควอโตรเซนโต/เป็น (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos/เป็น (กระตือรือร้น-YENG-toos)

600

แผ่นดินไหว/เป็น (พูดว่า-SEHN-toos)

700

เซเตเซนโตส/เป็น (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos/เป็น (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos/เป็น (no-vee-SEHN-toos )

1000

ล้าน (meeu)

2000

ดอยมิล (doyss meeu)

1,000,000

อืม มิลเฮา (อุ๋งมีล-YOWNG)

สำหรับตัวเลข 1,000,000,000 ขึ้นไป โปรตุเกสบราซิลใช้มาตราส่วนสั้น ขณะที่โปรตุเกสยุโรปใช้มาตราส่วนยาว

1,000,000,000

อืม bilhão

1,000,000,000,000

อืม trilhão

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

จำนวน _____ (NU-may-ro)

ครึ่ง

เมตาด (me-TAHD-jee)

น้อย

วัยหมดประจำเดือน (MEH-noos)

มากกว่า

ไมส์ (มาย)

เวลา

ตอนนี้

อโกรา (ah-GOH-ราห์)

ภายหลัง

เงินฝาก (The Powy's)

ก่อน

อันเทส เดอ (อัญชญี)

เช้า

มันฮา (mah-NYAHNG)

ตอนบ่าย

ทาร์ด (TAHR-jee)

ตอนเย็น

ใช้กลางคืน ("noite") สำหรับตอนเย็น ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ "boa noite" หมายถึง "ราตรีสวัสดิ์" และ "ราตรีสวัสดิ์"

กลางคืน

นอยท์ (น้อยชี)

เวลานาฬิกา

หมายเหตุ: ในประโยคเพิ่ม é ก่อน 1 ทุ่ม เที่ยง และ เที่ยงคืน และ เซา ก่อนสองทุ่มถึงสิบเอ็ดโมง (ภาษาอังกฤษเทียบเท่ากับ "it is...") บทความที่แน่นอน (Span. ลา; ท่าเรือ. ) ไม่ได้ใช้

หนึ่งนาฬิกา AM

อุมาโฮราดามันฮา (อุมะ OH-ra dah man-yah)

สองนาฬิกา AM

duas horas da manhã (ดุอา-โซห์-ราส ดา มาน-ยะ)

เที่ยง

meio-dia (mayo JEE อา)

หนึ่งทุ่ม

อุมา โฮรา ดา ทาร์เด (อูมา OH-ra dah TAHR-jee)

บ่ายสองโมง

ดูอาส ฮอรัส ดา ทาร์เด (dua-ZOH-ราสดา TAHR-jee)

บ่ายสามโมงครึ่ง

três e meia da tarde (Tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

เที่ยงคืน

มีอา-นอยท์ (เมย์-อา นอย-ชี)

Duration

_____ นาที

_____ นาที (s) (มี-นู-โต)

_____ ชั่วโมง

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ วัน

_____ เส้นผ่าศูนย์กลาง (JEE-อ่า)

_____ สัปดาห์

_____ เซมานา (seh-MAH-nah)

_____ เดือน

_____ mês (meses) (mayse)

_____ ปี)

_____ อื่น ๆ (อาโน)

วัน

วันนี้

โฮเจ (OHZH-gee)

เมื่อวาน

ออนเท็ม (OHN-taym)

พรุ่งนี้

อมันฮา (a-mahn-YAHNG)

ในสัปดาห์นี้

เอสต้า เซมานา (es-tah seh-MAH-นา)

อาทิตย์ที่แล้ว

เสมานาปัสทา (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

สัปดาห์หน้า

พรอกซิมาเซมานา (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

วันอาทิตย์

โดมิงโก (doh-MING-goo)

วันจันทร์

เซกุนดา-เฟร่า (seh-GOON-dah เฟย์-ราห์)

วันอังคาร

แตร์ซา-เฟร่า (TEHR-sah fey-rah)

วันพุธ

ควาร์ตา-เฟยรา (KWAR-ทา เฟย์-ราห์)

วันพฤหัสบดี

ควินตาเฟร่า (คีน-ทา เฟย์-ราห์)

วันศุกร์

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

วันเสาร์

ซาบาโด (SAH-bah-doo)

เดือน

มกราคม

จาเนโร (zhah-NEY-รู)

กุมภาพันธ์

เฟเวเรโร (fev-REY-roo)

มีนาคม

มาร์โก้ (มาร์-ซู)

เมษายน

อาบริล (ah-BREEL)

อาจ

ไมโอ (มาย-โย)

มิถุนายน

จุนโฮ (จุน-ยู)

กรกฎาคม

จุลโฮ (จุล-ยู)

สิงหาคม

อโกสโต (AGOS-ด้วย)

กันยายน

เซเทมโบร (เทมบรู)

ตุลาคม

เอาตูโบร (Ow-TOO-บรู)

พฤศจิกายน

โนเวมโบร (No-VEM-บรู)

ธันวาคม

เดเซมโบร (D'ZEM-บรู)

เขียนเวลาและวันที่

วันที่ 21 พ.ย. 2548, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

เวลาเขียนด้วย "h" ในภาษาฝรั่งเศส: 8h30; หรือมีเครื่องหมายทวิภาค ( : ) มักใช้นาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมง

สี

คำคุณศัพท์ส่วนใหญ่เปลี่ยนตอนจบ o ถึง ในความเป็นกุลสตรีและเสริม ส เพื่อสร้างพหูพจน์ ถ้าคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย "เอ", ไม่มีรูปแบบผู้ชายที่แยกจากกัน

สีดำ

พรีโต้ (PREH-ด้วย)

สีขาว

บรังโก (BRAHNG-koo)

สีเทา

ซินเซนโต (ร้องเพลง-ZEHN-too)

สีแดง

แวร์เมลโญ่ (ver-MEH-lyoo)

สีน้ำเงิน

อาซูล (อา-ZOOL) ป. อาซูอิส (อา-ZUees)

สีเหลือง

อามาเรโล (ah-mah-REH-lo)

สีเขียว

เวิร์ด (VEHR-jee)

ส้ม

ลารันจา (lah-RANG-jah)

สีม่วง

ร็อกโซ (HOH-แสดง)

สีม่วง

ไวโอเล็ต (วี-โอ-เลย์-ทา)

สีชมพู

คอร์ เดอ โรซา (Cohr jee HOH-sah)

สีน้ำตาล (พอร์ต)

คาสตันโญ่ (cah-STAHN-yoo)

สีน้ำตาล (บราซิล)

มารอม (mah-HON)

สีน้ำตาลเข้ม (ผิว)

โมเรโน (มอ-RAY-no) / (เปเล่) โมเรน่า (PAY-lee หมอ-RAY-nah)

การขนส่ง

รถยนต์

แครอท (KAH-roh),

แท็กซี่

แท็กซี่ (TAHK-ดู)

รถบัส

โอนิบัส (ow-NEE-boos)

รถตู้

รถตู้

รถบรรทุก

คามินเยา (kah-MEE-nyown)

รถไฟ

ตัวสั่น (เทรห์น)

รถไฟใต้ดิน

เมโทร (meh-TROH)

เรือ

ระบบนำทาง (NAH-vyoh)

เรือ

บาร์โค (BAHR-เกาะ)

เรือข้ามฟาก

บัลซ่า (บาห์ลซาs)

เฮลิคอปเตอร์

เฮลิคอปเตอร์ (เอ-ลี-KOHP-teh-roo)

เครื่องบิน

avião (อา-วี-AWNG)

สายการบิน

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-เรห์-อา)

จักรยาน

bicicleta (ผึ้ง-see-KLEH-tah); คำว่า "จักรยาน" แพร่หลายมาก

รถจักรยานยนต์

โมโตซิเคิลตา (moh-toh-see-KLEH-tah) มักย่อเป็น "moto" หรือ "motoca"

รถม้า

carruagem (kah-RWAH-เจห์ม) - ในบราซิล คำนี้หมายถึงรถม้าลากอันหรูหราเก่าเท่านั้น

เกวียนเกวียน

คาร์โรซา (kah-HOH-สา)

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh(ด้วย) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah_____?)

ตั๋วหนึ่งใบถึง_____ ได้โปรด

อุมาข้อความพารา _____, โปรดปราน. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____ แย่แล้ว-VOHR)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)

รถไฟ/รถบัสไป_____อยู่ที่ไหน?

Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Este trem/ônibus pára em _____? (...)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-ชี เทรห์ม/OH-nee-boos ah_____?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

โคโม วู _____ ? (KOH-moh สาบาน) หรือ โคโม เชโก _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) อย่าใช้คำภาษาโปรตุเกสสำหรับ "get"; ใช้ "ไป" หรือ "มาถึง"

...สถานีรถไฟ?

...à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...สถานีขนส่ง?

...à โรโดเวียเรีย? (อา โร-โด-วี-อา-รีอา)

...สนามบิน?

...อ่าว aeroporto? (โอ๊ะเอ๊ะ-รู-POHR-too)

...ตัวเมือง?

...เอาเซนโตร? (อู๋ เซน-ทรู)

...หอพักเยาวชน?

...à pousada de juventude? (อาปู-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...โรงแรม?

...โรงแรมอ่าว _____? (โอ๊ะโอ-TEL)

...ไนต์คลับ/บาร์?

...อุมะ โบเต้/บาร์/เฟสต้า/ฟาร์รา? (...)

...อินเทอร์เน็ตคาเฟ่?

...บ้านเอ่อล้าน? (...)

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

มีเยอะที่ไหน...

Onde há muitos/muitas... (OHND อา MOOY-tos/tas...)

...โรงแรม?

...hotéis? (โอ้-TEYS)

...ร้านอาหาร?

...ร้านอาหาร? (res-tau-RAN-chees)

...บาร์?

...เปลือยเปล่า? (BAR-ees)

...ไซต์ที่จะเห็น?

...ลูกาเรส พารา Visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...ผู้หญิง?

...มุลเฮเรส? (มู-LYEH-res)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Pode me mostrar ไม่มี mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

ถนน

เรือ (ฮูอา)

เลี้ยวซ้าย.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-ดา)

เลี้ยวขวา.

Vire à direita. (เวียร์ อา จี-เรย์-ทา)

ซ้าย

เอสเคอร์โด (es-KEHR-doo)

ขวา

ไดเรอิโต (จี-เรย์-ด้วย-)

ตรงไป

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

ไปทาง _____

บนเส้นทางของ _____ (nah jee-reh-SOWN ดีเจ)

ผ่าน _____

เดปัวเดอ _____ (dePOYS deh de)

ก่อน _____

antes เดอ _____ (AN-chees deh)

ระวัง _____

จัดหา o/a _____ (proh-KOO-reh oo/ah_____)

สี่แยก

ครูซาเมนโต้ (kroo-zah-MEN-เกินไป)

ทิศเหนือ

ภาคเหนือ (NOHR-ชี หรือ nortch)

ใต้

ซูล (โซล)

ตะวันออก

เลสเต (LES-chee)

ตะวันตก

โอเอสเต (oh-EHS-ชี)

ขึ้นเนิน

ซูบีดา (ซู-บี-ดา)

ตกต่ำ

เดสซิดา (deh-ดูดา)

ถนนลาดยาง

ลาเดร่า (lah-DAY-เรา)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แท็กซี่! (ตาก-ซี)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Leve-me para _____, โปรดปราน (...)

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

Quanto custa ir para _____? (ขวัญ-ถึง CUS-tah eer pah-rah______)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Leve-me lá, โปรดปราน. (...)

ตามรถคันนั้นไป!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

ที่พัก

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

เงิน

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

การกิน

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

อาหารกลางวัน

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

อาหารมื้อเย็น

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

ไก่

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

ปลา

peixe (peysh)

แฮม

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

ชีส

queijo (KAY-zhoo)

ไข่

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

ส้ม

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

สตรอเบอร์รี่

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

ขนมปัง

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, ไม่ arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijãoพี feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

น้ำ

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

น้ำแข็ง

gelo (ZHEH-loo)

น้ำตาล

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

เกลือ

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

บาร์

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

เหล้าวิสกี้

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

น้ำ

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

ช้อปปิ้ง

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

ฉันไม่ต้องการมัน

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

ฉันต้องการ...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

การขับรถ

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

ดีเซล

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

อำนาจ

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)