วลีชาวาโน - Chavacano phrasebook

ชาวาโนะ คือ สเปนครีโอลที่ใช้พูดใน ฟิลิปปินส์. ภาษาที่ใช้มากที่สุดคือ เมืองซัมโบอังกา และเมืองที่นับถือศาสนาคริสต์ของ บาซิลันแต่ยังพูดใน เมืองคาบีเต และ Ternate และก่อนหน้านี้ใน เอร์มิตา, โคตาบาโต้ ซิตี้, และ ดาเวา. ภาษามาจากคำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาสเปน แต่ลำดับคำและไวยากรณ์มาจากภาษาพื้นเมืองเช่น ภาษาตากาล็อก และ ฮิลิไกนอน.

ไวยากรณ์

ในขณะที่ฟังภาษาสเปนตั้งแต่แรกเห็น ชาวาโนมีลำดับคำพื้นฐานคือ กริยา-หัวเรื่อง-วัตถุ สอดคล้องกับภาษาฟิลิปปินส์พื้นเมือง สิ่งนี้กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างช้า ๆ ตามแบบแผน subject-verb-object ลำดับคำเหมือนในภาษาสเปนและภาษาอังกฤษทั่วไปถูกนำมาใช้โดยผู้พูดที่อายุน้อยกว่า

ชาวาโนไม่มีเพศทางไวยากรณ์หรือผันกริยาเหมือนภาษาสเปน คำนามมีเพศตามธรรมชาติเป็นรากภาษาสเปน แต่บทความที่เกี่ยวข้องคือ เอล (ที่) และ ไม่ (a/an) ในขณะที่ผู้ชายในภาษาสเปน โดยทั่วไปถือว่าเป็นกลางทางเพศในภาษาชาวาโน ลา และ อูนา ใช้เฉพาะในการเขียนที่เป็นทางการเท่านั้น แต่ยังเข้าใจและกล่าวถึงด้วยเช่นกัน คำนามพหูพจน์ถูกระบุโดยบทความ plus มากา (ยืมมาจากฮิลิไกนอน) หรือ มานะ (ยืมมาจากภาษาตากาล็อก มาก), เช่น. เอลมากา/มานาบาตาbat ("เด็ก"); สูญเสีย หรือ ลาส บวกกับรูปพหูพจน์เหมือนในภาษาสเปนทั่วไปเกือบจะหายไปจากชาวาโนยกเว้นในภาษาที่เป็นทางการ ระบุชื่อบุคคลโดย ซิ (เช่น. ยาดาโล ซิ มาเรีย คอน อุน เรกาโล อา ฆวน "แมรี่ให้ของขวัญแก่จอห์น")

กริยา

ชาวาโนไม่ปฏิบัติตามระบบการผันคำกริยาที่ซับซ้อนของภาษาสเปน แทน กริยาแสดง ด้วยอนุภาค (เช่น Zamboanga Chavacano ใช้ ย่า สำหรับที่ผ่านมา ตา สำหรับปัจจุบัน ใช่ สำหรับอนาคต) และรูปแบบ infinitive จะเหมือนกับภาษาสเปน ยกเว้น -r สุดท้ายจะถูกละเว้นและเน้นพยางค์สุดท้าย ตารางด้านล่างนี้เป็นแนวทางในการสร้างกาลกริยาพื้นฐานสำหรับภาษาชวากาโนแต่ละพันธุ์

การผันคำกริยา	Infinitive	ปัจจุบัน	อดีต	อนาคต
ซัมโบอังกา	ภาษาสเปน infinitive ลบ -r สุดท้าย (มีข้อยกเว้น)	ตา infinitive	ย่า infinitive	ใช่ infinitive
คาวิท		ตา infinitive	ย่า infinitive (เมือง Cavite); infinitive (เทอร์เนท)	ดิ infinitive
ดาเวา (Abakay สูญพันธุ์ไปแล้ว)	เหมือนกับภาษาสเปนทั่วไป	ปัจจุบันเอกพจน์บุรุษที่ 3 ของสเปน	กริยาเอกพจน์บุรุษที่ 3 ของภาษาสเปน	Infinitive ในพันธุ์ Zamboanga และ Cavite

สรรพนาม

ชาวากาโน (ในภาษาซัมโบอังกา) ยังมีคุณลักษณะพิเศษ "เรา" ที่ยืมมาจากภาษาฟิลิปปินส์ nosotrosภาษาสเปนส่วนใหญ่มักใช้กันน้อยกว่า ใช้เฉพาะในภาษาที่เป็นทางการ ไม่ว่าจะรวมหรือแยกบุคคลที่พูดด้วยก็ตาม

ยกเว้นรูปเอกพจน์บุรุษที่ 1 และ 3 คำสรรพนามชาวาโนมีรูปแบบทั่วไป/คุ้นเคยและเป็นทางการ รูปแบบการครอบครองมีอยู่ในพันธุ์ซัมโบอังกาเท่านั้น

คู่มือการออกเสียง

ชาวากาโนในรูปแบบลายลักษณ์อักษรเป็นเพียงการพัฒนาที่ล่าช้า ดังนั้นจึงไม่มีการสะกดแบบมาตรฐาน แทนที่จะเป็นอย่างนั้น Chavacano สามารถเขียนโดยใช้ภาษาสเปนตามภาษาฟิลิปปินส์หรืออักขรวิธีประนีประนอมระหว่างคนสองคน การสะกดแบบภาษาสเปนมักใช้ในการเขียนแบบเป็นทางการ (เช่น การเขียนเชิงหนังสือพิมพ์) ในขณะที่การสะกดแบบฟิลิปปินส์ (โดยใช้ตัวอักษรของ อะบาคาดะ) การสะกดคำมักใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ อักขรวิธีประนีประนอมใช้การสะกดตามรากนิรุกติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น "เรากำลังกินข้าว" (พร้อมคำว่า "เรา") ในซัมโบอังกา ชาวากาโน สามารถเขียนได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:

ตา comí quitá คอน แคนนอน. (แนวทางภาษาสเปน)

ตะโกมิ คิตา คอน คะนอน. (แนวทางแบบฟิลิปปินส์)

ตา comí คิตา คอน แคนนอน. (ประนีประนอมการสะกดคำ)

ไม่ว่าจะสะกดอย่างไร ประโยคจะออกเสียงว่า Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-นอน.

หนังสือวลีนี้ใช้การสะกดคำประนีประนอม และยังใช้ในสื่อการสอนชาวาโนสำหรับนักเรียนชั้นอนุบาลและประถมศึกษาในเมืองซัมโบอังกาและส่งเสริมโดยรัฐบาลของเมือง

โดยทั่วไปแล้วพันธุ์ Chavacano จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และเสียงส่วนใหญ่เหมือนกันกับภาษาสเปนส่วนใหญ่ แต่การแลกเปลี่ยนกันเป็นเรื่องปกติ อี และ ผม, และ o และ ยู ตามที่มักพบในภาษาอังกฤษที่พูดโดยเจ้าของภาษาวิซายัน (เซบัวโน, ฮิลิไกนอน) ห่าแม้ว่าจะไม่เคยพูดในภาษาสเปนส่วนใหญ่ แต่ก็มีการออกเสียงเนื่องจากอิทธิพลของภาษาอังกฤษและตั้งแต่ ห่า เสียงที่สอดคล้องกับ a ก หรือ เจ ในการสะกดคำ

สระ

สระออกเสียงแบบเดียวกับภาษาสเปน: สั้นและคมชัด ที่พยางค์ที่เน้นเสียง สระจะยาวเหมือนในภาษาสเปน ปกติไม่ใช้สำเนียงในภาษาชวากาโน

เป็น "a" ใน "พ่อ"

อี

เป็น "e" ใน "เตียง"

ผม

เป็น "อี" ใน "ฟุต"

o

เป็น "o" ใน "roll"

ยู

เป็น "u" ใน "pull"

ชาวชวากาโนที่พูดมักจะตัดสระต่อไปนี้ในคำถัดไปหลังจากพยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระ

พยัญชนะ

ข

เหมือน 'b' ใน "เตียง"

ค

เช่น 's' ใน "supper" (ก่อน 'e' และ 'i') หรือเช่น 'k' ใน "kid" ในภาษาพูด เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' และสระอื่น มักออกเสียงเหมือน 'sh' ใน "sheep" (เช่น ciento เซิน-โท, "เพื่อที่จะมี") .

ch

เช่น 'ch' ใน "check" (ดู 't' ด้วย)

d

ชอบ 'd' ใน "สุนัข" ในภาษาพูด เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' และสระอื่น มักออกเสียงเหมือน 'dg' ใน "edge" (เช่น Diós "God" ออกเสียงเหมือน Joss).

ฉ

เช่นเดียวกับ 'p' (ดูด้านล่าง)

ก

เช่น 'h' ใน "hello" (เมื่อตามด้วย "e" หรือ "i") หรือเช่น 'g' ใน "ago" (ยากเสมอ) ในกลุ่มจดหมาย gue และ กุ้ยตัว "u" จะเงียบเพียงเพื่อเปลี่ยนเสียง เว้นแต่ "u" จะเขียนด้วยไดเรซิส (ค่อนข้างผิดปกติในภาษาชาวาโน) สุดท้าย -g มักจะออกเสียงเป็น 'k' (ดูด้านล่าง)

ห่า

เช่น 'h' ใน "help" (เงียบในภาษาสเปนส่วนใหญ่)

เจ

เช่น 'h' (ดูด้านบน)

k

เช่น 'c' ใน "cat" (เฉพาะการยืมจากภาษาฟิลิปปินส์และภาษาอังกฤษเท่านั้น)

l

เหมือน 'l' ใน "ความรัก"

ll

ออกเสียงแบบร่วมสมัยเป็น 'ls' สองตัวติดต่อกัน แม้ว่าจะออกเสียงเหมือน 'll' ใน "พันล้าน" (เช่นเดียวกับภาษาสเปนส่วนใหญ่ โดยทั่วไปอยู่นอกละตินอเมริกา)

ม

เช่น 'm' ใน "แม่"

น

ชอบ 'n' ใน "ดี"

ñ นิ

ชอบ ny ใน "หุบเขาลึก"

พี

ชอบ 'p' ใน "หมู"

q

ชอบ 'k' ใน "ski" (ด้วย "u" เงียบเสมอ)

ร ร

ชาวากาโนมีเสียง 'r' สองเสียงเหมือนในภาษาสเปน Chavacano 'r' เป็นเหมือน 'dd' ใน "ladder" สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในขณะที่ rr เป็นเสียง 'r' กลิ้งตามเสียง 'h' ในลำคอ

ส

เช่น 's' ใน "ลูกชาย" ในภาษาพูด เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' และสระอื่น มักออกเสียงเหมือน 'sh' ใน "sheep"

t

ชอบ 't' ใน "ด้านบน" ในภาษาพูด เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' และสระอื่น มักออกเสียงเหมือน 'ch' ใน "check" (เช่น tiené เช-NEH, "เพื่อที่จะมี") .

วี

เหมือนกับ 'b' ด้านบน

w

เช่น 'w' ใน "weight" (เฉพาะในการยืมจากภาษาฟิลิปปินส์และภาษาอังกฤษ)

x

เช่น 'cks' ใน "kicks"

y

เช่น 'y' ใน "ใช่"

z

เหมือนกับ 's' ด้านบน

ไม่มีทางตกลงกันในการสะกดคำหยุดสายเสียง (เช่น ได้ยินในลำคอเมื่อพูด เอ่อโอ้) เรื่องการกู้ยืมจากภาษาฟิลิปปินส์ พวกเขาจะถูกระบุโดย circumflex บนสระก่อนหน้ามันหรือโดยขั้นสุดท้าย ห่า. ตัวอย่างเช่น คำปฏิเสธทั่วไปออกเสียง เฮน-เดอ' สามารถสะกดเป็น jendê หรือ เจนเดห์. หนังสือวลีนี้ใช้การรักษาแบบเดิม

คำควบกล้ำทั่วไป

AI

เช่น "ตา": ไคโด (ไคโด; ล้มหรือล้ม)

อ่าว

เช่น "โอ้" ใน "วัว": cuidao (kwee-DAW; ระวัง)

ea

เช่น "เอ๊ะ": ปาเตช (เมื่อออกเสียงช้า)(pah-TEH-อา; เตะ)

อี้/อาย

เช่น "ay" ใน "hay": seis (SEYS หก) หรือ rey (กษัตริย์)

eo

เช่น "เอ๊ะ": correo (koh-REH-โอ้; จดหมาย)

ia

เช่น "อี-ย่า": โฆษณา (เมื่อออกเสียงช้า)(ad-behr-TEN-see-yah; คำเตือน)

เช่น

เช่น "อี-เอ๊ะ": siempre (ดู-EHM-preh; แน่นอน)

io

เช่น "อี-โอ": ยกเลิก (กัน-ซี-OHN; เพลง)

ฉัน

เช่น "อี-โอ": ซิวดัด (ดูโอ้-DAD; เมือง)

ออย/ออย

เช่น "oy" ใน "boy": oí (ที่จะได้ยิน)

อู๋

เช่น "wa" ใน "wallet": อากัว (อา-GWAH, น้ำ)

ue

เช่น "เรา" ใน "ดี": cuento (KWEN-toh; เรื่อง)

ui

เช่น "เรา": cuidá (kwee-DAH; ในการดูแล)

รายการวลี

บทความนี้เน้นไปที่ภาษาพูดทั่วไปในซัมโบอังกาและบาซิลัน รูปแบบในพันธุ์ Cavite มีอยู่แม้ว่าจะมีโอกาสน้อยที่นักเดินทางจะสะดุดเนื่องจากตากาล็อกมีประโยชน์มากกว่าที่นั่น

โดยปกติแล้ว สำเนียงจะไม่ใช้ในการเขียนภาษาชวากาโน แต่มีไว้เพื่อแยกคำที่สะกดเหมือนกันแต่เน้นต่างกัน

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด Abierto ปิด เซอร์ราโด ทางเข้า เอนทราดา ออก สาลิดา ผลักดัน เอ็มปูเจ ดึง ยาง ห้องน้ำ CR (จากภาษาอังกฤษ "comfort room" ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฟิลิปปินส์อื่นๆ) หรือ baño หรือ casillas ผู้ชาย Hombre ผู้หญิง Mujer ต้องห้าม โพรอิบิโด ห้ามสูบบุหรี่ ไม่มี fumá อย่างไรก็ตาม เนื่องจากชาวากาโนเป็นภาษาพูดมากกว่า สัญญาณในภาษานี้จึงหายาก และคุณมักจะพบป้ายภาษาอังกฤษแทน

การพูดว่า "ไม่" ในภาษาชาวาโนะ มีหลายวิธีในการพูดว่า "ไม่" ในชาวาโน "ไม่มีหญ้าแห้ง" (จากภาษาสเปนสำหรับ "ไม่มี") ลบล้างกริยาในอดีตกาลในประโยค verb-subject-object หรือ verb-object- subject หรือ ลบล้างภาคแสดง (เมื่อวางไว้หน้าประธาน) ในคำสรรพนามประธานกริยา - วัตถุทั้งในกาลอดีตและอนาคต "เจนเด" (จากภาษาตากาล็อก "ฮินดี" และฮิลิไกนอน "อินเดีย") ลบล้างกริยาในกาลปัจจุบันหรืออนาคตในประโยค verb-subject-object หรือ verb-object- subject หรือ ปฏิเสธประธานในประโยคประธานกริยาวัตถุ "หนูก้า" (จากภาษาสเปนสำหรับ "ไม่" หรือ "ไม่เคย") ลบล้างกริยาในอดีตหรืออนาคตกาลกริยา-ประธาน-วัตถุหรือกริยา-วัตถุ-ประธานประโยคหรือ ปฏิเสธประธานในประโยคประธานกริยา - วัตถุที่กริยาอยู่ในอนาคต

สวัสดี.

บัวโนส ดิอาส. ()

คุณเป็นอย่างไร?

Que tal tu? ( ?)

สบายดีขอบคุณ.

มู่เบียน, กราเซียส. ()

คุณชื่ออะไร?

Qué nombre tuyo? ( ?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

Mi nombre es ______ . ( _____ .)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

เอนคันทาโด/ดา ()

กรุณา.

โปรดปราน. ()

ขอขอบคุณ.

กราเซียส ()

คุณยินดี

เดอ นาดา. ()

ใช่.

ซี. ()

เลขที่

เลขที่ ()

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. ()

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

Disculpe. ()

ฉันขอโทษ.

Disculpe. ()

ลาก่อน

อดิออส. ()

ฉันพูดไม่ได้ ชาวาโนะ [ดี].

Jendê yo hablá [bien] ชาวาโน. ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

ตาฮาบลา อิงเกิลส์? ( ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

ช่วยด้วย!

อยุธยา! ( !)

ระวัง!

กุยดาโด้! (ควี-ดา-โด๊ะ!, มักจะลดเหลือ ควี-ดา-โอ้)

สวัสดีตอนเช้า

บัวโนส ดิอาส. ()

สวัสดีตอนเย็น.

บัวโนส ทาร์เดส. ()

ราตรีสวัสดิ์.

บัวโนสโนเชส. ()

ฉันไม่เข้าใจ

เจ็นเด อินทินเด (HEN-de' een-tin-DEH)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Donde el CR/กาซิยาส? ( ?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

เดจาเม. (de-hah-MEH.)

อย่าแตะต้องฉัน!

ไม่ โย่ โทเคว! (โน โย่ โท-KEH!)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

Ay llamá el นโยบาย ( .)

ตำรวจ!

นโยบาย! (โป-ลี-ดู-อา!)

หยุด! ขโมย!

ปารา! ลาดรอน! (ปะ-ราห์! lad-ROHN!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Necesitá yo con ayuda tuyo. จำเป็น (ne-se-see-TAH โยห์ คอน ah-YOO-dah TOO-yoh)

มีอุบัติเหตุ

Tiené อุบัติเหตุ (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh)

ฉันหลงทาง.

เพอดิโด/ดา โย ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

ตา เปอร์ดี มิ โบลซา. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

ตา เปอร์ดี มิ เปตากา. ( .)

ฉันทำมือถือหาย

ตา เปอร์ดี มิ เทเลโฟโน (.)

ฉันถูกขโมย

โรบาโด/ดา โย

ฉันป่วย.

เอนเฟอร์โม/มา โย ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

เฮริโด/ดา โย. ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

ฉันต้องพบแพทย์.

Necesitá yo con un แพทย์. ( .)

โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

กรุณาพาฉันไปหาหมอ

Llevá yo al คุณหมอ โปรดปราน ( .)

กรุณาโทรเรียกรถพยาบาล

ลามา โย คอน อุน แอมบูลันเซีย. ( .)

ฉันต้องการการปฐมพยาบาล

Necesitá yo con การปฐมพยาบาล

ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

แผ่นดินไหว

เทมเบลอร์ ()

น้ำท่วม

ดิลูวิโอ ()

พายุทอร์นาโด

ไอโป-ไอโป ()

ไต้ฝุ่น

บาเกียว ()

ภูเขาไฟ

วัลแคน ()

ตัวเลข

1

อูโน่ (โอโนะ)

2

ดอส (doss)

3

ต้นไม้ (ปอยผม)

4

กัวโตร (Kwat-roh)

5

ซินโก้ (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

ซิเอเต้ (ดู-EH-teh)

8

โอโช (OH-cho)

9

ใหม่ (nooh-EH-beh)

10

ดิเอซ (dee-ESS)

11

ครั้งหนึ่ง (ON-seh)

12

เอกสาร (DOH-seh)

13

ทรีซ (TREH-เซห์)

14

แคตอร์เซ (kah-TOHR-seh)

15

มะตูม (KEEN-ce)

16

ไดเอซิซิส (dee-eh-see-seh-IS)

17

ตาย (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

ดีเอซิโอโช (ดี-เอ-ซี-OH-cho)

19

ไดซินูเอฟ (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

หลอดเลือดดำ (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-te-OO-noh)

22

หลอดเลือดดำ ()

23

หลอดเลือดดำ ()

30

ทรีนตา ()

40

คัวเรนต้า ()

50

ซินเควนต้า ()

60

น้ำตก ()

70

นอนหงาย ()

80

โอเชนต้า ()

90

โนเวนตา ()

100

อันเซียนโต ()

200

ดอสเซียนโต ()

300

เตร เซียนโต ()

1,000

อูโน่ มิล ()

2,000

ดอสล้าน ()

1,000,000

สหประชาชาติ milion ()

1,000,000,000

อูบิลิออน ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

ครึ่ง

สื่อ (meh-DEE-โอ้)

น้อย

วัยหมดประจำเดือน (MEH-nohs)

มากกว่า

มาส (มวล)

เนื่องจากอิทธิพลของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน Chavacano ใช้มาตราส่วนสั้นสำหรับตัวเลขที่มากขึ้นซึ่งแตกต่างจากภาษาสเปนทั่วไป ดังนั้น พันล้านในภาษาชาวาโนจึงหมายถึง "พันล้าน" ไม่ใช่ "ล้านล้าน" เหมือนในโลกที่พูดภาษาสเปน

เวลา

ตอนนี้

เฮ้ย (เฮ้)

ภายหลัง

más tarde (mas TAHR-deh)

ก่อน

แอนเทส (AHN-เทส)

เช้า

มานาน่า (มะ-NYAH-nah)

ตอนบ่าย

ทาร์ด (TAHR-เดอ)

ตอนเย็น/กลางคืน

โนช (NOh-cheh)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-ดา)

สองนาฬิกา AM

ลาส ดอส เดอ มาดรูกาดา (ah lass doss เดอ mad-roo-GAH-dah)

เที่ยง

สื่อกลาง (เมห์-ดี-โอ-ดี-อา)

หนึ่งทุ่ม

a la una de tarde ()

บ่ายสองโมง

ลาส ดอส เดอ ทาร์เด ()

เที่ยงคืน

มาดรูกาดา (mad-roo-GAH-ดา)

กี่โมงแล้ว

เก โฮร่า? ()

Duration

_____ นาที

______ นาที (______ mee-NOO-toh)

_____ ชั่วโมง

______ โฮร่า (______ โฮะ-รา)

_____ วัน

______ เดีย (______ ดี-อ่า)

_____ สัปดาห์

______ น้ำเชื้อ (______ seh-MAH-nah)

_____ เดือน

______ mes[es] (______ mes[sehss] )

_____ ปี)

______ หรือ[s] (อา-NYOH)

วัน

วันนี้

ออร่า ()

เมื่อวาน

เอเยอร์ ()

พรุ่งนี้

มานาน่า ()

ในสัปดาห์นี้

เอสต้า เซมานา ()

อาทิตย์ที่แล้ว

เสมานา ปัสทา ()

สัปดาห์หน้า

เซมานา คิว วีน ()

วันอาทิตย์

โดมิงโก ()

วันจันทร์

ลูนส์ ()

วันอังคาร

มาร์เตส ()

วันพุธ

เมียร์โคลส์ ()

วันพฤหัสบดี

ยูเว่ส์ ()

วันศุกร์

เวียร์เนส ()

วันเสาร์

ซาบาโด ()

เดือน

มกราคม

เอเนโร ()

กุมภาพันธ์

เฟเบรโร ()

มีนาคม

มาร์โซ ()

เมษายน

อาบริล ()

อาจ

มาโย ()

มิถุนายน

จูนิโอ ()

กรกฎาคม

จูลิโอ ()

สิงหาคม

อโกสโต ()

กันยายน

Septiembre ()

ตุลาคม

ตุลาคม ()

พฤศจิกายน

โนวีมเบร ()

ธันวาคม

ธันวาคม ()

เขียนเวลาและวันที่

โดยทั่วไปจะใช้นาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมง เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในฟิลิปปินส์ เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ แต่พูดเหมือนภาษาสเปน ดังนั้น 01:23 จึงเรียกว่า a la una y veintitres de madrugada.

วันที่มักจะเขียนใน วันเดือนปี รูปแบบ. เช่นเดียวกับภาษาฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่ เนื่องจากอิทธิพลของภาษาอังกฤษ ชื่อวันและเดือนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

สี

สีดำ

สิ่งของ (ee-TEHM), นิโกร ()

สีขาว

พุท (หมีพูห์-TEH'), บลังโก้ ()

สีเทา

อาโบ (ah-BOH)

สีแดง

โรโจ ()

สีน้ำเงิน

อาซูล ()

สีเหลือง

อามาริลโล (อา-มา-รีล-loh หรือ อา-มา-รี-ลี-โอ), ไดลอว์ (ดีลาว)

สีเขียว

เวิร์ด (BEAR-deh)

ส้ม

()

สีม่วง

จ้ำ ()

สีน้ำตาล

มาร์รอน (), คาเฟ่ (kah-PEH)

การขนส่ง

รถยนต์

อัตโนมัติ (AW-to), โคช (KOH-cheh)

แท็กซี่

แท็กซี่ (TAHK-ดู)

จิ๊บนีย์

รถจี๊ป

รถบัส

รถบัส (โห่)

รถบรรทุก

แทรค

จักรยาน

bicicleta (bee-seek-LEH-tah)

รถจักรยานยนต์

รถมอเตอร์ไซค์ (moh-tohr-SEEK-loh)

รถสามล้อ

รถสามล้อ (TRY-see-kehl)

เรือ

บังก้า (บังคาka)

เรือเฟอร์รี่/เรือ

บาร์โค (BAR-เกาะ)

เครื่องบิน

เครื่องบิน (ah-eh-roh-PLAH-โนห์)

รถบัส

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Cuanto un bolete a _______? ()

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

ยกเลิกการ bolete ______ โปรดปราน ()

รถเมล์คันนี้ไปไหน?

Adonde andá este รถบัส? ()

รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Donde el รถบัส ______ ()

รถบัสคันนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?

ยาพาราเอสเตบัส a _______? ()

รถบัสสำหรับ _____ ออกเดินทางเมื่อใด

Cuanto el รถบัส ______ largá? ()

รถบัสคันนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?

Cuanto ay llegá este รถบัส ______? ()

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

โคโมและดา ______? (KOH-moh an-DAH)

...สถานีขนส่ง?

อัลเทอร์มินอลเดอบัส (al TEHR-mee-nahl de boos)

...สนามบิน?

อัล aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...ตัวเมือง?

อัล ซิวดัด/โปบลาซิออน ()

...โรงแรม?

al hotel หรือ [ชื่อโรงแรม]? ()

ที่ไหนมีเยอะ

ดองเด เตียเน มูโย ()

...โรงแรม?

โรงแรม? ()

...ร้านอาหาร?

ร้านอาหาร? ()

...บาร์?

บาร์? ()

...ไซต์ที่จะเห็น?

? ()

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

()

ถนน

แคล ()

อเวนิว

อเวนิดา ()

มุม

คันโต ()

เลี้ยวซ้าย.

()

เลี้ยวขวา.

()

ซ้าย

()

ขวา

()

ตรงไป

()

ไปทาง _____

()

ผ่าน _____

()

ก่อน _____

()

ระวัง _____

()

สี่แยก

()

ทิศเหนือ

ภาคเหนือ ()

ใต้

ซูร์ ()

ตะวันออก

เอสเต ()

ตะวันตก

โอเอสเต ()

ขึ้นเนิน

คูเอสตา อาร์ริบา ()

ตกต่ำ

cuesta abajo ()

Jeepneys

หยุด! (เพื่อลงจากรถจี๊ปนีย์)

( พารา!)

หนึ่ง/สอง/สามถึง __________ ได้โปรด

Uno/dos/tres hasta __________ โปรดปราน ()

ค่าโดยสารไป ______ ราคาเท่าไหร่?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

คนขับรถ / ท่านครับ การเปลี่ยนแปลงของฉันอยู่ที่ไหน

มะนอง ดอนเด้ มิ สุกเล? ()

คนขับรถ/ท่าน ท่านมีการเปลี่ยนแปลงส่วนเกิน

มะนอง, เบียน เอล ซุกเล ตูโย.

คุณไปส่งฉันที่ __________ ได้ไหม

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

แท็กซี่/สามล้อ

ในเมืองซัมโบอังกามีรถแท็กซี่ไม่มาก และในบาซิลันก็ไม่มี

แท็กซี่!

แท็กซี่! ()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Llevá yo a ______ โปรดปราน ()

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

โปรดพาฉันไปที่นั่น

()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

Tiené kamo un cuarto vacante?()

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

ห้องมาพร้อม...

Tiené ... เอลกวาร์โต? ()

...เครื่องปรับอากาศ?

ไม่ติดแอร์? ()

...ผ้าปูที่นอน?

()

...ห้องอาบน้ำ?

un baño ()

...อินเตอร์เน็ต?

อินเทอร์เน็ต ()

...หมอน?

เอลมากา อัลมูจาดา (เอล MAH-ga al-moo-HA-dah)

...โทรศัพท์?

ยกเลิกโทรศัพท์? ()

...ทีวี?

ยกเลิกทีวี/โทรทัศน์ ()

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Puede mirá el cuarto primero? ()

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

Tiené algo mas อันเงียบสงบ? ()

...ใหญ่กว่า?

มัส แกรนด์? ()

...ทำความสะอาด?

มาส ลิมปิโอ? ()

...ถูกกว่า?

มาส บาราโต? ()

ตกลงฉันจะเอามัน

Sigue, ay tomá ele. ()

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Ay dormí yo por _____ dia ()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

()

คุณมีตู้เซฟไหม

Tiené un safe/caja de hierro? ()

...ตู้เก็บของ?

ตู้เก็บของ/อาร์มาริโอ ()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

รวม เอล อัลมอร์ซาล/ซีนา? ()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Qué hora el cena/almorzar ()

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

โปรดปราน, limpiá mi cuarto. ()

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Puede despertá yo a la ______? ()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Queré yo เช็คเอาท์ ()

ใครมาเคาะประตู?

Qué ta tuktok a la puerta?

ห้องน้ำไม่ทำงาน

เจนเดห์ ฟุนซิโอนา เอล อิโนโดโร

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Aceptá kamo con อเมริกา/ออสเตรเลีย/ดอลลาร์แคนาดา? ()

คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?

Aceptá kamo con ปอนด์อังกฤษ? ()

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

Acepta kamo con ยูโร? ()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

บัตรเครดิต Aceptá kamo con [el maga]? ()

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Donde puede cambia cuarta? ()

อัตราแลกเปลี่ยนสำหรับ ______ คืออะไร?

()

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Donde un ATM? ()

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

Un mesa para un/dos persona, โปรดปราน. ()

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

เมนู Puede mirá el, por favor? ()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Puede mirá el cocina? ()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Tiené kamo พิเศษ? ()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

()

ฉันเป็นมังสวิรัติ

มังสวิรัติ โย ()

ฉันไม่กินหมู

ไม่มี hay comí yo con baboy. ()

ฉันไม่กินเนื้อวัว

ไม่มีหญ้าแห้ง comí yo con vaca. ()

ฉันกินแต่อาหารฮาลาล

Comí solamente yo con comida Halal. ()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

()

เค็มจังเลย

มุย ซาลาโด้ เอสเต.

มันหวานมาก

Muy dulce ele.

เปรี้ยวจังเลย

มุย อมาร์โก เอเล

มันเผ็ดมาก

มุย ปิกันเต เอเล.

อาหารเช้า

อัลมอร์ซาร์ ()

อาหารกลางวัน

()

ของว่างยามบ่าย

เมเรียนดา ()

อาหารมื้อเย็น

ซีน่า ()

ฉันต้องการ _____.

Quiere yo con ______ ()

ฉันต้องการจานที่มี _____

()

ไก่

มโนก (), พอลโล ()

เนื้อวัว

ว่าง ()

ปลา

เพสคาโด ()

แฮม

เจมอน ()

เนื้อหมู

ที่รัก (), เปอร์โก้ (), เซอร์โด ()

ไส้กรอก

ลองกานิซา (ไส้กรอกท้องถิ่น )

ชีส

เควส ()

ไข่

ฮูเอโว่ ()

สลัด

()

(ผักสด

เวอร์ดาดูรา (fresca) ()

(ผลไม้สด

fruta (เฟรสก้า) ()

ขนมปัง

กระทะ ()

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

()

ข้าว

คาน่อน (), อาร์รอซ ()

ถั่ว

()

ขอ _____ สักแก้ว

Un vaso de ______ โปรดปราน ()

ขอ _____ สักถ้วย

Un taza de ______ โปรดปราน ()

ขวด _____ ได้โปรด Un botella de ______ โปรดปราน

()

กาแฟ

คาเฟ่ (kah-FEH)

ชา (ดื่ม)

()

น้ำผลไม้

()

น้ำ

อากัว ()

เบียร์

เบียร์ (), cerveza ()

ไวน์แดง/ขาว

()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

ปูเอเด เปดิร์ ______? ()

เกลือ

ซัล ()

พริกไทยดำ

ปิเมียนตะ ()

ซีอิ๊ว

โตโต้ (TOH-โย่')

เนย

มันเตกีล่า ()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

เซิร์ฟเวอร์/ดอร่า! ()

ฉันเสร็จแล้ว อคาบาโด/ดา โย

()

มันอร่อย.

เดลิซิโอโซ เอเล ()

กรุณาล้างจาน

โปรดปราน tomá el maga plato. ()

เก็บเงินด้วย.

La cuenta โปรดปราน ()

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

เตียเน่ อาลัค? ()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

บริการโต๊ะ Tiené kamo? ()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

Un/dos cerveza, โปรดปราน ()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

()

กรุณาไพน์

Un medio litro, โปรดปราน. ()

ขอขวดนึง

Un botella, โปรดปราน. ()

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

______ y ​​______, โปรดปราน ()

เหล้าวิสกี้

เหล้าวิสกี้ ()

วอดก้า

วอดก้า ()

รัม

รัม ()

น้ำ

อากัว ()

คลับโซดา

()

น้ำโทนิค

โทนิค ()

น้ำส้ม

()

โคก (โซดา)

น้ำอัดลม ()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

Tiené ชิคิเรีย? ()

ขออีกหน่อย

Un otro, โปรดปราน ()

ขออีกรอบ.

()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

Cuando kamo ay cerrá? ()

ไชโย!

()

ช้อปปิ้ง

แหล่งช้อปปิ้ง ตลาด (โดยทั่วไป) Mercado ตลาดสดและแห้งแบบดั้งเดิม Palenque ตลาดนัด tiangue ห้างสรรพสินค้า ห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต supermercado (แม้ว่าคำนี้จะลดลงในภาษาอังกฤษ)

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-รา mee ta-LEE-uh)

นี่ราคาเท่าไหร่?

กวานโตเอสเต? (ขวัญ-โต ES-teh)

ราคาแพงเกินไป

เบียนคาโรเอโซ ()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

คาโร ()

ราคาถูก

บาราโต ()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

()

ฉันไม่ต้องการมัน

เจนเด โย เกเร เอโล ()

คุณกำลังโกงฉัน

ตาเอนกาญาโวโย ()

ฉันไม่สนใจ.

Jende yo interesado. (..)

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

()

ฉันต้องการ...

จำเป็น โย คอน ()

...ยาสีฟัน.

ยาสีฟัน ()

...แปรงสีฟัน

อุน เซปิลโล ()

...ผ้าอนามัยแบบสอด

ผ้าเช็ดปาก ()

...สบู่.

ซาบอน (sah-BOHN)

...แชมพู.

แชมพู. ()

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

ยาพาราเอลทอส ()

...ยากระเพาะ.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...มีดโกน

อันนาวาจา ()

...ร่ม.

อันเป็นปารากวัย ()

...โลชั่นกันแดด.

ครีมกันแดด ()

...โปสการ์ด.

ยกเลิกไปรษณียบัตร ()

...แสตมป์.

เอล มากา เซลโล ()

...แบตเตอรี่.

แบตเตอรี ()

...กระดาษเขียน.

กระดาษ ()

...ปากกา.

ยกเลิกโบลเพน ()

...ดินสอ.

un lápiz. ()

...หนังสือภาษาอังกฤษ

el maga libro en Ingles ()

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

el maga magasina และ Ingles ()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

un diario en Ingles. ()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

un diccionario en Ingles ()

การขับรถ

เช่นเดียวกับประเทศฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่ ป้ายถนนส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ

ฉันต้องการเช่ารถ

เกเร โย อัลควิลา คอน ออโต้ ()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Puede yo tomá con ประกัน? ()

ห้ามจอด

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

น้ำมันเบนซิน ()

น้ำมันเบนซิน

น้ำมันเบนซิน ()

ดีเซล

ครูโด้ ()

รถของฉันหยุดชะงัก

Ya estanca mi auto. ()

ฉันต้องการช่าง

Necesitá ya con un mecánico. จำเป็น ()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ไม่มีหญ้าแห้ง yo hacé nada ชาย. ()

มันเป็นความเข้าใจผิด

()

คุณจะพาฉันไปไหน

Adonde yo ay lleva ? ()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

ตา อาร์ระทาโด โย? ()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Ciudadano Americano/ออสเตรเลีย/Britón/Canadiano yo ()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/ออสเตรเลีย/บริเตเนีย/แคนาดา ()

ฉันอยากคุยกับทนาย

เกเร โย ฮาบลา อุน อะโบกาโด ()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

Puede pagá mi multa ahora? ()