พูดคุย - Talk

โลกนี้มีภาษาต่าง ๆ มากกว่า 5,000 ภาษา รวมถึงมากกว่ายี่สิบภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคน การเดินทางสามารถทำให้คุณติดต่อกับสิ่งเหล่านี้ได้

บทความนี้พยายามให้ภาพรวมเกี่ยวกับวิธีรับมือกับปัญหาทางภาษา ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญสำหรับนักเดินทางจำนวนมาก ดูของเรา รายการวลี phrase สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับภาษาเฉพาะ

การรับมือโดยไม่รู้ภาษาท้องถิ่น

  • เข้าร่วมทัวร์ในภาษาของคุณ ซึ่งอาจหมายถึงอะไรก็ได้ตั้งแต่การทัวร์คำพูดในห้องโถงของพิพิธภัณฑ์ไปจนถึงการทัวร์รถบัสพาไปทั่วประเทศหรือภูมิภาค ดูสิ่งนี้ด้วย ไกด์นำเที่ยว และ บริษัทนำเที่ยว.
  • ค้นหาสถานที่ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้บ่อยๆ สถานที่ต่างๆ เช่น สแตนด์อัพคอมเมดี้ คลับมักจะมีฝูงชนที่พูดภาษาอังกฤษ
  • จ้างไกด์หรือนักแปล. ซึ่งมักจะเป็นไปได้แม้ว่าจะไม่ถูกหรือสะดวกเสมอไป หากการทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จลุล่วงสำคัญกว่าการประหยัดเงิน ตัวอย่างเช่น ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ นี่มักจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการเกี่ยวข้องเป็นจำนวนมาก การใช้นักแปลของคุณเองอาจปลอดภัยกว่า ตัวอย่างเช่น คนที่ได้รับคัดเลือกจากผู้อพยพในประเทศของคุณหรือแนะนำโดยสถานทูตของคุณที่ปลายทาง แทนที่จะไว้ใจนักแปลที่จัดเตรียมโดยคนที่คุณจะเจรจา ด้วย.
  • นักแปลอิเล็กทรอนิกส์เช่นเดียวกับแอปมากมายที่สามารถดาวน์โหลดได้บนโทรศัพท์มือถือ จะมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อส่งคำของ่ายๆ ที่โรงแรม การเดินทาง หรือแม้แต่การขอพิเศษที่ร้านอาหาร นับว่าเป็นการสื่อสารทางเดียว แต่มักจะสามารถสื่อสารได้เมื่อสัญญาณมือล้มเหลว
  • อา วลี หรือพจนานุกรมที่เหมาะสม การเรียนรู้พื้นฐานการออกเสียง คำทักทาย วิธีถามเส้นทาง และตัวเลข (สำหรับธุรกรรม) ก็เพียงพอแล้วที่จะตอบสนองความต้องการเกือบทั้งหมดของการเดินทางด้วยตัวคุณเอง และสามารถเป็นกิจกรรมที่สนุกสนานบนเที่ยวบินระยะไกลหรือรถบัสล่าช้าได้
  • เขียนตัวเลข หรือใส่เครื่องคิดเลขหรือโทรศัพท์ไว้โชว์ให้อีกฝ่ายดู คำที่เขียนมักจะเข้าใจง่ายกว่าคำพูดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับที่อยู่ซึ่งมักจะออกเสียงให้เข้าใจได้ยาก
  • ลองใช้ภาษาอื่นที่คุณพูด หลายคนในประเทศหลังโซเวียตพูดภาษารัสเซีย ชาวเติร์กและอาหรับบางคนพูดภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมันได้ดี เป็นต้น

เมื่อผู้เล่นคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนมีทักษะจำกัดในภาษาใดก็ตามที่คุณใช้ ง่าย ๆ เข้าไว้! เก็บประโยคสั้น ๆ ใช้กาลปัจจุบัน หลีกเลี่ยงสำนวน ใช้คำเดียวและ ท่าทางมือ เพื่อถ่ายทอดความหมาย

หากไม่มีวิธีใดที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ คุณสามารถยิ้มให้มากๆ และใช้ท่าทางได้ มันน่าทึ่งมากที่สิ่งนี้จะพาคุณไปได้ไกล หลายคนมีความอดทนอย่างมาก

การใช้ภาษาอังกฤษ

หากคุณไม่สามารถถ่ายทอดข้อความในภาษาท้องถิ่นได้ ในฐานะที่เป็นผู้พูดภาษาอังกฤษ คุณโชคดีที่มีผู้คนมากมายทั่วโลกที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง มีหลายสถานที่ซึ่งมีคนจำนวนไม่น้อยที่พูดภาษาอังกฤษได้ และหลายๆ คนในชั้นเรียนที่มีการศึกษาก็พูดได้ดี

มีสองกลุ่มประเทศที่ภาษาอังกฤษดีเป็นเรื่องปกติเพียงพอที่นักเดินทางโดยทั่วไปจะได้รับโดยการพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น:

  • บางประเทศในยุโรป — โดยเฉพาะ เนเธอร์แลนด์ และ ประเทศนอร์ดิก — มีการเปิดรับสื่อภาษาอังกฤษอย่างกว้างขวาง ประเพณีที่แข็งแกร่งของการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ และระบบการศึกษาที่ดี ผู้คนจำนวนมากจึงเรียนภาษาอังกฤษได้ดี
  • ในอดีตอาณานิคมของอำนาจที่พูดภาษาอังกฤษ — ทั้งหมด อนุทวีปอินเดีย, มาเลเซีย และ สิงคโปร์, ฮ่องกง, ที่ ฟิลิปปินส์และสถานที่อื่นๆ — ภาษาอังกฤษยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มประชากรที่ร่ำรวยกว่า

ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาสากลในด้านวิทยาศาสตร์ด้วย โดยบทความในวารสารทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่กว่า 90% ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นนักวิชาการที่ทำงานด้านวิทยาศาสตร์ในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงทั่วโลกจึงมักใช้ภาษาอังกฤษได้

อย่างไรก็ตาม ความพยายามที่คนในท้องถิ่นจะใช้ความพยายามในการทำความเข้าใจและสื่อสารกับคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่งและแตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคลและวัฒนธรรม สำหรับบางคน เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งที่ชาวต่างชาติจะพยายามเรียนรู้ภาษาของตน สำหรับคนอื่น การเริ่มการสนทนาโดยไม่ได้รับมารยาทในภาษาท้องถิ่นและการร้องขอภาษาท้องถิ่นให้พูดภาษาอังกฤษถือเป็นเรื่องน่ารังเกียจ มักไม่มีความสัมพันธ์กันระหว่างความสามารถและความเต็มใจที่จะพูดภาษาใดภาษาหนึ่ง หลายคนขาดความมั่นใจหรือไม่มีเวลา

และเช่นเคย พึงระวังบรรทัดฐานท้องถิ่น คุณจะดูเคร่งขรึมในแฟรงก์เฟิร์ตถ้าคุณเสียเวลากับเจ้าของร้านไปลองเรียนภาษาเยอรมันระดับประถมศึกษาของคุณ และปฏิสัมพันธ์จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ในปารีส ความพยายามครั้งแรกในภาษาฝรั่งเศสอาจทำให้คู่สนทนาของคุณสบายใจขึ้นมาก ในร้านอาหารในโตเกียว คุณอาจให้พนักงานเสิร์ฟนักเรียนทั้งหมดมารวมตัวกันที่โต๊ะของคุณเพื่อลองภาษาอังกฤษ ในขณะที่พวกเขาหัวเราะคิกคักเมื่อคุณพยายามทำเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้ว คุณไม่ควรคาดหวังว่าทุกคนที่คุณพบในการเดินทางของคุณจะพูดภาษาอังกฤษได้

เกือบทุกที่ ถ้าคุณอยู่ในพื้นที่ที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่นและจ่ายค่าโรงแรมที่ดี พนักงานจะพูดภาษาอังกฤษได้เพียงพอ เพื่อทำให้การเดินทางของคุณไม่เจ็บปวด

แผนที่ด้านล่างแสดงเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษโดยรวมในแต่ละประเทศ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าสิ่งนี้อาจทำให้เข้าใจผิดได้ เนื่องจากความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษอาจแตกต่างกันอย่างมากภายในประเทศ ในประเทศที่ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาหลัก มักพบผู้พูดภาษาอังกฤษในเมืองใหญ่และใกล้สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ ใน ญี่ปุ่นยกตัวอย่าง ผู้พูดภาษาอังกฤษมีความเข้มข้นสูงใน โตเกียว และ โอซาก้าแต่เปอร์เซ็นต์จะลดลงอย่างมากเมื่อคุณเดินทางไปยังพื้นที่ชนบทของ ชิโกกุ หรือ คิวชู.

แอฟริกาใต้, อินเดีย และ มาเลเซีย ถือได้ว่าเป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษในแง่ของพื้นที่ที่นักท่องเที่ยวมักจะไปเยี่ยมชมและสำหรับการประชุมทางธุรกิจ แต่เปอร์เซ็นต์ระดับชาติสะท้อนให้เห็นถึงระดับการศึกษาที่ต่ำกว่าในเมืองและชุมชนในชนบท ในทางกลับกัน ใน แคนาดาแม้ว่าจะเป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีบางพื้นที่ของประเทศที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก และอาจเป็นเรื่องยากที่จะหาผู้ที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้

% ที่พูดภาษาอังกฤษของประชากรตามประเทศ (สีเทา=ไม่มีข้อมูล)

พูดภาษาอังกฤษกับคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

ลองนึกภาพถ้าคุณต้องการ a แมนคูเนียน, ชาวบอสตัน, จาเมกา และ ซิดนี่ย์ไซเดอร์ นั่งรอบโต๊ะทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารใน โตรอนโต. พวกเขากำลังเล่าขานกันด้วยเรื่องราวจากบ้านเกิดของพวกเขา บอกเล่าด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันและอาร์โก้ในท้องถิ่น แต่อย่างไรก็ตาม เซิฟเวอร์ของพวกเขาสามารถเข้าใจได้ทั้งหมด แม้จะเป็นผู้อพยพจาก โจฮันเนสเบิร์กและพนักงานคนอื่นๆ ในร้านอาหารก็สามารถช่วยเหลือได้เช่นกัน เป็นข้อพิสูจน์ถึงภาษาอังกฤษว่าถึงแม้จะมีความแตกต่างมากมายในพันธุ์พื้นเมืองของผู้พูดเหล่านี้ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำมากกว่าในบางครั้งเพื่อขอให้พูดซ้ำ

อาจเป็นเรื่องง่ายสำหรับเจ้าของภาษาที่เดินทางนอก "แองโกลสเฟียร์" ในวันนี้เพื่อคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจในทุกสิ่งที่พวกเขาพูดในทุกที่ ในตอนกลางวันคุณไปสถานที่ท่องเที่ยวซึ่งบางทีอาจนำโดยไกด์ที่พูดภาษาอังกฤษได้ เนื่องจากพ่อค้าในท้องถิ่นขายของที่ระลึกให้คุณในภาษาเดียวกับเพลงป๊อปที่เฟื่องฟูจากวิทยุในบริเวณใกล้เคียง เพลงป็อปที่เคยฮิตติดบ้านเมื่อปีที่แล้ว ในตอนเย็น กลับถึงโรงแรม คุณดูข่าวของ BBC หรือ CNN ในห้องของคุณ และจากนั้นอาจจะออกไปที่บาร์ใกล้ ๆ ซึ่งคุณร่วมชมการแข่งขันพรีเมียร์ลีกที่ร้อนแรงที่สุดในค่ำคืนบนทีวีจอใหญ่ .

แต่การแพร่หลายของภาษาอังกฤษไม่ควรทำให้ตาบอด — หรือทำให้หูหนวก — เราถึงความจริงที่ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากที่เราพบในต่างประเทศนั้นมีความเชี่ยวชาญเพียงเท่าที่พวกเขาต้องการเพื่อทำงานของพวกเขา มัคคุเทศก์สุภาพบุรุษผู้กล่าววาทกรรมประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างมีศิลปะและรอบรู้กล่าวว่า นครวัด กับคุณในระหว่างการเดินทัวร์ และแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิตและการทำงานเกี่ยวกับเครื่องดื่ม อาจสูญหายไปอย่างสิ้นเชิง ถ้าเขาต้องผ่านพ้นวันหนึ่งกลับบ้านของคุณ หากคุณต้องการทราบว่าบทสนทนาของคุณกับเพื่อนร่วมเดินทางน่าจะฟังดูเป็นอย่างไร ให้ดู วิดีโอนี้ (สมมติว่าประสบการณ์ในการมีคะแนนสูงสุด 5 ปีในภาษาฝรั่งเศสทำให้คุณไม่ต้องเข้าใจมากขึ้นว่าการประกาศที่ฟังดูเร่งด่วนซึ่งเพิ่งผ่านระบบที่อยู่สาธารณะของ Paris Metro นั้นไม่เพียงพอนั่นเอง) ดังนั้นเราจึงต้องพบกับพวกเขาครึ่งทางด้วยการใช้ภาษาอังกฤษของเราเอง

ถ้าสี่คนของเราไปทานอาหารที่ร้านอาหารใน เบอร์ลิน หรือ ดูไบเราควรปรึกษาพวกเขาก่อนว่าไม่ควรทำอะไร แต่ควรทำอย่างไร ไม่ สิ่งที่ต้องทำ: ทำซ้ำสิ่งที่พวกเขาเพิ่งพูดดังและช้ามากขึ้นหรือ "แปลตามระดับเสียง" ตามที่เรียกติดตลก จะช่วยได้ก็ต่อเมื่อปกติแล้วคุณเป็นคนพูดจานิ่มนวลหรือในสถานการณ์อื่น ๆ ที่เป็นไปได้ว่าผู้ฟังของคุณจริงๆ อาจไม่ได้ยินคุณอย่างเพียงพอ แต่ก็น่าขำที่จะสรุปว่าภาษาอังกฤษของคุณจะกลายเป็น เข้าใจได้ถ้าคุณแค่ขึ้นเสียง และเนื่องจากมันมักจะเป็นวิธีที่เราพูดกับเด็ก ๆ หากพวกเขาดูเหมือนไม่เข้าใจ ผู้ฟังของคุณอาจรู้สึกถูกดูถูกเหมือนที่คุณถูกพูดเสียงดังและช้าในภาษาฮินดี ตากาล็อก หรือฮังการี .

สิ่งที่ผู้ชายรอบโต๊ะต้องทำเช่น ทั้งหมด เจ้าของภาษาพยายามทำให้ตัวเองเข้าใจโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาด้วยภาษาอังกฤษที่จำกัด อย่างแรกและสำคัญที่สุด จำไว้ว่ามีแง่มุมต่างๆ ของการพูดและทำความเข้าใจภาษาอังกฤษ ซึ่งเจ้าของภาษาส่วนใหญ่เชี่ยวชาญมากตั้งแต่ยังเป็นเด็กจนลืมไปเลย มีอยู่จริงแต่มักสร้างปัญหาให้กับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา แม้แต่ผู้ที่อาจเคยเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศอย่างกว้างขวาง

โดยเฉพาะ:

  • พูดช้าๆอย่างที่คุณอาจทำได้กับแม้แต่เจ้าของภาษาที่ไม่เข้าใจคุณ นี่ไม่ใช่ความคิดที่แย่อย่างที่คิด ไม่เหมือนกับการขึ้นเสียงของคุณ แต่เมื่อทำแล้ว อย่าลืม รักษาความเครียดของคุณโดยเน้นพยางค์และคำเดียวกับที่คุณทำเมื่อพูดในอัตราปกติ ผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาหลายคนอาศัยความเครียดเหล่านี้เพื่อช่วยให้พวกเขาแยกแยะคำและความหมายออกจากกัน และเมื่อคุณพูดโดยไม่มีพวกเขา เช่น ... a ... ro ... บอท พวกเขาอาจจะสับสนมากกว่าเดิม ก่อน.
  • สร้างมาตรฐานภาษาอังกฤษของคุณ. ซึ่งหมายความว่าก่อนอื่นคุณต้องหลีกเลี่ยงวลีสำนวนและใช้คำที่ธรรมดาที่สุดและคลุมเครือน้อยที่สุดสำหรับสิ่งที่คุณพยายามจะพูด เรื่องราวที่ไม่มีหลักฐานที่อาจเป็นไปได้มีอยู่ว่านักแปลชาวรัสเซียผู้มากประสบการณ์ที่องค์การสหประชาชาติ ตะลึงกับคำพูดของนักการทูตชาวอเมริกันที่พูด "ไม่อยู่ในสายตา หมดสติ" ซึ่งทำให้เป็นภาษาแม่ของเขาเองว่า "ตาบอดและวิกลจริต" " พึงระลึกไว้เสมอว่า ตัวอย่างเช่น หากคุณรู้ตัวว่ากำลังจะบอกพนักงานขายว่าคุณต้องการ "ทั้งเก้าหลา"
  • คำนึงถึงแง่มุมที่ไม่ได้มาตรฐานของการออกเสียงและคำศัพท์ของคุณเอง. คุณอาจใช้คำแสลงที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยที่ไม่รู้ตัว ซึ่งทำให้ผู้ฟังของคุณหลงทาง และพิจารณาด้วยว่าจะต้องเป็นอย่างไรเมื่อได้เป็นเซิร์ฟเวอร์ที่โรงแรมห้าดาวในปารีส ซึ่งได้ยินแขกจากทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐฯ สั่งอาหารเช้าว่า "อา'om' git ฉัน some'm ไข่" ราวกับว่าเขาอยู่ในร้านอาหารจอร์เจีย ในขณะที่คุณอาจจะตั้งรับหรือแม้กระทั่งภูมิใจในตัวคุณ สำเนียงกลาสโกว์หนาอาจเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณเมื่อให้ บังกาลอร์ คนขับแท็กซี่ ที่อยู่ของร้านอาหารที่คุณจองอาหารเย็น
  • ภาษาอังกฤษที่คุณรู้จักอาจไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ผู้ฟังของคุณรู้จัก. บิล ไบรสัน นักเขียนชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ เคยกล่าวไว้ว่าบางครั้งอาจดูเหมือนกับคนทั้งโลก ราวกับว่าทั้งสองประเทศกำลังตั้งใจใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันอย่างจงใจ ตัวอย่างเช่น ในสหราชอาณาจักร Royal Mail ส่งโพสต์ ในขณะที่ในสหรัฐอเมริกาบริการไปรษณีย์จะส่งจดหมาย นอกจากนี้ยังอาจทำให้เกิดปัญหากับเจ้าของภาษาเมื่ออยู่ต่างประเทศ ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน บริการรับจอดรถของคุณที่โรงแรมแห่งหนึ่งในยุโรปภาคพื้นทวีปอาจไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงเมื่อคุณบอกให้เขาวางกระเป๋าเดินทางไว้ในท้ายรถ แต่ถ้าคุณใช้ "บูต" แบบอังกฤษเขาจะทำ ในทำนองเดียวกัน ผู้จัดการซูเปอร์มาร์เก็ตในบราซิลอาจตอบสนองต่อคำขอแบตเตอรี่คบเพลิงด้วยรอยยิ้มที่งุนงง – ทำไมแท่งไม้ถึงต้องการมัน?? – แต่ถ้าคุณบอกเธอว่าเป็นไฟฉาย เธอก็สามารถช่วยคุณได้ ตามกฎทั่วไป ภาษาอังกฤษแบบบริติชเป็นภาษาอังกฤษหลักที่สอนในประเทศเครือจักรภพและส่วนใหญ่ในยุโรป (ถึงแม้จะไม่บ่อยขึ้นก็ตาม) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษหลากหลายหลักที่สอนในประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่ แม้ว่าผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมของอเมริกามีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งอาจหมายถึง Americanisms ยึดติดกับชั้นเรียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการที่คู่สนทนาของคุณอาจมี ดู พันธุ์ภาษาอังกฤษ สำหรับการอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติม
  • หลีกเลี่ยงกริยาวลีกริยาที่รวมกริยาสามัญกับคำบุพบทหนึ่งหรือสองคำเพื่อสร้างกริยาอื่นที่อาจไม่เหมือนกันในความหมายกับกริยาดั้งเดิมเสมอไป กล่าวคือ "ให้เข้า" หรือ "ทน" เนื่องจากพวกเขาใช้คำทั่วไปอื่น ๆ พวกเขาจึงดูเหมือนเข้าใจได้ในระดับสากลและเจ้าของภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ใช้ในการสนทนาโดยไม่ต้องคิดซ้ำ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นความหายนะของการดำรงอยู่ของผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ เนื่องจากมักไม่มีความเทียบเท่าในภาษาของตนเอง และมักมีความหมายสำนวนที่ไม่เกี่ยวข้องกับคำใด ๆ ที่ใช้ ลองคิดดู—ถ้าคุณขอให้ใครสักคนดับบุหรี่ จะเป็นคำตอบที่เข้าใจได้ทั้งหมดหากพวกเขาเอาคำสองคำตามตัวอักษรและออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกต่อ หรือคิดว่าคุณต้องการให้พวกเขาทำเช่นนั้น คุณอาจจะขอให้พวกเขาดับไฟได้ดีกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาพูดภาษาโรมานซ์ เนื่องจากคำนั้นมีรากภาษาละตินที่พวกเขาอาจจะจำได้ง่ายกว่า
  • หลีกเลี่ยงคำถามเชิงลบ. ในภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่จะตอบคำถามเช่น "พวกเขาจะไม่ยิงม้าพวกนั้นเหรอ?" พร้อม "ไม่" เพื่อยืนยันว่าม้าจะไม่ถูกยิง อย่างไรก็ตาม ผู้ฟังที่พยายามตีความคำถามนั้นโดยเอาทุกคำตามตัวอักษรอาจพูดว่า "ใช่" เพื่อแสดงว่าผู้ถามถูก โดยสันนิษฐานว่าม้าจะไม่ถูกยิง... แสดงว่าม้า เคยเป็น กำลังจะถูกยิง ตั้งแต่ แม้แต่เจ้าของภาษาก็ยังรู้สึกสับสนในบางครั้ง และภาษาอังกฤษก็ขาดความเทียบเท่ากับคำที่ภาษาอื่นบางภาษาต้องระบุถึงความแตกต่างนี้ให้ถามตรงๆ ว่า "พวกเขาจะยิงม้าพวกนั้นไหม" – และให้บริบทเพียงพอในคำตอบของคุณเอง
  • ตั้งใจฟัง โดยให้ความสนใจกับผู้พูดและยืนยันด้วยวาจาโดยพูดว่า "ใช่" "ตกลง" และ "ฉันกำลังฟัง" ขณะที่พวกเขากำลังคุยกับคุณ เมื่อไหร่ คุณ กำลังพูด จับตาดูพวกเขาต่อไป—หากดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เข้าใจคุณ แสดงว่าไม่เข้าใจ ถามพวกเขาเป็นประจำว่าพวกเขาเข้าใจหรือไม่และสะท้อนกลับสิ่งที่พวกเขาบอกคุณหรือคุณคิดว่าพวกเขาบอกคุณในทางใดทางหนึ่ง - "ดังนั้นรถไฟขบวนถัดไป บาร์เซโลน่า คือเวลา 15:30 น." — ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าใจในสิ่งที่คุณเข้าใจ และมีโอกาสที่จะแก้ไขคุณหากคุณไม่เข้าใจ
  • แนะนำให้สนทนาต่อด้วยเครื่องดื่มหากมีความเหมาะสมทางวัฒนธรรม (เช่น ไม่พูดกับมุสลิมผู้เคร่งศาสนาหรือมอร์มอน) การศึกษาบางชิ้นแสดงให้เห็นว่าผู้คนผ่อนคลายมากขึ้นเกี่ยวกับการพูดภาษาที่สองเมื่อพวกเขาดื่ม คุ้มค่าที่จะลองถ้าไม่มีอะไรได้ผล อย่างไรก็ตาม อย่าหักโหมจนเกินไป เบียร์หนึ่งหรือสองขวดคลายลิ้น การเสียเปล่าโดยสิ้นเชิงอาจทำให้คำพูดของคุณเลือนลางมากจนคุณพูดไม่ตรงกันหรือเข้าใจในภาษาของคุณเอง อันตรายอื่นๆ ถูกทุบตีในที่ที่ไม่มีใครพูดภาษาของคุณได้

ภาษาอังกฤษ

บทความหลัก: พันธุ์ภาษาอังกฤษ

มีความแตกต่างที่นักเดินทางอาจต้องคำนึงถึง ชาวอเมริกันใส่สิ่งต่าง ๆ ลงใน กระโปรงหลังรถ ของรถและอาจต้องระมัดระวังเกี่ยวกับ ความเร็วกระแทก ในขณะที่ชาวอังกฤษใส่ไว้ใน boot และขับช้ากว่า ตำรวจนอนหลับ. โฆษณางานใน อินเดีย อาจต้องการจ้าง a สดชื่นกว่า (บัณฑิตใหม่) เงินเดือน 8 หลักแสน (800,000 รูปี) ร้านอาหารฟิลิปปินส์มี ห้องพักสะดวกสบาย หรือ CR สำหรับแต่ละเพศ และอื่นๆ; เกือบทุกภาษามีบางสิ่งที่ฟังดูแปลกสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคนอื่นๆ เจ้าของภาษาอังกฤษมักจะสามารถเข้าใจความหมายส่วนใหญ่ได้จากบริบท แม้ว่าผู้เรียนภาษาต่างประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอาจทำได้ยากกว่าก็ตาม โดยทั่วไปบทความอื่นๆ จะกล่าวถึงในบทความของประเทศ และเรามีภาพรวมของบทความสำคัญๆ ที่ พันธุ์ภาษาอังกฤษ.

ภาษาประจำภูมิภาค

ในหลาย ๆ ด้าน การเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นบางภาษามีประโยชน์มาก ซึ่งง่ายกว่าการพยายามเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นหลายภาษา และโดยทั่วไปจะมีประโยชน์มากกว่าภาษาท้องถิ่นภาษาใดภาษาหนึ่ง

ภาษาประจำภูมิภาคที่สำคัญของโลก

ภาษาระดับภูมิภาคที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายพื้นที่ครอบคลุมหลายประเทศ ได้แก่

ภาษาประจำภูมิภาคที่มีประโยชน์อื่นๆ ได้แก่:

แม้แต่ในสถานที่ห่างไกลจริงๆ อย่างน้อยคุณควรจะสามารถหาพนักงานโรงแรมและมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาท้องถิ่นได้ดี ภาษาอังกฤษไม่น่าจะมีประโยชน์มากนักในเมืองเล็กๆ ใน อุซเบกิสถานตัวอย่างเช่น แต่ภาษารัสเซียค่อนข้างพูดกันอย่างกว้างขวาง

ภาษาประจำภูมิภาคมักจะมีประโยชน์ค่อนข้างเกินขอบเขตของภูมิภาค ภาษารัสเซียบางคนพูดในภาคเหนือของจีนและในอิสราเอล บางคนใช้ภาษาเยอรมันในตุรกีและรัสเซีย เป็นต้น ในอุซเบกิสถาน ภาษาเปอร์เซียน่าลอง โปรตุเกสและสเปนไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้อย่างแน่นอน (โดยเฉพาะถ้าคุณพูดภาษาสเปนและพยายามถอดรหัสภาษาโปรตุเกสที่พูด) แต่ถ้าคุณและคู่สนทนาของคุณพูดช้าและปรับรูปแบบคำพูดเป็นภาษาอื่น คุณอาจจะได้ จุดที่สำคัญที่สุดข้ามกำแพงภาษา ผู้คนในเขตชายแดนระหว่างอุรุกวัยและบราซิลทำเช่นนี้ค่อนข้างบ่อย ภาษาโรมานซ์แบบเขียนมักจะสามารถถอดรหัสได้หากคุณรู้ภาษาละตินบางภาษาหรือภาษาโรมานซ์ที่กำหนด และอย่างน้อยเคยได้ยินเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาบางอย่าง (เช่น ภาษาละติน t และ p กลายเป็นภาษาสเปน b และ d ภาษาละติน ct กลายเป็นภาษาสเปน ch และ ภาษาอิตาลี tt) ดังนั้น คุณอาจจะได้รับสิ่งนั้น estacion ก็คงเหมือนกับ สตาซิโอเน และสิ่งอื่นที่คล้ายคลึงกัน แน่นอนว่า "เพื่อนปลอม" เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นอย่าพึ่งวิธีนี้มากเกินไป

สำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ชา

คำว่า ชา ใน หลายภาษาของโลก เดิมมาจากจีนทั้งนั้น เต (จากภาษาจีนมินใน ฝูเจี้ยน) หรือ ชา (จาก กวางตุ้ง ใน กวางตุ้ง/แคนตัน). ทั่วเอเชียส่วนใหญ่ ฟังดูเหมือน "ชา" (ภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง แม้ว่าจะมีโทนเสียงต่างกัน และภาษาเอเชียตะวันออกหลายภาษา เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ) หรือ "ชัย" (ฮินดี รัสเซีย เปอร์เซีย บอลข่านส่วนใหญ่ เป็นต้น) ในภาษายุโรปตะวันตกหลายๆ ภาษาและมาเลย์/ชาวอินโดนีเซีย จะออกเสียงว่า "เต" "เต" หรือ "ที"

ข้อยกเว้นค่อนข้างหายาก คำภาษาพม่าสำหรับชาคือ lahpetซึ่งอาจมาจากบรรพบุรุษโบราณเดียวกันกับคำภาษาจีน โปแลนด์ เบลารุส และลิทัวเนียใช้รูปแบบต่างๆ ของ สมุนไพรซึ่งมาจากภาษาดัทช์ สมุนไพรเจ้า หรือละติน herba thea ("ชาสมุนไพร") และสืบเชื้อสายมาจาก "สมุนไพร" ภาษาอังกฤษ

คำภาษาอังกฤษบางคำสามารถเข้าใจได้ทุกที่ แม้ว่าคำใดจะแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ตัวอย่างเช่น สำนวนง่ายๆ เช่น "OK", "bye-bye", "hello" และ "thank you" มีการใช้กันอย่างแพร่หลายและเข้าใจโดยชาวจีนจำนวนมาก นอกเสียจากว่าคุณกำลังติดต่อกับนักวิชาการหรือคนที่ทำงานในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว นั่นอาจเป็นขอบเขตของภาษาอังกฤษของพวกเขาก็ได้

คำภาษาฝรั่งเศสยังปรากฏเป็นภาษาอื่นด้วย "Merci" เป็นวิธีหนึ่งในการพูดว่า "ขอบคุณ" ในภาษาต่างๆ ที่แตกต่างกันไป เช่น เปอร์เซีย บัลแกเรีย ตุรกี และคาตาลัน

สำนวนภาษาอังกฤษสามารถยืมได้ ตัวอย่างเช่น "Ta-ta" เป็นเรื่องธรรมดาในอินเดีย

คำย่อ เช่น CD และ DVD มักใช้ในภาษาอื่นเหมือนกัน "ห้องสุขา" (ตู้น้ำ) สำหรับห้องน้ำ ดูเหมือนจะมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย ทั้งในคำพูดและบนป้าย ในประเทศต่างๆ แม้ว่าจะไม่ใช่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ก็ตาม

คำพูดจากการค้าการท่องเที่ยว เช่น "โรงแรม" "แท็กซี่" และ "เมนู" อาจเข้าใจได้โดยคนในสายงานนั้น แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นไม่ได้ก็ตาม

คำบางคำมีรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันทั่วโลกมุสลิม แม้ว่าคุณจะใช้แบบฟอร์มจากภาษาอื่น คุณก็ยังอาจเข้าใจได้

  • "ขอบคุณ" คือ ชูแครน ในภาษาอาหรับ เทเชกเคอร์ ในภาษาตุรกี ทาชกอร์ ในดารี (อัฟกันเปอร์เซีย) ชูเกรีย ในภาษาอูรดู
  • อินชาอัลลอฮ์ มีความหมายเกือบเท่ากับภาษาอังกฤษว่า "พระเจ้าเต็มใจ" แต่เดิมเป็นภาษาอาหรับ ปัจจุบันมีการใช้ในวัฒนธรรมอิสลามส่วนใหญ่ ตัวแปรหาทางเข้าสู่ภาษาสเปน - โอจาลาช (หมายถึงหวังดี)
  • คำว่าสันติ ใช้เป็นคำทักทาย คือ ชะโลม ในภาษาฮิบรูและ สลาม ในภาษาอาหรับ คำภาษามาเลย์/ชาวอินโดนีเซียที่เกี่ยวข้อง selamatซึ่งหมายความว่า "ปลอดภัย" ยังใช้ในการทักทาย (อย่างไรก็ตาม สลามัต ใกล้เคียงกับคำว่า "ขอบคุณ" ในหลายภาษาของฟิลิปปินส์)

คำยืมบางคำอาจคล้ายกันมากในหลายภาษา ตัวอย่างเช่น "ซาวน่า" (มาจากภาษาฟินแลนด์) ฟังดูคล้ายกันในภาษาจีนและภาษาอังกฤษในภาษาอื่นๆ น่าน คือเปอร์เซียสำหรับขนมปัง มันถูกใช้ในหลายภาษาอินเดีย บักชีช อาจแปลว่าเป็นของขวัญ ทิป หรือสินบน ขึ้นอยู่กับบริบท เป็นสำนวนทั่วไปในภาษาต่างๆ ตั้งแต่ various ไก่งวง ถึง ศรีลังกา.

การเรียนภาษา

มีหลายวิธีในการเรียนรู้ภาษา มหาวิทยาลัยหรือโรงเรียนเอกชนหลายแห่งสอนภาษาหลักๆ ของโลก หากภาษามีความสำคัญต่อธุรกิจ ก็มักจะมีหลักสูตรที่เปิดสอนที่ปลายทาง ตัวอย่างเช่น ในเมืองใหญ่ของจีน ทั้งมหาวิทยาลัยบางแห่งและโรงเรียนเอกชนหลายแห่งเปิดสอนหลักสูตรภาษาจีนกลางสำหรับชาวต่างชาติ

สำหรับนักเดินทาง เป็นเรื่องปกติที่จะเรียนรู้ภาษาจาก "พจนานุกรมเกี่ยวกับการนอนหลับ" (คนรักในท้องถิ่น) หรือเพียงแค่หยิบมันขึ้นมาตามลำพัง แต่มักจะมีการสอนที่เป็นทางการมากขึ้นด้วยเช่นกัน ในประเทศที่มีการพูดหลายภาษา แต่มีภาษาประจำชาติที่เป็นทางการ เช่น แมนดาริน, ฟิลิปปินส์ หรือ ภาษาฮินดี — ครูโรงเรียนส่วนใหญ่มีประสบการณ์สอนภาษาราชการ และบ่อยครั้ง ครูบางคนยินดีรับรายได้พิเศษ

นอกจากนี้ยังมีแหล่งข้อมูลออนไลน์มากมาย วิกิท่องเที่ยวมี หนังสือวลี สำหรับหลายภาษา เว็บไซต์วัฒนธรรมเปิดมี Open เรียนฟรี สำหรับ 48 ภาษา

ตัวแปร ภาษาถิ่น ภาษาพูดและสำเนียง

ความแปรปรวน ภาษาถิ่น และสำเนียงเพิ่มความหลากหลายและสีสันให้กับการเดินทาง แม้แต่เจ้าของภาษาในบางครั้งอาจมีปัญหากับสำเนียงท้องถิ่นในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่นๆ ตัวอย่างเช่น บาร์เทนเดอร์ในแมนฮัตตัน เล่าเรื่องวันที่คู่รักชาวอังกฤษเดินเข้ามาและพูดในสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นคำพูดที่ว่า "สู่ภูเขาซีนายเขาบอกอย่างเต็มใจว่าจะไปโรงพยาบาลในชื่อนั้นได้อย่างไร เขาแปลกใจและสับสนเมื่อถามย้ำหนักแน่นมากขึ้น ในที่สุดเขาก็พบว่าพวกเขาขอ”มาร์ตินี่สองตัว"และผสมให้เข้ากัน

และแน่นอน ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ความยากลำบากมักเกิดขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง มีความแตกต่างที่รู้จักกันดีระหว่าง ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษแต่คุณจะพบความแตกต่างในท้องถิ่นอีกมากมายในการสะกดคำ และแม้แต่คำที่คล้ายกันที่ใช้สำหรับแนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณเดินทางผ่านประเทศต่างๆ

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ภาษาอื่น ๆ สามารถมีความแตกต่างทางภาษาระหว่างส่วนต่างๆ ของโลกได้ ตัวอย่างเช่น มีความแตกต่างบางอย่างในภาษาจีนกลางมาตรฐานระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน และในขณะที่พวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นส่วนใหญ่ ความเข้าใจผิดอาจเกิดขึ้นจากความแตกต่างเหล่านี้ (เช่น 小姐 xiǎojiě เทียบเท่ากับชื่อ "นางสาว" ในไต้หวัน แต่หมายถึง "โสเภณี" ในจีนแผ่นดินใหญ่) ในทำนองเดียวกัน มีความแตกต่างระหว่างโปรตุเกสแบบบราซิลและยุโรป (เช่น bicha เป็นกลุ่มคนที่รออยู่ในโปรตุเกส แต่เป็นการดูถูกเหยียดหยามมากในการอ้างถึงชายรักร่วมเพศในบราซิล) เช่นเดียวกับระหว่างละตินอเมริกาและสเปนในยุโรป (เช่น coger เป็นคำกริยา "ที่จะใช้ (รถบัส รถไฟ ฯลฯ) ในสเปน แต่หมายถึง "การผิดประเวณี" ในละตินอเมริกา)

ภาษาเป็นเหตุผลในการเดินทาง

เป็นเรื่องปกติที่ภาษาจะเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลในการเลือกเดินทางต่างๆ

  • นักเดินทางบางคนเลือกจุดหมายปลายทางโดยอิงตามภาษาบางส่วน ตัวอย่างเช่น ผู้พูดภาษาอังกฤษอาจเลือกเยี่ยมชม มาเลเซีย ค่อนข้างมากกว่า ประเทศไทย, หรือ จาไมก้า ค่อนข้างมากกว่า เม็กซิโก เพราะมันง่ายกว่าที่จะรับมือกับประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลาย ในทำนองเดียวกันหนึ่งใน คอสตาริกาสิ่งที่ดึงดูดที่สุดเมื่อเทียบกับเพื่อนบ้านทางตอนเหนือคือความสามารถทางภาษาอังกฤษที่สูงขึ้นมากในหมู่ผู้พูดภาษาที่สอง แม้ว่าจะมีเจ้าของภาษาเพียงไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ในทั้งสองประเทศก็ตาม
  • คนอื่นอาจเลือกปลายทางที่พูดภาษาที่พวกเขาต้องการเรียนรู้หรือปรับปรุง ดู การท่องเที่ยวภาษา Language.
  • คนอื่นๆ อาจใช้การสอนภาษาเป็นวิธีการจัดหาเงินทุนสำหรับการเดินทาง ดู สอนภาษาอังกฤษ.

ภาษาแทบไม่เคยเป็นเพียงเหตุผลเดียวสำหรับตัวเลือกเหล่านี้ แต่บางครั้งก็เป็นปัจจัยสำคัญ

เคารพ

ในบางพื้นที่ ภาษาที่คุณเลือกอาจมีนัยยะทางการเมือง ตัวอย่างเช่น ในอดีต โซเวียต สาธารณรัฐเช่น รัฐบอลติก และ จอร์เจีย, ความรู้สึกต่อต้านรัสเซียนั้นสูงดังนั้นพูด รัสเซีย ต่อท้องถิ่นอาจจะไม่พอใจ ในทำนองเดียวกัน ศรีลังกา ชาวทมิฬมักรู้สึกว่าการถูกพูดถึงใน สิงหล, และ ชาวอินเดีย โดยทั่วไปแล้ว ชาวทมิฬไม่ชอบถูกกล่าวถึงใน ภาษาฮินดี. ในทำนองเดียวกันการพูด แมนดาริน ใน ฮ่องกง เป็นปัญหาทางการเมืองที่ไม่น่าสนใจเนื่องจากมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับรัฐบาลกลางในกรุงปักกิ่ง และคนในท้องถิ่นจำนวนมากพบว่าการจัดการกับภาษาจีนกลางเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม (แม้ว่าปกติแล้วจะมีข้อยกเว้นสำหรับชาวไต้หวัน)

บ่อยครั้งที่ภาษาที่ไม่เหมาะสมเป็นภาษาที่คนในท้องถิ่นส่วนใหญ่เคยเรียน และภาษาที่คุณเรียนเพราะเป็นภาษาที่แพร่หลายในภูมิภาคที่คุณสนใจ ในกรณีเช่นนี้ การเริ่มต้นการสนทนาด้วยคำสองสามคำที่คุณรู้จักในภาษาท้องถิ่นอาจช่วยได้ ที่คุณรู้ว่าคนอื่นและหวังว่าท้องถิ่นจะเปลี่ยน ในหลายกรณี เด็กในท้องถิ่นจะพูดภาษาอังกฤษแทนการใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม

ดูสิ่งนี้ด้วย

นี้ หัวข้อท่องเที่ยว เกี่ยวกับ พูดคุย คือ ใช้ได้ บทความ. มันสัมผัสในทุกพื้นที่ที่สำคัญของหัวข้อ ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย