วลีสิงหล - Sinhala phrasebook

สิงหล (සිංහල) เป็นภาษาหลักของ ศรีลังกา. ประมาณสามในสี่ของประชากรประมาณสามในสี่ของศรีลังกา 21 ล้านคนพูดภาษาสิงหลเป็นภาษาแม่ของพวกเขา และอีกหลายคนในประเทศพูดภาษานี้เป็นภาษาที่สอง นิยมใช้กันทั่วทุกภาคของเกาะ ยกเว้นภาคเหนือและภาคตะวันออก ที่คนพูดมาก ภาษาทมิฬ เนื่องจากภาษาแรกของพวกเขาอาจพูดภาษาสิงหลได้ไม่ดีนัก

สิงหลเป็นของสาขาอินโด-อารยันของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน แม้แต่เดิมเป็นภาษาของคนทั่วไปในศรีลังกา โดยที่นักปราชญ์ - ส่วนใหญ่เป็นพระสงฆ์ - ชอบบาลีและ สันสกฤต สำหรับงานเขียนของพวกเขาพบจารึกสิงหลตั้งแต่ศตวรรษที่สามหรือสองก่อนคริสตศักราช งานวรรณกรรมสิงหลที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่เก้าซีอี ตัวอักษรที่ใช้นั้นสืบเชื้อสายมาจากอักษรบราห์มีโบราณของภูมิภาคอินเดีย ภาษาได้รับการปรับปรุงอย่างมากจากการเชื่อมโยงกับ พุทธศาสนาซึ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเกาะในศตวรรษที่สามก่อนคริสตศักราช นอกจากภาษาท้องถิ่นเช่น ภาษาทมิฬ, ภาษาจากแดนไกล เช่น โปรตุเกส, ดัตช์ และภาษาอังกฤษก็มีอิทธิพลต่อสิงหลเนื่องจากการล่าอาณานิคมของยุโรป

มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างรูปแบบการพูดและการเขียนของสิงหล ความหลากหลายทางการพูดที่ง่ายกว่านั้นพบได้แม้ในการเขียนที่ไม่เป็นทางการ เช่น ในจดหมายในหมู่เพื่อน มีแนวโน้มว่าจะได้ยินแบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรเฉพาะในการประกาศและสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการเท่านั้น หรือในการแถลงข่าวทางโทรทัศน์/วิทยุ

คู่มือการออกเสียง

ตัวอักษรสิงหลประกอบด้วยสระ พยัญชนะ และเครื่องหมายกำกับเสียง หากเสียงสระเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำ จะใช้ตัวอักษรสระที่สอดคล้องกัน เสียงสระที่มาหลังจากเสียงพยัญชนะมักจะแสดงโดยพยัญชนะเป็นตัวกำกับเสียงที่จำเป็น ด้านล่างมีความพยายามในการทับศัพท์สระและพยัญชนะสิงหลด้วยความถูกต้องตามสมควรโดยใช้อักขระโรมันและเครื่องหมายอื่นๆ

สระ

ตัวกำกับเสียงโดยใช้สัญลักษณ์ 'ə' แทน 'a'

ตามที่กล่าวไว้ภายใต้หัวข้อ Diacritics ถ้าพยัญชนะตัวแรกของคำตามด้วยสระ 'a' เช่น ක(ka), ග(ga), න(na) เสียง 'a' อาจออกเสียงว่า 'a ' หรือ 'ə' ในกรณีส่วนใหญ่จะออกเสียงว่า 'a' เป็นการยากที่จะรู้ว่าอันไหน ยกเว้นผ่านการใช้งาน เช่น. ක ขึ้นต้นคำส่วนใหญ่จะเป็น 'ka' แต่อาจเป็น 'kə' ด้วย แต่พยัญชนะที่ตามมาเกือบทั้งหมดที่อยู่ตรงกลางของคำที่มีสระ 'a' จะออกเสียงว่า 'ə' สิ่งนี้ทำให้เสียงพึมพำโดยทั่วไปเมื่อพูดภาษาสิงหล ถ้าพยัญชนะตัวสุดท้ายตามด้วยสระ 'a' เสียง 'a' จะถูกเขียนโดยใช้ 'ā' แม้ว่าจะเป็นเสียงสั้นๆ ของ 'a' เช่น. ක เนื่องจากอักษรตัวสุดท้ายของคำมักจะออกเสียงว่า 'kə' ในขณะที่ 'ka' เขียนด้วย 'කා' แม้ว่าออกเสียงเป็น 'ka' แบบสั้น แม้ว่าจะช่วยแก้ไขความกำกวมระหว่าง 'a' และ 'ə' ที่ส่วนท้ายของคำ แต่ก็ทำให้เกิดความกำกวมอีกประการหนึ่งเมื่อพูดถึงเสียงที่ลงท้ายด้วย 'ā' เนื่องจากอาจเป็น 'a' สั้นหรือยาว ' ā' ดังที่กล่าวต่อไปด้านล่าง โดยพื้นฐานแล้ว 'කා' อาจเป็น 'ka' สั้นหรือยาว 'kā' แต่นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป เนื่องจากความแตกต่างของการออกเสียงระหว่าง 'ā' ที่แท้จริงกับ 'a' เนื่องจากเสียงสระสุดท้ายนั้นน้อยมาก เสียง 'ā' แม้จะออกเสียงชัดเจนเป็นเสียงยาวตอนต้นหรือกลางคำ แต่ตอนท้ายของคำนั้นไม่เคยออกเสียงว่า 'ā' ยาวๆ เลย

අ - เอ: ฉบับย่อดังต่อไปนี้ เช่น 'u' ใน "cut" ในบางการออกเสียง pronunciation
ආ -: ใกล้กับ 'a' ใน "พ่อ"
ඇ - อา: ฉบับย่อดังต่อไปนี้
ඈ - Ā: เช่น 'a' ใน "แย่"
ඉ - ฉัน: เช่น 'y' ใน "ความสุข"
ඊ -: ชอบ 'ee' ใน 'รู้สึก' (เวอร์ชั่นก่อนยาว)
එ - อี: เหมือน 'e' ใน "เตียง"
ඒ - .: เช่น 'a' ใน "table" ในการออกเสียงที่ไม่มีคำควบกล้ำ (แบบยาวก่อนหน้า)
ඔ - o: ปิดเสียง 'o'; ฉบับย่อดังต่อไปนี้
ඕ -: เสียง 'o' ใกล้ ๆ นาน; เช่น 'o' ใน "โน้ต" ในการออกเสียงโดยไม่มีคำควบกล้ำ
උ - คุณ: ใกล้กับ 'u' ใน "put" (เวอร์ชันสั้นต่อไปนี้)
ඌ -: เช่น 'u' ใน "ขลุ่ย"
ඓ - ไอ: ชอบ 'i' ใน "ชอบ" (ไม่เหมือน 'ai' ใน "รอ")
ඖ - ออ: เช่น 'ow' ใน "how" (ไม่เหมือน 'au' ใน "อัตโนมัติ")
ඍ - รู/รี: หลายคนออกเสียงเหมือน 'ri' ใน "ridge"
ඎ - รู/รี: หลายคนออกเสียงเหมือน 'รี' ใน "รีล"
අං - อัง: เสียงจมูกเหมือน 'un' ใน "ลุง"
අඃ - aH: เสียงคอหอยเหมือน 'ah' ใน "aha!" (ไม่เหมือน 'อา' ใน "อา!")

พยัญชนะ

ක - k: เช่น 'k' ใน "ว่าว"
ඛ - K: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'ckh' ใน "สิวหัวดำ" (เวอร์ชันก่อนหน้านี้สำลัก - มักจะลดลงเป็น 'k' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ග - ก: เช่น 'g' ใน "หมากฝรั่ง"
ඝ - ก: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'g h' ใน "big hat" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดเหลือ 'g' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ච - ch: เช่น 'ch' ใน "แชท"
ඡ - CH: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'ch h' ใน "church hymn" (เวอร์ชันก่อนหน้านี้ที่สำลัก – มักจะลดเป็น 'ch' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ජ - j: เช่น 'j' ใน "แยม"
ඣ - เจ: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'dge h' ใน "ตัดสินเขา" (เวอร์ชันก่อนหน้าสำลัก - ใช้เฉพาะในการเขียนคำบางคำที่มาจากภาษาบาลีเท่านั้น)
ට - t: retroflex 't'; ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 't' ใน "cat"
ඨ - T: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 't h' ใน "cat hops" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดลงเป็น 't' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ඩ - ด: retroflex 'd'; ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'd' ใน "ไม่ดี"
ඪ - ด: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'd H' ใน "Mad Hatter" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดเป็น 'd' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ත - th: ทันตกรรม 't'; ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'th' ใน "ผอม"
ථ - TH: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'th h' ใน "bath house" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดลงเป็น 'th' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ද - dh: ทันตกรรม 'd'; ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'th' ใน "นี่"
ධ - DH: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'th h' ใน "with him" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดเป็น 'dh' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ප - พี: เช่น 'p' ใน "tap"
ඵ - พี: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'p h' ใน "หมวกทรงสูง" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดลงเป็น 'p' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
බ - ข: เช่น 'b' ใน "cab"
භ - บี: ค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'b h' ใน "grab him" (เวอร์ชันก่อนหน้าที่สำลัก - มักจะลดเหลือ 'b' ในการพูดในชีวิตประจำวัน)
ම - ม: เช่น 'm' ใน "เขา"
ය - y: เช่น 'y' ใน "ลาน"
ර - ร: ชอบ 'r' ใน "สีแดง"
ව - วี: ประมาณ 'v'; ค่อนข้างใกล้กับ 'v' ใน "van"
ස - ส: ชอบ 's' ใน "ด้านข้าง"
ශ / ෂ - sh: เช่น 'sh' ใน "เงินสด" (ตัวอักษรสิงหลทั้งสองออกเสียงเหมือนกันในวันนี้ แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้)
න / ණ - น: เช่น 'n' ใน "can" (ทุกวันนี้ตัวอักษรสิงหลออกเสียงเหมือนกัน แต่ใช้แทนกันไม่ได้)
ල / ළ - ล: เช่น 'l' ใน "ทะเลสาบ" (ตัวอักษรสิงหลทั้งคู่ออกเสียงเหมือนกันในปัจจุบัน แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้)
හ - h: เช่น 'h' ใน "หมวก"
ෆ - ฉ: เช่น 'f' ในคำว่า 'fan' (จดหมายเพื่อถอดเสียงคำต่างประเทศเนื่องจากเสียงไม่เกิดในภาษาสิงหล)
ඟ - NG: เสียงจมูกเหมือน 'ng' ใน "นักร้อง"
ඬ - ND: เสียงจมูกค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'n d' ใน "สามารถทำได้"
ඳ - NDH: เสียงจมูกค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'n th' ใน "can they"
ඹ - MB: เสียงจมูกค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'mb' ใน "ทอมบอย"
ඤ / ඥ - GN: เสียงจมูกค่อนข้างใกล้เคียงกับ 'ny' ใน "canyon" (ตัวอักษรสิงหลทั้งสองออกเสียงเหมือนกันในปัจจุบัน แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้)

เสียง 'z' ซึ่งไม่พบในภาษาสิงหล บางครั้งก็เขียนว่า 'zස' เมื่อแปลคำต่างประเทศ ในทำนองเดียวกันบางคนมักจะเลือก 'เฝอ เพื่อแสดงเสียง 'f' แทนการใช้ตัวอักษร 'ෆ'

การออกเสียง

ตัวอักษรพยัญชนะสิงหลแบบสแตนด์อโลนทั้งหมดมีเสียงพยัญชนะที่สอดคล้องกันซึ่งเป็นเสียงสระโดยเนื้อแท้ '’(ดูด้านบน) ในพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในบางพยางค์ เสียงสระโดยธรรมชาตินี้จะลดลงเป็น schwa (เช่น เสียงของ 'a' ใน "about" หรือ 'o' ใน "carrot") และการทับศัพท์นี้จะใช้สัญลักษณ์ 'ə' แทน 'a' เพื่อบ่งชี้สิ่งนี้ เมื่อเสียงพยัญชนะตามด้วยเสียงสระอื่น ๆ หรือเมื่อไม่มีเสียงสระหลังจากนั้น เครื่องหมายที่เรียกว่าเครื่องหมายกำกับเสียงจะถูกเพิ่มลงในตัวอักษรพยัญชนะเพื่อแสดงการรวมกัน ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงดังกล่าว

ศูนย์สระ zero	අ - เอ	ආ -	ඇ - อา	ඈ - Ā	ඉ - ฉัน	ඊ -	එ - อี	ඒ - .	ඔ - o	ඕ -	උ - คุณ	ඌ -	ඓ - ไอ	ඖ - ออ	ඍ - รู/รี	ඎ - รู/รี	අං - อัง	අඃ - aH
ම් - ม	ම - ma/mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - มิ	මී - mī	මෙ - ฉัน	මේ - mē	මො - โม	මෝ - โมm	මු - มู	මූ - มู	මෛ - ไม	මෞ - เมา	මෘ - mru	මෲ - mru	මං - มะง	මඃ - maH
ක් - k	ක - กา/เค	කා - คะ	කැ - กะ	කෑ - kĀ	කි - คิ	කී - คี	කෙ - เคะ	කේ - เก	කො - โก	කෝ - โก	කු - คุ	කූ - คู	කෛ - ไค	කෞ - เคา	කෘ - ครูk	කෲ - กรู	කං - คัง	කඃ - kaH

ดังจะเห็นได้ข้างต้น เครื่องหมายกำกับเสียงต่างกันระหว่างตัวอักษรสองตัวนี้เมื่อไม่มีเสียงสระแนบเป็น 'ම්'/'ක්'; เช่นเดียวกับเสียงสระใน 'මු'/කු และ 'මූ'/'කූ'. ตัวอักษรอื่น ๆ ยังเป็นไปตามรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งจากสองรูปแบบนี้ เฉพาะตัวอักษร 'ර - ra/rə' เท่านั้นที่เอาแน่เอานอนไม่ได้อย่างสมบูรณ์ 'රු - รู'/'රූ - รู'ซึ่งไม่ต้องสับสนกับ 'රැ - รา'/'රෑ - rĀ'.

แม้ว่าคำบางคำจะปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมเสียง 'ā' ยาวๆ ที่ท้ายคำ แต่ก็มักจะออกเสียง 'a' ในการพูดในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น, 'මිනිහා - มินิฮา (ผู้ชาย)' กลายเป็น 'මිනිහ - มินิฮะ' และ 'දෙනවා - dhenəvā (ให้)' กลายเป็น 'දෙනව - เณอวา'. ในวลีด้านล่างนี้ ส่วนใหญ่มีการใช้รูปแบบการพูดสั้นๆ
มีตัวอักษรพิเศษที่ใช้ในคำบางคำเพื่อแสดงเสียง 'lu': ළු - 'ลู'
เสียงนาสิกที่พบใน 'මං' หรือ ' occurs' เกิดขึ้นกับเครื่องหมายกำกับเสียงอื่นๆ เช่นกัน เช่นใน 'කෝං – kōNG หรือ මුං - มุง.
สระหรือพยัญชนะที่มีเสียงสระติดอยู่สามารถยืนอยู่คนเดียวเป็นพยางค์ได้ หรือจะรวมกับพยัญชนะที่ไม่มีเสียงสระมาประกอบเป็นพยางค์ก็ได้ 'අම්·මා - อัม·มา (แม่)', 'බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (หวัง)'
ดังที่เห็นได้ชัดเจนจากจุดข้างต้น เมื่อเกิดพยัญชนะคู่ แต่ละตัวจะต้องออกเสียงแยกกัน (กล่าวคือ ต้องมีการเจมิเนท) เนื่องจากเป็นพยางค์สองพยางค์แยกกัน เช่นใน ‘එන්·න - en·nə’ (มา)
ภาษาสิงหลเป็นภาษาพูด ดังนั้นควรออกเสียงตัวอักษร 'r' แม้ว่าจะยืนอยู่คนเดียวก็ตาม 'ර් - r'.

พยัญชนะรวม

ในบางคำ พยัญชนะบางตัวรวมกันเป็นอักขระตัวเดียว one

สำหรับพยัญชนะบางตัว ตัวกำกับเสียงต่อไปนี้สามารถเพิ่มเสียง '-ra/-rə': 'ක්‍ර - กระ/เคะ', ප්‍ර - pra/prə เป็นต้น
สามารถใช้ร่วมกับเครื่องหมายกำกับเสียงอื่น ๆ เพื่อแสดงถึงเสียงที่เกี่ยวข้อง: 'ක්‍රි - คริคริ , 'ක්‍රෝ - โคร' เป็นต้น ดังนั้นคำว่า 'ศรี' ในศรีลังกา ซึ่งจริงๆ แล้วควรจะออกเสียงว่า 'ศรี' แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่ออกเสียง 'ශ්‍රී’.
เสียง '-ya/yə' มักจะรวมกับพยัญชนะนำหน้าถ้าพยัญชนะนั้นไม่มีเสียงสระติดอยู่: 'ව්‍ය - วาย/vyə', 'ද්‍ය - ธยา/dhyə' เป็นต้น
คุณสามารถเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงอื่นๆ ลงในชุดค่าผสมนี้ได้ เช่น 'ව්‍යූ - 'vyu'.
พยัญชนะบางตัวเขียนในลักษณะแนบในบางคำ เช่น 'ක්‍ෂ - คชา'.

โครงสร้างภาษา

ภาษาสิงหลที่เขียนขึ้นซึ่งมีประเพณีวรรณกรรมเก่าแก่ มีการผันคำกริยา การผันกรณีและอื่นๆ อย่างละเอียด ศึกษาทุกสิ่งที่มีไว้สำหรับนักปราชญ์เท่านั้น แม้แต่รายละเอียดมากเกินไปเกี่ยวกับรูปแบบการพูดที่ง่ายกว่ามากก็ไม่คุ้มค่าสำหรับผู้มาเยี่ยมทั่วไป อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับโครงสร้างการพูดภาษาสิงหลอาจช่วยได้

ลำดับคำ

ลำดับคำของประโยคสิงหลคือ 'ประธาน-วัตถุ-กริยา'
තේ බොනව. (มามี เท โบนาวา.)
ฉันดื่มชา (ฉันดื่มชา.)
ลำดับของคำอื่นๆ สามารถกลับด้านได้ คำแรกกำหนดความสำคัญ
පොත් කීපයක් (โพธ คิเพยัค)
หนังสือหลายเล่ม (หลายเล่ม)
බත් දෙන්න. (เอยาลเต บาธ เดนเน)
ให้ข้าวแก่พวกเขา (ให้ข้าว) (บริบท: สำหรับพวกเขา เราต้องให้ข้าว ไม่ใช่ให้คนอื่น)
එයාලට දෙන්න. (บาธ เอยาลเต เธนเน)
ข้าวให้พวกเขา (ให้ พวกเขา ข้าว.) (บริบท: ต้องให้ RICE กับเค้า คนอื่นๆ ทานพาสต้าได้ และ...) :

นอกจากนี้ยังสามารถเน้นย้ำได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนลำดับของคำ แต่ใช้น้ำเสียง ตัวอย่าง เน้นวรรณยุกต์ที่คำที่สอง แทนที่จะเป็นคำแรกใน එයාලට බත් දෙන්න ทำให้เทียบเท่ากับ "ข้าวต้องให้คนอื่นกินพาสต้าและ..."

ตำแหน่งสัมพัทธ์และคำสรรพนามสาธิต

ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีจุดอ้างอิงเชิงพื้นที่สองจุด นั่นคือ ที่นี่และที่นั่น ภาษาสิงหลมีสี่จุด
මෙතන (เมทเน่)
ที่นี่ (ใกล้ลำโพง)
ඔතන (อื่นๆ)
ที่นั่น (ใกล้ผู้ฟัง)
අතන (อัทเนะเนะ)
ที่นั่น (ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง แต่มองเห็นสถานที่)
එතන (ethənə)
ที่นั่น (อยู่ไกลทั้งผู้พูดและผู้ฟัง มองไม่เห็นสถานที่)

මේ ළමය (เม ลาเมยา) / මේ ළමයි (เม ละมะยี)
เด็กคนนี้ / เด็กเหล่านี้ (ใกล้ผู้พูด) - รูปแบบเดียวกันสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต
ඔය ළමය (ออย ลาเมยา) / ඔය ළමයි (ออย ละมะยี)
เด็กคนนั้น / เด็กเหล่านั้น (ใกล้ผู้ฟัง) - รูปแบบเดียวกันสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต
අර ළමය (อะระ ลาเมยา) / අර ළමයි (อะระ ละมะยี)
เด็กคนนั้น / เด็กเหล่านั้น (ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง แต่มองเห็นเด็ก / เด็ก) - รูปแบบเดียวกันสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต
ඒ ළමය (อีลาเมยา) / ඒ ළමයි (ละมัย)
เด็กคนนั้น / เด็กเหล่านั้น (ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟังและไม่สามารถเห็นเด็ก / เด็ก ๆ ได้) - รูปแบบเดียวกันสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต

මෙයා/මෙයාල (เมยา/เมยาลัล)
(s) เขา / พวกเขา (เคลื่อนไหว) (ใกล้ผู้พูด)
ඔයා/ඔයාල (โอยา/โอยาลัล)
คุณ(เอกพจน์)/คุณ(พหูพจน์) (ใกล้ผู้ฟัง)
අරය/අරයල ( อารยา/อาเรยาละ)
(ส) เขา/พวกเขา (เคลื่อนไหว) (อยู่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง แต่มองเห็นบุคคล/บุคคลได้)
එයා/එයාල (เอยา/เอยาลัล)
(s) เขา / พวกเขา (เคลื่อนไหว) (อยู่ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟังและไม่สามารถเห็นตัวบุคคลได้)

මේක/මේව (mēkə/mēva)
มัน/พวกเขา(ไม่มีชีวิต) (ใกล้ผู้พูด)
ඕක/ඕව (โอเคเค/โอวา)
มัน/พวกเขา(ไม่มีชีวิต) (ใกล้ผู้ฟัง)
අරක/අරව (แอร๊เคอะ/อาเรวา)
มัน/พวกเขา (ไม่มีชีวิต) (ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง แต่มองเห็นสิ่งของ/สิ่งของได้)
ඒක/ඒව (เคะ/อีวา)
มัน/พวกเขา(ไม่มีชีวิต) (ห่างจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง, และพวกเขามองไม่เห็นสิ่งของ/สิ่งของ)

คำนามและ postpositions

ไม่มีบทความในภาษาสิงหล รูปแบบพื้นฐานของคำนามใช้ในความหมายที่แน่นอน เพื่อแสดงความรู้สึกที่ไม่แน่นอน คำนามที่ลงท้ายด้วยจะเปลี่ยนเป็น '-ek' ในคำนามเพศชาย (หรือบางครั้งใช้เรียกขานในคำนามเพศหญิง) และ '-ak' ในคำนามเพศหญิงหรือไม่มีชีวิต รูปพหูพจน์สามารถค่อนข้างเอาแน่เอานอนไม่ได้ แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้ว มันหมายถึงทั้งความรู้สึกที่แน่นอนและไม่แน่นอน

เอกพจน์แน่นอน	เอกพจน์ไม่แน่นอน	พหูพจน์
ගොවිය (goviya) - เกษตรกร	ගොවියෙක් (goviyek) - ชาวนา	ගොවියො (goviyo) - (ที่) ชาวนา
පුතා (พุททา) - ลูกชาย	පුතෙක් (พุเตก) - ลูกชาย	පුතාල (พุทธาฬุ) - (ที่) บุตร
ළමය (ละมุด) - เด็ก	ළමයෙක් (ละมุด) - เด็ก	ළමයි (ละไม) - (เด็ก
මිනිහ (มินิฮะ) - ผู้ชาย	මිනිහෙක් (มินิเฮก) - ผู้ชาย	මිනිස්සු (minissu) - (ผู้ชาย
නිළිය (นิล) - นักแสดง	නිළියක් (นิลิยัค) - นักแสดงหญิง	නිළියො (นิลิโย) - (ที่) นักแสดง
දුව (ดูวา) - ลูกสาว	දුවක් (ทุวัก) - ลูกสาว	දුවල (ดูวาลา) - (ที่) ลูกสาว
වඳුර (วาNDHura) - ลิง	වඳුරෙක් (แวนNDHurek) - ลิง	වඳුරො (แวนNDHuro) - (ที่) ลิง
අලිය (aliya) - ช้าง	අලියෙක් (aliyek) - ช้าง	අලි (ali) - (ค) ช้าง
මේසෙ (mēse) - โต๊ะ	මේසයක් (เมเซยัค) - ตาราง	මේස (เมเสะ) - (โต๊ะ
පොත (โพธิ์) - หนังสือ	පොතක් (โพธาก) - หนังสือ	පොත් (poth) - (หนังสือ
පාර (ปารือ) - ถนน	පාරක් (ปารัก) - ถนน	පාරවල් (ปาเรวาล) - (ถนน

ให้ความหมายไม่แน่นอนแก่คำนามนับไม่ได้ คำว่า ‘...ටිකක් (ติ๊ก)' สามารถเพิ่มได้
තේ ටිකක් (ที่ tikak)
ชา
แทนที่จะเป็นคำบุพบทมีตำแหน่ง

คำบุพบทภาษาอังกฤษ	ตำแหน่งสิงหล (Animate Singular)	ตำแหน่งสิงหล (พหูพจน์เคลื่อนไหว)	ตำแหน่งสิงหล (สิงหลไม่มีชีวิต)	ตำแหน่งสิงหล (พหูพจน์ไม่มีชีวิต)
...บน ______	මිනිහ උඩ... (มินิฮา อู๊ด... )	මිනිස්සු උඩ... (minisu อุดา...)	පොත උඩ... (โปเตอะอูด...)	පොත් උඩ... (โพธ อู๊ด...)
...ภายใต้ ______	මිනිහ යට... (มินิฮา ยาเต... )	මිනිස්සු යට... (minissu yatə...)	පොත යට.... (โพธิ ยาเต...)	පොත් යට... (พอท ยัตเอ...)
...กับ ______	මිනිහ එක්ක... (มินิฮะ เอกเค...)	මිනිස්සු එක්ක... (minissu เอกเค...)	පොත එක්ක... (โพเทเอ เอกเค...)	පොත් එක්ක... (โพธิ์เอกเค...)
...ใกล้กับ ______	මිනිහ ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)	මිනිස්සු ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)	පොත ළඟ/ගාව... (โพธิลางเค/กาเว...)	පොත් ළඟ/ගාව... (โพธ ลางเค/กาเว...)
...ของ ______ (ของ ______...) /...ใน ______	මිනිහගෙ... (มินิเฮจ...)	මිනිස්සුන්ගෙ... (ลดกระหน่ำ...)	පොතේ... (โพธิ์...)	පොත්වල... (โพธเวเล...)
...ถึง/สำหรับ ______	මිනිහට... (มินิฮาต... )	මිනිස්සුන්ට... (มินิสซัน...)	පොතට... (โพธิ์เต...)	පොත්වලට... (โพธเวเลเต...)
...จาก ______	මිනිහගෙන්... (มินิฮาเกน...)	මිනිස්සුන්ගෙන්... (มินิซุงเก้น...)	පොතෙන්... (โพธิ์น...)	පොත්වලින්... (โพธเวลิน...)

คำสรรพนามที่มี postpositions

คำสรรพนามสิงหลส่วนใหญ่อยู่ในหัวข้อ "ตำแหน่งสัมพัทธ์และคำสรรพนามชี้นำ" ด้านบน นอกเหนือจากพวกเขามี 'මම (แหม่ม) - ฉัน' และ 'අපි (api) - เรา'. ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่ากลุ่มตัวแทนของพวกเขามีพฤติกรรมอย่างไรกับการโพสต์ตำแหน่ง

ความหมาย	මම (แหม่ม)	අපි (api)	ඔයා (โอยา)	ඔයාල (โอยาลัค	ඒක (เคะ)	ඒව (อีวา)
...กับ ______	මා එක්ක... (มาเอ๊กเคีย...)	අපි එක්ක... (อปป้า...)	ඔයා එක්ක... (โอยา เอกเค...)	ඔයාල එක්ක... (โอยาลา เอกเค...)	ඒක එක්ක... (เอเคเคเอเคเค...)	ඒව එක්ක... (อีวา เอกเค...)
...ใกล้ ______	මා ළඟ/ගාව... (mālANGə/gāvə...)	අපි ළඟ/ගාව... (api ลางกา/gāvə...)	ඔයා ළඟ/ගාව... (โอยา ลางกา/กาเว...)	ඔයාල ළඟ/ගාව... (โอยาลา ลังกา/กาเว...)	ඒක ළඟ/ගාව... (kə lan NGə/gāvə...)	ඒව ළඟ/ගාව... (อีวา ลางเคะ/กาเว...)
...ของ ______	මගෙ... (นักเวทย์...)	අපේ... (อาเป...)	ඔයාගෙ... (โอยาเกะ...)	ඔයාලගෙ... (โอยาเลจ...)	ඒකෙ... (เคะ...)	ඒවගෙ... (เอวาเก...)
...ถึง/สำหรับ ______	මට... (มาเต...)	අපට... (อะเพท...)	ඔයාට... (โอยาเต...)	ඔයාලට... (โอยาลาเต...)	ඒකට... (เคะเต...)	ඒවට... (อีวาเต...)
...จาก ______	මගෙන්... (เมเก้น...)	අපෙන්... (ปากกา...)	ඔයාගෙන්... (โอยาเง็น...)	ඔයාලගෙන්... (โอยาลาเก้น...)	ඒකෙන්... (เอเคน...)	ඒවගෙන්... (อีวาเก้น...)

แม้แต่เวลาพูดกับเพื่อน คนก็มักจะใช้แค่ชื่อคนนั้น โดยเว้น 'ඔයා (โอยา) - คุณ'. นี่เป็นข้อบังคับเมื่อกล่าวถึงบุคคลที่มีตำแหน่งสูงกว่า
මොනවද කරන්නෙ? (กามัล โมนาวาธอะ เครันเน?)
กมลดงคืออะไร? (คุณทำอะไรน่ะ กมล)
මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (สุนิล มหัทธยา โกเฮดยา ยานน์?)
คุณสุนิลไปไหน (จะไปไหนครับคุณสุนิล)
නෝන බැඳලද? (นิมาลี โนนะ บันฑะละเฺยะ?)
น.ส.นิมาลี แต่งงานแล้ว? (แต่งงานแล้วเหรอ คุณนิมาลี)
හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
พระรัตนาได้อ่านหรือไม่? (ท่านอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง ท่านรัตนา) - กล่าวปราศรัยกับพระภิกษุ

กริยาและรูปแบบประโยค

ในภาษาสิงหลที่พูด กริยาจะเปลี่ยนรูปแบบระหว่างปัจจุบัน อดีต และอนาคตเท่านั้น ในปัจจุบันกาล ตัวอย่างเช่น กริยายังคงเหมือนเดิมสำหรับสรรพนามและคำนามทั้งหมด เอกพจน์หรือพหูพจน์ อย่างไรก็ตาม หากมีการเน้นคำบางคำนอกเหนือจากกริยาในประโยค ต้องใช้รูปแบบกริยาอื่น
කනව. (มามี คานิวา.)
ฉันกิน. / ฉันกิน. / ฉันกำลังจะกิน.
කනව. (api กานาวา.)
เรากิน. / พวกเรากำลังกิน / เรากำลังจะไปกิน.
මම . (แหม่ม คันเน่)
ฉันเป็นคนกินเอง / ฉันเป็นคนกิน / ฉันเป็นคนไปกินเอง
අපි . (api คันเน่)
เราเป็นคนกินเอง / เราเป็นคนกินเอง. / พวกเราคือคนที่กำลังจะกิน

කෑව. (miniha kĀva.)
ผู้ชายคนนั้นกิน
කෑව. (miniissu kĀva.)
ผู้ชายก็กิน
මිනිහ . (มินิฮะ kve)
เป็นคนที่กิน
මිනිස්සු . (minissu kve)
เป็นผู้ชายที่กิน

කයි. (ลาเมยา กะยี)
ลูกจะกิน.
කයි. (ลามะยี กะยี.)
เด็กๆจะได้กิน
รูปแบบประโยคอื่นๆ ที่เป็นประโยชน์ː
කන්න. (อาบน้ำ)
กินข้าว. ('การกินข้าว' มักหมายถึงการรับประทานอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้มีแค่ข้าว แต่แกงหลายจานมักจะมากับข้าวหลัก)
කමු. (อาบน้ำคามู)
กินข้าวกันเถอะ
බත් කමුද? (อาบน้ำกามุธ?)
กินข้าวกันไหม

බත් කනව. (มาม่า บาธ กานาวา.)
ฉันกินข้าว. / ฉันกำลังกินข้าว / ฉันจะไปกินข้าว
කන්නෙ නෑ. (มาม่า บาธ คานเน นĀ)
ฉันไม่กินข้าว / ฉันไม่กินข้าว / ฉันจะไม่กินข้าว

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มามะ บาธ กันเนะ ออนอา.)
ฉันต้องกินข้าว
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มัมมี่ บาธ กันนอะ ออนอะ นĀ.)
ไม่ต้องกินข้าว

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต บาธ กันเนะ ออนA.)
อยากกินกับข้าว
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต บาธ กันเนะ ออนอา นĀ.)
ไม่อยากกินข้าว

බත් ඕනැ. (มาเต บาธ โอนเอ)
ฉันต้องการข้าว
බත් එපා. (มาเต บาธ เอปา)
ฉันไม่ต้องการข้าว

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต บาธ กันนา ปูลูวัน)
กินข้าวก็ได้
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต บาธ กันนา บี)
กินข้าวไม่ได้

බත් කෑව. (มาม่า บาธ ควา.)
ฉันกินข้าว
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (mamə อาบน้ำ kĀve nĀ.)
ฉันไม่ได้กินข้าว

ความหมาย	ปัจจุบัน	อดีต	อนาคต	ความจำเป็น	มา ______
กิน	කනව/කන්නෙ (คาเนวา/คานเน)	කෑව/කෑවෙ (kĀva/kĀve)	කයි (คายี)	කන්න (กัน)	කමු (คามู)
ดื่ม	බොනව/බොන්නෙ (โบนาวา/บอนเน)	බිව්ව/බිව්වෙ (bivva/bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (บอนเน่)	බොමු (โบมุ)
มา	එනව/එන්නෙ (เอเนวา/เอนเน)	ආව/ආවෙ (อาวา/อาเวญ)	එයි (เอย)	එන්න (เอนเนอ)	එමු (นกอีมู)
ไป	යනව/යන්නෙ (ยานนาวา/ยานเน)	ගියා/ගියේ (กิยา/กิเย)	යයි (เย้ๆ)	යන්න (ยานเนอ)	යමු (ยามู)
ให้	දෙනව/දෙන්නෙ (เดเนวา/เดนเน)	දුන්න/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)	දෙයි (เดยี)	දෙන්න (เดนเนอ)	දෙමු (เดมู)
รับ (ซื้อ)	ගන්නව/ගන්නෙ (กันเนวา/กันเนะ)	ගත්ත/ගත්තෙ (กัทถะ/กัทเท)	ගනී (กานีส)	ගන්න (กันเน่)	ගමු (กามู)
ทำ	කරනව/කරන්නෙ (เครันเนวา/เครันเน)	කෙරුව/කෙරුවෙ (เคอรูวา/เคอรูฟ)	කරයි (เครายี)	කරන්න (กะเหรี่ยง)	කරමු (kərəmu)

คำถาม

เมื่อลงท้าย '-ද (-dhə)’ ถูกเพิ่มเข้าไปในกริยา คำสั่งจะกลายเป็นคำถาม ถ้า '-ද (-dhə)’ จะต้องเพิ่มคำอื่นในประโยคหรือหากใช้คำคำถาม กริยาจะเปลี่ยนรูปแบบ
ඊයෙ ආව. (เอยา อีเย อาวา.)
เขา / เธอมาเมื่อวานนี้
ඊයෙ ආවද? (เอยา อีเย อาวาดะห์?)
เขา / เธอมาเมื่อวานนี้หรือไม่?

ආවෙ ඊයෙද? (yā āve īyedhə ?)
เมื่อวานเขา/เธอมาหรือเปล่า?
ආවෙ කවදද? (yā āve kavədhadhə ?)
เขา/เธอมาวันไหน (วันไหน)

การปฏิเสธ

ในการเปลี่ยนข้อความเชิงบวกให้เป็นเชิงลบ คำว่า 'නෑ (น)' ใช้ (เปลี่ยนรูปกริยาด้วย) หากการปฏิเสธใช้กับคำเฉพาะมากกว่าคำสั่งทั้งหมด 'නෙමේ (เนเม่)' อยู่หลังคำนั้นแทน 'නෑ (น)'. ในคำถามเชิงลบ 'නෑ (น)' กลายเป็น 'නැද්ද (นพดล)' และ 'නෙමේ (เนเม่)' กลายเป็น 'නෙමේද (nemēdhə)'.
හෙට එනව. (เอยาลา เฮเตเอ เนาวา.)
พวกเขากำลังมาในวันพรุ่งนี้
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (เอยาลา เฮเตเอ เอนน์ นĀ.)
พวกเขาจะไม่มาในวันพรุ่งนี้
හෙට එන්නෙ නැද්ද? (เอยาลา เฮเตเอ เอน นอัธดาเอ?)
พรุ่งนี้พวกเขาจะไม่มาเหรอ

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (เอยาลา เอนเน เฮเต เนเม)
พวกมันไม่มา พรุ่งนี้.
එන්නෙ හෙට නෙමේද? (เอยาลา เอนเน เฮเตอะ เนเมเดะ?)
ไม่มาเหรอ พรุ่งนี้?

การดำรงอยู่และการครอบครอง

รูปแบบเดียวกันโดยมีการปรับเปลี่ยนใช้เพื่อบ่งบอกถึงการมีอยู่และการครอบครอง (หรือความสัมพันธ์) สิ่งเดียวที่ต้องจำคือคำกริยาที่ใช้แตกต่างกันระหว่างคำนามเคลื่อนไหวและไม่มีชีวิตในแง่บวก ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญ
තියනව. (สาลี ติยานาวา.)
มีเงิน. (ใช้กับคำนามที่ไม่มีชีวิต)
සල්ලි තියනව. (เอยาเต สาลิ ติยานาวา.)
เขา/เธอมีเงิน (ใช้กับคำนามที่ไม่มีชีวิต)
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (เอยา ลางเค/กาเวอ สาลิ ติยานาวา.)
เขา/เธอมีเงินอยู่กับเขา/เธอ (ใช้กับคำนามที่ไม่มีชีวิต)

ඉන්නව. (พุเตก อินนาวา)
มีลูกชายคนหนึ่ง (ใช้กับคำนามเคลื่อนไหว)
ඉන්නව. (ละมัย อินนาวา.)
มีลูก. (ใช้กับคำนามเคลื่อนไหว)
පුතෙක් ඉන්නවා. (เอยาเต พุเตก อินนาวา.)
เขา/เธอมีลูกชาย (ใช้กับคำนามเคลื่อนไหว)
ළමයි ඉන්නවා. (เอยาเต ลามะยี อินนาวา.)
เขา/เธอมีลูก (ใช้กับคำนามเคลื่อนไหว)

නෑ. (สาลี่ นĀ.)
ไม่มีเงิน
සල්ලි නෑ. (eyātə สาลิ นĀ.)
เขา/เธอไม่มีเงิน
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (เอยา ลางเค/gāvə salli nĀ.)
เขา/เธอไม่มีเงินอยู่กับเขา/เธอ
නෑ. (พุเตก นĀ.)
ไม่มีลูกชาย
නෑ. (ละมัย นĀ.)
ไม่มีเด็ก
පුතෙක් නෑ. (เอยาเต พุเตก นĀ.)
เขา/เธอไม่มีบุตร
ළමයි නෑ. (เอยาเต ลามะยี นĀ.)
เขา/เธอไม่มีบุตร

คำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์

คำคุณศัพท์ที่ระบุลักษณะโดยทั่วไปจะวางไว้หน้าคำนามที่มีคุณสมบัติ คำว่า නැති (นัฐิ)' การมาระหว่างคำคุณศัพท์กับคำนามทำให้เป็นลบ คำวิเศษณ์ที่สอดคล้องกันมักจะทำโดยการเติม '-ට (-tə)' ซึ่งกลายเป็น '-යට (-yətə)' หรือ '-වට (-vetə)' หลังจากเสียงสระบางเสียง จนถึงจุดสิ้นสุดของคำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ยังนำหน้ากริยาที่พวกเขามีคุณสมบัติ
හොඳ කතාවක් (โฮNDHə kathavak)
เรื่องราวดีๆ
නැති කතාවක් (โฮNDHə nAthi kathāvak)
เรื่องที่ไม่ดีคือเรื่องแย่ๆ - නරක කතාවක් (นาเรเคเค กถาวัก)
කතා කරන්න. (โฮNDHətə kathā kərannə.)
พูดดี.

හරි පාර (ฮารีปาเร่)
ถนนที่ถูกต้อง
කියන්න. (หริยเตอะ คิยันเนะ)
พูดถูก.

เมื่อใช้คำคุณศัพท์ต่อท้ายประโยค '-යි (-yi)' จะถูกเพิ่มต่อท้ายในกรณีส่วนใหญ่ ในแง่ลบ คำคุณศัพท์จะตามด้วยคำว่า 'නෑ (น)'.
හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
เรื่องราวเป็นสิ่งที่ดี
හොඳ නෑ. (kathāvə โฮNDHə nĀ.)
เรื่องราวไม่ดี

คำขอ

เมื่อทำการร้องขอ คำว่า 'ได้โปรด' มักจะถูกละไว้ในชีวิตประจำวัน และน้ำเสียงและรอยยิ้มที่เป็นมิตรจะสื่อถึงความสุภาพ คำขอสามารถทำให้สุภาพมากขึ้นได้โดยเปลี่ยนเป็นคำถาม
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต วาทูเร ติกัก เดนเน)
ให้น้ำฉันบ้าง
වතුර ටිකක් දෙනවද? (มาเต วาธูเร ติกัก เดเนวาทเอ?)
คุณจะให้น้ำฉันไหม (สุภาพกว่าครั้งแรก - เหมาะสมกว่าสำหรับคำขอที่มีคำว่า 'ได้โปรด' เป็นภาษาอังกฤษ)
වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (มาเต วาทูเร ติกัก เดนเน ปูลุวานดาอะ?)
คุณให้น้ำฉันหน่อยได้ไหม (สุภาพยิ่งกว่าครั้งที่สอง)

การใช้คำภาษาอังกฤษในภาษาสิงหล

เนื่องจากศรีลังกาเป็นอาณานิคมของอังกฤษมากว่า 100 ปี ภาษาอังกฤษจึงยังคงเป็นภาษาแห่งศักดิ์ศรีและคนส่วนใหญ่รู้จักบางคำเป็นอย่างน้อย ขณะพูดภาษาสิงลาลา ชาวศรีลังกาจำนวนมากมักจะพูดจากันสลับกับคำภาษาอังกฤษ แม้ว่าการปฏิบัตินี้จะดูถูกนักภาษาที่พิถีพิถัน ผู้เข้าชมสามารถได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้อย่างมีความสุขดังนี้:

คำนามภาษาอังกฤษที่ไม่มีชีวิตที่ใช้คนเดียวมีพหูพจน์ (แน่นอนหรือไม่แน่นอน) เป็นไปได้ที่จะใช้คำนามภาษาอังกฤษเช่น 'එක (เอก)’ เพื่อให้เป็นเอกพจน์ (ชัดเจน) หรือคำนามภาษาอังกฤษ ’එකක් (เอก)’ เพื่อให้เป็นเอกพจน์ (ไม่มีกำหนด)
'รถบัส'
(ที่) รถเมล์
'รถบัส එක'
รถบัส
'รถบัส එකක්'
รถเมล์
เมื่อพูดถึงคำนามเคลื่อนไหว คำนามภาษาอังกฤษที่ใช้เพียงอย่างเดียวมีความรู้สึกเป็นเอกพจน์ที่แน่นอนในขณะที่สามารถเพิ่ม 'කෙනෙක් (kenek)' เพื่อให้ไม่มีกำหนดได้ เพื่อสร้างพหูพจน์ '-ල (-la)' จะถูกเพิ่มต่อท้าย
'คนขับรถ'
คนขับ
'คนขับකෙනෙක්'
คนขับรถ
'คนขับรถ'
(ที่) ไดรเวอร์
'වෙනව (เวเนวา) - เกิดขึ้น/กลายเป็น’ ถูกเพิ่มในกริยาภาษาอังกฤษหรือคำคุณศัพท์เพื่อให้รู้สึกเฉยๆ ในการดำเนิน/กลายเป็น และ ’කරනව (kərənəva) - do' ถูกเพิ่มในลักษณะเดียวกับความรู้สึกที่ทำ/ก่อให้เกิด
'กังวลවෙනව'
กังวล
'รบกวนවෙනව'
ให้วุ่นวาย
'รบกวน කරනව'
รบกวน
'เต้น කරනව'
เพื่อเต้น
'เจ๋งවෙනව'
ให้เย็นลง
'เจ๋งකරනව'
ทำให้เย็นลง (บางสิ่ง)

ปัจจุบัน	อดีต	อนาคต	ความจำเป็น	มา ______
වෙනව/වෙන්නෙ (เวเนวา/เวนเน)	උනා/උනේ (อูนา/อูเนะ)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (เวนเน)	වෙමු (vemu)
කරනව/කරන්නෙ (เครันเนวา/เครันเน)	කෙරුව/කෙරුවෙ (เคอรูวา/เคอรูฟ)	කරයි (เครายี)	කරන්න (กะเหรี่ยง)	කරමු (kərəmu)

แม้ว่าจะค่อนข้างสะดวก แต่ก็ไม่ควรหักโหมจนเกินไป

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

แม้ว่าภาษาอังกฤษจะปรากฏเป็นภาษาหนึ่งบนป้ายจำนวนมากในศรีลังกา แต่บางป้ายอาจเป็นภาษาท้องถิ่นเท่านั้น

විවෘතයි (วิรุทธยี): เปิด
වසා ඇත (วสา อาถฺ): ปิด
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): ทางเข้า
පිටවීම (ปิตอะ วิเม): ทางออก
තල්ලු කරන්න (ธัลลู เครันนอะ): ดัน
අදින්න (adhinnə): ดึง
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): ห้องน้ำ
පිරිමි (พิริมิ): ผู้ชาย
ගැහැණු (gAhAnu): ผู้หญิง
තහනම් (ทาฮานัม): ห้าม, ห้าม For
ඇතුල්වීම තහනම් (อทุลวิเมทาฮานัม): ห้ามเข้า
දුම්බීම තහනම් (ธัมบีเมทาฮานัม): ห้ามสูบบุหรี่
අන්ත්‍රාවයි (อันธราวายี): อันตราย

หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉิน

10 - บริการดับเพลิงและกู้ภัย

112 - บริการฉุกเฉินของตำรวจ (มือถือ)

114 - ผู้บัญชาการปฏิบัติการโคลัมโบ (กองทัพศรีลังกา)

115 - หน่วยปฏิบัติการสภาเทศบาลเมืองโคลัมโบ

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

สวัสดี.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ): හලෝ. (halō.)
คุณเป็นอย่างไร?: කොහොමද? (kohomədə?)
สบายดีขอบคุณ.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
คุณชื่ออะไร?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
ชื่อของฉันคือ ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
ยินดีที่ได้รู้จัก.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
กรุณา.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
ขอขอบคุณ.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
คุณยินดี: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
ใช่. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
ใช่. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
ขออนุญาต. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
ขออนุญาต. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
ขออนุญาต. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
ฉันขอโทษ.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
ลาก่อน: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
ช่วยด้วย!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
ระวัง!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
สวัสดีตอนเช้า: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
สวัสดีตอนเย็น.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
ราตรีสวัสดิ์.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
ราตรีสวัสดิ์ (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
ฉันไม่เข้าใจ: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
อย่าแตะต้องฉัน!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
ฉันจะโทรหาตำรวจ: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
ตำรวจ!: පොලිස්! (polis!)
หยุด! ขโมย!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
ฉันหลงทาง.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
ฉันทำกระเป๋าหาย: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
ฉันป่วย.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
ฉันได้รับบาดเจ็บ: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
ฉันต้องพบแพทย์.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

ตัวเลข

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
ครึ่ง: බාගයක් (bāgəyak)
น้อย: අඩුවෙන් (aduven)
มากกว่า: වැඩියෙන් (vAdiyen)

เวลา

ตอนนี้: දැන් (dhAn)
ภายหลัง: පස්සෙ (ผ่านไป)
ก่อน: කලින් (kalin)
เช้า: උදේ (udhē)
ตอนบ่าย: දවල් (dhaval)
ตอนเย็น: හවස (havəsə)
กลางคืน: රෑ (rĀ)

เวลานาฬิกา

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
เที่ยง: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
เที่ยงคืน: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Duration

_____ นาที: විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ ชั่วโมง: පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ วัน: දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ สัปดาห์: සති _____ක් (sathi _____k)
_____ เดือน: මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ ปี): අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

วัน

The Sinahala words marked with ^*** ถูกเขียนไว้ที่นี่ด้วยเสียง 'ā' ที่ยาวต่อท้ายตามที่ปรากฏในปฏิทิน ตัวอย่างเช่น แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปแล้วเสียงจะลดเหลือ 'a' สั้น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณพบในการถอดความการออกเสียง

วันนี้: අද (adhə)
เมื่อวาน: ඊයෙ (อีเย)
สองวันก่อน: පෙරේද (เปเรดาห์)
พรุ่งนี้: හෙට (เฮเท)
วันมะรืนนี้: අනිද්ද (อนิทธะ)
ในสัปดาห์นี้: මේ සතියෙ (mē sathiye)
อาทิตย์ที่แล้ว: ගිය සතියෙ (กียา สาทิเย)
สัปดาห์หน้า: ලබන සතියෙ (ลาเบเนีย สาทิเย) / එන සතියෙ (เอนา สาทิเย)

วันอาทิตย์: ඉරිදා^*** (iridha)
วันจันทร์: සඳුදා^*** (ซาNDHudha)
วันอังคาร: අඟහරුවාදා^*** (อังคหรุวาทํ)
วันพุธ: බදාදා^*** (บาดฮาท)
วันพฤหัสบดี: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (บราหัสเปทินธัง)
วันศุกร์: සිකුරාදා^*** (สิกุราธัง)
วันเสาร์: සෙනසුරාදා^*** (เสน่สูราธัง)

เดือน

มกราคม: ජනවාරි (จาเนวารี)
กุมภาพันธ์: පෙබරවාරි (เพเบเรวารี)
มีนาคม: මාර්තු (มาร์ธู)
เมษายน: අප්‍රේල් (เอพริล)
อาจ: මැයි (ฉันขอ)
มิถุนายน: ජූනි (จูนิ)
กรกฎาคม: ජූලි (จูลี่)
สิงหาคม: අගෝස්තු (ที่ผ่านมา)
กันยายน: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
ตุลาคม: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
พฤศจิกายน: නොවැම්බර් (น.พ)
ธันวาคม: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

เขียนเวลาและวันที่

10.30 น.: .ව. 10.30 น.

14.00 น.: .ව. 2.00

วันที่มักจะเขียนในรูปแบบ 'ปี/เดือน/วัน'

5 มีนาคม 2554 (5 มีนาคม 2554): 2554 මාර්තු 5 (2011.03.05)

สี

สีดำ: කළු (คาลู)
สีขาว: සුදු (sudu)
สีเทา: අළු (อะลู)
สีแดง: රතු (ราธุ)
สีน้ำเงิน: නිල් (ไม่มี)
สีเหลือง: කහ (คาฮา)
สีเขียว: කොළ (โกเล่)
ส้ม: තැඹිලි (thAMBili)
สีม่วง: දම් (ธรรม)
สีน้ำตาล: දුඹුරු (ทุมบูรุ)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?: _____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət เอก kīyədhə?)
ตั๋วหนึ่ง/สองใบสำหรับ _____ ได้โปรด: _____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət เอก/dekak dhenəvadhə?)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?: මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน: _____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?: මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด: _____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด: මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร: __________ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)
...สถานีรถไฟ?: දුම්රියපොළ...? (ทุมรีเอโปเลอะ?...) / ස්ටේෂන් එක...? (สเตเซิน เอเคอะ?...) – ธรรมดามากขึ้น
...สถานีขนส่ง?: බස් නැවතුම්පොළ...? (บาส น อเวธัมโพล...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක...? (เบส stĀnd ekə...?) – ธรรมดามากขึ้น
...สนามบิน?: ගුවන් තොටුපොළ...? (กุวัน โททูโพเล...?) / එයා පෝට් එක...? (เอยา พอต เอค...?) – ธรรมดามากขึ้น
...ตัวเมือง?: සාප්පු තියන හරිය...? (กาเต สาปปุ ติยาเนา ฮารียา...?)
...ตลาด?: මාකට් එක...? (มักเอ็ท...?)
...ห้างสรรพสินค้า?: සුපර්මාකට් එක...? (supə(r)mākət ekə...?)
...ธนาคาร?: බැංකුව...? (บังคุเว...?)
...หอพักเยาวชน?: හවුස් එක...? (gest havus เอ๊ะ...?) – บ้านพักราคาถูกเรียกว่า 'เกสต์เฮาส์' หอพักเยาวชนที่แท้จริงหายากในศรีลังกา
...โรงแรม?: _____ හෝටලේ...? (_____ ร้อนแรง...?) – พึงระวังว่าร้านอาหารธรรมดาๆ เรียกอีกอย่างว่า 'โรงแรม'
...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?: ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)
มีเยอะที่ไหน...: ගොඩක්...තියෙන්නෙ කොහෙද?(โกดัก...ทีเยนน์ โกเฮด?)
...โรงแรม?: ...හෝටල්...? (...โฮตาล...?)
...ร้านอาหาร?: ...රෙස්ටොරන්ට්...? (...ฟื้นฟู...?)
...บาร์?: ...බාර්...? (...บาร์...?)
...ไซต์ที่จะเห็น?: ...බලන්න වටින තැන්...? (...บาลันนา วาตินิ ท...?)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม: සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (มาเต สิธิเยเม เพนแนนเน ปูลุวานเดอะ?)
ถนน: පාර (ปารือ)
เลี้ยวซ้าย.: හැරෙන්න. (วาเมทเ ฮอาเรเนะ)
เลี้ยวขวา.: හැරෙන්න. (ธาคุเนทเอ เอชอาเรเนะ)
ซ้าย: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
ขวา: දකුණු පැත්තෙ (ธาคุนุ ปะเทะ)
ตรงไป: කෙළින්ම (kelinmə)
ไปทาง _____: _____ පැත්තට (_____ เส้นทาง)
ผ่าน _____: _____ට පස්සෙ (_____tə ผ่านไป)
ก่อน _____: _____ට කලින් (_____tə คาลิน)
ระวัง _____: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ บาลาเก็นเอ ยันเนา)
สี่แยก: හංදිය (ฮางดิเยอ)
ทิศเหนือ: උතුරට (อุทุรุ)
ใต้: දකුණට (ดาคุเนท)
ตะวันออก: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
ตะวันตก: බස්නාහිරට (บาสนาฮีรเตอ)
ขึ้นเนิน: කන්ද උඩහට (กันดา)
ตกต่ำ: කන්ද පහළට (กันฑะ ปาฮาเลเต)

แท็กซี่

ในขณะที่แท็กซี่มิเตอร์มีให้บริการในเขตเมือง แท็กซี่สามล้อนั้นพบได้ทั่วไปมากกว่า ส่วนใหญ่ไม่มีมิเตอร์และต่อรองราคาได้ก่อนเดินทาง

แท็กซี่!: ටැක්සි! (แท๊กซี่!)
ฉันอยากนั่งแท็กซี่สามล้อ: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด: මාව _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?: _____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə คียัค venəvadhə?)
นั่นมากเกินไป ลดไม่ได้เหรอ: වැඩියි. කරන්න බැරිද? (กาเน วาดิยี. ดู kərannə bAridhə?)
ฉันจะให้คุณ _____ รูปี: රුපියල් _____ක් දෙන්නම්. (รูเปียล _____k เดนนัม)
โปรดพาฉันไปที่นั่น: එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม: ළඟ කාමර තියනවද? (โอยาลา ลังเค กาเมเรอะ ทิเยนิวาทเคะ?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?: (එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((เอก kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
ห้องมาพร้อม...: කාමරේ...තියනවද? (กามเร...ทิเยเอนเอนวาทเคะ?)
...ผ้าปูที่นอน?: ...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...อันดา อะธีริลี...)
...ผ้าขนหนู?: ...තුවා...? (...ทูวา...)
...หมอน?: ...කොට්ට...? (...ก๊อตเท...)
...ห้องอาบน้ำ?: ...නාන කාමරයක් ,,,? (...นาเน คาเมเรยัค...)
...โทรศัพท์?: ...ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (...telifōn เอก...)
...ทีวี?: ....ටී. . එකක්...? (...Ti. วี. เอก...)
...เครื่องปรับอากาศ?: ....ඒ. සී....? (...อี. ซิ....)
...มุ้งกันยุง?: ...මදුරු දැලක්...? (...มธุรุ ธาลัก...)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม: කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (มาเต กาเมเร กาลิน บาลันนะ ปุลูวันดาเอ?)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (มิเต วาดา (สาธฺธอ อาดู) เอก ถิยเอนเอวาทฺเหอะ?)
...ใหญ่กว่า?: ...ලොකු...? (...โลกิ...)
...ทำความสะอาด?: ...පිරිසිදු...? (...พิริษิดู...)
...ถูกกว่า?: ...ලාබ...? (...ลาเบ...)
ตกลงฉันจะเอามัน: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (ฮารี, มาเมะ เมเคอะ กันเนาวา.)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน: මම රෑ _____ක් නවතිනව. (แม่เรา _____k navəthinəva.)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม: හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
คุณมีตู้เซฟไหม: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (โอยาลา ลางเคะ (เสปปุวัก) ทิเยเอนเอนวาทเคะ?)
...ตู้เก็บของ?: ...ලොකර් ...? (...โลกิร...)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน: කාමරේ සුද්ද කරනවද? (ผู้วิเศษ กาเมเร สุทธะ เกเรนิวาทฺเอ?)
ฉันขออีก _____ ได้ไหม: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต ทะวา _____ กันเนะ ปูลุวานดาอะ?)
...ผ้าขนหนู?: ...තුවායක්...? (...ทูวายัก...)
...หมอน?: ...කොට්ටයක්...? (...ก๊อตเตยัค...)
...ผ้าห่ม?: ...පොරවනයක්...? (...พอเรเวเนยัค...)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม: මාව _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
ฉันต้องการเช็คเอาท์: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต บิเล เกวาลา ยานนา เอ ออน)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่: ඔයාල ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?: බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (โอยาลา บริทาเนีย ปุม กันเณวาทฺเอ?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?: ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (โอยาลา กฤต กาด กันเนวาทยา?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม: සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (มาเต สาลิ มารุ เกเรละ เดนเนะ ปูลุวันดาอะ?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?: සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (มาเต สาลิ มารุ เกเร กันเณอะ ปูลูวัน โกเฮนเดอะ?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม: ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?: ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?: කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə ekə mokakdhə?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (ซัลลิ กันนา มาชิมัก (ā. tī. em. ekak) ธีเยนน์ โกเฮดอะ?)

รูปีศรีลังกา: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) รูปิยัล)

การกิน

อาหารท้องถิ่นที่มีให้บริการในร้านอาหารศรีลังกาทั่วไปนั้นค่อนข้างเผ็ด เพื่อไม่ให้ร้อน เราอาจต้องพูดว่า 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' 'ชา' ในสถานที่ดังกล่าวอาจหมายถึงชาขาวที่มีน้ำตาลมาก และต้องสั่งชาดำเป็น 'ชาธรรมดา' ซึ่งมีน้ำตาลจำนวนมากเช่นกัน หากต้องการดื่มชาประเภทใดประเภทหนึ่งที่มีน้ำตาลน้อย อาจกล่าวได้ว่า 'අඩු සීනි - adu sīni' ในขณะที่สถานที่ที่ทันสมัยกว่านั้นมีตัวเลือกเพิ่มเติมและถามลูกค้าเกี่ยวกับรสนิยมของพวกเขาเมื่อทำการสั่งซื้อ

คำ Sinahala ที่มีเครื่องหมาย ^*** ถูกเขียนที่นี่ด้วยเสียง 'ā' ที่ยาวต่อท้ายตามที่ปรากฏบนฉลาก ตัวอย่างเช่น แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปแล้วเสียงจะลดเหลือ 'a' สั้น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณพบในการถอดความการออกเสียง

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน: (එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((เอก kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?: මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (มาเต เมนู เอเคอะ บาลานเอ ปุลูวานดาอะ?)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม: කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (มาเต กุสซีเอ บาลานเอ ปูลูวานดาอะ?)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?: විශේෂ කෑමක් තියනවද? (เมเห วิเสะเคะ กมมัก ทิยานิวาทเคะ?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?: පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə? mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเม มาส มาลู คานเนะ นุ)
ฉันไม่กินหมู: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (mamə ūru mas กันเน่ นุ.)
ฉันไม่กินเนื้อวัว: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มามี ฮารัก มาส คานเน นĀ.)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์/ฮาลาลเท่านั้น: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเม คานเน โกเชร์/ฮาลาล กึเม ไวเทรายี.)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู): තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə เทล aduvə hadhannə puluvanthə?)
อาหารราคาคงที่: මෙනූ එක (ชุดเมนูเอคเค)
อาหารตามสั่ง: මෙනූ එකෙන් (เมนู eken)
อาหารเช้า: උදේ කෑම (อูเท กึมเม)
อาหารกลางวัน: දවල් කෑම (ดาวาล กึม)
ชา (อาหาร): බොන්න කන කෑම (thē bonnə กันə k .mə)
อาหารเย็น (อาหารค่ำ): රෑ කෑම (r kĀmə)
ฉันต้องการ _____.: මට _____ ඕනැ. (มาเต _____ ออนเอ)
ฉันต้องการจานที่มี _____: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (มาเต _____ ทิเยนิเอ คัมมัก โอนอา.)
ฉันต้องการจานที่ไม่มี _____: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (มาเต _____ นอะถิ กมมัก ออนอา.)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต _____ ติกัก กานเน ปูลุวานดาอะ?)
ไก่: කුකුල් මස් (กูกุล มาส )
เนื้อวัว: හරක් මස් (ฮารักมาส)
ปลา: මාළු (มาลู)
ปลาแห้ง: කරවල (กะเหรี่ยง)
แฮม: හැම් (แฮม)
ไส้กรอก: සොසේජ් (โซเซจ)
ชีส: චීස් (ชิส)
ไข่: බිත්තර (bitthərə)
สลัด: සැලඩ් (ซาเลด)
ซุป: සුප් (จีบ)
(ผักสด: (අළුත්) එළවලු ((aluth) เอเลอะเวลู)
(ผลไม้สด: (අළුත්) පළතුරු ((อลูท) ปาเลทูรู)
ขนมปัง: පාන් (ปาน)
ขนมปังปิ้ง: ටෝස්ට් (tost)
เนย: බටර් (แบตเตอร์)
แยม: ජෑම් (แยม)
ก๋วยเตี๋ยว: නූඩ්ල්ස් (nudls)
เชือกกระโดด: ඉඳි ආප්ප (iNDสวัสดี appə) – ก๋วยเตี๋ยวนึ่ง
กรวย: ආප්ප (อปป้า) – เครปรูปชามขอบนุ่มตรงกลางกรอบ
โพลโรตี: පොල් රොටී (โพล โรตี) – ขนมปังไร้เชื้อประเภทมะพร้าวขูดและเครื่องเทศ
pittu: පිට්ටු (pittu) – ข้าวนึ่งกระบอกนึ่งและมะพร้าวขูด
ถั่วชิกพี (garbanzo): කඩල (คาเดลิ)
ถั่วงอก: කව්පි (kavupi)
กรัมสีเขียว: මුං ඇට (มุง อาเต)
ข้าว: බත් (อาบน้ำ)
ดาล (ถั่วเลนทิล): පරිප්පු (parippu)
ถั่ว: බෝංචි (bōngchi)
มันฝรั่ง: අර්තාපල් (อาร์ทปาล)/අල (อเล็ก)
มะเขือเทศ: තක්කලි (ทักคาลิ)
ฟักทอง: වට්ටක්ක (วัฏฏะคะ)
นิ้วนาง (กระเจี๊ยบ): බණ්ඩක්ක (บันตักคะ)
brinjal (มะเขือ/มะเขือยาว): වම්බටු (วามบาตู)
มะเขือม่วง: තලන බටු (ทาเลนิ บาตู)
มะเขือยาวป่า (เบอร์รี่ไก่งวง): තිබ්බටු (ทิพบาตู)
ดอกกล้วย: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
มะม่วง (ขนุน: කොස් (kos)
มะระงู: පතෝල (พยาธิตัวตืด)
มะระขี้นก: කරවිල (กะเหรี่ยง)
แตงกวา: කැකිරි/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGGNNa)
กระเทียมหอม: ලීක්ස් (ลิก)
แครอท: කැරට් (kArt)
กะหล่ำปลี: ගෝව (gova)
หัวไชเท้า: රාබු (ราบูญ)
บีทรูท (บีทรูท): බීට් රූට් (บิต รูต)
พริกหยวก (พริกเขียว): මාළු මිරිස් (มาลู มิริส)
ผักโขม: නිවිති (นิวิติ)
เพนนีเวิร์ตอินเดีย (เซนเทลลา): ගොටු කොළ (gotu kolə)
มัลลัมผัก: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) – ผักใบฝอยผสมกับมะพร้าวขูดและเครื่องเทศ
สุก: උයපු (uyəpu)
ทอด: බැදපු (ขอัทเอปู)
อารมณ์: තෙම්පරාදු කරපු (เทมเพราดู เกเรปุง)
มะพร้าว: පොල් (โพล)
มะพร้าวขูด: ගාපු පොල් (กาปูโปล)
ซัมโบมะพร้าว coconut: පොල් සම්බෝල (โพล ซัมโบเล) – มะพร้าวขูดผสมกับพริกป่น (พริก) หัวหอม เป็นต้น
กะทิ: පොල් කිරි (พล คีรี)
น้ำมันมะพร้าว: පොල් තෙල් (โพลเทล the)
พริก (พริก): මිරිස් (มิริส)
พริกไทยดำ: ගම් මිරිස් (กัม มิริส)
เกลือ: ලුනු (lunu)
หัวหอม: ලූනු (lunu)
กระเทียม: සුදු ලූනු (ซูตูลูนุก)
ผงยี่หร่า: සූදුරු (สุทุรุ)
ยี่หร่า (ยี่หร่าหวาน): මාදුරු (มาดุรุง)
Fenugreek: උළු හාල් (อูลู ฮาล)
ใบแกง: කරපිංච (คาเรปิงชา)
กระวาน: කරදමුංගු (กาเรดามุงกู)
กานพลู: කරාබුනැටි (คาราบุนอะติ)
จันทน์เทศ: සාදික්ක (สาทิกกะ)
กระบอง: වසාවාසි (วาสาวิศ)
ขิง: ඉඟුරු (อิงกูรู)
ขมิ้น: කහ (คาฮา)
มัสตาร์ด: අබ (อาเบะ)
ผักชี: කොත්තමල්ලි (โกทเทมัลลี)
อบเชย: කුරුඳු (คุรุNDHu)
มะขาม: සියඹල (siyəMBəla)
แกมโบเก้ (gambooge, มะขามป้อม): ගොරක (โกเรเค)
ตะไคร้: සේර (เซเร่)
ตะไคร้หอม (ใบเตยหอม): රම්පෙ (ทางลาด)
ข้าวแกง: බතුයි වෑංජනයි (บาตูยี vĀNGjənayi) – ข้าวศรีลังกาทั่วไปเสิร์ฟพร้อมกับอาหารอื่น ๆ ที่เรียกว่าแกงกะหรี่ ซึ่งบางจานอาจมีรสเผ็ดมาก
ข้าวกับ _____: _____ එක්ක බත් (_____ เอกกี้ บาธ)
...แกงปลา: මාළු වෑංජනයක්... (มาลู วองเจเนยัค...)
...แกงไก่: කුකුල් මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)
...แกงเนื้อ: හරක් මස් වෑංජනයක්... (ฮารัค มาส วองเจเนยัค...)
...แกงหมู: ඌරු මස් වෑංජනයක්... (ur mas vĀNGjənəyak...)
...แกงปู: කකුළුවො වෑංජනයක්... (กาคุลูโว วองเจเนยัค...)
...แกงกะหรี่กุ้ง: ඉස්සො වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)
...ดาล (ถั่ว) แกง: පරිප්පු වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)
...แกงผัก: එළවලු වෑංජන... (เอเลเวลู vĀNGjənə...)
ข้าวผัด: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) – ข้าวผัดคลุกเคล้าผักสับ ไข่ และเนื้อ
ข้าวเหลือง: කහ බත් (กาฮา บาธ) – ข้าวผัดขมิ้น หอมใหญ่ ใบแกง ฯลฯ
biryani (ข้าวหมกบริยานี, บุรียานี): බුරියානි (บุรียานิ) – ข้าวผัดขมิ้นและเครื่องเทศอื่นๆ คลุกเคล้ากับเนื้อหรือปลา
ลำเพร่: ලම්ප්‍රයිස් (ลำปาย) – ข้าวต้ม เสิร์ฟพร้อมแกงกะหรี่และลูกชิ้น
น่าน: නාන් (โคปิ) – ขนมปังไร้เชื้อชนิดหนึ่ง
godamba โรตี (paratha): ගෝදම්බ රොටී (godhambə โรตี) – ขนมปังไร้เชื้อชนิดมัน
kottu: කොත්තු (koththu) – ขนมปังไร้เชื้อขูดฝอยผสมกับผักผัดเนื้อสัตว์หรือปลา and
โทไซ (โดซา): තෝසෙ (เหล่านั้น) – แพนเค้กข้าวบด ถั่วและเครื่องเทศ
วาเดอิ: වඩේ (vadē) – ลูกชิ้นหรือวงแหวนของถั่วบดและเครื่องเทศ spice
คุณช่วยทำให้เผ็ดน้อยลงหน่อยได้ไหม: සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต _____ วีทุรุวัก กันเนะ ปูลุวันดาอะ?)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต _____ โกปเปยัค กันเนะ ปูลุวันดาอะ?)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
กาแฟ: කෝපි (โคปิ)
ชา (ดื่ม): තේ (th)
น้ำตาล: සීනි (sīni)
นม: කිරි (คีรี)
ฟาลูดา: ෆලූඩා^*** (ฟาลูดา) – มิลค์เชคกับน้ำเชื่อมกุหลาบ ไอศกรีมวานิลา เมล็ดโหระพา เป็นต้น
น้ำผลไม้: පළතුරු යුෂ (ปาเลทูรู ยูชอ)
กิ่งมะพร้าว/น้ำมะพร้าวราชา: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – มะพร้าวสีส้มที่รู้จักกันในของเหลวภายใน
(ฟอง) น้ำ: සෝඩා^*** (โซดา)
น้ำ: වතුර (วาตูรู)
เบียร์: බියර් (ไบเออร์)
ไวน์แดง/ขาว: රතු/සුදු වයින් (ราธู/สุธุ วายอิน)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์): පොඩ්ඩක් එනවද? (พ็อดดัก เอนาวาดะห์?)
มีอะไรเป็นของหวานบ้าง?: මොනවද තියෙන්නෙ? (อะทูรุปาเซเตอะ โมนวาทเอ ทิเยนน์?)
ฉันขอขนมตอนนี้ได้ไหม: දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต ดาน อะทูรูปาเซ กันเนะ ปูลุวันดาอะ?)
เต้าหู้และน้ำข้น: කිරි පැණි (คีรี pAni) - ขนมศรีลังกาทั่วไปของโยเกิร์ตนมควายกับน้ำเชื่อมที่ทำจากน้ำนมของต้นปาล์ม
ผลไม้: පළතුරු (ปาเลทูรู)
สลัดผลไม้: ෆ්රුට් සැලඩ් (ฟรุตซาเลด)
กล้วย: කෙසෙල් (kesel)
มะม่วง: අඹ (แอมบี)
สัปปะรด: අන්නාසි (อันนาซิ)
แตงโม: පැණි කොමඩු (ปานี โกเมดู)
มะละกอ: පැපොල් (ป.ป)
ส้ม: දොඩම් (โดดัม)
แอปเปิ้ล: ඇපල් (อาปาล)
องุ่น: මිදි (midhi)
คัสตาร์ดแอปเปิ้ล (แอปเปิ้ลน้ำตาล, ขนมหวาน): වැලි අනෝද (วาลี อโนธัง)
ทุเรียนเทศ: කටු අනෝද (กะตูอโนธัง)
มังคุด: මැංගුස්ටින් (มังกุสติน)
เงาะ: රඹුටන් (เงาะ) – ผลไม้ขนาดเล็กคล้ายลิ้นจี่
(สุก) jakfruit (ขนุน: වරක (วารุกะ) – ผลไม้ขนาดใหญ่ที่มีผิวแหลมคม
ทุเรียน: දූරියන් (ดูรียัน) – ผลไม้ที่มีผิวแหลมคมและมีกลิ่นเฉพาะตัว
ฉันเสร็จแล้ว: කාල ඉවරයි. (มาเม กาลา อิเวรายิ.)
มันอร่อย.: රසට තිබුන. (คึเม ราเซเตอะ ทิบูนา.)
กรุณาล้างจาน: අරන් යනවද? (ปิง อรัญ ญาณวัฒนะ?)
ใบเรียกเก็บเงิน (ตรวจสอบ) โปรด: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

บาร์

คำ Sinahala ที่มีเครื่องหมาย ^*** ถูกเขียนที่นี่ด้วยเสียง 'ā' ที่ยาวต่อท้ายตามที่ปรากฏบนฉลาก ตัวอย่างเช่น แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปแล้วเสียงจะลดเหลือ 'a' สั้น ๆ ซึ่งระบุไว้ในการออกเสียง

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?: බීම තියනවද? (ศรฺรฺบีเมฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺยฺยฺฺนิฺวาทฺฺฺฺฺฺ?)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?: ගෙනත් දෙනවද? (เมเซเต เกนาถ เดเนอวาทฺเอ?)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด: බියර් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (บีเยอร์ เอกัค/เดคัก เดคัก เดเนวาทเอ?)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง: රතු/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (ราธู/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
กรุณาไพน์: එකක් දෙනවද? (payint เอก dhenəvadhə?)
ขอขวดนึง: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด: _____(มิกเซอร์) එක්ක _____(สุราแข็ง) දෙනවද? ( _____(เครื่องผสมอาหาร) เอ๊กเคอะ _____(เหล้าแข็ง) dhenəvadhə?)
เหล้าวิสกี้: විස්කි (viski)
วอดก้า: වොඩ්කා^*** (วอดก้า)
รัม: රම් (แกะ)
arrack: අරක්කු (อารัคคุ) – เครื่องดื่มแอลกอฮอล์กลั่นทั่วไปของศรีลังกาที่ทำจากยางเลี้ยงของดอกมะพร้าว
น้ำ: වතුර (วาตูรู)
คลับโซดา: සෝඩා^*** (โซดา)
น้ำโทนิค: ටොනික් (tonik)
น้ำส้ม: දොඩම් යුෂ (โดดัม ยูช)
โคก (โซดา): කෝලා^*** (โกกา โกลา)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม: මොනව හරි තියනවද? (บัยอิท โมนาวา ฮารี ติยานิวาทฺเอ?)
ขออีกหน่อย: එකක් දෙනවද? (ทะวาเอ เอกก เธนอะวาทเคะ?)
ขออีกรอบ.: රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?: වහන්නෙ කීයටද? (วาฮันเน คียาเตตฺฮา?)
ไชโย!: චියර්ස්! (chiyə(r)s!)

ช้อปปิ้ง

ผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ที่จำหน่ายในศรีลังกามีฉลากที่พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษด้วย

คุณมี...?: ...තියනවද? (...ถีเอนเอนวาทเฮะ?)
คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?: මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis เอก thiyənəvadhə?)
นี่ราคาเท่าไหร่?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
ราคาแพงเกินไป: වැඩියි. (กานาง วาดิยี.)
คุณจะเอา_____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oya _____ กันเนะ kAməthidhə?)
เเพง: ගනං (กานาอัง)
ราคาถูก: ලාබයි (ลาบายิ)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต เมเคอะ กันเนะ ซัลลิ นĀ.)
ฉันไม่ต้องการมัน: මේක එපා. (มาเต เมเค เอปา)
คุณกำลังโกงฉัน: මාව රවට්ටනව. (โอยา มาเว รัตเตเนวา.)
ฉันไม่สนใจ.: කැමැති නෑ. (มาเม ก อาเมธี นĀ.)
ตกลงฉันจะเอามัน: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (ฮารี, มาเม เมเคอะ กันเนาวา.)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม: බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (มาเต บัก เอคัก เดนเนอ ปูลุวานดาอะ?)
คุณจัดส่งต่างประเทศ?: පිටරටට එවනවද? (โอยาลา ปิตเตรเตอะ เอวาเนาวาทเคะ?)
ฉันต้องการ...: මට....ඕනැ. (มาเต...ōnA.)
...ยาสีฟัน.: ...ටූත්පේස්ට්... (...ทุตเพสท์...)
...แปรงสีฟัน: ...දත් බුරුසුවක්... (...ธัธ บูรุสุวัก...)
...ผ้าอนามัย (ผ้าอนามัย ผ้าอนามัย).: ...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...สนีปารักเคะเคทูวา...)
...สบู่.: ...සබන්... (...สบัน...)
...แชมพู.: ...ෂැම්පු... (ชะอำปู...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน): ...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...กอักกุมเวเลเตอะ เบทัค...)
...ยาแก้หวัด.: ...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...เห็มบิริสสาวะเต เบทัค...)
...ยากระเพาะ.: ...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...บาดี อามารุเวเต เบทัก...)
...มีดโกน: ...රේසර් එකක්... (...เรเซอร์ เอคัก...)
...ร่ม.: ...කුඩයක්... (...กุเดยัค...)
...โลชั่นกันแดด.: ...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...อวูเวน อารักชาเวเต กริม...)
...ยากันยุง.: ...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...มธุรุโว โน-เอนนา ยะมัก...)
...โปสการ์ด.: ...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...โพสต์กาดเอก...)
...แสตมป์.: ...මුද්දර... (...มุดฮาเรอะ...)
...แบตเตอรี่.: ...බැට්රි... (...แบททรี...)
...ซิมการ์ด: ...සිම් එකක්... (...ซิมเอก...)
...การ์ดหน่วยความจำ: ...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...เมมรี กาด เอก...)
...กระดาษเขียน.: ...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...ลิยุม ลิยะเณอะ กาดาดาซี...)
...ปากกา.: ...පෑනක්... (...ปัณณก...)
...หนังสือภาษาอังกฤษ: ...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...อิงกรีสีโพท...)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.: ...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...อิงกรีสี ซังเกรา...)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: ...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...อิงกรีสี ปัทเทริยาก...)
...พจนานุกรมสิงหล-อังกฤษ: ...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต คาร์ เอคัก คูลิเอเตอะ กันเนะ ออนอา.)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?: රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (มาเต รัคเชเนยัค กันเนะ ปูลุวันดาเอ?)
หยุด (บนป้ายถนน): නවතිනු (นวธินุ)
ทางเดียว: අතකට පමණයි (เอก อัธเคตอะ ปาเมนายี)
ให้ทาง (ผล): ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
ห้ามจอด: නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə นAvAthvīmə thahanam)
จำกัด ความเร็ว: වේග සීමාව (เวเคะ สิมาเวอ)
สถานีบริการน้ำมัน (ปั๊มน้ำมัน): පිරවුම් හල (พิเรวุม ฮาเละ)
น้ำมันเบนซิน: පෙට්‍රල් (เพทราล)
ดีเซล: ඩීසල් (ดิสเซล)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (mamə kisi vArAdhdhak kərəla นĀ.)
มันเป็นความเข้าใจผิด: වැරදි වැටහීමක්. (เอเค วาอะเรทิ วอัตฺหิมัก.)
คุณจะพาฉันไปไหน: මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oya māvə kohedhə aran yanne?)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?: අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: ඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (มาเต Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
ฉันอยากคุยกับทนาย: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว (มาเต นิถี GNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม: දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (มาเต ธอ ดาเดยัค เกเวลา ธันเนอ ปุลูวันธอะ?)

นี้ วลีสิงหล มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !