หนังสือวลีทมิฬ - Tamil phrasebook

ภาษาทมิฬ (தமிழ் tamiḻ) เป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับ Proto-Dravidian ที่สุดในบรรดาตระกูลภาษา Dravidian พูดโดยชาวทมิฬส่วนใหญ่ในอินเดีย ศรีลังกา มาเลเซีย และสิงคโปร์ มีชุมชนผู้พูดที่เล็กกว่าในหลายประเทศ ในปี พ.ศ. 2539 ภาษานี้เป็นภาษาที่พูดมากที่สุดเป็นอันดับที่ 18 โดยมีผู้พูดมากกว่า 74 ล้านคนทั่วโลก เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ อินเดีย, สิงคโปร์ และ ศรีลังกา.

ทมิฬเป็นหนึ่งในภาษาคลาสสิกที่ยาวที่สุดในโลก มันถูกอธิบายว่าเป็น "ภาษาเดียวของอินเดียร่วมสมัยที่ต่อเนื่องกับอดีตคลาสสิกอย่างน่าจดจำ" และมี "วรรณกรรมที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในโลก" วรรณกรรมทมิฬมีมานานกว่า 2,000 ปี บันทึก epigraphic แรกสุดที่พบในพระราชกฤษฎีการ็อคและหินฮีโร่ตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตศักราช วรรณคดีทมิฬยุคแรกสุด วรรณคดี Sangam มีอายุตั้งแต่ ค.ศ. 300 ปีก่อนคริสตศักราช – 300 CE จารึกภาษาทมิฬเขียนค. ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตศักราช และ CE ศตวรรษที่ 2 ถูกค้นพบในอียิปต์ ศรีลังกา และประเทศไทย ต้นฉบับสองฉบับแรกสุดจากอินเดียที่ได้รับการยอมรับและจดทะเบียนโดย UNESCO Memory of the World register ในปี 1997 และ 2005 เป็นภาษาทมิฬ มากกว่า 55% ของจารึก epigraphical (ประมาณ 55,000) ที่พบโดยการสำรวจทางโบราณคดีของอินเดียเป็นภาษาทมิฬ จากการสำรวจในปี 2544 มีหนังสือพิมพ์ 1,863 ฉบับตีพิมพ์ในภาษาทมิฬ โดย 353 ฉบับเป็นหนังสือพิมพ์รายวัน มีวรรณกรรมที่ยังหลงเหลืออยู่ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาภาษาดราวิเดียนอื่นๆ ความหลากหลายและคุณภาพของวรรณคดีทมิฬคลาสสิกได้นำไปสู่การอธิบายว่าเป็น "ประเพณีและวรรณคดีคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก"

ภาษาทมิฬพูดเป็นภาษาถิ่นต่าง ๆ มากมายทั่วทั้งทมิฬนาฑูและส่วนที่พูดภาษาทมิฬของศรีลังกา ภาษาถิ่นที่พูดใน ธานจาวูร์ ถือเป็นมาตรฐานโดยทั่วไป

ภาษาทมิฬมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ มาลายาลัมและเกี่ยวข้องกับ กันนาดา และ ภาษาเตลูกู. ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาที่พูดในอินเดียตอนเหนือ

คู่มือการออกเสียง

สระ

: เช่น 'a' ใน "apple", 'a' ใน "เค้ก", "a" ใน "amen"
อี: เช่น 'e' ใน "magazine", 'e' ใน "bed" (มักจะเงียบที่ท้ายคำ)
ผม: เช่น 'ฉัน' ใน "ต้นสน" 'ฉัน' ใน "ครีบ"
o: เช่น 'ow' ใน "low" เช่น 'o' ใน "top"
ยู: เช่น 'oo' ใน "hoop" เช่น 'u' ใน "cup"

พยัญชนะ

ข: เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค: เช่น 's' ใน "supper", 'k' ใน "kid"
d: ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
ฉ: เช่น 'ph' ใน "โทรศัพท์"
ก: เช่น 'g' ใน "go", 'j' ใน "jello"
ห่า: เช่น 'h' ใน "help" (มักเงียบในสหราชอาณาจักรและประเทศในเครือจักรภพอื่นๆ)
เจ: เช่น 'dg' ใน "ขอบ"
k: เช่น 'c' ใน "cat"
l: ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
ม: เหมือน 'm' ใน "แม่"
น: ชอบ 'n' ใน "ดี"
พี: ชอบ 'p' ใน "หมู"
q: เช่น 'q' ใน "quest" (กับ "u" เกือบทุกครั้ง)
r: ชอบ 'r' ใน "แถว" เช่น 'r' ใน "ขนนก" (มักจะเงียบในสหราชอาณาจักรและประเทศในเครือจักรภพอื่น ๆ ที่ท้ายคำ)
ส: ชอบ 'ss' ใน "hiss" ชอบ 'z' ใน "haze"
t: ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
วี: เช่น 'v' ใน "ชัยชนะ"
w: เช่น 'w' ใน "น้ำหนัก"
x: เช่น 'cks' ใน "kicks" เช่น 'z' ใน "haze" (ที่ต้นคำ)
y: เช่น 'y' ใน "yes" เช่น 'ie' ใน "pie" เช่น 'ee' ใน "flee"
z: เช่น 'z' ใน "haze"

คำควบกล้ำทั่วไป

อาย: เช่น 'ay' ใน "พูด"
AI: เช่น 'ay' ใน "พูด"
au: เหมือน 'เกรงใจ'

อี: เช่น 'ee' ใน "ดู"
ไอ: เช่น 'ay' ใน "พูด"
อาย: เช่น 'ay' ใน "say" เช่น 'ee' ใน "see"

เช่น: เช่น 'ee' ใน "ดู"

ออย: เช่น 'oy' ใน "boy"
oo: เช่น 'oo' ใน "อาหาร" เช่น 'oo' ใน "ดี"
อู: เช่น 'ow' ใน "cow" เช่น 'oo' ใน "food" เช่น 'o' ใน "cot"
โอ๊ย: เช่น 'ow' ใน "วัว"
ออย: เช่น 'oy' ใน "boy"

ch: เช่น 'ch' ใน "สัมผัส"
sh: เช่น 'sh' ใน "แกะ"
th: เช่น 'th' ใน "นี้" เช่น 'th' ใน "เหล่านั้น"
gh: เช่น 'f' ใน "fish"
ph: เช่น 'f' ใน "fish"

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดี.: ்்; วัฏักกัม
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ): ஹாய் (เฮย์) (สวัสดี) (ตามที่ใช้ในภาษาอังกฤษ)
คุณเป็นอย่างไร?: ்படி ்கீங்க?; เอปปะนี อิรุกคีกกะ?
สบายดีขอบคุณ.: ்லா்றேன்கின; นลลา อิรุกกินเณร
คุณชื่ออะไร?: உங்க பெயர் ்? ?; อังกา เปยารู เอ็นนา?
ชื่อของฉันคือ ______ .: என் பெயர் ______; en peyaru ______
ยินดีที่ได้รู้จัก.: ป.ล; ตังกะลา สันธิทาธุ มิกกะ มาจิจจจิ
กรุณา.: บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว; ทยาวู เซธู
ขอขอบคุณ.: ்.; นันดรี
คุณยินดี: นลวารวู; ்வரவு
ใช่.: อาม. ்
เลขที่: อิไล. ்லை
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ): มณิกาวุม ்்கவும்
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย): ทยาวู เซธู. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
ฉันขอโทษ.: เอนไน มณนิคาวุม. ்னை்கவும்னிக
ลาก่อน: ปอย วารุณี. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ): วาร์ ்
เจอกันพรุ่งนี้: นาลัย ปาร์กลาม. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
ฉันพูดภาษาทมิฬไม่ได้: ขี้ม้า ???????? อุไรยะดา อิยะลาธู. (เป็นทางการ); ்் ???????? இயலாது; เอนกคุ ???????? pesa heriyaathu (ไม่เป็นทางการ); ்கு ???????? தெரியாது
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?: อังกิลาติล อุไรยาดูเวียร์กาลา?
มีคน {ที่นี่/แถวๆ นี้} ที่พูดภาษาอังกฤษได้ไหม: ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
ช่วยด้วย!: uthavi veNdum உதவி்டும்.
ระวัง!: สารีอาคปะ. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
สวัสดีตอนเช้า: กะไล วานักกัม. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
สวัสดีตอนเย็น.: มาลัย วานักกัม. บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
ราตรีสวัสดิ์ (นอน): นลลีราวู
ความลับ.: รากาสิยัม ்
ฉันรอคอยที่จะ...: Naan yethirparthu konde อิรุคีร์En நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
มีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์: อุงกาล ปายัม นันทระคะ อมายัตตัม. ป.ล
ขอให้เป็นวันที่ดี: อินทา นัล อินีเยีย นาลากา มาลารุม இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்
ฉันไม่เข้าใจ อธิบายให้ชัดเจน/อีกครั้ง: ปุริยละวิลัย. thelivaaga KuurungaL/ thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் கூறுங்கள் เพิ่มเติม
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?: ห้องน้ำ/Kazhivarai/othukkam engGe irruku டாய்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
จะทำอย่างไรตอนนี้?: อิปโปจูทู เอนนา เซย์ยา இப்போது என்ன செய்ய
รอการมาอย่างใจจดใจจ่อ: ทังคลิน วรุไกร อภิวัฒน์ เอธีร์ปาร์กร์En! ்களின் ஆவலுடன் ்ப்பார்கிறேன்! แชร์

ณ จุดนี้ การออกเสียงภาษาอังกฤษปลอมกำลังจะหยุดลง และถูกแทนที่ด้วยจุดไข่ปลา

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว: เอนไน ธนิยากะ วิดุงคะล.
อย่าแตะต้องฉัน!: ennai thodaathe;(ไม่เป็นทางการ) ennai thodaatheergaL (ทางการ)
ฉันจะโทรหาตำรวจ: Kavalthuraiyai azhaipEn
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.: ungGaL udhavi vEndum. (ทางการ); ungGaLudaiya Udhavi vEndum -(ไม่เป็นทางการ)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน: มิคาวุม เนรุคาทิยานะ นิไล
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน: นาน อิงกี เอรุคิเร็น เอนดรุ เทริยาลาวิลัย (เท่ากับ I'm lost)
ฉันสูญเสีย ถุง.: en paiyai ทูไลทูวิท เอน
ฉันคิดถึง "กระเป๋า" ของฉัน: อั้นไป ทุลินธุวิทย์ธู.
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.: en ปณา ไปไย ธุไลธุวิทย์En.
ฉันป่วย.: เอน โอทัมบุ สาริยากะ อิลัย.
ฉันได้รับบาดเจ็บ: enakku kaayam ErpattuLLathu
ฉันต้องพบแพทย์.: enakku oru มรุฑูวาร์ vEndum
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม: อังกาล ไกปีษไธย นาน ปยันปทุติโกลละมะ?

รออย่างใจจดใจจ่อ

กัตธิรักกิเรนทร์

ตัวเลข

1: หนึ่ง ஒன்று (ondru)
2: สอง இரண்டு (irendu)
3: สาม மூன்று (มูนดรู)
4: สี่ (นานกู)
5: ห้า (เอนทู)
6: หก (aaru)
7: เซเว่น (อี้เอ๋อจู)
8: แปด (yettu)
9: เก้า (ออนบาทู)
10: สิบ (ปะทุ)
11: สิบเอ็ด (ปะทินนดรู)
12: สิบสอง (pannirendu)
13: สิบสาม (ปะติมุนดรุ)
14: สิบสี่ (ปะทินนางกู)
15: สิบห้า (ปณิธาน)
16: สิบหก (ปาทินารุ)
17: สิบเจ็ด (PathinEzhu)
18: สิบแปด (ปาทิเนตตู)
19: สิบเก้า (ปทุมธานี)
20: ยี่สิบ (อิรุปะตุ)
21: ยี่สิบเอ็ด (อิรุปัตตุ อ่อนนุ)
22: ยี่สิบสอง (อิรุปัตตุ เรณฑุ)
23: ยี่สิบสาม (อิรุปัตถุ มูลนุ)
30: สามสิบ (mup-ppathu)
40: สี่สิบ (นาร์-ปะทุ)
50: ห้าสิบ (เอี่ยมปทุม)
60: หกสิบ (อรุณ-ปะทุ)
70: เจ็ดสิบ (ezhu-pathu)
80: แปดสิบ (en-pathu)
90: เก้าสิบ (ทอนนูรุ)
100: หนึ่งร้อย (นูรุ)
200: สองร้อย (อิรุ นูรุ)
300: สามร้อย (มุน นูรู)
1000: หนึ่งพัน (aayiram)
2000: สองพัน (เรนดายีราม)
100,000: แสน (นูรยีราม) {ระบบอินเดีย}
1,000,000: หนึ่งล้าน (ปะทุ นูรยีราม)
10,000,000: สิบล้าน (oru kOdi) {ระบบอินเดีย}
1,000,000,000: หนึ่งพันล้านใน สหราชอาณาจักรหนึ่งพันล้านใน สหรัฐอเมริกา (Nigarputhamput)
1,000,000,000,000: หนึ่งพันล้านใน สหราชอาณาจักรหนึ่งล้านล้านใน สหรัฐอเมริกา (คาร์ปัม)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ): หมายเลข _____ (เอน)
ครึ่ง: ครึ่งหนึ่ง (อาราย)
น้อย: น้อยกว่า (คูไรวู/ คุไรวากา)
มากกว่า: มากกว่า (อธิคม)

เวลา

ตอนนี้: ไอพีพีโอ(...)
ภายหลัง: appuram(...)
ก่อน: มุนปู/มุนนาดี(...)
หลังจาก: คะจิชู/ปินนาดี(...)
เช้า: คาไล(...)
ตอนบ่าย: มาติยัม / มาติยานัม (...)
ตอนเย็น: มาลัย / สยอิงกาลัม(...)
กลางคืน: ไอราวู / ราตรี (...)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM: กะไล โอรุ มณี (...)
สองนาฬิกา AM: กะไล เรนดู มณี (...)
เที่ยง: มาติยัม / มาติยานัม (...)
หนึ่งทุ่ม: มาติยัม / มาติยานัม oru มณี (...)
บ่ายสองโมง: mathiyam / mathiyaanam rendu มณี (...)
เที่ยงคืน: นลลีราวู / นาฑูรัตถีรี (...)

Duration

_____ นาที: _____ นิมิชาม (...)
_____ ชั่วโมง: _____ มณี (...)
_____ วัน: _____ นาอัล(...)
_____ สัปดาห์: _____ วาราม (...)
_____ เดือน: _____ มาซัม (...)
_____ ปี): _____ varusham, aandu (...)

วัน

วันนี้: indru / innaikki
เมื่อวาน: nEtru / nEtthaikki
พรุ่งนี้: นาลัย / นาลัยกิ
ในสัปดาห์นี้: อินทวาราม
อาทิตย์ที่แล้ว: โพนา วาราม
สัปดาห์หน้า: อทุธา วาอาราม

วันอาทิตย์: เนียยิรู
วันจันทร์: สิ่งที่Gal
วันอังคาร: chevvaai
วันพุธ: ปูธาน
วันพฤหัสบดี: วาจาซาน
วันศุกร์: velli
วันเสาร์: ซานิ

เดือน

วันที่ทั้งหมดด้านล่างเป็นวันที่โดยประมาณ ซึ่งจะแตกต่างกันไปตามปฏิทินเกรกอเรียนหนึ่งหรือสองวัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการปรับเปลี่ยนปฏิทินในแต่ละปี เพื่อให้สอดคล้องกับข้อสังเกตทางดาราศาสตร์

มกราคม: 15 มกราคม ถึง 15 กุมภาพันธ์ (ไทย)
กุมภาพันธ์: 15 กุมภาพันธ์ ถึง 15 มีนาคม (มาซิ)
มีนาคม: 15 มีนาคม ถึง 15 เมษายน (ปังคุนิ)
เมษายน: 15 เมษายน ถึง 15 พฤษภาคม (จิตธีราย)
อาจ: 15 พฤษภาคม ถึง 15 มิถุนายน (ไวกาสิ)
มิถุนายน: 15 มิถุนายน ถึง 15 กรกฎาคม (อานิ)
กรกฎาคม: 15 กรกฎาคม ถึง 15 สิงหาคม (อาดิ)
สิงหาคม: 15 สิงหาคม ถึง 15 กันยายน (อาวานี)
กันยายน: 15 กันยายน ถึง 15 ตุลาคม (ปุรัตตาสิ)
ตุลาคม: 15 ตุลาคม ถึง 15 พฤศจิกายน (ไอปปาซิ)
พฤศจิกายน: 15 พฤศจิกายน ถึง 15 ธันวาคม (คาร์ทิไก)
ธันวาคม: 15 ธันวาคม ถึง 15 มกราคม (Margazhi)

ปีเริ่มต้นในวันที่หนึ่งของเดือน จิตธีรายปกติคือวันที่ 15 เมษายน

เขียนเวลาและวันที่

ให้ตัวอย่างวิธีการเขียนเวลาและวันที่ของนาฬิกาหากแตกต่างจากภาษาอังกฤษ

สี

สีดำ: คารุปปุ (...)
สีขาว: เวลไล (...)
สีเทา: ซัมบัล (...)
สีแดง: สิวัปปุ (...)
สีน้ำเงิน: นีลาม (...)
สีเหลือง: แมนจาล (...)
สีเขียว: ปาชัย (...)
ส้ม: นรันทัม (...)
สีม่วง: กฐาติปู, โอดา (...)
สีน้ำตาล: มานนิราม/ปาชุปปุ (...)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?: _____ ku ตั๋ว evlavu? (...)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด: _____ ku oru ตั๋ว kudunga ได้โปรด (...)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?: intha รถไฟ/รถบัส engae p'O'guthu? (...)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน: _____ รถไฟ/รถบัส engae? (...)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?: intha รถไฟ/รถบัส _____ ลา นิกคุมะ? (...)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด: _____ รถไฟ/รถบัส epp'O' kelambum? (...)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด: epp'O' รถไฟ/รถบัส _____ vanthu sErum? (...)
ลงเรือกันไหม: คัปปาลิลล์ เอิร์ราลามะ?
แต่ขอ -------- บนรถบัส?: บัสลิล เอิร์ราลามะ? ขอให้ทุกคนกรอกอันนั้น

เส้นทาง

จะไปที่นั่นได้อย่างไร : อังกา เอปปาดี โพวาธู ?

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร: _____ ku eppadi pOvathu? (...)
...สถานีรถไฟ?: ...ปูไก วันดี นิลยัม (...)
...สถานีขนส่ง?: ... ปารุณธู นิลยัม (...)
...สนามบิน?: ...วิมานา นิลยัม (...)
...ตัวเมือง?: ...ตัวเมือง(...)
...หอพักเยาวชน?: ...อิลลิงการ์ วิฑุธี(...)
...โรงแรม?: ...ทางธรรม เวทุธี (...)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?: ...คนอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ...)
มีมากเเค่ไหน...: อิงกะ นิไรยะ... (...) อิรุกคุม?
...โรงแรม?: ทางธรรมวิฑูติ? (...)
...ร้านอาหาร?: อุนาวากัม (...)
...บาร์?: มธุ อรุณธรรม อิดัม (...)
...ไซต์ที่จะเห็น?: ...ปารกุม อิดัม? (...)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม: แผนที่ la kaata mudiyumaa? (...)
ถนน: เธอรู (...)
เลี้ยวซ้าย.: อิททู ปักกัม ทิรุมบุงกา. (...)
เลี้ยวขวา.: วาลธุ ปักกัม ทิรุมบังกา. (...)
ซ้าย: อิดัม (...)
ขวา: วาลัม (...)
ตรงไป: นอีร่า (...)
ไปทาง _____: _____ ปากแคม (...)
ผ่าน _____: _____ แทนดี้ (...)
ก่อน _____: _____ มุนนาดี (...)
ระวัง _____: _____ คุณ paarunga. (...)
สี่แยก: สี่แยก (...)
ทิศเหนือ: วาดักกุ (...)
ใต้: เทอร์คู (...)
ตะวันออก: กิลัคคุ (...)
ตะวันตก: mErku (...)
ขึ้นเนิน: mEdu (...)
ตกต่ำ: ปาล์ม (...)

แท็กซี่

แท็กซี่!: แท็กซี่! (...)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด: _____ คุ คูติ ปองก้า ได้โปรด (...)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?: _____ คุ evalo aagum? (...)
โปรดพาฉันไปที่นั่น: อังกา คูติ ปองคะ ได้โปรด (...)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม: ห้องอิรุกกะ? (...)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?: oru / rendu aalukku ห้อง evlavu aagum? (...)
ห้องมาพร้อม...: ...ห้องโอดะ วารุมะ? (...)
...ผ้าปูที่นอน?: ...pOrvai (...)
...ห้องอาบน้ำ?: ...กุลยาลาไร (...)
...โทรศัพท์?: ...ทอลายเปซี (...)
...ทีวี?: ...โทไลคัทชิ (...)
เช่น: ห้องพักมีผ้าปูที่นอนหรือไม่? ; ห้องพ่อโอดะ วารุมะ?
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม: มุตตาลลา รูมา ภัคคาละมะ? (...)
คุณมีอะไรหรือเปล่า ....?: อิธาวิดา ..... ยุคอิรุกกะ? (...)
...เงียบลง?: ...อมิทยา (...)
...ใหญ่กว่า?: ...เพอซ่า (...)
...ทำความสะอาด?: ...สุทธามา (...)
...ถูกกว่า?: ...คุไรวา (...)
ตกลงฉันจะเอามัน: เสรี, eduthukarEn. (...)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน: _____ iravu(กาล) thangGuvEn. (...)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม: โรงแรม vEra Ethaavathu sollunga? (...)
คุณมีตู้เซฟไหม: ล็อกเกอร์อิรุกกะ? (...)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?: กาไล-ทิฟฟิน/ไนท์-สะปะดู เสะเอทธา? (...)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?: กาไล-ทิฟฟิน/ไนท์-สะปะดู เอธฐานิ มณิกกู? (...)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน: ห้องสุทธธรรมปันนวลคะ. (...)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม: เอ็นนา _____ มานิกุ เอลุปปี วิดา มูดิยูมา? (...)
ฉันต้องการเช็คเอาท์: ตรวจสอบ panrEn (...)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่: คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่ (neengGa อเมริกา/ออสเตรเลีย/แคนาดา naattu ดอลลาร์-gala yEtrukkolveergalaa?)
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?: คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่? (neengGa british ปอนด์-a yEtrukolveergalaa?...)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?: คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่? (neengGa บัตรเครดิต-a yEtrukkolveergalaa?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม: คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม (เอนโนดา ปานัตถุกกู ชิลาไร มาตถิ ธารา มุทิยุมะ?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?: เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน? (engGa enakku ชิลาไร กะไดกึม?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม: คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม (neengGa Yenakkaaga payanigal เช็ค-a maatthi thara มุทิยยูมา?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?: เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน? (ปยนิกาล เช็ค เอ เอนนาละ เอ็ง มัตถะ มุทิยุม)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?: อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? (อัตราแลกเปลี่ยนเยนน่า?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) (ใกล้เคียง) อยู่ที่ไหน?: ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน: oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, ทยาวูไซตุ
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?: น่าน อินทา เมนูวาย ปรรคกะลามะ, ทยวุเสธู...
ฉันขอดูในครัวได้ไหม: อินทา สมายยัล อะระยินัย นาน พัคกะละมะ?...
มีบ้านพิเศษหรือไม่?: Ethavathu พิเศษ irruka
ฉันเป็นมังสวิรัติ: นาน สายแวม
ฉันไม่กินหมู: แหนมเนือง/ปานริการิ สัปปะดา มาตตาน.
ฉันไม่กินเนื้อวัว: นานเนื้อ/มัตตุกการี สัปปะปะ มาตตาเอน
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู): เอนนา โกริวา อุทุงคา
อาหารราคาคงที่: อัลลาวู สะปาดู
อาหารไม่อั้น: มูลู ซาปาดู
อาหารตามสั่ง: อาหารตามสั่ง (...)
อาหารเช้า: อาหารเช้า/ข้าวไหลสะปาดู
อาหารกลางวัน: อาหารกลางวัน (madhiam saapaadu)
ชา (อาหาร): ชา (พวกเขา)
อาหารมื้อเย็น: อาหารมื้อเย็น (มาลัย อูนาวู)
ฉันต้องการ _____.: เอ็นนาคุ _____ เวนดัม
ฉันต้องการจานที่มี _____: ฉันต้องการจานที่มี _____ (...)
ไก่: ไก่ (โคจิ คุนจู)
เนื้อวัว: เนื้อวัว (มาติราชิ)
ปลา: ปลา (มีน)
แฮม: แฮม (...)
ไส้กรอก: ไส้กรอก (...)
ชีส: ชีส (ปาลกัตติ)
ไข่: ไข่ (muttai)
สลัด: สลัด (ปาชัย ไกการี)
(ผักสด: ปาชัย ไกการี
(ผลไม้สด: pazham
ขนมปัง: ขนมปัง (bannu)
ขนมปังปิ้ง: ขนมปังปิ้ง (มูรู มูรูนู)
ก๋วยเตี๋ยว: ก๋วยเตี๋ยว (...)
ข้าว: satham
ถั่ว: ถั่ว (avarai)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม: Ennakku oru แก้ว ______ vennum.
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม: Ennakku oru คัพ ______ vennum.
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม: ขวด Ennakku oru ______ vennum.
กาแฟ: กาแฟ (...)
ชา (ดื่ม): teh / ชา (...)
น้ำผลไม้: pazharasam / น้ำผลไม้ (...)
(ฟอง) น้ำ: thanni
น้ำ: thanni
เบียร์: เบียร์ (...)
ทอดดี้: “คัลลู”
ไวน์แดง/ขาว: ไวน์แดง/ขาว (...)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม: ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม (...)
เกลือ: uppu
พริกไทยดำ: milagu
เนย: เวนไน (บางครั้งอาจเป็นคำดูถูก)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์): ขอโทษนะบริกร? (...)
ฉันเสร็จแล้ว: ฉันเสร็จแล้ว (นาน มูทิทู วิเชียน)
มันอร่อย.: รุสิยา อิรุณฑุ
กรุณาล้างจาน: พานิรุงกะใสจาน
เก็บเงินด้วย.: เก็บเงินด้วย. (...)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?: (มะธู อิงกะ คิดไดคุมะ?)
มีพนักงานเสิร์ฟที่โต๊ะหรือไม่?: (YaravaDhu table servicer irukaanGala?)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด: (เบียร์ oru/เบียร์เรนดู, ธยาวู เซย์ดู.)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง: (oru glass sivappu/vellai wine, ธยาวู เซิดฮู)
กรุณาไพน์: (oru pint, ธยาวู เซย์ดู.)
ขอขวดนึง: (ขวดโอรู, ธยาวู เซย์ดู. )
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด: (_____ มาตรุม _____, ธยาวู ไซดู.)
เหล้าวิสกี้: เหล้าวิสกี้ (...)
รัม: รัม ("...")
น้ำ: ("ธันนี")
คลับโซดา: คลับโซดา (...)
น้ำโทนิค: น้ำโทนิค (...)
น้ำส้ม: น้ำส้ม (...)
โคก (โซดา): โคก (...)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม: คุณมีของว่างในบาร์ไหม ('ขนมอิรุกกะธันนีอดิกะ')
ขออีกหน่อย: อินนุโมนู , ธยาวู ไซดู
ขออีกนิด: ธยาวู ไซดู อินนุโมนู
ขออีกรอบ.: (อินนุม โอรุ กลม, ธยาวู ไซธู )
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?: (เอนทา มานิกกุ มูดูวิงกะ? (หรือ) มูดุม เนราม เอนนา?)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?: (Unga kitta indha madhiri en ขนาด/aalavu iruka)
นี่ราคาเท่าไหร่?: (อิธู เยวาลาวู? (หรือ) อิธู/อิธาน วิไล เอนนา/เยวาลาวู)
ราคาแพงเกินไป: อาธู รอมบา วิไล อะติกัม.
คุณจะเอา_____?: _____ เนงกัล เอทุปปิงกาลา?
เเพง: อธิคม
ราคาถูก: koranjadhu
ฉันไม่สามารถจ่ายได้: น่าน กุดูกะ มุทิยาธู.
ฉันไม่ต้องการมัน: เอนนากุ อิดู เวนดาม
คุณกำลังโกงฉัน: นี เอนไน เยมาทิกกิตู อิรุคีไร.
ฉันไม่สนใจ.: เอนกกุ วิรุปปัมอิไล.
ตกลงฉันจะเอามัน: ส่าหรี นาน อิทัย เอดูทู กลกิเรน.
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม: เอนนาคุ โอรุ ไป ธารา มูดิยูมะ.
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?: นีงกัล กาดาล กาดันทุ ปายนิปปะวะระ.
ฉันต้องการ...: เอ็นนาคุ เทววาย
...ยาสีฟัน.: pal podi
...แปรงสีฟัน: ...แปรงสีฟัน (...)
...ผ้าอนามัยแบบสอด: ...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)
...สบู่.: ...สบู่. (...)
...แชมพู.: ...แชมพู. (...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน): วาลี นิวาราณี มะรุนธู.
...ยาแก้หวัด.: ...ชลาโธชา มารุณฑู. (...)
...ยากระเพาะ.: วายิรุ วาลี มารุนดู
...มีดโกน: ...มีดโกน (...)
...ร่ม.: คูได (...)
...โลชั่นกันแดด.: ...โลชั่นกันแดด. (...)
...โปสการ์ด.: ...oru Anjal Attai. (...)
...แสตมป์.: ...ไปรษณีย์ อัญชล ทะไล. (...)
...แบตเตอรี่.: ...แบตเตอรี่. (...)
...กระดาษเขียน.: เอชูทัม ธาล.
...ปากกา.: อีชูธกล.
...หนังสือภาษาอังกฤษ: ...แองกิลา พุทธาคม.
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.: อังกิลา อิทัซ
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: แองกิลา เซย์ดิธาล.
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ: อังกิลาอังกิลาม.

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ: Vaadagaikku oru รถ Venum. (...)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?: เอนักกุ กะปิดู คิดไดคุมะ? (...)
หยุด (บนป้ายถนน): นิลลู (...)
ทางเดียว: โอรุ วาจี ปาไธ (...)
ผลผลิต: วิไลชัล(...)
ห้ามจอด: วากานัม นิรกะ ธาได(...)
จำกัด ความเร็ว: เวก้า ธาได (...)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี: เอริวายุ นิลยัม (...)
น้ำมันเบนซิน: น้ำมันเบนซิน (...)
ดีเซล: ดีเซล (ดีเซลเป็นชื่อที่เจอดีเซล...ในภาษาทมิฬก็น่าจะเหมือนกัน)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด: นาน อุ ทับปุม เสยยะ วิลลาอิ
มันเป็นความเข้าใจผิด: นีงา ทัปปะ นินาชูทีนคะ. (...)
คุณจะพาฉันไปไหน: เอนไน อิงกะ คูติกิตฺตุ โพเรงคะ
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?: เอนไน ไคทู เซริงคลา'
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: นาน oru อเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา kudimagan. (...)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: นาน อเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/สถานทูตแคนาดา/สถานกงสุล kitta pesanum. (...)
ฉันอยากคุยกับทนาย: นาน วาลการิงโรดู เปสะ เวนดุม
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม: นาน อิปโปทุ อะระทัม กัตตะละมะ?

นี้ หนังสือวลีทมิฬ คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย