วลีภาษาชาวอินโดนีเซีย - Indonesian phrasebook

แผนที่ที่ภาษาชาวอินโดนีเซียใช้พูดกันเป็นส่วนใหญ่ สีน้ำเงินเข้ม: เป็นภาษาส่วนใหญ่ สีฟ้าอ่อน: เป็นภาษาชนกลุ่มน้อย

ชาวอินโดนีเซีย (บาฮาซา อินโดนีเซีย) เป็นภาษาราชการและ ภาษากลาง ของ อินโดนีเซีย, นอกจาก ติมอร์ตะวันออก และสถานที่ที่มีผู้พลัดถิ่นชาวอินโดนีเซียที่สำคัญ เช่น ออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์ ด้วยผู้พูดมากกว่า 230 ล้านคน ทำให้มีคนพูดภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นจำนวนมาก มหาวิทยาลัยหลายแห่งในออสเตรเลียและยุโรปเปิดสอนหลักสูตรภาษาชาวอินโดนีเซีย

ภาษาชาวอินโดนีเซียมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ มาเลย์และผู้พูดของทั้งสองภาษาโดยทั่วไปสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ในระดับหนึ่ง ความแตกต่างหลักคือในภาษาถิ่น การออกเสียง และคำยืม: ชาวอินโดนีเซียได้รับอิทธิพลจากภาษาดัตช์และภาษาประจำภูมิภาคเป็นหลัก เช่น ชวา ซุนดา ฯลฯ ในขณะที่มาเลย์ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก ทั้งสองภาษามีคำยืมมากมายจากภาษาสันสกฤต โปรตุเกส/สเปน (ตามประวัติศาสตร์) จีน (การทำอาหาร รายการประจำวัน) อาหรับ (โดยเฉพาะแนวคิดและคำศัพท์ทางศาสนา อิสลามและคริสเตียน) และอังกฤษ (เทคโนโลยี วัฒนธรรมสมัยนิยม ฯลฯ) .

ภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาที่ใช้ค่อนข้างน้อย โดยทั่วไปคิดว่าจะเกิดระหว่างการประชุมเยาวชนในวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2471 (อายุน้อยกว่า 100 ปี) แต่เป็นภาษาราชการภาษาเดียวในอินโดนีเซียนับตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2488 เป็นเวลา 75 ปี ภาษาอินโดนีเซียได้ผลิตวรรณกรรมและ สร้างลักษณะเฉพาะเพื่อแข่งขันกับภาษาอื่นๆ ในโลก นักเรียนชาวอินโดนีเซียทุกคนต้องเรียนรู้วิธีเขียนและพูดภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาที่สอง สังคมชาวอินโดนีเซียมีความเหลื่อมล้ำอย่างมาก (สองภาษาหรือสามภาษา) และหลายคนสามารถสลับไปมาอย่างอิสระจากภาษาแม่ของพวกเขา ชาวอินโดนีเซีย และบางครั้งเป็นภาษาถิ่นของจาการ์ตา

ผู้พูดภาษามาเลย์ระวังให้ดี เนื่องจากมีคำหลายคำที่สะกดและออกเสียงเหมือนกัน แต่สื่อความหมายต่างกันมาก ที่คุ้นเคยมากที่สุดคือมาเลย์ บูดาก (ลูก) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย บูดาก (ทาส), มาเลย์ percuma (ฟรี) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย percuma (ไร้ประโยชน์), มาเลย์ butuh (องคชาตของผู้ชาย) เป็น ภาษาชาวอินโดนีเซีย butuh (จำเป็น), มาเลย์ บิซา (พิษ) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย บิซา (สามารถ), มาเลย์ ถีบ (หันไป) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย ถีบ (ปวดหัว) และมาเลย์ banci (สำมะโน) เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย banci (น้องสาว, ตุ๊ด).

อินโดนีเซียใช้ระบบอักษรละติน (ตัวอักษรพื้นฐาน 26 ตัวและไม่ใช้อย่างอื่น) และตัวเลขอารบิก (0-9) หนึ่งในไม่กี่ภาษาที่ทำเช่นนั้น ชาวอินโดนีเซียคุ้นเคยกับการพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์ QWERTY แบบสหรัฐอเมริกา ไม่มีแป้นพิมพ์อื่นสำหรับภาษาประจำภูมิภาค ดังนั้นทุกภาษาประจำภูมิภาคในอินโดนีเซียจึงพิมพ์ในคอมพิวเตอร์ที่ใช้แป้นพิมพ์ภาษาชาวอินโดนีเซีย/อังกฤษ

เข้าใจ

ด้วยจำนวนประชากรมากกว่า 230 ล้านคนที่กระจัดกระจายในชุมชนท้องถิ่น ภาษาชาวอินโดนีเซียจึงไม่ได้ใช้เป็นภาษาแม่ เนื่องจากภาษาแรกของผู้พูดเป็นภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคของตน เช่น ชวา ซุนดา มาดูเรซ มีนัง อาเจห์ และบาหลี เบตาวี ปาเล็มบัง และกลุ่มชาติพันธุ์ขนาดใหญ่อื่นๆ ทางตะวันตกของอินโดนีเซีย ไปจนถึงกลุ่มชาติพันธุ์เล็กๆ มากมาย เช่น สุลาเวสี มาลูกู และปาปัวทางตะวันออกของอินโดนีเซีย จุดประสงค์ของมันคือเพื่อเป็นภาษาแห่งความสามัคคีระหว่างประชาชนทั้งหมดของอินโดนีเซีย ประกาศดังกล่าวตั้งแต่การประชุมเยาวชนเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2471

ภาษาชาวอินโดนีเซียมีต้นกำเนิดมาจากภาษามลายูที่มักใช้กันในภาคกลาง-ตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะสุมาตรา ซึ่งมีชื่อเสียงในอาณาจักรศรีวิชัย (ศตวรรษที่ 7-14) และเป็นภาษาที่ใช้ในการค้าขาย ("ปาซาร์มาเลย์" ใช้ในตลาดข้างท่าเรือ) . เนื่องจากมีต้นกำเนิดมาเลย์ ชาวอินโดนีเซียจึงแบ่งปันคำศัพท์ส่วนใหญ่กับมาเลย์ แต่เมื่อมาเลเซียและอินโดนีเซียในปัจจุบันตกเป็นอาณานิคมโดยมหาอำนาจยุโรปที่แตกต่างกัน วิถีของทั้งสองภาษาเริ่มแตกต่างออกไป หลังจากเอกราชของชาวอินโดนีเซีย มาเลเซีย และบรูไน สภาภาษาของทั้งสามประเทศ (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia หรือ MABBIM) ได้พยายามกำหนดมาตรฐานภาษาของตน ส่งผลให้การสะกดคำในภาษาชาวอินโดนีเซียที่ได้รับอิทธิพลจากดัตช์เปลี่ยนไปหลายครั้งเพื่อให้ตรงกับภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ มาเลย์มาตรฐานเรียกว่า เอจาน ยัง ดิซิมปุรนากัน (Perfected Spelling) ค.ศ. 1972 ตัวอย่างเช่น วรรณกรรมดัตช์ "oe", "dj", "tj", "j" กลายเป็นตัวอักษรชาวอินโดนีเซีย "u", "j", "c" และ "y" คุณยังคงเห็นการสะกดคำแบบเก่าในชื่อสถานที่เก่า ชื่ออาคาร หรือแม้แต่ชื่อบุคคล

คำยืมจากภาษาดัทช์/อังกฤษถูกดูดซึมต่างกันในภาษาอินโดนีเซียมาตรฐานและมาเลย์มาตรฐาน โดยที่ชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่เลือกใช้การทับศัพท์หรือสะกดคำด้วยการออกเสียงภาษาอินโดนีเซีย และภาษามาเลย์ส่วนใหญ่เลือกใช้คำที่เทียบเท่ากันหรือการทับศัพท์ตามการออกเสียง เช่น "televisi, polisi, universitas, gubernur, โทรศัพท์, pulpen" (อินโดนีเซีย) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, โทรศัพท์, ปากกาน้ำพุ" (มาเลเซีย) - "โทรทัศน์, การเมือง, universiteit, gouverneur, โทรศัพท์, vulpen" (ดัตช์) - "โทรทัศน์, ตำรวจ, มหาวิทยาลัย, ผู้ว่าราชการจังหวัด, โทรศัพท์, ปากกาหมึกซึม" (อังกฤษ). ตัวอักษร "f" และ "v" ในภาษาชาวอินโดนีเซียและภาษาประจำภูมิภาค (เช่น ในภาษาชวาตะวันตก) บางครั้งอาจถูกแทนที่ด้วย "p" เช่น "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (สี่คนแรกถือว่าถูกต้องยืมจาก โทรศัพท์, วัลเพ็น ในภาษาดัตช์และ ฟ้าฮ่าม, นาฟาส ในภาษาอาหรับ ในขณะที่สี่อันสุดท้ายไม่ถูกต้อง ในภาษาอังกฤษ: จังหวัด กุมภาพันธ์ พฤศจิกายน ใช้งานอยู่)

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างภาษาท้องถิ่นของชาวอินโดนีเซีย ส่วนใหญ่เกิดจากการผสมผสานระหว่างภาษาชาวอินโดนีเซียกับภาษาแม่ท้องถิ่น (ภาษาท้องถิ่น) คำท้องถิ่นเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้เป็นภาษาสแลง (การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ) แต่ภาษาจาการ์ตา (ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเบตาวี) มักถูกใช้อย่างแพร่หลายในสื่อระดับชาติ ดังนั้นเด็กและวัยรุ่นที่บริโภคเนื้อหาเหล่านั้นจึงพูดกัน แต่อย่างที่กล่าวไปแล้ว ชาวอินโดนีเซียทุกคนสามารถเปลี่ยนไปใช้ภาษามาตรฐานได้อย่างง่ายดาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับชาวต่างชาติ ในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร โรงเรียน มหาวิทยาลัย อีเมลที่เป็นทางการ คำพูด การสนทนาระหว่างคนหนุ่มสาวกับคนชรา การสนทนาระหว่างคนรู้จักใหม่ (โดยเฉพาะจากเชื้อชาติที่แตกต่างกัน) คาดว่าภาษาชาวอินโดนีเซียมาตรฐาน ขณะส่งข้อความ การสนทนาระหว่างเพื่อน และบริบทที่ไม่เป็นทางการอื่นๆ คาดว่าชาวอินโดนีเซียแบบสบาย ๆ

คู่มือการออกเสียง

ชาวอินโดนีเซีย is มาก ออกเสียงง่าย: มีระบบการเขียนการออกเสียงมากที่สุดในโลก ระบบหนึ่งที่ตรงกับ IPA มากที่สุด ในบรรดาภาษาหลักที่ใช้อักษรละติน โดยมีพยัญชนะเรียบง่ายเพียงไม่กี่ตัวและเสียงสระค่อนข้างน้อย ลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของการสะกดคือไม่มีเครื่องหมายแยกต่างหากเพื่อแสดงถึงชวา มันเขียนเป็น 'e' ซึ่งบางครั้งอาจทำให้สับสน

ในอินโดนีเซีย การปฏิรูปการสะกดคำในปี 2490 และ 2515 ได้ขจัดร่องรอยของ ดัตช์ ในการสะกดคำตามสัทอักษร และตอนนี้ระบบการเขียนเกือบจะเหมือนกับภาษามาเลย์ อย่างไรก็ตาม รูปแบบเก่ายังคงมีการใช้งานอยู่บ้าง (โดยเฉพาะในชื่อ) และมีการระบุไว้ในวงเล็บด้านล่าง

ความเครียดมักจะตกอยู่ที่พยางค์ที่สองถึงพยางค์สุดท้าย ดังนั้นในคำสองพยางค์ พยางค์แรกจึงถูกเน้น

สระ

ในขณะที่ชาวอินโดนีเซียออกเสียงตัวอักษร “e” ในสองวิธีที่แตกต่างกัน คู่มือนี้จะเน้นทั้งการออกเสียงแบบปกติและแบบเน้นเสียงในสัทศาสตร์

พยัญชนะ

พยัญชนะที่ใช้รูปแบบการสะกดแบบเก่าเขียนในวงเล็บ:

ข

ชอบใน ขเอ็ด (IPA:ข)

bh

ชอบ ขed เฉพาะในการยืมภาษาสันสกฤต

ค (ch, tj)

ชอบ chเอก (IPA:t͡ʃ)

d

ชอบใน dอ๊อก (IPA:d)

dh

ชอบ dอ๊ะ เฉพาะในการยืมภาษาสันสกฤต

ฉ

ชอบ phหนึ่ง (IPA:ฉ)

ก

ชอบ ก (IPA:ɡ)

ห่า

ชอบ ห่าช่วย (IPA:ห่า)

เจ (ดีเจ)

ชอบ เจออบ (IPA:d͡ʒ)

k

ชอบ kอีป (IPA:k); ที่ปลายสายเสียงหยุดเหมือนกลาง uh-โอ้ (IPA:ʔ)

ค (ช)

เหมือนสก๊อต loch หรือ ชอนุกกะห์ (IPA:x)

l

ชอบ lมากกว่า (IPA:l)

ม

ชอบ มอื่นๆ (IPA:ม)

น

ชอบ นน้ำแข็ง (IPA:น)

งึ

ชอบซิงึ (IPA:ŋ) (ไม่มีเสียง 'g' แรงๆ)

ง่าาา

ชอบ fiงึเอ่อ (IPA:ŋɡ) ('ng' บวก 'g' ยาก)

ny

เหมือนcanyในหรือภาษาสเปนñ (IPA:ɲ)

พี

ชอบ พีไอจี (IPA:พี)

q

คล้ายกับเสียง 'k' หรือ 'kh' (เกือบทุกครั้งด้วย "u" เฉพาะในการยืมภาษาอาหรับ)

r

เหมือนภาษาสเปน perro (IPA:r) (trilled/rolled r)

ส

ชอบ สอิค (IPA:ส)

sy (เอสเจ)

ชอบ shอีป (IPA:ʃ)

t

ชอบ tสหกรณ์ (IPA:t)

วี

เหมือนกับ 'f'

w

ชอบ wแปด (IPA:w)

x

ชอบ kicks (IPA:ks)

ญ (ญ)

ชอบ yเอส (IPA:เจ)

z

ชอบฮะzอี (IPA:z)

คำควบกล้ำทั่วไป

AI

ชอบ ตา (IPA:AI)

au

ชอบคโอ๊ย (IPA:au̯)

ออย

ชอบขออย (IPA:ออย̯)

หมายเหตุ: เมื่อสระสองสระอยู่ติดกันและไม่ใช่เสียงควบคู่ข้างต้น จะต้องออกเสียงว่า แยกพยางค์

บันทึก

ในการออกเสียงหลอกด้านล่าง เครื่องหมายหยุดสายเสียงจะแสดงเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ซึ่งมักจะอยู่ท้ายคำ พยัญชนะไม่สำลัก (ตัวอักษร T หรือ P มักจะอยู่ท้ายคำเสมอ) จะแสดงในวงเล็บ

ไวยากรณ์

โครงสร้างประโยคภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นแบบ subject-verb-object มันคล้ายกับภาษาอังกฤษไม่มากก็น้อย แต่มีกฎที่ต้องปฏิบัติตามมากขึ้น จริงๆ แล้วดูเหมือนภาษาสเปนมากกว่า!

โดยทั่วไปแล้ว ไม่มีการผันเพศทางไวยากรณ์และกริยาสำหรับบุคคล จำนวน (พหูพจน์) หรือกาล ซึ่งทั้งหมดนี้แสดงด้วยกริยาวิเศษณ์หรือตัวบ่งชี้เวลา

ไสยามะกันนาสิ.

"ฉันกินข้าว."

อย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์ต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่คำคุณศัพท์จะอยู่หลังคำนาม ไม่ใช่วางไว้ข้างหน้า ในกรณีนี้ คำว่า "goreng" หมายถึง "ผัด":

สยา มากาน นาซี โกเรง.

"ฉันกินข้าวต้มอยู่"

เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของยังถูกวางไว้หลังคำนามด้วยรูปแบบเดียวกับคำสรรพนามปกติ:

Saya makan nasi goreng อิบูซายะ.

“ฉันกำลังกินข้าวกับแม่อยู่”

หากคุณต้องการใช้คำวิเศษณ์ ให้วางไว้หลังคำคุณศัพท์ (ถ้ามี) หรือคำกริยา ใช้ "dengan" (DUHNG-an) ตามด้วยคำคุณศัพท์:

Saya makan nasi (โกเร็ง) dengan gembira.

ฉันกินข้าว (ข้าวผัด) อย่างมีความสุข (lit: ฉันกินข้าว (ผัด) กับความสุข)

เครื่องหมายลบ ("tidak") (TEE-da') อยู่หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ขณะที่ ("bukan") (BOO-kahn) วางไว้หน้าคำนามหรือวลีนาม:

สยา ติดัก มากาน นาซี โกเรง.

“ฉันไม่กินข้าวผัด”

นาซี โกเร็ง อิตู ติดัก เอนัก.

“ข้าวผัดนั่นไม่อร่อย”

อิตู บูกัน นาซี โกเรง.

"นั่นไม่ใช่ (ก) ข้าวผัด"

ภาษาชาวอินโดนีเซียไม่มีกริยากาล เพื่อบ่งบอกถึงแง่มุมนี้ มีการใช้เครื่องหมายเวลา: "sedang" (ปัจจุบันต่อเนื่อง), "sudah" (อดีตกาลสามัญ / อดีตกาลสมบูรณ์), "akan" (อนาคตที่เรียบง่าย / กริยาในอนาคต)

เพื่อบ่งบอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ เซอแดง (suh-DANG) วางไว้หน้ากริยา ในกรณีที่เป็นประโยคปฏิเสธ ให้ใช้ "tidak sedang":

Saya (tidak) เซอแดง มากัน นาซี โกเรง.

"ฉัน (ไม่) กินข้าวผัด"

เพื่อแสดงบางสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้ว ("sudah") (SOO-dah) จะถูกวางไว้ข้างหน้ากริยา กรณีเป็นประโยคปฏิเสธ ให้เปลี่ยนเป็น "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/belum) มากัน นาซี โกเรง.

"ฉันกินข้าวผัดแล้ว (/ยังไม่ได้กิน)"

เพื่อบ่งชี้ว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น ("akan") (AH-kahn) จะถูกวางไว้ข้างหน้ากริยา ในกรณีที่เป็นประโยคปฏิเสธ ให้ใช้ "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan นาสิโกเรง.

“ฉันจะ (ไม่) กินข้าวผัด”

หากคุณใช้สถานที่และ/หรือเครื่องหมายบอกเวลา อย่างเป็นทางการควรวางไว้หลังวัตถุ แต่อย่างไม่เป็นทางการ คุณยังสามารถวางตัวระบุเวลาไว้ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของประโยค หรือหลังประธาน (เกือบทุกที่) ในตัวอย่างต่อไปนี้ setiap hari หมายถึง "ทุกวัน" kemarin หมายถึง "เมื่อวาน" besok หมายถึง "พรุ่งนี้"

Saya makan nasi goreng เซเตียบฮารี, หรือ Setiap hari saya makan นาซีโกเรง., หรือ Saya setiap hari makan นาซีโกเรง.

“ฉันกินข้าวต้มทุกวัน”

สยา มากาน นาซี โกเร็ง เคมาริน., หรือ เขมรินทร์ ซายา มากาน นาซิ โกเรง., หรือ สยา เคมาริน มากาน นาซี โกเรง.

“เมื่อวานฉันกินข้าวต้มมา”

สะยะ (อะกัน) มากาน นาซี โกเรง เบสก., หรือ เบศก สายะ (อะกัน) มากาน นาสี โกเรง., หรือ Saya besok (akan) มากาน นาซี โกเรง. ("อากัน" เป็นทางเลือก/ซ้ำซ้อน เพราะผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต)

“พรุ่งนี้ฉันจะกินข้าวต้ม”

ความแตกต่างของตำแหน่งของตัวบ่งชี้เวลามักจะเน้นว่าข้อมูลใดของประโยคที่สำคัญที่สุด

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - เน้นข้อมูล "ทุกวัน"

SAYA kemarin มากัน นาซิ โกเรง. - โฟกัสเป็นเรื่อง "ฉัน"

Saya makan nasi goreng besok. - ประโยคที่เป็นทางการ ไม่มีการเน้นย้ำเป็นพิเศษ

อย่างเป็นทางการ ตัวระบุสถานที่นำหน้าเครื่องหมายเวลา แต่ดังที่แสดงในตัวอย่างข้างต้น คุณยังสามารถย้ายตัวระบุเวลาในส่วนอื่นๆ ของประโยคได้ ตัวบ่งชี้สถานที่มักจะยังคงอยู่ที่ส่วนท้ายของประโยค

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa เซเตียบ ฮารี

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran เตียงฮวา.

Besok saya makan nasi goreng di restoran เตียงฮวา.

"ฉันกินข้าวผัดที่ (ก) ร้านอาหารจีนทุกวัน"

อนุภาคอย่าง "a"/"an" แทบจะไม่เคยใช้ในการสนทนาหรือการใช้ชีวิตประจำวันเลย เพราะทุกอย่างถือเป็นเอกพจน์ เว้นแต่คุณจะทำซ้ำคำ แล้วกลายเป็นพหูพจน์ ดังนั้นประโยคต่อไปนี้:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] ร้านอาหาร Tionghoa

“ฉันกำลังกินข้าวผัดที่ร้านอาหารจีน”

อาจถูกต้องในการแปลอย่างเป็นทางการ แต่ในการสนทนา แม้แต่การสนทนาที่เป็นทางการ คำว่า "sebuah" เสริมก็ถือว่าไม่จำเป็น

คุณสามารถใช้คำคุณศัพท์ที่สองได้ แต่ต้องเชื่อมกับคำว่า หยาง (จุด: ซึ่งก็คือใครเป็น) หลังคำคุณศัพท์แรก โดยปกติคำคุณศัพท์ประเภท ประเทศ & สี วางไว้ก่อนคำคุณศัพท์อื่น ๆ :

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang โรงแรมซายา เซเตียบ ฮารี

"ฉันกินข้าวที่ร้านอาหารจีนเล็กๆ หน้าโรงแรมทุกวัน"

แบบฟอร์มคำถามเป็นไปตามโครงสร้างอย่างง่ายของ question interrogative-pronoun-verb-object หรือในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ pronoun-verb-object-Interrogative ในตัวอย่างต่อไปนี้ คามู หมายถึง "คุณ" (ทางการ/ไม่เป็นทางการ) อาปา หมายถึง "อะไร" และ ดิ มานา หมายถึง "ที่ไหน":

อาปะ ยัง กาม มากาน? : "คุณกำลังกินอะไร?

คามู มากาน อา? : "คุณกำลังกินอะไร?

ดี มานา คามู มากาน นาซี โกเรง? : "กินข้าวที่ไหน"

คามู มากัน นาซี โกเร็ง ดิ มานา? : "กินข้าวที่ไหน"

คำถามอื่นๆ ได้แก่ "ใคร" เซียปา, "เมื่อไหร่" กะปาน, "ทำไม" เมงกะปะ/เกนาปา, "อย่างไร" บากามานะ, "เท่าไหร่" เบอระปะและบางครั้ง "where" ก็แปลว่า "มานะ" ตามด้วยวัตถุ "ke mana" ตามด้วยปลายทาง และ "dari mana" ตามด้วยแหล่งกำเนิด

(ดี) มานะ เทมปัทเนีย? / Tempatnya (di) มานะ? (ไม่เป็นทางการ): "สถานที่นี้อยู่ที่ไหน"

เก มานา คามู เปอร์กี? / Kamu pergi ke มานา? (ไม่เป็นทางการ) : "จะไปไหน"

ดารี มานะ กาม? / คามูดาริมานะ? (ไม่เป็นทางการ) : "คุณมาจากไหน"

พูดกับคน

การใช้คำโดยตรงสำหรับ "คุณ" นั้นไม่ถือว่าสุภาพเสมอไปในอินโดนีเซีย การเรียกใครๆ ว่า "กามุ" เว้นแต่คุณจะรู้จักเขาดีพอ ก็ถือว่าหยาบคาย เลือกใช้ "อันดา" หรือให้เกียรติแทน คำว่า "Bapak" และ "Ibu" และอื่นๆ ด้านล่างนี้คือบางส่วนของคำศัพท์เกี่ยวกับเพศสองสามคำในคำศัพท์ภาษาชาวอินโดนีเซียที่ไม่มีเพศเป็นส่วนใหญ่ (เพียงประมาณ 200 คำนามเท่านั้นที่มีเครื่องหมายระบุเพศ)

ใช้บ่อย/ทั่วประเทศ

อันดา (AHN-ดา)

วิธีที่เป็นทางการที่เป็นกลางในการพูดกับใครบางคน มันใช้น้ำเสียงที่เป็นทางการ ดังนั้นจึงไม่เหมาะที่จะใช้กับเพื่อน ๆ เนื่องจากการใช้คำว่าในหมู่คนรู้จักหมายความว่าคุณถ่อมตัวหรือลดสถานะตัวเองให้ต่ำกว่าสถานะของพวกเขา

บาปาก (BAH-pah')/ปาก (ปะ)

ค่าเริ่มต้นที่ให้เกียรติสำหรับผู้ชายที่อายุเท่ากันหรือแก่กว่าคุณ (เช่นเดียวกับ Sir / Mr. ในภาษาอังกฤษ): ปากโจ้ (นายโจโกะ) แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน

ไอบู (IH-boo)/บู (บู)

ค่าเริ่มต้นที่ให้เกียรติสำหรับผู้หญิงที่อายุเท่ากันหรือแก่กว่าคุณโดยประมาณ (เหมือนกับคุณแหม่ม / นางในภาษาอังกฤษ): อิบู ซูซี่ (นางซูซี่)

หมายเหตุเกี่ยวกับคำว่า "อิบุ": โดยทั่วไปแล้วจะมีความหมายรองของ "ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว" และผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานอาจปฏิเสธการถูกเรียกว่า "อิบุ" (แม้ว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วบางคนจะไม่สนใจที่จะถูกเรียกว่า "อิบุ") และชอบคนอื่นมากกว่า ข้อกำหนดแทน หากเธอไม่ระบุ คุณสามารถใช้ "อันดา" ได้อย่างปลอดภัย หากคุณไม่แน่ใจว่าเธอแต่งงานแล้วหรือไม่ คุณสามารถใช้ "ibu" และแก้ไขได้ หรือคุณสามารถเริ่มด้วย "อันดา" ได้ทันที ไม่มีคำว่า "นาง" เทียบเท่า สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในภาษาชาวอินโดนีเซีย แนะนำให้ใช้ตัวเลือกภูมิภาคด้านล่าง

กั๊ก (คะ-คะ')

แบบไม่เป็นทางการสำหรับชายหนุ่มและหญิงที่มีอายุมากกว่า หรือรูปแบบที่เป็นกลางทางเพศ ความหมายตามตัวอักษร พี่ชาย. มีความโดดเด่นเพิ่มขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรู้จักใหม่ จากผู้ให้บริการใดๆ นักการตลาด ฯลฯ โดยไม่คำนึงถึงอายุของคุณและอายุของพวกเขา ทุกวันนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคำศัพท์ที่ใช้จากคนที่แก่กว่าเล็กน้อยถึงน้อง หรือเด็กผู้ชาย/เด็กผู้หญิงถึงคนหนุ่มสาว (ลูกค้า ผู้รับบริการ ฯลฯ) ในบริบทที่เป็นทางการ เพื่อลดการใช้ ของความแตกต่างในระดับภูมิภาค ("mas", "mbak" เป็นต้น) ในสังคมที่มีเชื้อชาติหลากหลายในอินโดนีเซีย ซึ่งไม่สามารถสันนิษฐานได้ว่าเชื้อชาติและข้อกำหนดในการอยู่อาศัยอีกต่อไป

นาค (นะ') หรือ อาดิก (AH-dih'') : สำหรับเด็กหรือคนที่อายุน้อยกว่า (ถ้าคุณแต่งงานแล้วหรืออายุมาก)

หากคุณกำลังพูดคุยกับคนที่มีตำแหน่งทางสังคมสูงกว่าหรืออายุมาก (โดยทั่วไปแล้วผู้สูงอายุ) ให้เปลี่ยน คามู กับ อันดา (เป็นทางการ, ให้เกียรติ, เขียนด้วยตัว "A") เสมอ, หรือ bapak ("ท่าน") หรือ อิบู ("แหม่ม"); และถ้าคุณกำลังพูดกับเพื่อนสนิท คุณอาจจะเปลี่ยน คามู กับ kau (ไม่เป็นทางการ). ดังนั้น คามู เป็นคำที่เป็นกลางระหว่างตัวเลือกเหล่านี้ หากคุณไม่แน่ใจว่าจะใช้คำใด ในตัวอย่างต่อไปนี้ เมา หมายถึง "ต้องการ"

คำมู มะกัน อะปะ? : "อยากกินอะไรครับ? (กึ่งทางการ/ไม่เป็นทางการ)

อันดา เมามากอน ปะ? : "อยากกินอะไร? (ทางการ ไม่ค่อยได้ใช้ในการสนทนา)

บาปาก เมา มากาน ปะ? : "อยากกินอะไรครับพี่? (ทางการ กับผู้ชายที่อายุมากกว่า)

อันดา เมามากอน อาปาก? : "อยากกินอะไรครับพี่? (ทางการ กับผู้ชายที่อายุมากกว่า)

อิบู เมามากอน อาปะ? : "อยากกินอะไรครับแม่? (ทางการ พูดกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า)

อันดา เมามากอน อา บุ? : "อยากกินอะไรครับแม่? (ทางการ พูดกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า)

เมามากานอาปะ? : "จะกินอะไรดีคะ? (คำไม่เป็นทางการ)

รุ่นภูมิภาค Regional

มีการใช้รูปแบบต่างๆ ของคำเหล่านี้ทั่วทั้งหมู่เกาะ รายการด้านล่างหมายถึงคนที่อายุประมาณคุณหรือแก่กว่าเล็กน้อย เปรียบเสมือนภาษาชาวอินโดนีเซีย kakakเป็นทางการดังนั้นหากสงสัยให้เปลี่ยนกลับเป็น bapak และ อิบู. คุณจะได้ยินพวกเขาถูกใช้เพื่อพูดกับพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารและร้านค้า

ในชุมชนที่พูดภาษาชวา

mas (มาส์ส) สำหรับผู้ชายและ mak (อืม-BAH') สำหรับผู้หญิง เพื่อไม่ให้สับสนกับ mbah (อืม-BAH) ซึ่งหมายถึงปู่หรือย่า

ในชุมชนที่พูดภาษาซุนดา (ส่วนใหญ่เป็นชวาตะวันตก)

อากัง (AH-kahng) สำหรับผู้ชาย และ เตเต้ (TEH-teh) สำหรับผู้หญิง

ในบาหลี

บลิ (เลือดออก) สำหรับผู้ชายและ mbok (อืม-โบ') สำหรับผู้หญิง

ในหมู่ผู้พูดภาษามินัง (มีพื้นเพมาจากสุมาตราตะวันตก)

อาบัง (AH-bahng) หรือ อูดา (OO ดา) สำหรับผู้ชายและ ยูนิ (โอนี่) สำหรับผู้หญิง

ในชุมชนชาวจีนชาวอินโดนีเซีย

koko (เกาะเกาะko) หรือ เกาะ (เกาะ) และ cici (ชี-ชี) หรือ ซิก (แก้ม) สำหรับชายและหญิงตามลำดับ

สำหรับวัฒนธรรม/ชาติพันธุ์อื่นๆ คุณอาจถามพวกเขาว่าพวกเขาชอบให้เรียกว่าอะไร

สำหรับคำที่ไม่เป็นทางการ / ภูมิภาคของ "bapak" และ "ibu" คุณอาจได้ยินคำศัพท์ภาษาดัตช์ที่ใช้อยู่ (ซึ่งคุณอาจใช้ด้วย): ออม และ tante. พวกเขาหมายถึง "ลุง" และ "ป้า" อย่างแท้จริงโดยไม่คำนึงถึงญาติทางสายเลือดหรือคนรู้จักใหม่ พวกเขาเป็นทางการมากกว่า "บาปาก" และ "อิบุ" และยังสามารถใช้แทน "นาย" ได้อีกด้วย และ "นาง" ในความใกล้ชิดสนิทสนม

ติดในชาวอินโดนีเซีย

ภาษาชาวอินโดนีเซียเรียกว่า ติดกัน ภาษา ซึ่งหมายความว่าส่วนต่อท้ายหลายอันติดอยู่กับรูทฐาน ดังนั้นคำอาจยาวมาก (เช่น prefix1 prefix2 prefix3 rootword suffix1 suffix2 suffix3) ตัวอย่างเช่น มีคำฐาน ฮาซิล ซึ่งหมายถึง "ผลลัพธ์" หรือ "ความสำเร็จ" แต่ขยายได้เท่า ketidakberฮาซิลannyaซึ่งหมายถึงความล้มเหลวของเขา/เธอ: "ke"(สถานะของ)-"tidak"(ไม่)-"ber"(-ing)-"hasil"(ความสำเร็จ)-"an"(สถานะของ, กับ ke) -"ญ่า"(เขา/เธอ). สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นแบบแยกส่วน "berhasil" หมายถึง "มีผล (ดี)" เป็นต้น

คุณลักษณะภาษานี้ประกอบกับความสามารถในการรวมคำนามเข้าด้วยกัน อาจส่งผลให้คำที่มีตัวอักษร 28 ตัวเช่น such เมมเปอร์ทังกุงจาวับกันยาละห์ (mem- เปอร์- ตังกุง จาดับ -กัน -เนีย -ละห์) โดยที่ "ทังกุงจาดับ" หมายถึง ความรับผิดชอบ เมมเปอร์ทังกุงจาวับกันยาละห์ มีความรู้สึกว่า "ต้องรับผิดชอบ ลา".

มีคำนำหน้าและส่วนต่อท้ายรวมกันที่เป็นไปได้มากกว่า 70 รายการในภาษาชาวอินโดนีเซีย

กริยา

เสียงที่ใช้งาน

กริยาภาษาชาวอินโดนีเซียที่เป็นทางการกำลังใช้คำนำหน้า ผม-, เมม-, หรือ เม้ง- เพื่อระบุกริยาที่ใช้งานและ/หรือคำต่อท้าย -กัน/-ผม เพื่อระบุคำสั่งที่ใช้งานอยู่ รากศัพท์อาจเป็นคำนามหรือกริยาก็ได้ หากคำรูทเป็นกริยาแล้ว หลายครั้งก็มีความหมายเหมือนกันโดยมี/ไม่มีคำนำหน้า

1. สยา มากาน นาซี โกเรง เท่ากับ ซายา เมมากัน นาซี โกเรง เพราะ "มากาน" เป็นกริยาที่ใช้งานได้อยู่แล้ว หากต้องการค้นหารากศัพท์ของ "memakan" หากคุณเริ่มต้นด้วยการต่อท้าย "suffix" -กันคุณจะลงเอยด้วยคำว่า "mema" ที่ไม่ใช่คำ สิ่งนี้เรียกว่าคำต่อท้ายเท็จ เนื่องจากคุณไม่พบ head word "mema" คุณ (น่าจะเริ่มด้วย) นำคำนำหน้า ผม-. นอกจากนี้ ต่อท้าย -ผม ไม่เคยใช้สำหรับคำรากศัพท์นี้

ในประโยคต่อไปนี้ เบลิ/เมมเบลิ หมายถึง "ซื้อ" ในขณะที่ เมมเบลิกัน หมายถึง "การซื้อ (สำหรับใครบางคน)"

2. ซายา เบลิ นาซี โกเรง เท่ากับ ซายา เมมเบลี นาซี โกเรง เท่ากับ Saya (mem) เบลิกัน นาซี โกเรง

"ฉันซื้อ (ก) ข้าวผัด"

ในประโยคต่อไปนี้ บัมบู หมายถึง "เครื่องเทศ" (นาม) membumbui หมายถึง "ใส่เครื่องเทศ (บางอย่าง)"

3. สยา เมมบุมบุย นาซี โกเรง สะยะ. ในประโยคนี้ บัมบู ต้องใช้ ผม- และ -ผม เพื่อเปลี่ยนจากคำนามเป็นคำกริยา

"ฉันเพิ่มเครื่องเทศให้กับข้าวผัดของฉัน"

4. บัมบุย นาซี โกเร็ง ซายะ!ในขณะเดียวกันโดยไม่มีคำนำหน้าจะทำให้ประโยคเป็นคำสั่ง / สกรรมกริยาที่จำเป็น (ต้องการวัตถุโดยตรง)

"เพิ่มเครื่องเทศ (บางส่วน) ลงในข้าวผัดของฉัน!"

โดยทั่วไป ความแตกต่างระหว่าง "-i" และ "-kan" ค่อนข้างบาง แต่ตามกฎทั่วไป รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย "-i" ไม่สามารถรับได้ -ผม คำต่อท้าย (ดังนั้น "beli" ไม่สามารถกลายเป็น "membelii") ในขณะที่คำรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย "-kan" ส่วนใหญ่ไม่ได้รับ -กัน คำต่อท้าย (เช่น "makan" -> "memakankan" ในขณะที่เป็นไปได้มักไม่ค่อยใช้); พวกเขามักจะบิดลิ้น

แต่ในประโยคต่อไปนี้ คุณจะเห็นคำรากศัพท์บางคำไม่สามารถใช้ในประโยคตามที่เป็นอยู่ได้ แม้ว่าคำเหล่านั้นจะเป็นกริยาที่ใช้งานได้ก็ตาม "บัว" (BOO-aht) แปลว่า "ทำ" หรือในกรณีนี้คือ "ทำอาหาร"

5. Saya membuat nasi goreng, หรือ สยา บัวกัน นาสี โกเรง

"ฉันทำ (=ปรุงอาหาร) ข้าวผัด" หรือ "ฉันจะทำ (คุณ) (ก) ข้าวผัด"

6. บัวกันสายา นาสีโกเรง!, คำต่อท้าย -กัน นี่เป็นสกรรมกริยาที่จำเป็น (ต้องการวัตถุโดยตรง)

"ทำให้ฉัน (ทำอาหารให้ฉัน) เป็น nasi goreng!"

ในตัวอย่างเหล่านั้น คุณไม่สามารถพูดได้ สยา บัต นาสี โกเรง หรือ บัวทยานาสิโกเรงเพราะ “บัว” ก็มีความหมายอีกอย่างหนึ่งคือ “เพื่อ”

7. นาซีโกเร็ง บัวทยา

"(A) ข้าวผัดให้ฉัน"

ตัวอย่างก่อนหน้านี้ previous สยา บัต นาสี โกเรง หรือ บัวสยา นาสีโกเรง มีความหมายสองนัยคือ "ฉันสำหรับ (=เพื่อนำเสนอ) nasi goreng" หรือ "สำหรับฉัน (เธอ) ข้าวผัด" (ฉันเลือกข้าวผัด) ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมจึงใช้ "membuat" / "buatkan" เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

ในบางประโยค ความหมายระหว่างคำรูทและคำที่ต่อท้ายอาจแตกต่างกัน ในตัวอย่างต่อไปนี้ บังกุน หรือ บังกุน ทิดูร์ หมายถึง "ตื่น" ในขณะที่ เมมบังกุน หมายถึง "สร้าง" และ เมมบังกุนกัน หมายถึง "ปลุก (บางคน) ให้ตื่น"

8. สยา บังกุน ติดูร์, ลาลู มะกัน

“ตื่นแล้ว ก็กินข้าว”

9. Saya membangun rumah makan

"ฉันกำลังสร้างร้านอาหาร"

10. สยา เมมบางกุนกัน กากัก, ลาลู กามิ มะกัน

"ฉันปลุกพี่ชาย (หรือน้องสาว) แล้วเราก็กินข้าวกัน"

ในตัวอย่างต่อไปนี้ ทิงกาล หมายถึง "อยู่ (ที่ไหนสักแห่ง)" ในขณะที่ meninggal หมายถึง "ตาย" และ meninggalkan หมายถึง "การจากไป (ใครบางคน)"

11. Saya tinggal di rumah มากาญ

“ฉันอยู่ร้านอาหาร”

12. เดีย เมนิงกัล ดี รูมะห์ มากาน

"เขา/เธอเสียชีวิตในร้านอาหาร"

13.สยา เมนิงกัลกัน รูมะ มะกัน

"ฉันออกจาก (ร้านอาหาร)"

แต่ตัวอย่างเหล่านี้หาได้ยาก และคุณต้องจำค่าผิดปกติเหล่านี้ไว้เมื่อคุณเรียนภาษาชาวอินโดนีเซีย

กรรมวาจก

ใช้คำนำหน้า ได- เพื่อบ่งบอกถึงกริยาแฝง ในขณะเดียวกันคำนำหน้า ter- ใช้เพื่อระบุว่าคุณทำบางสิ่งโดยบังเอิญหรือบางสิ่งที่ได้ทำอย่างเฉยเมย

กริยาอื่น ๆ

คำนำหน้า เบอร์- แต่ต้องใช้ร่วมกับคำนามหรือคำคุณศัพท์จึงจะหมายถึง เพื่อที่จะมี และ ที่จะกลายเป็นตามลำดับ ใช้คำต่อท้าย (-เนีย) หลังคำนาม ถ้าคุณคิดว่าผู้พูดรู้วัตถุที่แน่นอนที่คุณกำลังพูดถึง เทียบเท่ากับ "the" ของภาษาอังกฤษ

ความถี่ที่ชาญฉลาด รูปแบบคำกริยาที่มีมากที่สุดคือ "me-"/"di-" (4000 ), "me-kan"/"di-kan" (2000 ), "ber-" (2000 ), "ter-" ( 1,000 ), "me-i"/"di-i" (~1000) และส่วนที่เหลือในปริมาณเล็กน้อยเท่านั้น

คำนาม

พหูพจน์

เมื่อมีการใช้งานพหูพจน์ พวกเขามักจะเป็นเพียงการทำซ้ำของรูปเอกพจน์ที่เชื่อมต่อกันด้วยขีดกลาง ตัวอย่างเช่น, mobil-mobil (รถยนต์) เป็นเพียงรูปพหูพจน์ของ "รถยนต์" (รถยนต์) แต่ระวังคำบางคำ ยุ่งยากพอ เป็นพหูพจน์ในขณะที่เป็นเอกพจน์เช่น: laba-laba (แมงมุม) vs 'laba' (กำไร) เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ควรใช้ "banyak" (หลายอัน) แทนในรูปพหูพจน์สำหรับออบเจกต์ทั้งหมด: บันยัค ลาบาลาบา (แมงมุม).

ตัวย่อ

ตัวย่อทั่วไป:

อาหาร/เครื่องดื่ม

บุรีรัมย์

บูbur อาแยม (โจ๊กไก่/โจ๊ก)

เอส เจอร์มาน

เอส เจอร์สหราชอาณาจักร ชายคือ (น้ำส้มเย็น)

คีโตปราค

เกtupat ถึงge digeแพรก (อาหารมังสวิรัติจากจาการ์ตา ประกอบด้วย เค้กข้าวอัด เต้าหู้ เส้นหมี่ และถั่วงอกราดด้วยซอสถั่วลิสง)

มิกอร์

มิอี กอร์อังกฤษ (ผัดซีอิ้ว)

Nasgor

นัสผม กอร์อังกฤษ (ข้าวผัด)

ชื่อทางหลวง/ค่าทางด่วนยอดนิยม

ซิปูลารัง

Ciคัมเป็ก-ปูรวาการ์ตา-ปาดาลารัง (ทางด่วนจาการ์ตา-บันดุง)

จาโกราวี

จ๋าkarta-โบกอร์-Ciอาวิ (ทางหลวง/ทางด่วนที่เชื่อมจากทางใต้ของจาการ์ตาตะวันออกไปยัง Ciawi ในชวาตะวันตก)

จอร์

ถนนวงแหวนรอบนอกจาการ์ตา (ชาวจาการ์ต้ามักจะพูดแบบนี้ว่าจอร์ แทนที่จะพูดด้วยตัวพิมพ์ใหญ่)

รายการวลี

เว้นแต่จะระบุไว้เป็น (ไม่เป็นทางการ), วลีในหนังสือวลีนี้ใช้คำที่เป็นทางการ สุภาพ อันดา และ saya แบบฟอร์มสำหรับ "คุณ" และ "ฉัน" ตามลำดับ

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป บูคา เปิด TUTUP ปิด มาซุก ทางเข้า KELUAR ทางออก โดรง ดัน TARIK ดึง ห้องน้ำ ห้องน้ำ PRIA ผู้ชาย วนิตา ผู้หญิง ดิลารัง ต้องห้าม ดิลารัง มะสุข! ห้ามเข้า ถ้าขึ้นว่าดิลารังอย่าคิดจะทำ

สวัสดี.

รัศมี (HAH-loh)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

ฮาย. (สูง)

สวัสดี. ("มุสลิม")

อัสสลามุอะลัยกุม (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

หมายเหตุ: ถ้ามีคนพูดแบบนี้กับคุณ คุณต้องตอบกลับ วาลัยกุม สลาม (วา-อา-เลห์-คุ้ม สา-ลาห์ม) โดยไม่คำนึงถึงความเชื่อของคุณ เป็นการตอบแทนความปรารถนาแห่งสันติภาพที่มอบให้กับคุณ การไม่ทำเช่นนั้นถือเป็นการละเมิดมารยาทอย่างร้ายแรง

คุณเป็นอย่างไร?

Apa Kabar? (AH-pah KAH-บาร์?)

สบายดีขอบคุณ.

ไบค์, เทริมา กาซิห์. (bah-EE', TREE-mah KAH-see)

คุณชื่ออะไร?

เซียะปะนะ? (ดูAH-pah NAH-mah?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

น้าสายา ______ . (NAH-mah SAH-ยะ _____ .)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

เซนัง เบอร์เตมู อันดา. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-ดา)

กรุณา. (ชวนใครทำอะไรซักอย่าง)

ศิลากัน. (SIH-lah-kahn)

กรุณา. (ขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการดำเนินการหรือบริการ)

ไปอีกนาน (ไปอีกนาน)

กรุณา. (ขอให้ได้รับบางสิ่งบางอย่าง)

มินตา (มิน-ตา)

ขอขอบคุณ.

เทริมา คาซิห์. (tuh-REE-mah KAH-see)

คุณยินดี

สมมะ. (SAH-มาห์ SAH-mah)

ใช่.

ย่า (เย้)

เลขที่

ติดัก (ที-ดา'), ตาก (ตา')

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

เพอมิซี (puhr-MIH-see)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

มาฟ. (mah-AHF)

ฉันขอโทษ.

มาฟคานซายา. (mah-AHF-คาน SAH-yahy)

ลาก่อน (ถึงคนที่อยู่ข้างหลังหลังจากที่คุณจากไป)

เซลามัต ติงกาล. (suh-LAH-mah(t) TING-กาห์ล)

ลาก่อน (ถึงใครบางคนที่ทิ้งคุณไป)

เสลามัต จาลัน. (suh-LAH-mah(t) JAH-ลาห์น)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

ดาด้า. (DAH-dah)

แล้วพบกันใหม่

สามไพ จัมปา (SAM-pigh JOOM-pah)

คุณพูดภาษา{ภาษา}ได้ไหม

บิสะกะห์ อันดา เบร์บิคารา บาฮาซา ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH- สา ____)

ภาษาอังกฤษ

อิงกริส (ING-griss)

ชาวจีน

แมนดาริน (มาห์น-ดา-ริน)

ดัตช์

เบลันด้า (buh-LAHN-ดา)

อารบิก

อาหรับ (AH-rahb)

ญี่ปุ่น

เจแปง (JUH-pahng)

แปลว่าอะไร?

อาภา อาร์ทิเนีย ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

อดากะห์ อุรัง ยัง บิซา บาฮาซา อิงกรีส? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-กรีส?)

ฉันพูดไม่ได้) ชาวอินโดนีเซีย [ดี].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa อินโดนีเซีย [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-อัน BAH-ee'])

กรุณาพูดช้าลงหน่อย

Tolong bicara lebih pelan. (โต-ผึ้ง-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

อยากถาม

Saya mau bertanya. (SAH-ยาห์ MAH-oo buhr-TAH-nyah)

ช่วยด้วย!

ไปอีกนาน! (ไปอีกนาน)

รอ!

ตุงกู! (TOONG-กู๊ด!)

ระวัง!

อ้า! (อา-WAHSS)

เซลามัต ปากี, บาหลี!

สวัสดีตอนเช้า (เช้าถึงประมาณ 11.00 น.)

เสลามัต ปากี. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

สวัสดีตอนบ่าย (ตั้งแต่ประมาณ 11.00 น. ถึง 15.00 น.)

เสลามัต เซียง. (suh-LAH-mah(t) SEE-yahn)

สวัสดีตอนบ่าย (ตั้งแต่ประมาณ 15.00 น. ถึงค่ำ)

เซลามัตเจ็บ. (suh-LAH-mah(t) SO-ray)

สวัสดีตอนเย็น/กลางคืน (ระหว่างพลบค่ำและรุ่งสาง)

สลามัต มาลา. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

ฝันดี (ถ้าจะไปนอน)

เสลามัต ทิดูร์. (suh-LAH-mah(t) TEE-door)

คุณพูดอย่างไร ...?

บาไกมานะ อันดาเม็งกะตะกัน ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ... ?)

นี่/เรียกว่าอะไร?

Ini/itu เผยแพร่ apa? (EE-nee/EE-too dee-suh-แต่ AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-เกินไป NAH-mah-nyah AH-pah?)

ฉันไม่เข้าใจ

สยา ติดัก เมงเกอร์ติ. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-ที)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

ดิ มานา คามาร์ เคซิล? (ดี MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

ราคาเท่าไร)?

เบราภา หัรคัญญะ? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว)?

จามเบราปา(เสการัง)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

ปัญหา

ชาวต่างชาติ

วาร์กาเนการา อาซิง (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (ตามตัวอักษร: ชาวต่างชาติ) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า WNA (ทาง-en-ah).

หมายเหตุ: คำที่ใช้กันทั่วไป bule ("BOO-lay") มักจะหมายถึงคนผิวขาว บางคนมองว่าเป็นการดูหมิ่นเหยียดหยามเพราะมีต้นกำเนิดมาจากคำว่า เผือก (บูไล). ชาวอินโดนีเซียจำนวนมากไม่ทราบที่มานี้และใช้มันโดยไม่มีเจตนาดูถูก

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

จังกันกังกูซายะ! (JAHNG-ahn GAHNG-กู SAH-yah)

อย่าแตะต้องฉัน!

จังกัน เปกัง ซาย่า! (JAHNG-ahn PUH-gahn SAH-yah)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

ซายะ อะกัน ปังกิล โพลิซี (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

ตำรวจ!

Polisi! (po-LEE-see)

หยุด! ขโมย!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

เฮ้! Pickpocket!

เฮ้! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

ฉันหลงทาง.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

ฉันทำกระเป๋าหาย

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

ฉันป่วย.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

ฉันได้รับบาดเจ็บ

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

ฉันต้องพบแพทย์.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart คำ ฮาติ (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is ฮาติ the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is ตับ. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

หมอ

Dokter (DOCK-tuhr)

พยาบาล

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

โรงพยาบาล

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

ยา

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

เจ็บปวด

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

บวม

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

เลือดออก

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

กลืนกิน

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

ไข้

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

โรคท้องร่วง

diare (dee-ah-REH)

อาเจียน

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

เผา

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

แตกหัก

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

ตัวเลข

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) ความหมาย ว่างเปล่า

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

nomor _____ (NO-mor)

ลำดับ

The only special word in this case:

ที่ 1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

ครั้งที่ 2

kedua ("kuh-DOO-ah")

ครั้งที่ 3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

คำอื่น ๆ

ครึ่ง

setengah (STUHNG-ah)

ไตรมาส

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

เปอร์เซ็นต์

persen (PUHR-sehn)

น้อย

kurang (KOO-rahng)

มากกว่า

lebih (LUH-bee)

เวลา

Jam Gadang clocktower, a major landmark of บูกิตติงกิ

ตอนนี้

sekarang (suh-KAH-rahng)

ภายหลัง

nanti (NAHN-tee)

ก่อน

sebelum ("suh-BUH-lum")

หลังจาก

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

เวลานาฬิกา

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile แยม (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas หรือ jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word เวลา, when used to tell how many times or multiplications, is กาลี ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word แยม, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ นาที

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ ชั่วโมง

_____ jam (jahm)

_____ วัน

_____ hari (HAH-ree)

_____ สัปดาห์

_____ minggu (MING-goo)

_____ เดือน

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ ปี)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

วัน

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

วันนี้

hari ini (HAH-ree EE-nee)

เมื่อวาน

kemarin (kuh-MAH-rin)

พรุ่งนี้

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

ในสัปดาห์นี้

minggu ini (MING-goo EE-nee)

อาทิตย์ที่แล้ว

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

สัปดาห์หน้า

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

วันอาทิตย์

Minggu (MING-goo)

วันจันทร์

Senin (suh-NIN)

วันอังคาร

Selasa (suh-LAH-sah)

วันพุธ

Rabu (RAH-boo)

วันพฤหัสบดี

Kamis (KAH-mihss)

วันศุกร์

Jumat (JOO-mah(t))

วันเสาร์

Sabtu (SAHB-too)

เดือน

มกราคม

Januari (jah-noo-AH-ree)

กุมภาพันธ์

Februari (feh-broo-AH-ree)

มีนาคม

Maret (MAH-ruh(t))

เมษายน

April (AH-prihl)

อาจ

เหมย (อาจ)

มิถุนายน

Juni (JOO-nee)

กรกฎาคม

Juli (JOO-lee)

สิงหาคม

Agustus (ah-GUS-tuss)

กันยายน

September (sehp-TEHM-buhr)

ตุลาคม

Oktober (ock-TO-buhr)

พฤศจิกายน

Nopember (no-PEHM-buhr)

ธันวาคม

Desember (deh-SEHM-buhr)

วันที่

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

สี

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

สีดำ

hitam (HEE-tahm)

สีขาว

putih (POO-teeh)

สีเทา

abu-abu (AH-boo AH-boo)

สีแดง

merah (MEH-rah)

สีน้ำเงิน

biru (BEE-roo)

สีเหลือง

kuning (KOO-ning)

สีเขียว

hijau (HEE-jow)

ส้ม

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

สีม่วง

ungu (OO-ngoo)

สีน้ำตาล

coklat (CHOCK-lah(t))

ทอง

emas (uh-MAHSS)

เงิน

perak (PEH-rah')

เบา

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

สีชมพู

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

มืด

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

การขนส่ง

Traffic in Jakarta

รถบัสและรถไฟ

รถไฟ

Kereta (kuh-REH-tah)

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...สถานีรถไฟ?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...สถานีขนส่ง?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...สนามบิน?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...ตัวเมือง?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...โรงแรม?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

มีมากเเค่ไหน...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...โรงแรม?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...ร้านอาหาร?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn หรือ REHST-tor-ahn)

...บาร์?

...bar? (บาร์)

...ไซต์ที่จะเห็น?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

ถนน

jalan (JAH-lahn)

ซ้าย

kiri (KEEH-ree)

ขวา

kanan (KAH-nahn)

ตรงไป

lurus (LOO-rooss)

ไปทาง _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

ผ่าน _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

ก่อน _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

ใกล้กับ

dekat _____ (DEH-kaht)

ต่อหน้า

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

สี่แยก

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

ทิศเหนือ

utara (oo-TAH-rah)

ใต้

selatan (suh-LAH-tahn)

ตะวันออก

timur (TEE-moor)

ตะวันตก

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

แท็กซี่!

ทักซิ! (TAHCK-see)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

เลี้ยวซ้าย.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

ระวัง _____

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

ที่พัก

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

คุณมีห้องว่างไหม

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

ห้องมาพร้อม...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...ผ้าปูที่นอน?

...seprei? (suh-PREH)

...ห้องอาบน้ำ?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...โทรศัพท์?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...ทีวี?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...ใหญ่กว่า?

...besar? (buh-SAR?)

...ทำความสะอาด?

...bersih? (buhr-SIH?)

...ถูกกว่า?

...murah? (MOO-rah?)

ตกลงฉันจะเอามัน

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

คุณมีตู้เซฟไหม

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...ตู้เก็บของ?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

เงิน

A full spread of newer Indonesian banknotes

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

การกิน

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) หวาน pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) ขม enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) หนาว sejuk (SUH-ju') เย็น hangat (HAHNG-ah(t)) อบอุ่น panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? ลอง teh tawar แทน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

ฉันไม่กินหมู

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

ฉันต้องการ _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

อาหารเช้า

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

อาหารกลางวัน

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

ฉันต้องการจานที่มี _____

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

ไก่

ayam (AH-yahm)

เนื้อวัว

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

ปลา

ikan (EE-kahn)

เนื้อหมู

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

ปลาหมึก

cumi (CHOO-mee)

หอยนางรม

tiram (TEE-rahm)

ไส้กรอก

sosis (SO-siss)

ชีส

keju (KEH-joo)

ไข่

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(ผักสด

sayuran (SAH-yoo-rahn)

แตงกวา

timun (TEE-mun)

แครอท

wortel (WOR-tehl)

ผักกาดหอม

selada (suh-LAH-dah)

กะหล่ำ

kembang kol (KUHM-bahng kol)

มะเขือเทศ

tomat (TOH-mah(t))

ข้าวโพด

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

สควอช

labu (LAH-boo)

ถั่ว

kacang (KAH-chahng)

มันฝรั่ง

kentang (KUHN-tahng)

มันสำปะหลัง

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

มันเทศ

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

หัวหอม

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

กระเทียม

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(ผลไม้สด

buah (BOO-ah)

แอปเปิ้ล

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

ส้ม

jeruk (JUH-roo')

แตงโม

semangka (suh-MAHNG-kah)

องุ่น

anggur (AHNG-goor)

มะละกอ

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

สัปปะรด

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

แคนตาลูป

blewah (BLEH-wah)

แตงโม

melon (MEH-lon)

มะพร้าว

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

ขนมปัง

Roti (ROH-tee)

ขนมปังปิ้ง

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

ก๋วยเตี๋ยว

Mie (mee)

ข้าว

Nasi (NAH-see)

ข้าวต้ม

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

ไอศครีม

Es krim (ess krim)

เค้ก

Kue (KOO-eh)

ซุป

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

มีด

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

Permisi! (PUHR-mih-see)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

กาแฟ

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (เต๋า)

น้ำผลไม้

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

น้ำ

Air (AH-eer)

Beer

Bir (เบียร์)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

เกลือ

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

ซอสมะเขือเทศ

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

เนย

Mentega (muhn-TEH-gah)

ฉันเสร็จแล้ว

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

มันอร่อย.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

กรุณาล้างจาน

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

บาร์

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (สุรา) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

เหล้าวิสกี้

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

รัม

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

น้ำ

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

โคคาโคลา

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

ขออีกหน่อย

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

ขออีกรอบ.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

ช้อปปิ้ง

ขาย

Jual (JOO-ahl)

ซื้อ

Beli (BUH-lee)

การเจรจาต่อรอง

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean เสนอ, เสนอราคา)

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

นี่ราคาเท่าไหร่?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

ราคาแพงเกินไป

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

คุณจะเอา_____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

เเพง

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

ฉันไม่ต้องการมัน

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

คุณกำลังโกงฉัน

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

ฉันไม่สนใจ.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

ฉันต้องการ...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...ยาสีฟัน.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...แปรงสีฟัน

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...สบู่.

...sabun. (SAH-boon)

...แชมพู.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...ยาแก้หวัด.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...มีดโกน

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...ร่ม.

...payung. (PAH-yoong)

...โปสการ์ด.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...แสตมป์.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...แบตเตอรี่.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...กระดาษเขียน.

...kertas. (KUHR-tahss)

...ปากกา.

...pulpen. (POOL-pehn)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

ครอบครัว

Wedding procession in Lombok

คุณแต่งงานหรือยัง

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (เนื้อเพลงความหมาย: SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah)

คุณมีพี่น้องไหม

อะปะกะ ปุณยา เศรา? (AH-pah-kah POON-yah หว่าน-DAH-rah?)

คุณมีลูกไหม?

สุดา ปัญญาอานัก? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

พ่อ

อายะ (AH-yah)

แม่

ไอบู (IH-boo)

พี่ชาย

กั๊ก ลาคี-ลากิ (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

พี่สาว

กั๊ก เปเรมป่วน (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

น้องชาย

อดิก ละกิ-ละกี (AH-di' LAH-คี LAH-kee)

น้องสาว

อดิก เปเรมป่วน (AH-di' puh-RUHM-ปู-WAN)

ปู่

กุ๊ก (KAH-keh')

ยาย

เน็ก (เน่-เน่')

ลุง

ปามัน (PAH-mahn)/อ้อม (โอห์ม)

ป้า

บีบี (BIH-ผึ้ง)/แทนเต้ (TAHN-tuh)

สามี

ซูมี (สวาห์-มี)

ภรรยา

อิสตรี (ISS-tree)

ลูกชาย

ปุตรา (POO-trah)

ลูกสาว

ปูตรี (ปู-ทรี)

หลาน

คูคู (ชู-ชู)

ลูกพี่ลูกน้อง

เซปูปู (ซอ-ปู-ปู)

หลานชายหลานสาว

เคโปนากัน (kuh-POH-nah-kahn)

พ่อ/แม่ยาย

เมอร์ทัว (muhr-TOO-อา)

ลูกสะใภ้

เมนันตู (muh-NAHN-เกินไป)

การขับรถ

ด่านเก็บค่าผ่านทางที่ตกแต่งแล้ว บาหลี

ฉันต้องการเช่ารถ

สายา เมา เซวา โมบิล. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-ดู)

การจราจร

ลาลู ลินตัส (LAH-loo LIN-tahss)

จราจรติดขัด

แม็ท (MAH-cheh(t))

หยุด!

เบอร์เฮนติ! (buhr-HUHN-ที)

หยุด (บนป้ายถนน)

หยุด

ทางเดียว

สตู อาระห์ (SAH-เกินไป AH-rah)

ห้ามจอด

ดิลารัง ปาร์กีร์ (DEE-lah-rahng PAR-keer)

ทางตัน

จาลัน บุนตู (จ๋า-ลาห์น บุญ-ด้วย)

อุบัติเหตุ

เคเซลาคาน (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

ปอม เบนซิน (ปอม BEHN-zeen)

น้ำมัน/แก๊ส

เบนซิน (BEHN-zeen)

ดีเซล

แสงอาทิตย์ (SOH-lar)

อำนาจ

ตำรวจจราจรในกรุงจาการ์ตา

เกิดอะไรขึ้น?

อาปา ยัง เทอร์จาดี? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

คุณกำลังทำอะไร?

อาปายังเซอแดงอันดาลากูกัน(AH-ปาห์ยัง SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ไสย ติดัก เบอร์บิวต์ ศอลาห์. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-ลา)

มันเป็นความเข้าใจผิด

อิตู เกสาละปะหัง. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

คุณจะพาฉันไปไหน

เก มะนะ ซายะ ดิบาวา ? (kuh MAH-nah SAH-yah ดี-BAH-wah?)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

อปกา สยะ ดิตาฮัน? (AH-pah-kah SAH-yah ดี-TAH-han?)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Saya warga negara อเมริกา/ออสเตรเลีย/อิงกริส/แคนาดา. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/ออสเตรเลีย/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -ดา)

ฉันอยากคุยกับทนาย

Saya mau bicara dengan pengacara. พูดเพ้อเจ้อ (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-รา)

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับที่นี่ตอนนี้ได้ไหม

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชัดเจนจากบริบทว่าคุณไม่ได้เสนอสินบน ถ้าจะขอสินบน จะใช้คำว่า วังดาไม (OO-ahng DAH-migh) (จุดเงินสันติภาพ).

ชื่อประเทศและเขตการปกครอง

โดยทั่วไป ชื่อประเทศอาจใช้ชื่ออย่างเป็นทางการหรือยืมมาจากภาษาอังกฤษ โดยมีการสะกดและการออกเสียงที่เหมาะสมกับผู้พูดภาษาชาวอินโดนีเซีย ชื่อที่ลงท้ายด้วย -ที่ดิน (เช่น โปแลนด์ ฟินแลนด์ ไอร์แลนด์ หรือไอซ์แลนด์) มักจะใช้เวลา -landia (ตามลำดับ โปแลนด์ ฟินแลนด์ ไอร์แลนด์ ไอซ์แลนด์) ข้อยกเว้นแสดงอยู่ด้านล่าง

ระบุสัญชาติ ใช้คำว่า for person ส้ม (อ.รัง) ตามด้วยชื่อประเทศ

แอลจีเรีย

อัลจาแซร์ (AHL-ยา-ZAH-yeer)

เบลเยียม

เบลเยียม (เบล-กิ-ยะ)

กัมพูชา

กัมโบจา (คัม-BOH-jahja)

ไซปรัส

ซิปรัส (ดู-proos)

สาธารณรัฐเช็ก

สาธารณรัฐเชโก (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

ประเทศจีน

เตียงกก (ที-อง-โก'); จีน: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
แม้ว่าคำว่า "ซีน่า" จะยังคงใช้เพื่ออ้างถึงจีนในภาษามาเลย์ แต่ปัจจุบันถือว่าเสื่อมเสียในภาษาชาวอินโดนีเซีย

ติมอร์ตะวันออก

ติมอร์เลสเต (ที-มัวร์ LÉST-téh)
การแปลชื่อประเทศที่มีชื่อเดียวกันเป็นภาษาติมอร์ ติมูร์นั้นเป็นเรื่องที่ขมวดคิ้ว เนื่องจากชื่อนี้ถูกใช้ในอดีตก่อนที่จะได้รับเอกราชจากอินโดนีเซีย

อียิปต์

เมซีร์ (MEH-seer)

ฝรั่งเศส

เพอแรนซิส (puh-RAHN-chiss)

เยอรมนี

เจอร์แมน (JEHR-มาห์น)

กรีซ

ยูนานี (ยู-นา-นีH)

ฮังการี

ฮังการี (hoong-GAH-รียา)

อิตาลี

อิตาลี (ih-TAH-ลี-ยา)

ญี่ปุ่น

เจแปง (JEH-ปัง)

จอร์แดน

ยอร์ดาเนีย (ยอร์-ดา-นี-อา)

มัลดีฟส์

มาลาเทวา (mah-lah-DÉH-wah)

โมร็อกโก

มาโรโกะ (mah-RO-เกาะ)

เนเธอร์แลนด์

เบลันด้า (buh-LAN-dah)

นิวซีแลนด์

เซลันเดีย บารู (เสะ-ลัน-ดี-อา BAH-roo)

เกาหลีเหนือ

เกาหลี Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

นอร์เวย์

นอร์เวย์ (nor-WÉH-gi-yah)

ปาเลสไตน์

ปาเลสไตน์ (pal-les-TEE-nah)

ฟิลิปปินส์

ฟิลิปปินส์ (fih-lih-PI-nah)

สิงคโปร์

สิงคโปร์ (ซิง-อา-แย่-อา)

แอฟริกาใต้

อัฟริกา เซลาตัน (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

เกาหลีใต้

เกาหลี เซลาตัน (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

สเปน

สแปนยอล (SPAN-yol)

สวีเดน

สวีเดน (สวี-ดี-ย่า)

ซีเรีย

ซูเรีย (ซูรียา)

สวิตเซอร์แลนด์

สวิส (สวิส)

ยูเออี

ยูนิเอมิเรตอาหรับ (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

สหราชอาณาจักร

อย่างเป็นทางการ บริทาเนีย รายา (brih-TAH-nih-yah RAH-yah) แต่ชาวอินโดนีเซียมักใช้ อิงกริส (ING-griss) คำว่าอังกฤษ คุณสามารถใช้คำ สก๊อตแลนเดีย, เวลส์ (WAH-lehss) และ ไอร์แลนด์ อุทารา (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) เพื่ออธิบายว่าประเทศมีการกำหนดไว้อย่างไรจริงๆ

สหรัฐอเมริกา

อเมริกา เสรีคัต (ah-MÉH-รี-คา SUH-รี-คา(t))

เรียนรู้เพิ่มเติม

• เรียนภาษาชาวอินโดนีเซียที่ Wikibooks