พันธุ์ภาษาอังกฤษ - English language varieties

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในหลาย ๆ ที่ ภาษาที่สำคัญในภาษาอื่นๆ และพูดเป็นภาษาที่สองในส่วนที่เหลือของโลก อย่างไรก็ตาม การออกเสียง การสะกดคำ และการใช้คำทั่วโลกมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงรายการความแตกต่างบางประการที่อาจเป็นประโยชน์ต่อนักเดินทาง

ประเทศในโลกที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ส่วนใหญ่ (สีน้ำเงิน) หรือภาษาชนกลุ่มน้อยที่เป็นทางการ (เทอร์ควอยซ์)

ภาษาอังกฤษมีหลากหลายรูปแบบทั่วโลก และแม้แต่ในประเทศเดียวกัน เราได้พยายามครอบคลุมความแตกต่างหลักๆ ที่ผู้เดินทางมักจะพบในการเตรียมการในทางปฏิบัติ และเงื่อนไขที่อาจก่อให้เกิดความสับสนในการสนทนาทั่วไป เนื่องจากหัวข้อนี้เป็นหัวข้อที่อาจมีความยาวเป็นร้อยๆ หน้าได้ง่าย ผู้ร่วมให้ข้อมูลจึงจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับส่วนเพิ่มเติมในหน้าพูดคุยก่อนทำการเปลี่ยนแปลง

รูปปั้นวิลเลียม เชคสเปียร์ กวีแห่งชาติอังกฤษ ที่เซ็นทรัลพาร์ค นครนิวยอร์ก

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดคือระหว่างสิ่งที่เรียกว่า calledอย่างหลวมๆ อังกฤษ (หรือ "เครือจักรภพ" ย่อว่า "สหราชอาณาจักร" ในคู่มือนี้) และ อเมริกัน (ตัวย่อ "สหรัฐอเมริกา" ในคู่มือนี้) ภาษาอังกฤษหลากหลายประเภท

• อดีตอาณานิคมของอังกฤษจำนวนมาก (ไม่ใช่ทุกประเทศที่เป็นสมาชิกเครือจักรภพ) มักใช้อังกฤษมากกว่าการใช้ของอเมริกา: ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ และดินแดนอื่น ๆ ของอังกฤษในอดีตในแอฟริกา ฮ่องกง สิงคโปร์ อินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ มาเลเซีย และการครอบครองของอังกฤษในปัจจุบันและในอดีตในทะเลแคริบเบียนและโอเชียเนีย
• บางพื้นที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสหรัฐอเมริกาและโดยทั่วไปจะเป็นไปตามการใช้งานของอเมริกา รวมถึงฟิลิปปินส์ ไลบีเรีย อิสราเอล ไต้หวัน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ เวียดนาม รัฐอาหรับในอ่าว บางส่วนของละตินอเมริกา และการครอบครองของอเมริกาในปัจจุบันและในอดีต แคริบเบียนและโอเชียเนีย
• สหภาพยุโรปกำหนดให้ใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติช (ไม่ใช่ "อังกฤษ" แท้จริง แต่เป็นภาษาอังกฤษแบบต่างๆ ที่ใช้ในไซปรัส ไอร์แลนด์ มอลตา และสหราชอาณาจักร) เป็นภาษาราชการของสหภาพยุโรป และโดยทั่วไปแล้วจะเป็นภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานที่สอน เป็นภาษาต่างประเทศในโรงเรียนของยุโรป แม้ว่าอิทธิพลทางวัฒนธรรมของอเมริกาจะแข็งแกร่งในยุโรปเช่นกัน คำศัพท์อเมริกันบางคำอาจรู้จักกันดีกว่าคำในอังกฤษ (เช่น "รถบรรทุก" กับ "รถบรรทุก" หรือ "มันฝรั่งทอด" กับ "มันฝรั่งทอด") และโรงเรียนสอนภาษาบางแห่งในยุโรปรับสมัครชาวอเมริกันและแคนาดา ครูสอนภาษาอังกฤษ. โดยทั่วไป มีแนวโน้มเปลี่ยนจากการสะกดคำและการออกเสียงแบบอังกฤษไปสู่การสะกดและการออกเสียงแบบอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว ซึ่งได้รับแรงหนุนจากส่วนเล็กๆ ของสื่ออเมริกันที่เพิ่มขึ้นในเวอร์ชันดั้งเดิม
• ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่มีพื้นฐานในอังกฤษ และผู้คนในพื้นที่ที่ไม่มีประวัติโดยตรงเกี่ยวกับอิทธิพลของอาณานิคมหรือทางการทหารโดยประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ มักจะคุ้นเคยกับการใช้ภาษาอเมริกันมากกว่า เนื่องจากภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ ดนตรี และเครื่องตรวจการสะกดของสหรัฐฯ ได้รับความนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื่องจากการครอบงำทางเศรษฐกิจและการทหารทั่วโลกของสหรัฐฯ นอกเครือจักรภพและสหภาพยุโรป ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักได้รับการสอนเป็นภาษาต่างประเทศในโรงเรียน
• แคนาดาส่วนใหญ่ปฏิบัติตามอนุสัญญาการสะกดคำแบบอังกฤษ ("labour" ไม่ใช่ "labor") แต่ส่วนใหญ่เป็นไปตามตัวเลือกคำศัพท์อเมริกัน ("ลิฟต์" ไม่ใช่ "ลิฟท์") และการออกเสียง สำเนียงแคนาดาที่พบบ่อยที่สุดนั้นใกล้เคียงกับสำเนียงอเมริกันในแถบมิดเวสต์ของสหรัฐฯ
• เนื่องจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดและป๊อปคัลเจอร์ของอเมริกาได้รับความนิยมไปทั่วโลก ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบบริติชจึงมีแนวโน้มที่จะเข้าใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมากกว่าในทางกลับกัน
• องค์กรระหว่างประเทศที่ทั้งสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรเป็นสมาชิก (เช่น องค์การสหประชาชาติ) มักใช้ภาษาอังกฤษเป็นการแสดงความเคารพต่อภาษาอังกฤษ "รุ่นพี่" ที่หลากหลาย

ข้อยกเว้นบางประการสำหรับการใช้ภาษาอังกฤษแบบแบ่งขั้วอย่างหมดจดมีระบุไว้ในความคิดเห็นในตารางด้านล่าง แต่คู่มือนี้มีขึ้นเพื่อเป็นประโยชน์สำหรับนักเดินทาง ไม่ใช่บทสรุปที่ละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษ

การสะกดคำ

ขึ้นอยู่กับความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่ใช้ นี่คือ "รถบรรทุกสีเทา" หรือ "รถบรรทุกสีเทา"

โนอาห์ เว็บสเตอร์ ผู้เรียบเรียงพจนานุกรมหลักเล่มแรกของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ได้ทำการสะกดคำให้เข้าใจง่ายขึ้นหลายประการ บางส่วนของสิ่งเหล่านี้เป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่โดยทั่วไปไม่ได้ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอื่น

ดู Wikivoyage:Spelling สำหรับการอภิปรายว่าควรใช้รูปแบบใดในบทความ

ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะเพิ่มพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นสองเท่าในบางคำเมื่อเติมส่วนท้าย เช่น ใน "traveller" ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะสะกดว่า "traveler"

American English หยด "U" ใน "-ของเรา" ตอนจบ:

อย่างไรก็ตาม คำว่า "glamour" มักสะกดด้วย "U"

คำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเก็บภาษาฝรั่งเศส "-re" ลงท้ายด้วย British English แต่เปลี่ยนเป็นสัทศาสตร์มากขึ้น "-เอ้อ" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน:

British English เปลี่ยน "C" เป็น "S" เพื่อแยกคำนามจากกริยา เจมส์บอนด์มี "ใบอนุญาตคe" เพื่อฆ่า และเป็น "licenสed" หลังจากผ่านการคัดเลือกเป็นสายลับ รูปแบบอเมริกันมักจะใช้ "S" ในคู่ดังกล่าวส่วนใหญ่ แต่มี "C" ใน "การปฏิบัติ" เสมอ ในบางกรณีเช่น "คำแนะนำ"/"คำแนะนำ" ความแตกต่างยังคงอยู่ในภาษาอังกฤษทุกประเภท

American English ใช้ "S" ในบางคำ ในขณะที่ British English ใช้ "C"

รูปแบบคำคุณศัพท์ "ป้องกัน" และ "ก้าวร้าว" สะกดด้วย "S" เสมอ

ภาษาอังกฤษบางประเภทเปลี่ยน "S" เป็น "Z" ในบาง "-อิเสะ"และ"-yse" ตอนจบ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทำสิ่งนี้ในระดับสากล ในขณะที่ตัวเลือกการสะกดคำแบบอังกฤษจะแตกต่างกันไปตามพจนานุกรม พจนานุกรม Oxford English Dictionary แนะนำให้ใช้ตัว Z ในขณะที่พจนานุกรมอื่นๆ ส่วนใหญ่เลือกใช้ S:

ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาโดยทั่วไปจะเป็นไปตามแบบแผนของการสะกดแบบอังกฤษสำหรับกรณีที่กล่าวถึงข้างต้น

ในบางคำที่มีรากภาษากรีกหรือละติน ส่วนใหญ่เป็นศัพท์ทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ ภาษาอังกฤษแบบบริติชยังคงรักษา "แอ่"และ"oe" (ทุกวันนี้ไม่ค่อยเขียนเป็นอักษรควบ"æ"และ"œ" เนื่องจากไม่ปรากฏบนแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะทำให้ทั้งสองอย่างง่ายขึ้นเหลือเพียง "อี".

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลดความเงียบ "-ue" จดหมายจากบางคำที่มี "-gue" สิ้นสุด:

เมื่อเพิ่มคำต่อท้ายสำหรับคำบางคำที่ลงท้ายด้วย "E" แบบเงียบ บางครั้งภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะลด "E" ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษยังคง "E"

คำบางคำ เช่น "อาบน้ำ" และ "ใช้ได้" จะทิ้ง "E" ทุกที่ ขณะที่คำบางคำ เช่น "การย้อม" และ "เปลี่ยนได้" จะเก็บ "E" ไว้ทุกที่

บางคำมีตัวอักษรเงียบเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือสะกดต่างกัน:

และมีคำบางคำที่ออกเสียงและสะกดต่างกัน:

การใช้งานของแคนาดามีแนวโน้มที่จะผสมกันในสองหมวดหมู่สุดท้าย โดยมีการสะกดคำแบบอังกฤษสำหรับคำต่างๆ เช่น "เช็ค" "ชั้น" "สอบถาม" และบางครั้ง "โปรแกรม" แต่การสะกดคำแบบอเมริกันมักใช้กับคำต่างๆ เช่น "อะลูมิเนียม" และ "ยาง"

อนึ่ง การใช้เครื่องหมายวรรคตอนแตกต่างกันเล็กน้อยเช่นกัน แต่ไม่เป็นไปตามการแบ่งเดียวกันระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน ใบเสนอราคาถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายคำพูดคู่ (“…”) ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ในขณะที่เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว (‘…’) ใช้ในสหราชอาณาจักรและแอฟริกาใต้

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์และการใช้งานมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ซึ่งอาจน่าสนใจหากคุณกำลังเรียนหรือ สอนภาษาอังกฤษ; อย่างไรก็ตาม แทบไม่เคยทำให้เกิดความสับสน

รูปแบบกริยา

กริยาบางคำมีรูปแบบที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษแบบต่างๆ

สำหรับรูปแบบที่ผ่านมาของกริยาบางคำ การสะกดแบบผิดปรกติที่เก่ากว่านั้นมักใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแต่จะใช้แบบปกติ "-ed" รูปแบบครอบงำในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำกริยา "ดำน้ำ" และ "แอบ" แต่มีรูปแบบตรงกันข้าม

กริยาบางคำใช้รูปแบบที่เก่ากว่าในทุกภาษา เช่น "slept" และ "wept"

รูปกริยาที่ผ่านมา "gotten" ยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ในภาษาอังกฤษแบบบริติชมันได้หายไปเกือบทั้งหมด กริยาเป็นเพียง "ได้รับ"

การออกเสียง

ประวัติศาสตร์สหรัฐ เส้นทาง 66. "เส้นทาง" มักจะคล้องจองกับ "ยิง" แต่ในอเมริกาเหนือ อาจคล้องจองกับ "ตะโกน"

ผู้คนที่มีการศึกษาจากเกือบทุกที่ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษสามารถพูดคุยกันได้โดยไม่มีปัญหา พิจารณาลูกเรือต่างชาติบนแท่นขุดเจาะน้ำมันที่ไหนสักแห่ง วิศวกรและผู้จัดการเกือบจะสามารถพูดคุยกันได้โดยไม่มีปัญหาจริงๆ ไม่ว่าพวกเขาจะเรียนที่เอดินบะระหรือเอดมันตัน อย่างไรก็ตาม คนทำงานสองคนจากสองประเทศเดียวกัน กล่าวคือ ชนชั้นแรงงานในกลาสโกว์และหมู่บ้านชาวประมงในนิวฟันด์แลนด์ มีแนวโน้มที่จะพบว่าการสื่อสารค่อนข้างยาก เนื่องจากสำเนียงท้องถิ่นที่เข้มข้นกว่าและการใช้คำวิภาษ

ความแตกต่างที่สำคัญในภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษคือว่า "R" จะออกเสียงหลังสระหรือไม่ คำศัพท์เช่น "forเค", "โวrd" หรือ "mother" ต่างกันมากในทั้งสองประเภท แม้ว่าทุกคนจะออกเสียง "R" ในบริบทอื่น เช่น ใน "rabbit" หรือ "area" นักภาษาศาสตร์เรียกภาษาถิ่นว่า "R" โรติก และผู้ที่ไม่มี ไม่ใช่โรติก.

• ภาษาถิ่นที่มีตัว "R": บางส่วนของอังกฤษตะวันตกและตอนเหนือ สกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ บางส่วนของนิวซีแลนด์ตอนใต้ ฟิลิปปินส์ แคนาดา ส่วนใหญ่ของสหรัฐฯ
• ภาษาถิ่นที่ไม่มี "R": ส่วนใหญ่ของอังกฤษ เวลส์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ อินเดีย ปากีสถาน มาเลเซีย สิงคโปร์ บางส่วนของนิวอิงแลนด์ บางส่วนของสหรัฐอเมริกาตอนใต้ บางสำเนียงในพื้นที่นิวยอร์กซิตี้ และ African American Vernacular English (ใช้โดยชาวแอฟริกันอเมริกันหลายคนสลับกับภาษาถิ่นมาตรฐานของภูมิภาค)

ผู้คนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นอื่นนอกจากของพวกเขาเองบางครั้งรวมภาษาถิ่นที่ไม่มี "R" ทั้งหมดเข้าด้วยกัน เหมือนกับเมื่อชาวอเมริกันใช้สำเนียงนิวซีแลนด์สำหรับอังกฤษ และคนอื่นๆ ทำผิดพลาดอย่างตรงกันข้าม เช่น หญิงชาวอังกฤษที่ใช้สำเนียงแคนาดาสำหรับชาวอเมริกัน

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนอีกประการหนึ่งคือเสียง "A" ในคำพูดเช่น "อาบน้ำ", "หัวเราะ", "หญ้า" และ "โอกาส"; หลายภาษาออกเสียงว่า "สั้นเอ" เช่นเดียวกับใน "กับดัก" แต่ทางตอนใต้ของอังกฤษ แอฟริกาใต้ นิวซีแลนด์ บอสตันบางส่วน และบางส่วนของออสเตรเลียออกเสียงด้วย "long A" หรือ "broad A" เช่น "ปาล์ม".

คำบางคำออกเสียงต่างกันมาก:

บางครั้งสถานที่สองแห่งที่มีชื่อสะกดเหมือนกันอาจออกเสียงต่างกันได้ ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านของ เบิร์กลีย์ ใน อังกฤษ ออกเสียงว่า BARK-ลี แต่เมือง เบิร์กลีย์ ใน แคลิฟอร์เนีย ออกเสียงว่า เบิร์ก-ลี. เบอร์มิงแฮม ในอังกฤษจะออกเสียง H แบบเงียบและจบแบบ unstressed (BUR-มิ่ง-อุม) ในขณะที่ เบอร์มิงแฮม รัฐแอละแบมา มีตัว H ที่ออกเสียงและเน้นท้าย (เบอร์มิงแฮม). ฮูสตัน อ่านว่า ฮูสตันs ถ้าเป็นหมู่บ้านนอก กลาสโกว์, ฮาว-สตัน ถ้าเป็นถนนใน เมืองนิวยอร์ก, และ HYOO-สตัน ถ้าเป็นเมืองใน เท็กซัส. ในทางกลับกัน สถานที่สองแห่งที่มีตัวสะกดต่างกันในบางครั้งอาจมีการออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น การออกเสียง . ของชาวอเมริกัน โอ๊คแลนด์ และการออกเสียงของ . ของชาวนิวซีแลนด์ โอ๊คแลนด์ มีความคล้ายคลึงกันมากจนมีเหตุการณ์ที่ผู้โดยสารสายการบินลงเอยที่ฝั่งผิดของมหาสมุทรแปซิฟิก

คำศัพท์

ภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษทั้งหมดรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ และหลายคำเช่น "บังกะโล" (ภาษาฮินดี), "เรือแคนู" (คาริบ) หรือ "ไต้ฝุ่น" (ภาษาจีน) เป็นมาตรฐานในภาษาถิ่นทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นจำนวนมากยังรวมถึงคำยืมที่ไม่ได้มาตรฐานอีกด้วย ชาวแคนาดาใช้คำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาถิ่นอื่นๆ และมีแนวโน้มที่จะออกเสียงเหมือนที่พูดภาษาฝรั่งเศส ชาวนิวซีแลนด์ผสมคำภาษาเมารีเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว ภาษาอังกฤษแบบอินเดียมีคำภาษาฮินดีหรือภาษาอูรดู เป็นต้น

ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่อาจใช้ในบางโอกาส เพื่อนจอมปลอมคำที่มีความหมายในภาษาอื่นแต่มีความหมายต่างกันในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างหนึ่งคือภาษาฝรั่งเศส ห้องสมุด หมายถึงร้านหนังสือ ไม่ใช่ห้องสมุด กรณีย้อนกลับของคำยืมที่ใช้ในความหมายที่ใกล้เคียงกับภาษาต้นทางก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน ในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้คำภาษาอังกฤษปลอม เช่น "Handy" (ภาษาเยอรมันสำหรับโทรศัพท์มือถือ) อาจเกิดความสับสนได้

เข้า/ออก

โดยรถยนต์

ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ รถยนต์และถนนได้พัฒนาคำศัพท์ที่แตกต่างกันมากมายระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

สำหรับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับยานยนต์ ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาใช้คำศัพท์และการสะกดคำแบบอเมริกันอย่างกว้างขวาง เนื่องจากอุตสาหกรรมยานยนต์ของแคนาดาและอเมริกามักมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด

รถกระบะ Toyota Hilux / bakkie / ute / รถบรรทุกคันนี้มีเครื่องยนต์เทอร์โบดีเซล 3.0 ลิตรใต้ฝากระโปรง / ฝากระโปรงหน้า

• วงเวียน: คำว่า "วงเวียน" เป็นมาตรฐานทุกที่ แต่แมสซาชูเซตส์ใช้ "วงเวียน" รัฐนิวยอร์กแยกวงเวียนออกจาก "วงเวียน" ซึ่งมักจะมีขนาดใหญ่กว่าและกฎจราจรเกี่ยวกับสิทธิของทาง ฯลฯ มีความแตกต่างกันบ้างเล็กน้อย
• ปั้มน้ำมัน:
  • สหรัฐอเมริกา — สถานีเติมน้ำมันติดกับอู่ซ่อมรถ
  • สหราชอาณาจักร — พื้นที่ให้บริการมอเตอร์เวย์ ศูนย์บริการหรือพื้นที่พักผ่อน
  • ออสเตรเลีย — สถานีบริการหรือ "เซอร์โว" คือสถานีบริการน้ำมันใดๆ
• รถบรรทุก: "รถบรรทุก" ของสหรัฐฯ สามารถอ้างถึงยานพาหนะต่างๆ ได้หลายแบบ:
  • กระบะ
  • SUV (รถสปอร์ตเอนกประสงค์) ที่รู้จักกันในชื่อ "รถออฟโรด" "4x4" / "สี่ต่อสี่" หรือตามชื่อแบรนด์เช่น "Jeep" หรือ "Land Rover" บางครั้งวางตลาดเป็น "ครอสโอเวอร์" สำหรับยานพาหนะขนาดเล็กที่ไม่มีความสามารถทางวิบาก
  • ยานพาหนะสำหรับงานหนักสำหรับการเคลื่อนย้ายสินค้า (รวมถึงรถกึ่งพ่วงแบบต่อพ่วง [สหราชอาณาจักร: "รถบรรทุก"] และรถบรรทุกตู้สินค้า/รถบรรทุกตรง) หรืองานเฉพาะทาง (รถดับเพลิง รถลากจูง รถขนขยะ ฯลฯ)

ในการสนทนาทั่วไป "รถบรรทุก" มักจะหมายถึงรถกระบะ แต่อาจหมายถึง SUV ได้เช่นกัน

• ทางด่วน มอเตอร์เวย์ ฯลฯ:
  • ศัพท์เทคนิคสำหรับถนนประเภทนี้คือ a ทางหลวงควบคุมการเข้าถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยนำมาใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันก็ตาม
  • สหรัฐอเมริกา — สามารถเรียกได้ว่าเป็น "ทางหลวง" "ทางด่วน" หรือ "ทางด่วน" แม้ว่าอาจมีความแตกต่างทางกฎหมายทางเทคนิคระหว่างข้อกำหนดขึ้นอยู่กับรัฐ แต่ก็มีความหมายเหมือนกันในการพูดในชีวิตประจำวัน "อินเตอร์สเตต" คือชื่อของระบบทางหลวงเฉพาะของสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับทางด่วนหรือถนนที่มีหมายเลข "Turnpike" เป็นคำที่ค่อนข้างเก่าซึ่งยังคงใช้ในบางรัฐเพื่ออ้างถึงทางด่วนที่มีการเรียกเก็บค่าผ่านทางโดยเฉพาะ แม้ว่าบางครั้งคุณจะเห็นคำว่า (และรูปแบบย่อของ "pike") ที่กลายเป็นฟอสซิลในชื่อสามัญ ถนนที่เคยเก็บค่าผ่านทางนักท่องเที่ยว
  • สหราชอาณาจักร — รู้จักกันในชื่อ "มอเตอร์เวย์" มอเตอร์เวย์บางสายใช้คำว่า "ทางด่วน" ในชื่อ เช่น ทางหลวงพิเศษ M6 โทลมิดแลนด์ ทางด่วน. "ทางหลวง" หมายถึงถนนสาธารณะทุกขนาดทุกขนาด
  • ออสเตรเลีย — "มอเตอร์เวย์" เป็นที่แพร่หลายในรัฐนิวเซาท์เวลส์และควีนส์แลนด์ ขณะที่ "ทางด่วน" เป็นคำที่แพร่หลายในทุกที่ "ทางด่วน" ยังใช้ในรัฐเซาท์ออสเตรเลีย
  • แคนาดา — รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น "ทางหลวง" หรือ "ทางด่วน" "เส้นทางอัตโนมัติ" ใช้ในควิเบก (ในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส)
  • นิวซีแลนด์ — ใช้ทั้ง "ทางด่วน" และ "ทางด่วน"
  • สิงคโปร์ ฮ่องกง — รู้จักกันในชื่อ "ทางด่วน"
  • มาเลเซีย — อาจเรียกว่า "ทางหลวง" หรือ "ทางด่วน" ในภาษาอังกฤษ บนป้ายบอกทาง ใช้คำมาเลย์ว่า "เลบุหรยา"
  • นอกอเมริกาเหนือ คำว่า "ทางหลวง" มักใช้เพื่ออ้างถึงถนนสาธารณะที่ปิดสนิท

ดูและทำ

สำหรับกีฬา คณะกรรมการโอลิมปิกสากลและสหพันธ์กีฬานานาชาติส่วนใหญ่ปฏิบัติตามการใช้ของอังกฤษ

กีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก: "สมาคมฟุตบอล", "ฟุตบอล" หรือ "ฟุตบอล"

• ฟุตบอล หมายถึงเกมที่พบบ่อยที่สุดในประเทศนั้น ๆ
  • ในสหราชอาณาจักร นั่นจะเป็น สมาคมฟุตบอล. แม้ว่า "ฟุตบอล" เดิมจะเป็นคำภาษาอ็อกซฟอร์ดที่มาจาก formed สมาคม ฟุตบอล เหมือนกับ "รักเกอร์" ที่ก่อตัวขึ้นจาก รักบี้ ฟุตบอล ชาวอังกฤษส่วนใหญ่ในปัจจุบันยืนยันว่า "ฟุตบอล" เป็นชื่อจริงของกีฬาชนิดนี้
  • ในออสเตรเลีย การใช้งานจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาค "ฟุตบอล" หรือคำสแลง "footy" หมายถึง รักบี้ลีก ในรัฐ นิวเซาท์เวลส์ และ ควีนส์แลนด์แต่หมายถึง กฎกติกาฟุตบอลออสเตรเลีย ทุกที่อื่น
  • ในสหรัฐอเมริกา., อเมริกันฟุตบอล หมายถึงเมื่อพูดถึง "ฟุตบอล" อย่างไม่มีเงื่อนไข ประเทศอื่นอาจรู้จักคำว่า "gridiron football" มากกว่า ซึ่งอเมริกันฟุตบอลก็มีความหลากหลาย ในอเมริกาเหนือ "gridiron" หมายถึงสนาม
  • ในแคนาดา "ฟุตบอล" หมายถึงตะแกรงฟุตบอลของแคนาดาหรืออเมริกัน (คล้ายกันมาก)
  • ในไอร์แลนด์ "ฟุตบอล" อาจหมายถึงสมาคมฟุตบอล ฟุตบอลเกลิค หรือบางครั้งสมาคมรักบี้ สื่อระดับชาติมักหลีกเลี่ยงความสับสนโดยไม่ใช้ "ฟุตบอล" เพียงอย่างเดียวเพื่ออ้างถึงกีฬาใด ๆ ตามลำดับโดยใช้ "ฟุตบอล" "ฟุตบอลเกลิค" และ "รักบี้" เพื่ออ้างถึงกีฬาทั้งสามดังกล่าว
  • ในนิวซีแลนด์ "ฟุตบอล" ในอดีตหมายถึง สมาคมรักบี้rugแต่ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2548 สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก โดย "ฟุตบอล" ในปัจจุบันหมายถึงสมาคมฟุตบอลโดยเฉพาะ
  • ในแอฟริกาใต้ "ฟุตบอล" มักหมายถึงสมาคมฟุตบอล อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ค่อยได้ใช้นอกบริบทที่เป็นทางการ (เช่น ชื่อหน่วยงานกำกับดูแลกีฬาแห่งชาติ สมาคมฟุตบอลแอฟริกาใต้) กลุ่มวัฒนธรรมทั้งหมดในประเทศเมื่อพูดภาษาอังกฤษจะอ้างถึงกีฬาว่า "ฟุตบอล"; สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในการใช้สื่อระดับชาติ
  • ในสิงคโปร์และมาเลเซีย "ฟุตบอล" หมายถึงฟุตบอล แม้ว่าคำว่า "ฟุตบอล" จะใช้และเข้าใจกันอย่างแพร่หลายเช่นกัน
• คำที่ไม่เหมาะสม รักบี้ มักจะหมายถึงสมาคมรักบี้ แต่หมายถึงรักบี้ลีกในภาคเหนือของ อังกฤษ.
  • แม้ว่า "ฟุตบอล" หมายถึงรักบี้ลีกในรัฐควีนส์แลนด์และนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลีย คำว่า "รักบี้" หมายถึงสมาคมรักบี้ทั่วทั้งออสเตรเลียเสมอ
• เมื่ออธิบายแมตช์ระหว่างสองทีม ทีมเหย้ามักจะระบุเป็นอันดับแรกในสหราชอาณาจักร (เช่น "แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด vs ลิเวอร์พูล" หมายถึงแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดที่เป็นเจ้าภาพลิเวอร์พูล) ในขณะที่โดยทั่วไปจะระบุเป็นอันดับสองในสหรัฐอเมริกา (เช่น "LA Lakers vs (หรือ " @") ชิคาโก บูลส์" หมายถึง แอลเอ เลเกอร์ส เยือนชิคาโก บูลส์)
• บิลเลียด บางครั้งเป็นคำทั่วไปสำหรับกีฬาทั้งหมดที่เล่นด้วยลูกบิลเลียดและไม้คิว แต่มักหมายถึงเกมหรือกลุ่มเกมที่เฉพาะเจาะจง
  • ในสหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย "บิลเลียด" มักหมายถึงบิลเลียดภาษาอังกฤษ
  • ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา "บิลเลียด" มักหมายถึงพูล
  • ลูกบิลเลียด แบ่งออกเป็น "ลายจุดและลายทาง" ในสหราชอาณาจักร "แบบทึบและแบบแถบ" ในสหรัฐอเมริกา และแบบ "แบบเล็กและแบบใหญ่" ในออสเตรเลีย
• โบว์ลิ่งหากไม่มีคุณสมบัติเพิ่มเติม มักจะหมายถึงโบว์ลิ่งสิบพินในร่มทั่วโลก แต่ในสหราชอาณาจักรและบางประเทศในเครือจักรภพ ก็สามารถอ้างถึงโบลิ่งสนามหญ้าได้เช่นกัน
• เกมกระดานกลยุทธ์ที่เรียกว่า ไป ในภาษาญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักโดยผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ทั่วโลก แต่รู้จักกันในชื่อภาษาจีนว่า "weiqi" ในสิงคโปร์และมาเลเซีย

ซื้อ

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • เรา. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

กิน

• While breakfast, lunch และ dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

ดื่ม

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

นอน

เรียน

ดูสิ่งนี้ด้วย: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union หรือ students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

รับมือ

เชื่อมต่อ

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

ดูสิ่งนี้ด้วย: Metric and Imperial equivalents

Gas station in ฟลอริดา, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East และ Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of อินเดีย. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • ตามเนื้อผ้าเรียกคนพื้นเมืองในทวีปอเมริกา แม้ว่าการใช้นี้จะหายไปอย่างรวดเร็วในความโปรดปรานของ "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" ในสหรัฐอเมริกาและ "ชาติแรก" ในแคนาดา (คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและค่อนข้างถูกต้องทางการเมืองมากกว่า "อเมริกันอินเดียน" เสมอ หมายถึงชนพื้นเมืองอเมริกัน ไม่เคยหมายถึงชาวอเมริกันที่มีบรรพบุรุษมาจากประเทศอินเดีย ซึ่งถูกเรียกว่า "อินเดียน-อเมริกัน" แทน)
    • ผู้คนจากเอเชียใต้ ไม่ได้มาจากอินเดียโดยเฉพาะเสมอไป (แม้ว่าความแตกต่างจะเริ่มค่อยๆ กรองเข้าสู่คำพูดภาษาอังกฤษในอเมริกาเหนือทุกวัน) คำว่า "อินเดียตะวันออก" หรือ "อินเดียนเอเชีย" ยังคงเห็นการใช้งานบางอย่างเป็นการแก้ความกำกวมกับชนพื้นเมืองของทวีปอเมริกา แม้ว่าในปัจจุบันนี้คำว่า "อินเดีย" ที่ไม่เหมาะสมจะเข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในบริบทของชาวเอเชีย มีการใช้น้อยลงสำหรับชาวอเมริกันพื้นเมือง
• คลับสุภาพบุรุษ: หมายถึงสโมสรส่วนตัวสุดหรูในสหราชอาณาจักร คำสละสลวยสำหรับสโมสรเปลื้องผ้าในสหรัฐอเมริกา
• บ้า: คำว่า "บ้า" ของอังกฤษมักหมายถึงวิกลจริตหรือบ้า (เหมือนใน "เห่าบ้า") ในขณะที่ "บ้า" ในสหรัฐอเมริกามักหมายถึงโกรธ (กับใครบางคน)
• โกรธ: สหราชอาณาจักร "โกรธ" หมายถึงเมา "pissed" ของสหรัฐอเมริกานั้นย่อมาจาก "piss off" ซึ่งหมายถึงรำคาญหรือโกรธในภาษาอังกฤษทุกประเภท
• ยาง: หมายถึงยางลบในสหราชอาณาจักร คำสแลงสำหรับถุงยางอนามัยในสหรัฐอเมริกา
• ไปที่โต๊ะ: มีความหมายตรงกันข้ามในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร
  • สหรัฐอเมริกา — การเลื่อนหรือลบบางสิ่งออกจากการพิจารณา
  • สหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ — เพื่อพิจารณา

ดูสิ่งนี้ด้วย

• คำแสลงของออสเตรเลีย
• พูดคุย#การใช้ภาษาอังกฤษ

ความแตกต่างของการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษ