ฮินดูสถาน เป็นชื่อสำหรับภาษาเดียว แต่โดยทั่วไปถือว่าเป็นสองภาษาที่แตกต่างกัน:
แม้ว่ารูปแบบการพูดของทั้งสองจะใกล้เคียงกันมากพอที่จะเข้าใจร่วมกันได้ แต่ก็มีความแตกต่างกัน ที่โดดเด่นที่สุดคือพวกเขาเขียนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ภาษาฮินดีใช้ตัวอักษรที่มาจากภาษาสันสกฤต (ภาษาของตำราฮินดูโบราณ) และเขียนจากซ้ายไปขวา ภาษาอูรดูใช้อักษรอาหรับแบบเปอร์เซียและเขียนจากขวาไปซ้าย ภาษาอูรดูยังใช้คำยืมเพิ่มเติมจากภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกี แม้ว่าภาษาฮินดีจะมีคำยืมบางส่วนเช่นกัน
คำว่า "ฮินดู" เป็นเรื่องธรรมดาในสมัยของ British Rajแต่ส่วนใหญ่เลิกใช้ไปแล้วในปัจจุบัน สถานที่แห่งหนึ่งที่ยังคงใช้อยู่บางครั้งคือการอธิบายภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ "บอลลีวูด" ที่ผลิตในอินเดีย — ส่วนใหญ่ มุมไบ; บอลลีวูดมาจากบอมเบย์และฮอลลีวูด — แต่ยังเป็นที่นิยมในปากีสถานอีกด้วย
 | บทความนี้เป็นหน้าแก้ความกำกวม หากคุณมาถึงที่นี่โดยทำตามลิงก์จากหน้าอื่น คุณสามารถช่วยแก้ไขให้ชี้ไปที่หน้าแก้ความกำกวมที่เหมาะสม |