สำนวนภาษาจีนกวางตุ้ง - Cantonese phrasebook

กวางตุ้ง (广东话/廣東話 .) Gwóngdung wáh, 广府话/廣府話 Gwóngfù wá . กวงฟู่ หรือ 粤语/粤語 Yuht yúh) เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาจีน. เป็นภาษาท้องถิ่นที่ใช้ในปัจจุบันภายในจังหวัดของ กวางตุ้ง ใน ประเทศจีน, ภาษาราชการในเขตปกครองพิเศษของ ฮ่องกง และ มาเก๊าและใช้ในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลหลายแห่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และที่อื่นๆ ด้วย กัวลาลัมเปอร์ และ นครโฮจิมินห์ (ไซ่ง่อน) เป็น 2 แห่งที่ภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาหลักในชุมชนชาวจีนที่มีอิทธิพลและยิ่งใหญ่ กวางตุ้งเป็นภาษาถิ่นที่ใช้พูดโดยชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ รูปแบบของภาษาจีนที่พูดโดยชาวตะวันออกและใต้จำนวนมาก กวางสี จังหวัดมักถูกเรียกว่าเป็นภาษาจีนกวางตุ้งเช่นกัน

ภาษาจีนมักจะไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ โดยมีความแตกต่างกันตั้งแต่ระหว่าง ภาษาอิตาลี และ สเปน ระหว่าง เยอรมัน และ ภาษาสวีเดนซึ่งเราจะเรียกว่า "ภาษาที่เกี่ยวข้อง" มากกว่า "ภาษาถิ่น"

โดยทั่วไป ภาษาจีนทั้งหมดใช้ชุดอักขระเดียวกันในการอ่านและเขียนในการตั้งค่าที่เป็นทางการ โดยอิงตาม แมนดารินมาตรฐาน. ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งและผู้พูดภาษาจีนกลางไม่สามารถพูดคุยกัน แต่โดยทั่วไปสามารถอ่านสิ่งที่อีกฝ่ายเขียนได้ อย่างไรก็ตาม อาจมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเขียน "ภาษาถิ่น" ในรูปแบบภาษาพูด ตัวอย่างเช่น ในภาษากวางตุ้งที่ใช้ในฮ่องกง มีการใช้ถ้อยคำที่ไม่เป็นทางการในการพูดในชีวิตประจำวันมากกว่าที่จะเขียน ดังนั้น อักขระพิเศษบางตัวจึงถูกนำมาใช้นอกเหนือจากอักขระทั่วไปในบางครั้งเพื่อเป็นตัวแทนของภาษาพูดและคำภาษาพูดอื่นๆ สำหรับการอ่านการเขียนส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง ให้ใช้ use สำนวนภาษาจีน.

มีภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันในกวางตุ้งซึ่งบางครั้งถือว่าเป็นภาษากวางตุ้ง แต่แท้จริงแล้วเป็นภาษาที่แยกจากกัน เช่น ไท่ซาน ที่พูดใน ไท่ซาน, ไคผิง, เจียงเหมิน และพื้นที่โดยรอบ อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ทั่วกวางตุ้งรู้วิธีพูดภาษาจีนกวางตุ้งแบบมาตรฐาน (กวางโจว ภาษาถิ่น) และชาวฮ่องกงและมาเก๊าพูดภาษากวางตุ้งมาตรฐานโดยได้รับอิทธิพลเล็กน้อยจากภาษาตะวันตก โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษในฮ่องกง ภาษากวางตุ้งที่พูดในสิงคโปร์และมาเลเซียก็แตกต่างกันเล็กน้อยเนื่องจาก มาเลย์ อิทธิพล

ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งที่อายุน้อยกว่าเกือบทั้งหมดในจีนแผ่นดินใหญ่สามารถพูดภาษาจีนกลางได้ ดังนั้น การเรียนภาษาจีนกวางตุ้งจึงไม่จำเป็นต้องสื่อสาร นอกจากนี้ เมืองที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งบางแห่งในจีนแผ่นดินใหญ่ยังเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งเต็มไปด้วยผู้อพยพจากส่วนอื่น ๆ ของจีนที่พูดภาษาจีนกลางแต่พูดภาษาจีนกวางตุ้งไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งในฮ่องกง มาเก๊า และชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลมักไม่พูดภาษาจีนกลาง และในอดีต การใช้ภาษาจีนกลางเป็นปัญหาทางการเมืองที่ไม่สุภาพ ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งของจีนแผ่นดินใหญ่มักจะเลือกเรียนภาษาจีนกลางแทน เนื่องจากมีการพูดกันอย่างกว้างขวางมากขึ้น ในขณะที่คนที่อาศัยอยู่ในฮ่องกงมักเลือกที่จะพูดภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว

ภาษากวางตุ้งเขียนด้วยอักษรจีนตัวย่อในจีนแผ่นดินใหญ่ และอักษรจีนตัวเต็มในฮ่องกงและมาเก๊า ในหนังสือวลีนี้ ในกรณีที่มีความแตกต่าง อักขระตัวย่อจะถูกเขียนก่อนเครื่องหมายทับ (/) และอักขระดั้งเดิมหลังจากนั้น

คู่มือการออกเสียง

เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่น ๆ ภาษากวางตุ้งเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีน แต่ใช้การออกเสียง "เอกลักษณ์" ของตัวเองสำหรับอักขระเหล่านั้น

การออกเสียงที่ให้ไว้ในคู่มือนี้ใช้ระบบ Yale Romanization เสียงสามารถประมาณได้ดีที่สุดเท่านั้น คู่มือนี้ให้ข้อบ่งชี้ทั่วไปเกี่ยวกับเสียงที่ถูกต้อง แต่วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้ถูกต้องทั้งหมดคือการฟังเจ้าของภาษาอย่างใกล้ชิดและเลียนแบบเสียงที่พวกเขาทำ ต่างจากภาษาจีนกลางตรงที่ไม่มีระบบการโรมานซ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับภาษาจีนกวางตุ้ง และเจ้าของภาษาแทบไม่เคยเรียนรู้สิ่งที่มีอยู่เลย เนื่องจากคนในท้องถิ่นส่วนใหญ่จะไม่รู้ว่าจะอ่านภาษากวางตุ้งแบบโรมันได้อย่างไร ให้ใช้ตัวอักษรจีนเพื่อการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น การออกเสียงระหว่างภาษาจีนกวางตุ้งของฮ่องกงและมาเก๊าจะเหมือนกันกับของกวางโจว

พยัญชนะ

เช่นเดียวกับภาษาจีนกลาง กวางตุ้งแยกความแตกต่างระหว่าง สำลัก และ ไม่สำลัก พยัญชนะไม่ใช่ ไม่เปล่งเสียง และ เปล่งออกมา เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษและไม่มีพยัญชนะที่เปล่งออกมา เสียงที่หายใจไม่ออกจะออกเสียงด้วยความพองตัวของอากาศที่เด่นชัด เนื่องจากจะออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษเมื่อขึ้นต้นคำ ในขณะที่เสียงที่หายใจไม่ออกจะออกเสียงโดยไม่ใช้พัฟ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษเมื่อพบในกลุ่ม อย่างไรก็ตาม กวางตุ้งขาด "ลิ้นกลิ้ง" (พินอิน จื่อ, ch, sh, r) พยัญชนะต้นที่พบในภาษาจีนกลาง

เยล	การออกเสียง
ข	พี ใน "sพีออร์ต"
พี	พี เช่นเดียวกับใน "พีที่"
ม	ม เช่นเดียวกับใน "มอ้อม"
ฉ	ฉ เช่นเดียวกับใน "ฉโอ๊ต"
d	t ใน "stอ๊อฟ"
t	t เช่นเดียวกับใน "tอ๊อฟ"
น	น เช่นเดียวกับใน "นot"; ในหลายพื้นที่รวมทั้งฮ่องกงและมาเก๊า n มักจะถูกแทนที่ด้วย l เช่นเดียวกับใน "lแอพ"
l	l เช่นเดียวกับใน "lแอพ"
g	k ใน "skคุณ"
k	k เช่นเดียวกับใน "kมัน"
งึ	งึ เช่นเดียวกับใน "siงึer"; ในฮ่องกงและมาเก๊า ng โดยตัวมันเองโดยไม่มีสระมักจะถูกแทนที่ด้วย ม เช่นเดียวกับใน "มom" ในขณะที่มักจะละเว้นเป็นพยัญชนะเริ่มต้นของพยางค์
ห่า	ห่า เช่นเดียวกับใน "ห่าอ๊อด"
เจ	ส่วนผสมของ z ใน "โมzศิลปะ" และ เจ ใน "เจอ้วน"
ch	ส่วนผสมของ ทีเอส ใน "caทีเอส" และ ch ใน "chอุ๊ย"
ส	ส เช่นเดียวกับใน "สหลับ"
gw	คู เช่นเดียวกับใน "squคือ"
กิโลวัตต์	คู เช่นเดียวกับใน "คูหีบ"
y	y เช่นเดียวกับใน "yอาร์ด"
w	w เช่นเดียวกับใน "wมด"; อย่างอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ "v" ใน "ชัยชนะ"

รอบชิงชนะเลิศ

ต่างจากภาษาจีนกลาง กวางตุ้งเก็บพยัญชนะสุดท้ายทั้งหมด (m, n, ŋ, p, t และ k) ของภาษาจีนกลาง พยัญชนะตัวสุดท้าย พี, t, และ k กำลัง ยังไม่ได้เผยแพร่. ซึ่งหมายความว่าแทบไม่มีเสียงและคุณจะไม่ได้ยิน "เสียงลม" ที่ท้ายพยางค์

เยล	การออกเสียง
aa	เช่นเดียวกับใน "sp"
อ้าย	อิ้อิ้ เช่นเดียวกับใน "sอิ้อิ้"
aau	โอ๊ย เช่นเดียวกับใน "hโอ๊ย"
อั้ม	ฉัน เช่นเดียวกับใน "Vietnฉัน"
อาน	อัน เช่นเดียวกับใน “ไท่หว่ออัน"
อัง	การรวมกันของ aa และ งึ
aap	op เช่นเดียวกับใน "top" ใน ชาวอเมริกันทั่วไป, arp เช่นเดียวกับใน "tarp" ใน การออกเสียงที่ได้รับ
aat	ot เช่นเดียวกับใน "hot"โดยทั่วไปอเมริกัน ศิลปะ เช่นเดียวกับใน "tศิลปะ" ในการออกเสียงที่ได้รับ
aak	ock เช่นเดียวกับใน "rock"โดยทั่วไปอเมริกัน ark เช่นเดียวกับใน "bark" ในการออกเสียงที่ได้รับ
AI	ผม เช่นเดียวกับใน "kผมเต"
au	อู เช่นเดียวกับใน "scอูที"
ฉัน	ออม เช่นเดียวกับใน "sออม"; อย่างอื่นเช่น "ฉัน" ใน "แฮม".
อัน	ไม่ เช่นเดียวกับใน "sไม่". คำนี้สามารถออกเสียงได้เช่น "อัน" ใน "ชาย"
อัง	อุ๊ง เช่นเดียวกับใน "lอุ๊ง" นี่อาจฟังดูเหมือน "อ่าง" ใน "รัง".
แอพ	ขึ้น เช่นเดียวกับใน "cขึ้น". คำนี้สามารถออกเสียงได้เช่น "แอพ" ใน "แผนที่".
ที่	ut เช่นเดียวกับใน "cut"; อย่างอื่นเช่น "ที่" ใน "แมว".
ak	uc เช่นเดียวกับใน "suck"; อย่างอื่นเช่น "แอ๊ก" ใน "กลับ".
อี	อี เช่นเดียวกับใน "bอีที"
ไอ	อาย เช่นเดียวกับใน "sใช่"
em	em เช่นเดียวกับใน "temเปิ้ล"
ภาษาอังกฤษ	ภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับใน "pภาษาอังกฤษยูอิน"
เอก	เอ็ค เช่นเดียวกับใน "pเอ็ค"
ผม	อี เช่นเดียวกับใน "tอี"
ฉัน	ew เช่นเดียวกับใน "few"
ฉัน	eem เช่นเดียวกับใน "seem"
ใน	en เช่นเดียวกับใน "sen"
อิง	อิง เช่นเดียวกับใน "sอิง"
ip	อี้ป๋อ เช่นเดียวกับใน "slอี้ป๋อ"
มัน	eet เช่นเดียวกับใน "meet"
อิค	ick เช่นเดียวกับใน "sick"
o	แย่จัง เช่นเดียวกับใน "pแย่จัง" (ได้รับการออกเสียง)
ออย	ออย เช่นเดียวกับใน "bออย"
อู	oe เช่นเดียวกับใน "toe"
บน	อร เช่นเดียวกับใน "scอร" (ได้รับการออกเสียง)
ออง	ออง เช่นเดียวกับใน "sออง" (ได้รับการออกเสียง)
ot	ot เช่นเดียวกับใน "hot" (ได้รับการออกเสียง)
ตกลง	ock เช่นเดียวกับใน "stock" (ได้รับการออกเสียง)
ยู	oo เช่นเดียวกับใน "coo"
ui	ooey เช่นเดียวกับใน "gooey"
ไม่	อูน เช่นเดียวกับใน "sอูน"
อุ๊ง	การรวมกันของ อู และ งึ
ut	oot เช่นเดียวกับใน "boot"
สหราชอาณาจักร	โอเค เช่นเดียวกับใน "bโอเค"
สหภาพยุโรป	เอ้อ เช่นเดียวกับใน "hเอ้อ" (ได้รับการออกเสียงด้วยริมฝีปากโค้งมน)
อุง	การรวมกันของ สหภาพยุโรป และ งึ
อึก	ork เช่นเดียวกับใน "work" (ได้รับการออกเสียง)
อึย	o เช่นเดียวกับใน "no" (ได้รับการออกเสียง)
อึน	บน เช่นเดียวกับใน "persบน"
eut	ot เช่นเดียวกับใน "carrot"
ยู	ยู เช่นเดียวกับใน "tยู" (ภาษาฝรั่งเศส)
หยุน	ไม่ เช่นเดียวกับใน "อุน" (ภาษาฝรั่งเศส)
ยุท	ไม่มีเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ คล้ายกับภาษาเยอรมัน ü ตามด้วย t
ม	mm เช่นเดียวกับใน "hmm"
งึ	งึ เช่นเดียวกับใน "siงึ"

โทน

กวางตุ้งเป็นภาษาวรรณยุกต์ ซึ่งหมายความว่าพยางค์เดียวกัน ออกเสียงต่างกัน มีความหมายต่างกัน เพื่อทำให้สิ่งนี้ซับซ้อนขึ้น อาจมีอักขระมากกว่าหนึ่งตัวที่ออกเสียงเป็นพยางค์เดียวกันที่มีโทนเสียงเดียวกัน ในกรณีนี้ บริบทมักจะช่วยแก้ไขความกำกวม นี้อาจฟังดูน่ากลัว แต่จริงๆ แล้วดีกว่าพูด ภาษาอังกฤษ ซึ่งมีคำจำนวนมากที่พูดเหมือนกัน (เช่น พวกเขา มี พวกเขา) และไม่มีอะไรนอกจากบริบทเพื่อช่วยในการพิจารณาว่าคำใด คือ. กวางตุ้งมีบริบทและน้ำเสียงเพื่อช่วยแยกแยะคำต่างๆ

ภาษากวางตุ้งแบบต่างๆ มีจำนวนโทนเสียงที่แตกต่างกัน ตั้งแต่น้อยถึงหกถึงมากที่สุดเท่าที่สิบหรือมากกว่า ตัวเลขที่มากกว่านั้นเกี่ยวข้องกับความแตกต่างที่นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ไม่ได้พิจารณาถึงวรรณยุกต์ ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจได้ คุณจะต้องแยกความแตกต่างระหว่าง 6 โทนต่อไปนี้:

	เยล	คำอธิบาย	ระยะเริ่มต้นถึงปลาย		เยล	คำอธิบาย	ระยะเริ่มต้นถึงปลาย
1	อ้า	ระดับสูง		4	อา	ตกต่ำ
2	á	Mid Rising		5	อา	เพิ่มขึ้นต่ำ
3		ระดับกลาง		6	อา	ระดับต่ำ

การออกเสียงวรรณยุกต์ภาษาจีนกวางตุ้งเป็นลักษณะที่ยากที่สุดของภาษากวางตุ้ง ความยากลำบากในการเรียนรู้โทนเสียงเริ่มต้นเพียงเล็กน้อยนั้นบางครั้งเกิดขึ้นมากกว่าที่ไวยากรณ์ธรรมดาสร้างขึ้น และไม่มีพหูพจน์ เพศ กาล และการผันคำกริยาอื่นๆ เกือบทั้งหมดที่ทำให้ภาษาอื่นๆ ในโลกหลายๆ ภาษาดูยากเมื่อเปรียบเทียบ

รายการวลี

พื้นฐาน

สรรพนาม คำสรรพนามกวางตุ้งค่อนข้างตรงไปตรงมา我 ง่อฮ่อ เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งมาตรฐาน 你 neih เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 มาตรฐาน และ . keuih เป็นคำสรรพนามบุคคลที่สามมาตรฐาน ต่างจากภาษาอังกฤษ ภาษากวางตุ้งมีสรรพนามบุคคลที่สามเพียงหนึ่งเดียว และไม่แยกความแตกต่างระหว่าง "เขา" "เธอ" และ "มัน" พหูพจน์ค่อนข้างตรงไปตรงมา และเกิดขึ้นจากการเติม 哋 deih หลังสรรพนามเอกพจน์ ดังนั้น 我哋 ง่อ เตย หมายถึง "เรา", 你哋 neih deih เท่ากับพหูพจน์ "คุณ" และ 佢哋 keuih deih หมายถึง "พวกเขา"

เป็นหรือไม่เป็น? กวางตุ้ง เช่นเดียวกับในภาษาจีนกลาง ไม่มีคำว่า "ใช่" และ "ไม่ใช่" เช่นนั้น แต่คำถามมักจะตอบโดยการทำซ้ำกริยา คนทั่วไป ได้แก่ : เป็นหรือไม่เป็น 係 haih, 唔係 mh'haih มีหรือไม่มี/มีหรือไม่มี 有 yáuh, 冇 móuh จะถูกหรือผิด 啱 แอม, 唔啱 mh'āam

สวัสดี.

คุณ. Néih hóu.

สวัสดี. (ทางโทรศัพท์เท่านั้น)

喂。 วาย.

คุณเป็นอย่างไร?

你好吗？/ 你好嗎？ Néih hóu ma? (ทางการ) / 食饱未？/食飽未？ Sihk báau meih? (ภาษาพูด สว่างขึ้น "คุณกินข้าวหรือยัง")

คุณเป็นอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? (นิยมใช้ในชีวิตประจำวันมากขึ้น)

你最近点呀？/ 你最近點呀？ Néih jeui gáhn dím a?

ไม่เลว.

几好。/幾好。 Géi hóu. (ไม่ต้องพูดว่า "ขอบคุณ" หลังจากตอบ "สบายดี" เป็นภาษากวางตุ้ง)

คุณชื่ออะไร?

你叫咩名呀？ Léih giu me mèhng a?

คุณชื่ออะไร (เป็นทางการ แปลว่า "ฉันจะพูดกับคุณได้อย่างไร")?

请问点称呼？/請問點稱呼？ ชิงมาน ดิม ชิงฟู?

ชื่อของฉันคือ ______ .

我叫______. โงะ กิว ______.

ยินดีที่ได้รู้จัก.

幸会。/幸會。 หหว่อหวู่.

กรุณา.

请。/請。 เฉิง.

ขอขอบคุณ. (เมื่อมีคนช่วยคุณ)

唔该。/唔該。 M̀h'goi.

ขอขอบคุณ. (เมื่อมีคนให้ของขวัญคุณ)

多谢。/多謝。 โดเจห์.

คุณยินดี

唔使客气。/唔使客氣。 M̀h'sái ฮักเฮย์.

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. M̀hóu yisi

ขออนุญาต. (ที่จะผ่านไปได้)

唔該 หรือ 唔該借借M̀h'gōi * หรือ * M̀h'gōi jeje

ขอโทษ

对唔住。/對唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (ในฮ่องกง ใช้คำภาษาอังกฤษว่า "sorry" แทน)

ลาก่อน

再见。/再見。 เข้าร่วม. (ในฮ่องกงมักใช้คำว่า "bye bye" แทน)

ฉันพูดภาษากวางตุ้งไม่ได้

我唔识讲广东话。/ฉัน唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

ขอโทษ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

请问你识唔识讲英文呀？/請問你識唔識講英文呀？ Chíngmahn léih sik-m̀h-sīk góng Yīngmán ก?

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

请问有冇人识讲英文呀？/請問有冇人識講英文呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán ก?

ช่วยด้วย!

救命呀！ Gau mehng ā!

ระวัง!

小心！ ซีซัม!

สวัสดีตอนเช้า

早晨。 จูซาห์น.

ราตรีสวัสดิ์.

晚安 Mán ngōn (ทางการ) / 早抖 Jóu táu (ภาษาพูด)

ฉันไม่เข้าใจ

我听唔明。/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng. ภาษาจีน

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

厕所喺边度？/廁所喺邊度？ จิ โซ ไฮ บินดูห์?

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ฉัน. M。h'hóu gáau ngóh.

อย่าแตะต้องฉัน!

唔好掂我! M̀h'hóu dihm ngóh!

ฉันจะโทรหาตำรวจ

我会叫警察。/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat. หวู่หวูอิ

ตำรวจ!

警察! จิงฉัตร! (ในมาเลเซีย มักใช้คำว่า "มาตา" ซึ่งแปลว่า "ตา" ในภาษามาเลย์แทน)

หยุด! ขโมย!

咪走！贼仔！/咪走！賊仔！ ...มาย จ๋า! จ๊าก!

โปรดช่วยฉันด้วย

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว .M̀h'goi bōng ngóh.

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

好紧急。/好緊急。 Hóu gán'gāp.

ฉันหลงทาง.

我荡失路。/我蕩失路。 Ngóh dohngsat louh. ภาษาจีน

ฉันทำกระเป๋าหาย

我唔见咗个袋。/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jó go ดอย.

ฉันทำกระเป๋าเงินตก

我跌咗个银包。/我跌咗個銀包。 Ngóh dit jó go ngàhn bāau. 我。/我跌咗個銀包。 Ngóh dit jó go ngàhn bāau. ฉันก็เลย

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

我唔舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk. หง่อ m̀h syūfuhk.

ฉันป่วย.

我病咗. Ngóh behng jó.

ฉันได้รับบาดเจ็บ

我受咗伤。/我受咗傷。 Ngóh sauh jó sēung. 我受咗伤。/ฉันก็受咗傷。

กรุณาโทรเรียกแพทย์

唔该帮我叫医生。/唔該幫我叫醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsang. หมิงโกย บง ง ง งอ กิว อีซาง.

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

可唔可以借个电话用呀？/可唔可以借個電話用呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

ตัวเลข

0

零 หลิง

1

หนึ่ง ยัต

2

二 yih (两/兩 loeng ใช้นำหน้าคำนับ)

3

三 สาม

4

四 เซ

5

五 ń

6

六 luhk

7

七 Chatch

8

บัต

9

九 เกา

10

สาป

11

十一 สาปยาต

12

sahpyih

13

十三 สาปสา

14

十四 ซาบเซ

15

十五 สาปงฮ์

16

十六 สาพฤกษ์

17

十七 สาปชาต

18

สะพฺบาต

19

สาปเกา

20

二十 ยีหฺสาหป

21

二十一 yihsahpyat

22

二十二 ยีห์สาปิยะ

23

二十三 ยีห์สาปสา

สำหรับตัวเลข 21-29 二十 มักจะถูกแทนที่ด้วย 廿 (เย้) แบบปากต่อปาก ตัวอย่างเช่น 二十一 (ยีสาปยาต) มักจะถูกเรียกว่า 廿一 (ยะห์ยาต).

30

ส่ามสาปปา

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

luhksahp

70

ฉัตรสาป

80

八十 baatsahp

90

九十 เกาซาบ

100

一百 ยัทบาก

200

二百 ยีบาก

300

ซัมบาก

1000

一千 ยัทชีน

2000

二千 ยีฉีน

เช่นเดียวกับใน แมนดาริน, ตัวเลขกวางตุ้งเริ่มต้น 10,000 ยังจัดกลุ่มเป็นหน่วย 4 หลักขึ้นต้นด้วย 萬 mahn. ดังนั้น "หนึ่งล้าน" จะเป็น "หนึ่งแสนหนึ่งหมื่น" (一百萬) และ "หนึ่งพันล้าน" จะเป็น "หนึ่งแสนล้าน" (十億)

10,000

一万/一萬 ยัตมะห์น

100,000

十万/十萬 สาปมาห์น

1,000,000

一百万/一百萬 ยัตแบกมาห์น

10,000,000

一千万/一千萬 ยัจฉินมาห์น

100,000,000

一亿/一億 ยาตีกีก

1,000,000,000

十亿/十億 สะพยีก

10,000,000,000

一百亿/一百億 ยัตบากีก

100,000,000,000

一千亿/一千億 ยัตชีนยีก

1,000,000,000,000

一兆 ยัตซิอู

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

_____号/_____號 หึหึ

ครึ่ง

半 ขนมปัง

น้อย

少 ซิ่ว

มากกว่า

多 โด

เวลา

ตอนนี้

而家 yīgā (ภาษาพูด) / 现在/現在 yihnjoih (ทางการ)

สาย

迟/遲 ฉี ฮ่

ต้น

早 jou

เช้า

朝早 jiujóu

เที่ยง

晏昼/晏晝 งานเจา

ตอนบ่าย

下昼/下晝 hahjau / 晏昼/晏晝 ง่านเจา

กลางคืน

夜晚 เย มาห์น

เที่ยงคืน

半夜 บุนเย่

เวลานาฬิกา

1:00

一点/一點 ยัต ดิม

2:00

两点/兩點 léuhng dím (ไม่ใช่ 二點)

2:05

两点一/兩點一 léuhng dím yāt / 两点踏一/兩點踏一 léuhng dím daahp yāt / 两点五分/兩點五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点二/兩點二 léuhng dím yih / 两点踏二/兩點踏二 léuhng dím daahp yih / 两点十分/兩點十分 léuhng dím sahp ฟาน

2:15

两点三/兩點三 léuhng dím sāam / 两点踏三/兩點踏三 léuhng dím daahp sāam / 两点五十五/分兩點十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点半/兩點半 léuhng dím bun / 两点三十分/兩點三十分 léuhng dím sāam sahp แฟน (ไม่ใช่ 两点六/兩點六 / 两点踏六/兩點踏六)

2:45

两点九/兩點九 léuhng dím gáu / 两点踏九/兩點踏九 léuhng dím daahp gáu / 两点四十五分/兩點四十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点十/兩點十 léuhng dím sahp / 两点踏十/兩點踏十 léuhng dím daahp sahp / 两点五十分/兩點五十分 léuhng dím ńgh sahp แฟน

2:55

两点踏十一/兩點踏十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點五十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ไม่ใช่ 两点十一/兩點十一)

2:57

两点五十七分/兩點五十七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fan

3:00

三点/三點 sam dím

Duration

_____ นาที

_____ 分钟/_____ 分鐘 _____ ฟานจอง

_____ ชั่วโมง

_____ 个钟/_____ 個鐘 _____ กอร์จอง

_____ วัน

_____ วัน yaht

_____ สัปดาห์

_____ 个礼拜/_____ 個禮拜 _____ gor láihbaai (ภาษาพูด) / _____ 个星期/_____ 個星期 _____ gor sēngkèi (ทางการ)

_____ เดือน

_____ 个月/_____ 個月 _____ กอ ยุท

_____ ปี)

_____ 年_____ หนิง

วัน

วันนี้

今日 กัม ยะฮฺต

เมื่อวาน

寻日/尋日 chàhm yaht / 琴日 กะหฺมยัต

พรุ่งนี้

听日/聽日 tēngyaht

เมื่อวันก่อน

前日 chìhn yaht

วันมะรืนนี้

後日 hauh yaht . ฮะ ฮะ ยาท

ในสัปดาห์นี้

กัมโกไลบาย

อาทิตย์ที่แล้ว

上個禮拜 ซือหง โก ไลบาย

สัปดาห์หน้า

下個禮拜 ฮา โก ไลบาย

สำหรับวันในสัปดาห์ แบบฟอร์มก่อนเครื่องหมายทับจะใช้ภาษาพูดมากกว่า ในขณะที่แบบฟอร์มหลังเครื่องหมายทับจะเป็นทางการมากกว่า และใช้ในการเขียนและการออกอากาศข่าว

วันอาทิตย์

禮拜日 láihbaai yaht / 星期日 ซิงไค ยัท

วันจันทร์

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 ซิงไค ยาท

วันอังคาร

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 singkèi yih

วันพุธ

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 singkèi sāam

วันพฤหัสบดี

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

วันศุกร์

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

วันเสาร์

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

เดือน

มกราคม

一月 ยัตยูท

กุมภาพันธ์

二月 ยี่หวา

มีนาคม

三月 saam'yuht

เมษายน

四月 เซย์ยูท

อาจ

五月 ńgh'yuht

มิถุนายน

六月 luhk'yuht

กรกฎาคม

七月 Chat'yuht

สิงหาคม

八月 บาตยูท

กันยายน

九月 gáuyuht

ตุลาคม

十月 สาพยูท

พฤศจิกายน

十一月 sahpyat'yuht

ธันวาคม

十二月 sahpyih'yuht

สี

สีดำ

ฮักซิก

สีขาว

白色 บะฮ์ซิก

สีเทา

灰色 ฟูยซิก

สีแดง

红色/紅色 หง ซิก

สีน้ำเงิน

蓝色/藍色 ลาห์ม̀ ซิก

สีเหลือง

黄色/黃色wòhng สิก

สีเขียว

绿色/綠色 ลูกซิก

ส้ม

橙色 ชางซิก

สีม่วง

紫色 จี ซิก

สีน้ำตาล

啡色 เเฟ่ซิก

การขนส่ง

รถประจำทาง รถไฟ และรถไฟใต้ดิน

รถบัส

巴士 bā sí

รถไฟ

火車 fó chē

รถไฟใต้ดิน / รถไฟใต้ดิน

地鐵 เดยตี๋

รถราง / รถราง

電車 dihn chē

รางไฟ

輕鐵 hing ติ

รถไฟความเร็วสูง

高鐵 gou tit

ภาษาใช้คำวัดหรือตัวแยกประเภทตัวเลขก่อนคำนามจริง ในบริบทของตัวอย่างข้างต้น คำที่ใช้วัดภาษากวางตุ้งสำหรับ 火車 และ 地鐵 คือ 班 (bāan) และ 巴士 คือ 架 (ga)

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

去_____張飛要幾多錢嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

一張飛去_____, 唔該. Yat jēung fēi heui _____, m̀h'goi.

รถไฟ/รถไฟใต้ดิน/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

呢 [班火車/班地鐵/架巴士] 去邊度嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] heui bindouh gah?

รถไฟ/รถไฟใต้ดิน/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

去_____ [班火車/班地鐵/架巴士] 喺邊度搭嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] hái bindouh daap gah?

รถไฟ/รถไฟใต้ดิน/รถประจำทางสายนี้จอดที่ _____ หรือไม่?

呢[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

รถไฟ/รถไฟใต้ดิน/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] géidím jáu gah?

รถไฟ/รถไฟใต้ดิน/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

[班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到_____嘎? [Bāan fóchē]/[bāan deitit]/[Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

เส้นทาง

走 หรือ 行 ในขณะที่ตัวอักษร走 (jáu) หมายถึง "เดิน" ในยุคปัจจุบัน แมนดารินมาตรฐาน, กวางตุ้งยังคงความหมายของตัวอักษรจีนคลาสสิก ซึ่งหมายถึง "วิ่ง" (ความหมายที่ยังคงเป็นภาษาถิ่นภาคใต้อื่น ๆ และ ญี่ปุ่น). แทนที่จะใช้อักขระ行 (hàhng) เพื่อหมายถึง "เดิน" ในภาษากวางตุ้ง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

请问你点去_____呀？/請問你點去_____呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

สถานีรถไฟ

火车站/火車站 fóchē jaahm

สถานีรถไฟใต้ดิน/สถานีรถไฟใต้ดิน

地铁站/地鐵站 เดอิต จาห์ม

สถานีขนส่ง?

巴士 บะซิ จาห์ม

สนามบิน?

机场/機場 gēi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng

ตัวเมือง?

市区/市區 síh'kēui

หอพักเยาวชน?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh . ชิงหนิง

โรงแรม?

_____ 酒ร้าน _____ jáudim

สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ

美国/加拿大/澳州/英国 领事馆？ / 美國/加拿大/澳州/英國 領事館？ Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwok líhngsihgún

เยอะไปไหน _____ ?

边度有好多_____呀？ / 邊度有好多_____呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ ก?

ร้านอาหาร

餐厅/餐廳 ฉานเติง

บาร์

酒吧 เจาบา

เว็บไซต์ที่จะเห็น

景点/景點gíngdím

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

รูปภาพของฉัน可唔可以喺张地？ / 可唔可以喺張地圖度指俾我睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

ถนน

街 ไก

เลี้ยวซ้าย.

转左/轉左 จอน โจ.

เลี้ยวขวา.

转右/轉右 จุน เหยา.

ซ้าย

左 jó

ขวา

右 ย่าห์

ตรงไป

直行 จิกฮาง

ไปทาง _____

去_____ เห่ย _____

ผ่าน _____

过咗_____/過咗_____ กวอโจ _____

ก่อน _____

_____之前 จิฉีหนี่

อยู่ด้านหน้าของ _____

_____前便 _____ ชิห์น บีห์น

ด้านหลัง_____

_____後便 _____ hauh bihn

ระวัง _____

睇住_____. ไท่จูฮ์ _____.

สี่แยก

十字路口 sahpjihluh'háu

ข้างใน

入便 yahp bihn / 入面 yahp mihn / 里便/裡便 léuih bihn

ข้างนอก

出便 chēut bihn

ทิศเหนือ

北面 bakmihn

ใต้

南面 นาห์มมีห์น

ตะวันออก

东面/東面 dungmihn

ตะวันตก

西面 saimihn

ขึ้นเนิน

上山 séuhngsāan

ตกต่ำ

落山 lohksāan

แท็กซี่

แท็กซี่!

เชี่ย! ดิ๊กซี่!

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

載我去_____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'goi.

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

去_____要幾多錢嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

โปรดพาฉันไปที่นั่น

載我去嗰度, 唔該. Joi ngóh heui godouh, m̀h'gōi

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

คุณมี? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

單人房/雙人房 要幾多錢呀? Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóng yiu géidō chín อะ?

ห้องมาพร้อมกับ _____?

間房有無_____嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

ผ้าปูที่นอน

床襟 chòhngkám

ห้องอาบน้ำ

浴室 ยุกสาท

โทรศัพท์

電話 ดีห์นวา

ทีวี

ดิห์นซี

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

可唔可以睇下間房先呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

คุณมีอะไร _____?

有無間房會_____嘎? Yáuh-móuh gāan fóng hui _____ gah?

เงียบกว่า

靜啲 jihngdī

ใหญ่กว่า

大啲 daaihdī

คนทำความสะอาด

乾淨啲 กอนเจฮงดี

ถูกกว่า

平啲 pèhngdī

ตกลงฉันจะเอามัน

, 我要呢間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

我會喺度住_____晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ มาห์น.

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

你可唔可以介紹第二間酒我呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

คุณมี _____?

你有無_____嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

ปลอดภัย

กัปมะห์

ตู้เก็บของ

儲物櫃 chyuhmahtgwaih

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

包唔包 早餐/晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jouchāan/máahnchāan gah?

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

幾點有早餐/晚餐 嘎? Géidím yáuh jouchāan/máahnchāan gah?

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

我執下間房. M̀h'gōi bōng ngóh jap-háh gāan fóng.

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

可唔可以_____叫醒我呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

ฉันต้องการเช็คเอาท์

我想退房โงะ ซึง เทยโฟง.

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

คุณสวย/澳/加 元嘎? Néihdeih sau-m̀h-sau Méih/Ou/Gā yùhn gah?

คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?

คุณ? Néihdeih sau-m̀h-sau Yīngbohng gah?

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

คุณ? Néihdeih sāu-m̀h-sāu ซุน-ย็อง-จัต กาห์?

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

可唔可以幫我唱錢呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

ฉัน? Ngóh hó'yi heui bindouh cheung chín a?

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

可唔可以幫我唱張旅行支票呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu อะ?

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

ฉัน? Ngóh hó'yi heui bindouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu อะ?

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

匯率係幾多呀? Wuihleut haih géidō a?

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

有櫃員機呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi อะ?

ธนาคารอยู่ที่ไหน?

有銀行? บินดูห์ ยาอู งาหงหง?

การกิน

การอ่านเมนูภาษาจีน มองหาตัวละครเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจว่าอาหารของคุณปรุงสุกอย่างไร ด้วยความช่วยเหลือจาก คู่มือผู้กินอักษรจีน (เจ. แมคคอว์ลีย์). 煎 จิน กระทะทอด 炒 เชา ผัดหรือกวน 煮 จู ต้ม 炸 จา ทอด 炆 มาน เคี่ยว ดาห์น ตุ๋น กึ๊กกึ๋ย อบ 蒸 jing นึ่ง

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

一張 一人枱/二人枱, 唔該。 ยัต jēung yātyàhntói/yihyàhntói, m̀h'gōi.

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

俾張餐牌我睇, 唔該。 Béi jēung chanpáai ngóh tái, m̀h'gōi. 我睇, 唔該。 เบย jēung chanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

可唔可以睇吓廚房呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng ก?

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

有乜嘢嘢食出名嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

有無本地嘢食嘎？ Yáuh-móuh bundeih yéhsihk gah?

ฉันเป็นมังสวิรัติ

我食素. Ngóh sihk sou.

ฉันไม่กินหมู

我唔食豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk. เหงียน

ฉันไม่กินเนื้อวัว

ฉันได้

ฉันกินแต่อาหารฮาลาล

我淨係食清真嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh. หง่อห์ จิ่งไฮ่ ซิกก์ ชิงจาน เย

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม?

嘢食清啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

อาหารราคาคงที่

ตัณหา

อาหารตามสั่ง

跟餐牌 กัน ฉานปาย (หมายถึง "ตามเมนู")

อาหารเช้า

早餐 jouchāan

อาหารกลางวัน

晏 อาน / 午餐 ńghchaan

ชา (อาหาร)

下午茶 hah-ńgh-chàh

อาหารมื้อเย็น

晚餐 máahchāan

ฉันต้องการ _____.

我想要_____. โง้ ซึง ยิว _____.

ฉันต้องการจานที่มี _____

ฉันมี_____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____

ไก่

雞/鸡 ไก

เป็ด

鴨/鸭 งาน

ห่าน

鵝/鹅ngó

เนื้อวัว

牛肉 ngàuh yuhk

เนื้อหมู

豬肉/猪肉 jyū yuhk

เนื้อแกะ

羊肉 เยว่หยูก

ปลา

魚/鱼 ยู่ห่

แฮม

火腿 fótéui

ไส้กรอก

香腸 hēungchéuhng

กุนเชียง

臘腸/腊肠 laahp chéung

ชีส

芝士 jīsí

ไข่

蛋 ดาน

สลัด

沙律 saléut

(ผักสด

(新鮮) 菜 (ซานซิน) ชอย

(ผลไม้สด

(新鮮)生果 (ซานซิน) ซังกวอ

ขนมปัง

麵包/面包 mihnbāau (ในมาเลเซียมักใช้คำว่า "โรตี" มาเลย์แทน)

ขนมปังปิ้ง

多士 dōsí (ฮ่องกง) / 方包 fōng bāau (กวางโจว)

ก๋วยเตี๋ยว

麵/面 mihn

ข้าวต้ม

飯/饭 ฟ้า

ข้าวสาร

米 máih

โจ๊ก/ข้าวต้ม

粥 จูก

ถั่ว

豆 เดา

ฉันขอ _____ สักแก้ว/ถ้วยได้ไหม

可唔可以俾杯_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

可唔可以俾樽_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi bei jēun _____ ngóh a?

กาแฟ

咖啡 กาเฟ

ชา (ดื่ม)

茶 ชาห

น้ำผลไม้

果汁 กวอจาป

น้ำอัดลม

有氣水/有气水 yáuh'hei séui

น้ำ

水 séui

นม

奶 naaih

เบียร์

啤酒 bējáu

ไวน์แดง/ขาว

紅/红 / 白 酒 hùhng/baahk jáu

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

可唔可以俾啲_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi bei dī _____ ngóh a?

เกลือ

鹽/盐 อี้หม่า

พริกไทย

胡椒粉 wùhjīufán

น้ำตาล

糖 ตอง

ซีอิ๊ว

豉油 ชีหยา

เนย

牛油 ngàuhyauh

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

. Sihying mh'goi.

ฉันเสร็จแล้ว

. ซิคคิวห์น เจลา.

อร่อย(กิน)

好食 hóusihk

อร่อย (ดื่ม)

好飲/好饮 hóuyám

กรุณาล้างจาน

我清下張枱. M̀h' gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

เก็บเงินด้วย.

唔該, 埋單。/唔该, 埋单。 M̀h'gōi, มายฮาน.

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

คุณมี? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

一/兩杯 啤酒, 唔該. Yat/léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

一杯 紅/白 酒, 唔該. ยัท บูย หงฺหง/บาห์ก เจา, m̀h'gōi.

กรุณาไพน์

หนึ่งไพน์, 唔該. ยาต ไพน์, m̀h'goi. ("品脫 bán'tyut" เป็นคำที่ตรงกับคำว่า "pint" แต่จะไม่มีใครใช้ในบาร์)

ขอขวดนึง

一樽, 唔該. Yat jēun, m̀h'goi.

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

_____同_____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'goi.

เหล้าวิสกี้

威士忌 wāisigéi

วอดก้า

伏特加 ฟุกดักกา

รัม

ลามจาว

น้ำ

水 séui

คลับโซดา

梳打水 โซดา เซอุย

น้ำโทนิค

湯力水 tōnglihk séui

น้ำส้ม

橙汁 ช้างจาป

โคก (โซดา)

hólohk

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

你有無小食嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

ขออีก (ถ้วย/ขวด) ครับ

要多一 杯/樽, 唔該. Yiu dō yāt būi/jēun, m̀h'goi.

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

幾點柵門嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

ไชโย!

飲杯! แยมบุย! (ฮ่องกง & กวางโจว) / 飲勝! yám sing (มาเลเซีย & สิงคโปร์)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

呢件有無我個碼呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

เท่าไหร่?

幾多錢呀? Géidō chín a? / 幾錢呀 Géi chín a?

ราคาแพงเกินไป

. ไท ไกล ลา.

คุณจะเอา_____?

收唔收_____嘎? Sau-m̀h-sau _____ gah?

เเพง

貴 กไว

ราคาถูก

平 เป้ง

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

我俾唔起Ngóh bei m̀h héi. โง้ เป่ย หมี่ เฮย.

ฉันไม่ต้องการมัน

我唔要Ngóh m̀h yiu.

คุณกำลังโกงฉัน

你我嘅. Néih āk gán ngóh gé.

ฉันไม่สนใจ.

我無興趣Ngóh móuh hing cheui.

ตกลงฉันจะเอามัน

, 我要呢件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

可唔可以俾個袋我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

你哋送唔送貨(去外國)嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

ฉันต้องการ...

我要...โง้ยยยยยย...

...ยาสีฟัน.

....牙膏. ง่า โกว.

...แปรงสีฟัน

....牙刷. ง่า ฉัตร.

...ผ้าอนามัยแบบสอด

....衛生巾. waihsang'gān.

...สบู่.

....番挸. ฟานกัน.

...แชมพู.

....洗頭水. sái'tàuhséui.

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

....止痛藥. jítung yeuhk.

...ยาแก้หวัด.

....感冒藥. กัมโมห์ ยึ๊ก.

...ยากระเพาะ.

....胃藥. ไหวค่ะ.

...มีดโกน

....剃鬚刀. ไทโซว

...ร่ม.

....遮. เจ.

...โลชั่นกันแดด.

....太陽油. taaiyèuhngyàuh.

...โปสการ์ด.

....名信片. mìhngseunpín.

...แสตมป์.

....郵票. ยายปี่.

...แบตเตอรี่.

....電池. ดิญชี่.

...กระดาษเขียน.

....信紙. ซึงจี

...ปากกา.

....筆. ค้างคาว.

...ดินสอ.

....鉛筆. ยุนบัต.

...โทรศัพท์มือถือ.

... 手提電話. เซาทัย ดิห์นวาห์.

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...英文書. Yingmàhn syū.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

...英文雜誌. ยิ่งมาน จาภจี.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

...英文報紙. Yingmàhn boují.

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

....英英字典. Yīngyīng ญีห์ดิน.

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

我想租車Ngóh séung jou chē.

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

邊度可以買保險嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

หยุด (บนป้ายถนน)

停 tìhng

ทางเดียว

單程路 dāanchìhnglouh

ผลผลิต

讓 ยูง

ห้ามจอด

不准泊車 บัตเจอุน พัคเชอ

จำกัด ความเร็ว

速度限制 ชุกโดะ ฮานะใจ

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

油站 yàuhjaahm

น้ำมันเบนซิน

汽油 เฮ้ ย่าห์

ดีเซล

柴油 ฉ่ายห่าว

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

我無做錯野Ngóh móuh jouh cho yéh.

มันเป็นความเข้าใจผิด

. กิ๊ง ซิ่ ไห่ ง ง หวู่.

คุณจะพาฉันไปไหน

คุณ? Néih daai ngóh heui บิน.

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

我係唔係俾人拉左呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn laai jó a?

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

ฉัน 美國/澳州/英國/加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih gūngmàhn. โงะฮ์ ไห่ห์ เมยห์กวอก

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

ฉัน 美國/澳州/英國/加拿大使館/使館. Ngóh yiu wán Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih daaihsigún/líhngsihgún.

ฉันอยากคุยกับทนาย

我要搵律師Ngóh yiu wán leuhtsi.

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

可唔可以就咁罰錢呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?