| ตามรอยมาร์โค โปโล | |
 | |
| ประเภทแผนการเดินทาง | ยานยนต์ |
|---|---|
มาร์โค โปโล เป็นนักเดินทางชาวเวเนเชียนซึ่งปัจจุบันเป็นหนึ่งในผู้มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกที่เดินทางไปทางทิศตะวันออกตามเส้นทางบางเส้นทางของ เส้นทางสายไหม. ออกเดินทางจาก เวนิส ในปี 1271 และกลับมาประมาณปี 1295 หนังสือของเขา ล้านกับเรื่องราวการเดินทางของเขายังคงเป็นที่รู้จักหลังจาก 700 ปี William Dalrymple ย้อนรอยเส้นทางในยุค 80 และเขียนหนังสือ ตั้งอยู่ในซานาดูที่ซึ่งเขาย้อนรอยการเดินทางของเขา
บทนำ
Marco Polo เป็นหนี้ชื่อเสียงของเขาจากหนังสือที่เขาเขียนหลังจากที่เขากลับมา ในขณะนั้นมีการแข่งขันกันอย่างดุเดือดระหว่างเมืองการค้าที่สำคัญของ เวนิส, ปิซ่า คือ เจนัว. The Venetian Marco Polo และผู้เขียนร่วมของเขา Rustichello จาก Pisaทั้งคู่เป็นเชลยศึกในคุกของ พระราชวังซานจิออร์จิโอ ถึง เจนัว เมื่อพวกเขาพบกันและเขียนหนังสือ
ชื่อเรื่องเดิมคือ ล้านแต่การเดินทางและกิจกรรมต่างๆ มักเรียกกันว่า การเดินทางของมาร์โค โปโล. เรียกได้ว่าเป็นเรื่องราวแรกของการเดินทางไปตะวันออกที่แพร่ระบาดใน ยุโรปและมันเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ bestเอเชีย ตั้งแต่ตีพิมพ์เมื่อราวปี ค.ศ. 1300 จนถึงนักเดินเรือชาวโปรตุเกส Portuguese วาสโก ดา กามา ไปถึงทิศตะวันออกโดยเวียนเวียนมาแอฟริกา เกือบ 200 ปีต่อมา เรื่องราวของโปโลเกี่ยวกับความร่ำรวยของตะวันออกเป็นส่วนหนึ่งของแรงจูงใจในการเดินทางของชาวโปรตุเกสและยังกระตุ้นอีกด้วย คริสโตเฟอร์โคลัมบัส.
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกในยุโรปที่กล่าวถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่เห็นรวมถึงน้ำมันใน อิหร่าน,ถ่านหิน,เงินกระดาษและบานหน้าต่างจากประเทศจีน. บางคนโต้แย้งว่าโปโลแนะนำสปาเก็ตตี้ใน อิตาลีแต่นี่เป็นการโต้แย้งอย่างรุนแรง
กำหนดการเดินทางนี้อิงตามเวอร์ชันของหนังสือที่ดาวน์โหลดจาก โครงการกูเทนเบิร์ก. มันถูกอธิบายว่าเป็น: "ฉบับสมบูรณ์ที่สาม (1903) ของการแปลคำอธิบายประกอบของ Henry Yule, แก้ไขโดย อองรี คอร์เดียร์; พร้อมกับบันทึกย่อและส่วนเพิ่มเติมที่ตามมาโดย Cordier (1920) "ใบเสนอราคาทั้งหมดมาจากเวอร์ชันนั้น
มีการโต้เถียงทางวิชาการมากมายเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ เขียนโดยชาวอิตาลีสองคน แต่ต้นฉบับอาจเป็นภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง ซึ่งเป็นภาษาเชิงพาณิชย์ในสมัยนั้น สำเนาที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักมีอายุย้อนไปสองสามทศวรรษต่อมา รวมทั้งฉบับที่ตัดกันหลายฉบับในภาษาฝรั่งเศส อิตาลี และละติน เวอร์ชันภาษาอิตาลีในภายหลังมีเนื้อหาเพิ่มเติมซึ่งอ้างอิงจากเอกสารตระกูลโปโล โปโลได้เห็นบางสิ่งที่เขาพูดถึงจริง ๆ แต่สำหรับคนอื่น ๆ เขาเล่าเรื่องของนักเดินทางคนอื่นซ้ำ พวกเขาเป็นใคร? Rustichello "ตกแต่ง" เรื่องราวมากแค่ไหน? นักวิจารณ์บางคนโต้แย้งว่ามาร์โกไม่เคยไปทางตะวันออกของ คัชการ์ และเคยได้ยินแต่เรื่องราวเกี่ยวกับ ประเทศจีน ศูนย์กลาง: อันที่จริงเขาไม่เคยพูดถึงตะเกียบ ชา ตีนผี หรือกำแพงเมืองจีน บางคนอ้างถึงเอกสารของมองโกเลียที่ระบุว่ามีคนชื่อโปโลจริงๆ
โชคดีที่นักวิชาการหลายคนไขข้อสงสัยเหล่านี้ได้เกือบทั้งหมด ที่นี่เราเพียงทำตามเทศกาลคริสต์มาสและคอร์เดียร์และหารือเกี่ยวกับเส้นทางโดยไม่สนใจข้อโต้แย้ง
หนังสือเล่มนี้มักใช้ชื่อสถานที่เป็นภาษาเปอร์เซีย และชื่อมองโกเลีย? หรือคนจีน? สิ่งที่หายไปในการเขียนข้อความใหม่ ๆ ? ในสงครามต่างๆ? เมืองยังอยู่ไหม? มันถูกเปลี่ยนชื่อหรือไม่? เราจะเขียนชื่อที่ใช้โดยโปโลและชื่อสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น, Kinsay (ซึ่งเทศกาลคริสต์มาสและคอร์เดียร์เรียกว่า ฮังเชา-ฟู) คือ หางโจว.
พื้นหลัง
พี่น้อง Nicolo และ Maffeo Polo เป็นพ่อค้าชาวเวนิส พี่ชายคนหนึ่งมีภรรยาที่บ้าน แต่ส่วนใหญ่ทำงานจาก เอเคอร์ (เมืองผู้ทำสงครามครูเสดซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ทางเหนือของ อิสราเอล) และคอนสแตนติโนเปิล (สมัยใหม่ อิสตันบูล) ซึ่งเวนิสปกครองในขณะนั้น จากปี 1260 ถึง 1269 พี่น้องพาเที่ยว trip ตะวันออกอันไกลโพ้น. ในการเดินทางครั้งที่สอง เริ่มในปี 1271 พวกเขาพา Marco ลูกชายวัยรุ่นของ Nicolò มาด้วย
ครอบครัวมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับเกาะเอเดรียติกแห่ง Korcula ใกล้ ดูบรอฟนิกซึ่งต่อมาได้กลายเป็นการครอบครองของชาวเวนิส ดูเหมือนว่ามาร์โกจะเกิดที่นั่น แม้ว่าเขาจะเติบโตมาใน เวนิส. Korcula พยายามพัฒนาการท่องเที่ยวและมีพิพิธภัณฑ์และอนุสรณ์สถานบางแห่งที่เกี่ยวข้องกับ Marco Polo แน่นอนว่าในเวนิสก็มีบ้าง
คำพูดบางส่วนจากคำอธิบายของเทศกาลคริสต์มาสและคอร์เดียร์เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจเมื่อโปโลจากไป:
| “ศาสนาคริสต์ฟื้นจากสัญญาณเตือนภัยที่เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 18 ปีก่อนเมื่อหายนะของทาร์ทาร์ขู่ว่าจะกลืนกิน บัลลังก์ละตินคอนสแตนติโนเปิลที่เปราะบางยังคงยืนอยู่ แต่สั่นไหวจนถึงการล่มสลาย ผู้สืบทอดของพวกครูเซดยังคงยึดชายฝั่งของ ซีเรีย จาก อันทิโอก ถึง จาฟฟา. ความอิจฉาริษยาของสาธารณรัฐการค้าอิตาลีเพิ่มขึ้นทุกวัน อเล็กซานเดรีย ยังคงเป็น ... เอ็มโพเรียมอันยิ่งใหญ่ของสินค้าอินเดีย แต่สิ่งอำนวยความสะดวกที่จัดเตรียมโดยผู้พิชิตมองโกลซึ่งขณะนี้ถือครองทั้งจาก อ่าวเปอร์เซีย ชายฝั่งแคสเปียนและทะเลดำหรือเกือบนั้นเริ่มที่จะให้ประโยชน์อย่างมากกับเส้นทางของกองคาราวาน ในเอเชียและยุโรปตะวันออกแทบจะไม่มีสุนัขเห่าโดยไม่ได้รับอนุญาตจากมองโกเลียจากชายแดน โปแลนด์... สู่ ... ทะเลเหลือง อาณาจักรอันกว้างใหญ่ที่ Chinghiz ยึดครองได้ ... ถูกแยกออกเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่หลายแห่ง ... และสงครามขนาดใหญ่ได้ก่อตัวขึ้นแล้ว " |
"Chinghiz" เป็นตัวสะกดอื่นสำหรับ เจงกี๊สข่าน. "สงครามเต็มรูปแบบ" เกี่ยวข้องกับลูกหลานของเขาต่อสู้เพื่ออำนาจเมื่อ อาณาจักรล่มสลาย.
วิธีการที่จะได้รับ
สเตจ
เที่ยวแรก ตะวันออก
ตามรอยมาร์โค โปโล แผนที่เต็มจอพี่น้องออกจากกรุงคอนสแตนติโนเปิล (สมัยใหม่ อิสตันบูล) ในปี 1260 และแล่นข้ามทะเลดำไปยัง Soldaia (ตอนนี้ Sold 1 สุดาค) ใน แหลมไครเมีย. ในช่วงเวลานั้น Soldaia เป็นเมืองกรีกส่วนใหญ่และค้าขายกับท่าเรือเมดิเตอร์เรเนียนหลายแห่งเป็นประจำ
| “มันเป็นของจักรวรรดิกรีกและมีประชากรชาวกรีกจำนวนมาก หลังจากการพิชิตส่งในปี 1204 เห็นได้ชัดว่าตกไปอยู่ในมือของ Trebizond. » |
คุณยังสามารถนั่งเรือจาก อิสตันบูล ถึง Trebizond ในตุรกีตะวันออก ความแตกต่างของกำหนดการเดินทาง จาก อิสตันบูล ไปยัง นิวเดลี โดยการใช้ที่ดิน อาจมีเรือไปสุดักหรือใกล้เคียง เซวาสโทพอล.
| «มันถูกยึดครองโดยชาวมองโกลในปี 1223 ... ในช่วงกลางศตวรรษที่ชาวเวนิสได้ก่อตั้งโรงงานขึ้นที่นั่น ... Ibn Battuta ... เล่าถึง Sudak ว่าเป็นหนึ่งในสี่ท่าเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก " |
Ibn Battuta เป็นนักเดินทางชาวโมร็อกโกที่ออกเดินทางทางตะวันออกในปี 1325 และเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของเขาด้วย
| «ชาว Genoese ได้รับ Soldaia ในปี 1365 และสร้างการป้องกันที่ทรงพลังซึ่งยังคงมองเห็นได้ " |
ในช่วงเวลานี้เมืองการค้าขนาดใหญ่ของ เจนัว, เวนิส คือ ปิซ่า พวกเขาครอบงำโลกเมดิเตอร์เรเนียน หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวของ Sudak สมัยใหม่คือซากปรักหักพังของป้อมปราการ Genoese
ที่ซึ่งพี่น้องมีความกล้าหาญกว่าผู้ค้ารายอื่น ๆ ส่วนใหญ่คือข้อเท็จจริงที่จะดำเนินการต่อไปนอกโซลดายาลึกเข้าไปในดินแดนมองโกเลีย พวกเขาเข้าไปใน คอเคซัส ในเมือง Saraj ซึ่งเป็นเมืองหลวงของส่วนนี้ของจักรวรรดิมองโกล, ใกล้เคียงกับความทันสมัย แอสตราคาน ', ใน รัสเซีย. จากนั้นสงครามก็ปะทุขึ้นระหว่างกลุ่มมองโกเลีย ป้องกันไม่ให้กลับไปทางทิศตะวันตก
ไปทางทิศตะวันตกไม่ได้ พี่น้องมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกไปยังเมืองใหญ่ของ 2 บูคาราซึ่งเหมือนกับเมืองอื่นๆ ใน เอเชียกลาง มันถูกยึดครองโดยชาวมองโกลรุ่นก่อน
| “หลังจากผ่านทะเลทราย พวกเขามาถึงเมืองใหญ่และสูงส่งที่ชื่อว่า BOCARA ... เมืองนี้เป็นเมืองที่ดีที่สุดในเปอร์เซียทั้งหมด ... จนกระทั่งการพิชิต Chingiz, บูคารา, ซามาร์คันด์, Balkhฯลฯ ถือว่าเป็นของเปอร์เซีย " |
ชินกิซ คือเจงกิสข่าน
วันนี้ Bukhara e ซามาร์คันด์ ฉันคือเมืองของอุซเบกิสถาน และเมืองบัลค์เป็นเมืองที่มีซากปรักหักพังที่น่าสนใจอยู่ทางตอนเหนือของ northอัฟกานิสถาน. จักรวรรดิเปอร์เซียครั้งยิ่งใหญ่กว่าอาณาจักรสมัยใหม่มาก อิหร่านรวมทั้งส่วนใหญ่ของเอเชียกลาง พี่น้องอาศัยอยู่ในบูคาราเป็นเวลาสามปีและเรียนภาษาเปอร์เซียได้อย่างคล่องแคล่ว
ในบูคารา พวกเขายังได้เรียนรู้ว่ามหาข่าน กุบไล ซึ่งเป็นหลานชายของเจงกิส และอย่างน้อยก็ในทางทฤษฎี เจ้าแห่งมองโกลไม่เคยพบกับชาวยุโรปและแสดงความอยากรู้อยากเห็นและเมตตาต่อพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไปเพื่อ ซามาร์คันด์, คัชการ์, 3 Turfan คือ 4 คูมูล o ฮามิ (สาขาภาคเหนือของ เส้นทางสายไหม) สู่เมืองหลวงแห่งฤดูร้อน ซานาดู, ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของยุคปัจจุบัน ปักกิ่ง.
ชาวข่านต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่นและส่งพวกเขากลับไปทางตะวันตกพร้อมจดหมายถึงสมเด็จพระสันตะปาปา การแสดงออกถึงมิตรภาพ และคำขอจากมิชชันนารีและนักวิชาการ
| «พี่น้องมาถึงเอเคอร์ใน ... 1269 และพบว่าไม่มีสมเด็จพระสันตะปาปาเพราะ Clement IV เสียชีวิต ... และไม่มีการเลือกตั้งใหม่ จากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านที่เวนิสเพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรหลังจากที่พวกเขาหายไปหลายปี ภรรยาของ Nicolo ไม่ได้อยู่ท่ามกลางคนเป็นอีกต่อไป แต่เธอพบว่า Marco ลูกชายของเธอเป็นเด็กชายอายุ 15 ขวบที่หล่อเหลา " |
ระหว่างการเดินทางครั้งที่สอง พี่น้องพาหนุ่มมาร์โคไปด้วย
เที่ยวที่สอง second
พี่น้องกลับเอเคอร์ คราวนี้กับหนุ่มมาร์ค แล้วขึ้นกลอน 1 เยรูซาเลม เพื่อรับน้ำมันจากสุสานศักดิ์สิทธิ์ที่ข่านร้องขอ จากนั้นพวกเขาก็จากไปทางทิศตะวันออกโดยไม่มีคำตอบของสันตะปาปาต่อจดหมายของข่าน
ในที่สุดข่าวก็มาถึงพวกเขาว่าได้รับเลือกเป็นพระสันตะปาปาและเขาเป็นเพื่อนของพวกเขาคือธีโอบาลด์ ผู้แทนของสันตะปาปาในเอเคอร์ พวกเขากลับมายังเมืองเอเคอร์ ได้รับจดหมายตอบกลับและเดินทางกลับไปยังราชสำนักกุบไลเมื่อปลายปี พ.ศ. 1271 พวกเขามีจดหมายจากสมเด็จพระสันตะปาปาและภราดาอีกสองคนแทนที่จะเป็นนักวิชาการ 100 คนที่ข่านร้องขอ แต่ไม่นานนักบวชก็หันหลังกลับ เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะคาดเดาว่าเรื่องราวจะแตกต่างออกไปอย่างไรหากสมเด็จพระสันตะปาปาส่งนักวิชาการที่ต้องการ 100 คน หรือแม้แต่ภราดาได้ชี้ให้เห็น ข่านยังได้เชิญนักวิชาการและมิชชันนารีจากที่อื่น เช่น ชาวพุทธทิเบตและชาวมุสลิมเปอร์เซีย และสิ่งเหล่านี้ได้ส่งผลกระทบทางวัฒนธรรมอย่างมากต่อ ประเทศจีน.
เส้นทางของพวกเขาเป็นทางอ้อมโดยเริ่มจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนจาก 2 ไกเซรี เอ็ด 3 เอร์ซูรุม ในตุรกีตะวันออกในปัจจุบันผ่านบางส่วนของ partsอาร์เมเนีย และของ จอร์เจีย จนกระทั่ง 4 โมซูล ในสิ่งที่วันนี้คืออิรัก:
| «โมซูลเป็นดินแดนที่ยิ่งใหญ่ ที่ซึ่งมีคนหลายชั่วอายุคน ซึ่งฉันจะนับว่าไม่มีกักกัน และมีคนที่เรียกตัวเองว่าชาวอาหรับผู้ชื่นชอบมัลโคเมตโต มีคนอื่นอีกหลายคนที่มีกฎหมายคริสเตียน แต่ไม่ใช่ตามที่คริสตจักรแห่งกรุงโรมสั่ง แต่พวกเขาล้มเหลวในหลายๆ อย่าง เขาถูกเรียกว่า nestorini และ iacopi เขามีปรมาจารย์ที่เรียกว่า Iacolic และสังฆราชนี้ทำให้บิชอปและอาร์คบิชอปและเจ้าอาวาส และทำเพื่ออินเดียและ Baudac และ Acata อย่างที่สมเด็จพระสันตะปาปาแห่งโรม [... ] และผ้าไหมและผ้าสีทองทั้งหมดที่เรียกว่าโมโซลินถูกสร้างขึ้นที่นั่น และพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ที่เรียกว่าโมโซลินก็มาจากอาณาจักรเบื้องบน [... ] " |
| (รหัสไปรษณีย์. 23 แห่งอาณาจักรโมซูล) |
จากนั้นในเปอร์เซีย (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ อิหร่าน) ถนน 5 ทาบริซ, ยาซด์ คือ 6 Kerman ในฮอร์มุซ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ดามัสกัส คือ แบกแดดแต่มีข้อสงสัยว่าพวกเขาได้ไปเยือนเมืองเหล่านั้นจริงๆ
อิหร่าน
ครั้งหนึ่งในเปอร์เซียปัจจุบัน อิหร่าน ผ่านเมือง 7 เซฟ ที่มาร์คเรียกสะบ้าซึ่งตามประเพณีที่พวกโหราจารย์ทิ้งไว้เพื่อนำของขวัญมาให้พระกุมารเยซู เขายังบอกด้วยว่าเขาเห็นหลุมฝังศพของพวกเขาด้วย:
| «ในเปอร์เซียเป็นเมืองที่เรียกว่าสะบ้าซึ่งกษัตริย์ทั้งสามที่จะไปนมัสการพระเจ้าเมื่อเขาเกิดจะจากไป ในเมืองนั้น Magi ทั้งสามถูกฝังอยู่ในที่ฝังศพที่สวยงาม และพวกเขายังคงมีเคราและผมทั้งหมด: คนหนึ่งชื่อเบลตาซาร์ อีกคนคือกัสปาร์ เมลคิออร์คนที่สาม เมสเซอร์ มาร์โค ถามหลายครั้งในเมืองนั้นเกี่ยวกับกษัตริย์ที่ 3 เหล่านั้น ไม่มีใครสามารถบอกอะไรเขาได้นอกจากกษัตริย์ที่ 3 ที่ถูกปราบปรามในสมัยโบราณ " |
| (รหัสไปรษณีย์. 30 แห่งแคว้นอันยิ่งใหญ่ของเปอร์เซีย: จาก 3 Magi) |
เดินทางต่อไปทางใต้โดยคาราวานแล้วผ่านไป 8 ยาซด์.
| “Iadis [Yazd] เป็นเมืองใหญ่ที่สวยงามมากของเปอร์เซียและเป็นพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ ที่นี่พวกเขาใช้ผ้าคลุมสีทองและผ้าไหมซึ่งใครคนหนึ่ง (ใคร) รัก ias [d] i และสวมใส่ในหลายเขต เขาชื่นชอบมัลโคเมตโต " |
| (ล้าน บทที่ 33) |
หลังจาก Yazd พวกเขาดำเนินต่อไปในทิศทางของ 9 Hormuz ใน อ่าวเปอร์เซีย. วันนี้เมืองหายไปแล้ว แต่ช่องแคบฮอร์มุซยังคงปรากฏในข่าวเนื่องจากความตึงเครียดทางการเมือง เมืองที่ทันสมัยที่ใกล้ที่สุดคือ บันดาร์ อับบาส, เมืองหลวงของจังหวัดอิหร่านของ ฮอร์มุซกัน.
| "หลังจากผ่านไปสองวัน มันคือทะเลโอเซียโน และบนฝั่งมีเมืองที่มีท่าเรือซึ่งเรียกว่าคอร์มอส [ฮอร์มุซ] และที่นั่นมีการตรวจสอบทั้งหมด ผ้าทองคำและ (ฟันของ) มาจากอินเดียสำหรับเรือ เสือดาว ( และ) ผู้ค้ารายอื่นและอีกมาก แล้วพ่อค้าก็พาไปทั่วโลก นี่คือดินแดนแห่งการค้าขายที่ยอดเยี่ยม ข้างใต้มีปราสาทและเมืองมากมายเพราะเป็นหัวหน้าของ (ก) จังหวัด; กษัตริย์มีพระนามว่า Ruccomod Iacomat ที่นี่อากาศร้อนมาก โลกป่วยหนัก และถ้าพ่อค้าคนใดจากโลกอื่นตายที่นั่น กษัตริย์จะยึดทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา " |
| (ล้าน บทที่ 36) |
แผนเดิมคือขึ้นเรือไปทางตะวันออกของฮอร์มุซ แต่หลังจากไปถึงฮอร์มุซแล้ว พวกเขาตัดสินใจย้ายไปทางเหนือแทน ต่อมาพวกเขาก็มาถึงฮอร์มุซทางทะเลโดยรับ, เส้นทางสายไหม ในการเดินทางกลับ
| “Creman [Kerman] เป็นอาณาจักรแห่งเปอร์เซียซึ่งเคยมีเจ้านายโดยมรดก แต่หลังจากที่ Tartars ยึดครองไป พวกเขาจะส่งเจ้านายที่พวกเขาชอบมาให้คุณ และเกิดหินที่เรียกว่า turchies [ch] และในปริมาณมากซึ่งถูกขุดขึ้นมาจากภูเขา e ปี [เส้นเลือด] ของเหล็กและของอันดามัน (i) co มาก ทุกสิ่งของอัศวิน เบรก อานม้า อาวุธและเครื่องมือทั้งหมดทำงานได้ดี ผู้หญิงของพวกเขาล้วนทำงานด้วยผ้าไหมและทอง นกและสัตว์อย่างสูงส่ง พวกเธอทำงานอย่างมั่งคั่งด้วยผ้าม่านและสิ่งอื่น ๆ ผ้าห่ม หมอน และทุกสิ่ง เหยี่ยวที่ดีที่สุดและบินได้มากที่สุดในโลกเกิดบนภูเขาของเขตนี้ และพวกมันน้อยกว่าเหยี่ยว Pelegrin: ไม่มีนกอาศัยอยู่ข้างหน้าพวกมัน " |
| (ล้าน บทที่ 34) |
เอเชียกลาง
บุรุษทั้งสามกลับมายังเมืองเคอร์มานและแคว้นทางทิศตะวันออกของเหล่าทวยเทพ โคราช ในเปอร์เซีย ทางอ้อมนี้ทำให้พวกเขาอยู่บนถนนสายหลักของ เส้นทางสายไหม. สาขาที่รับมาเป็นห่วงภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ 10 Balkh, เมืองหลวงของ แบคทีเรีย. มาร์โคยังกล่าวถึง 11 ซามาร์คันด์ จากที่ที่พวกเขาอาจใช้ถนนที่ยากลำบากไปตามทาง 12 ทางเดินวาคาน เพื่อไปให้ถึงสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ ถนนคาราโครัม, ในพื้นที่ภาคเหนือของวันนี้ ปากีสถาน ส่วนไหน 13 คัชการ์ ในภาคตะวันออกของจีนในภูมิภาค in ซินเจียง.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «คาสเซียร์เคยเป็นอาณาจักร agal อยู่ที่ Great Kane; และพวกเขาชื่นชอบมัลโคเมตโต มีหลายเมืองและปราสาท และเมืองที่ใหญ่ที่สุดคือคาสเซียร์ และอยู่ระหว่างกรีกกับตะวันออก พวกเขาอาศัยอยู่นอกการขายสินค้าและศิลปะ เขามีสวนสวยและสวนองุ่น ทรัพย์สมบัติมากมาย และสำลี และมีพ่อค้ามากมายที่ค้นหาทั่วโลก พวกเขาเป็นคนจนและอนาถเพราะพวกเขากินไม่ดีและดื่มไม่ดี มีชาวคริสต์นิกายเนสโตเรียนจำนวนหนึ่งซึ่งมีกฎหมายและคริสตจักรของตน และภาษาสำหรับพวกเขา " |
| (รหัสไปรษณีย์. 50 แห่งอาณาจักรแคสเซียร์) |
เนสโตเรียส เขาเป็นหัวหน้าบาทหลวงแห่งคอนสแตนติโนเปิลในศตวรรษที่ห้า เขาสอนว่าลักษณะที่เป็นมนุษย์และจากสวรรค์ของพระคริสต์เป็นสองลักษณะที่แตกต่างกัน มิใช่ธรรมชาติที่เป็นหนึ่งเดียว คำสอนของพระองค์ถูกประณามให้ สภาเมืองเอเฟซัส ใน 431 แต่รอดชีวิตในโบสถ์อัสซีเรียซึ่งได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิเปอร์เซียเป็นทางเลือกแทนโบสถ์ไบแซนไทน์ ชาว Nestorians ค่อนข้างแข็งขันในฐานะมิชชันนารีในภาคตะวันออก ไปถึงประเทศเกาหลี มีพระธาตุอยู่ทั่วเอเชียกลาง และในประเทศจีนโดยเฉพาะเหล็กกล้า a ซีอาน.
จากที่นั่น เส้นทางของพวกเขาไม่ชัดเจนนัก เป็นไปได้มากที่พวกเขาจากไป ศรีนคร คือ เลห์แล้วพวกเขาก็เอาทางเหนือจากที่นั่น ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาประสบความสำเร็จ โฮตัน ในสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ ซินเจียง. พี่น้องได้ยึดสาขาภาคเหนือของ เส้นทางสายไหม รอบทะเลทรายกาลิมากันในทริปที่แล้ว Hotan อยู่ตรงกลางของกิ่งทางใต้ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วพวกมันยังคงไปทางตะวันออกบนกิ่งนั้น
เที่ยวจีน
พวกเขามาถึงเมืองหลวงของข่านและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น เมืองหลวงแห่งฤดูหนาวจึงถูกเรียกว่า คันบาลิก หรือ Canbulacซึ่งหมายถึงค่ายข่าน ต่อมาก็กลายเป็น ปักกิ่ง. เมืองหลวงฤดูร้อนแห่งนี้อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปักกิ่ง ตรงข้ามกำแพงเมืองจีน ใกล้กับเมืองไคเมนฟู พระราชวังคือ Shangtu หรือ Xanadu อีกไม่นาน หนังสือของโปโลจะเป็นแรงบันดาลใจ โคเลอริดจ์:
| «กุบลาข่านทำซานาดู พระราชกฤษฎีกาที่สง่างามบนโดมแห่งความสุข; ที่อัลฟแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ไหล ผ่านถ้ำที่มนุษย์วัดไม่ได้ ลงไปในทะเลที่ไม่มีแสงแดด " |
Yule and Cordier ได้สรุปสถานการณ์ในประเทศจีนในขณะนี้ดังนี้:
| “เป็นเวลาเกือบสามศตวรรษแล้วที่มณฑลทางตอนเหนือของจีน ... อยู่ภายใต้ราชวงศ์ต่างประเทศ คนแรกคือชาว Khitan ... ซึ่งปกครองได้ 200 ปีและก่อให้เกิดชื่อ ... CATHAY ซึ่งจีนเป็นที่รู้จักมาเกือบ 1,000 ปีแล้ว ชาวคีตัน ... ถูกพลัดถิ่นในปี 1123 โดยคริสตจักร ... ที่มีสายเลือดเดียวกับชาวแมนจูในปัจจุบัน ในชีวิตของ Chinghiz เอง จังหวัดทางเหนือของจีน รวมทั้งเมืองหลวงของพวกเขาในปักกิ่ง ถูกฉีกและพิชิตราชวงศ์ได้สำเร็จโดย Okkodai ผู้สืบทอดของ Chinghiz ในปี 1234 " |
"ชิงกิซ" คือเจงกิสข่าน จีนยังคงเป็น "กิทัย" ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ การทำให้ "คริสตจักร" เป็นอักษรโรมันอีกคำหนึ่งคือ "Jurchen"
| “ทางตอนใต้ของจีนยังคงอยู่ในมือของราชวงศ์ซ่งซึ่งมีเมืองหลวงอยู่ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Hang-chau fu การปกครองของพวกเขายังคงไม่บุบสลาย แต่การยอมจำนนของเขาเป็นงานที่ Kúblái หันมาสนใจก่อนหลายปี และกลายเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในรัชสมัยของพระองค์ " |
"ซุง" เรียกอีกอย่างว่า "เพลงใต้" "หังโจวฟู" คือ หางโจว.
| «Kúbláiต้อนรับชาวเวนิสด้วยความจริงใจและกรุณาพา Marco ตัวน้อย ... [และ] เริ่มจ้างเขาในการบริการสาธารณะ " |
เมื่อโปโลมาถึงประเทศจีนเป็นครั้งที่สอง ฝ่ายข่านก็ได้ปราบปรามทางตอนใต้ของจีน ซึ่งหนังสือนี้เรียกว่า "หม่านซี" อย่างไรก็ตาม เขาต้องการเจ้าหน้าที่เพื่อช่วยเขาปกครอง และเขาก็ยังไม่ไว้วางใจจีนที่เพิ่งพิชิตใหม่ มาร์กกลายเป็นเจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิร่วมกับคนอื่นๆ อีกหลายคน งานที่ทำให้เขาต้องเดินทางไปทั่วประเทศจีนในเวลาไม่นาน
| “เห็นได้ชัดว่าภารกิจแรกของเขาคือภารกิจที่พาเขาไปทั่วมณฑลซานซี เซินซี และเสฉ่าวัน และดินแดนป่าในทิเบตตะวันออก ในจังหวัดหยุนหนานอันห่างไกล " |
จังหวัดที่กล่าวถึงมีความทันสมัย ชานซี, ส่านซี, เสฉวน คือ ยูนนาน. มาร์โคไปเยี่ยมหลายเมืองตลอดทาง นี่คือความคิดเห็นของเขาในบางสถานที่
ไท่หยวน
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 ไท่หยวน เป็นเมืองหลวงของ ชานซี. พื้นที่นี้มีเหล็กและถ่านหินและผลิตเหล็ก มาร์โคโปโลยังกล่าวถึงการผลิตไวน์และผ้าไหมจำนวนมาก
| “และที่หัวของจังหวัดนี้ที่เราได้มาคือเมืองที่เรียกว่า Tinafu (Taianfu) ซึ่งมีสินค้าและศิลปะมากมาย และเตรียมเสบียงไว้มากมายซึ่งจำเป็นในฐานะเจ้าบ้านของฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่ เขามีเหล้าองุ่นมาก และสำหรับมณฑลคัทไตทั้งหมด เขาไม่มีเหล้าองุ่นยกเว้นในเมืองนี้ และให้ทุกจังหวัดโดยรอบ ที่นั่นมีการทำไหมเป็นจำนวนมาก เพราะมีมัวร์และตัวหนอนมากมายที่ทำขึ้น " |
| (รหัสไปรษณีย์. 186, แห่งอาณาจักรไทอัมฟู) |
ซีอาน
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 ซีอาน เป็นเมืองหลวงของ ส่านซี เช่นเดียวกับเมืองหนึ่งตามแนว เส้นทางสายไหม.
| “เมื่อมนุษย์ขี่มา 8 วันนี้ บุรุษผู้นั้นก็พบเมืองเชอเกียนฟู่อันสูงส่ง ซึ่งมีเกียรติและยิ่งใหญ่ และเป็นหัวหน้าของอาณาจักรเควเกียนฟู่ ซึ่งในสมัยโบราณเป็นอาณาจักรที่ดีและทรงพลัง บุตรของท่านผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเรียกว่ามงคละและมงกุฏไม่ใช่เจ้านาย แผ่นดินนี้เป็นของพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ และมีความชื่นบานมากมาย ที่นี่ ผ้าม่านทองและผ้าไหมมีหลายวิธี และเสบียงทั้งหมดของเจ้าบ้าน เขามีทุกสิ่งที่มนุษย์ต้องการเพื่อดำรงชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์และเพื่อตลาดที่ยิ่งใหญ่ วิลล่าอยู่ทางทิศตะวันตก และทั้งหมดเป็นไอดอล และนอกโลกมีพระราชวังของกษัตริย์มังคลาซึ่งสวยงามอย่างที่ฉันจะบอกคุณ เขาอยู่ในที่ราบขนาดใหญ่ที่มีแม่น้ำและทะเลสาบและหนองบึงและน้ำพุมากมาย เขามีกำแพงที่หมุนได้ 5 ไมล์ มีรูปร่างเหมือนลูกครึ่งและทำได้ดีมาก และตรงกลางกำแพงนี้มีพระราชวังที่สวยงามและยิ่งใหญ่จนไม่สามารถแบ่งแยกได้ดีกว่า เขามีห้องโถงที่สวยงามและห้องที่สวยงามทุกห้องทาด้วยทองคำขาว Mangala นี้รักษาอาณาจักรของเขาไว้อย่างดีด้วยความยุติธรรมและเหตุผลที่ยอดเยี่ยมและเป็นที่รักมาก ที่นี่แดดดีมากให้ออกล่า " |
| (บทที่ 110 De the เมือง Quegianfu) |
เฉิงตู
16 เฉิงตู ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เป็นเมืองหลวงของ เสฉวน.
| «และเมืองต้นแบบที่เรียกว่า Sardanfu ซึ่งเดิมเคยเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่และมีเกียรติและ fuvi ภายในราชาผู้ยิ่งใหญ่และร่ำรวยมาก เธอเดินไปได้ประมาณ 20 ไมล์ [... ] และรู้ว่าผ่านวิลล่านี้ผ่านแม่น้ำสายใหญ่ที่มีน้ำจืดและมีความกว้างครึ่งไมล์ซึ่งมีปลามากมายและขึ้นไปที่ทะเลอาซิอาโนและอยู่ห่างจาก 80 ถึง 100 ไมล์และเรียกว่า Quinianfu . ในแม่น้ำสายนี้มีเมืองและปราสาทมากมาย และมีเรือหลายลำที่แทบไม่มีใครเชื่อเลยว่าใครก็ตามที่มองไม่เห็น และมีพ่อค้ามากมายที่ขึ้นๆ ลงๆ จนเป็นที่อัศจรรย์อย่างยิ่ง และแม่น้ำก็กว้างจนดูเหมือนทะเลมองเห็นไม่ใช่แม่น้ำ |
| (บทที่ 113 เดอ ซาร์ดันฟู) |
ทิเบต
มาร์โคโปโลยังอธิบายถึงภูมิภาคของ 17 ทิเบตการเขียนว่าใช้ภาษาที่ต่างจากจีนและมีการฝึกโหราศาสตร์
| “เธเบธเป็นจังหวัดที่ยิ่งใหญ่มาก และพวกเขาก็มีภาษาพูด และเป็นรูปเคารพและมีพรมแดนติดกับ Mangi และอีกหลายจังหวัด เขาเป็นโจรผู้ยิ่งใหญ่มากมาย และมันใหญ่มากจนมีอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ 8 แห่ง และเมืองและปราสาทมากมาย ในหลายพื้นที่มีแม่น้ำ ทะเลสาบ และภูเขาที่พบฟางทองในปริมาณมาก และในจังหวัดนี้ คอราลิโอกำลังขยายตัว และเป็นที่รักของคุณมาก แต่เขาวางมันไว้ที่คอของผู้หญิงและรูปเคารพของพวกเขา และเขาก็แขวนมันไว้ด้วยความปิติยินดี ในจังหวัดนี้มีจิมเบลล็อตติและทองและผ้าไหมเป็นจำนวนมาก และมีเครื่องเทศมากมายที่ไม่เคยเห็นในเขตเหล่านี้ และมีผู้วิเศษและผู้เกลียดชังที่ฉลาดที่สุดในประเทศนั้น ๆ ที่เขาทำสิ่งเหล่านี้เพื่องานของมารที่เราไม่ต้องการนับในหนังสือเล่มนี้ แต่คนจะประหลาดใจเกินไป และแต่งตัวไม่ดี เขามีสุนัขและมาสทิฟขนาดใหญ่มากเท่ากับลา ซึ่งดีที่จะจับสัตว์ที่ได้รับการช่วยเหลือ เขามีมารยาทมากกว่าสุนัขล่าสัตว์ และยังมีเหยี่ยวเพเรกรินที่ดีและบินได้ดีจำนวนมากเกิดที่นั่น " |
| (รหัสไปรษณีย์. 115 ยังมาจากจังหวัดเตเบต) |
ยูนนาน
18 ยูนนาน เป็นจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้สุดของจีน
| “พ่อค้าและช่างฝีมือควินเอ กฎหมายมีหลายวิธี: ใครชื่นชอบโมฮัมเหม็ด [หรือ] และใครนับถือเขา และใครเป็นคริสเตียนเนสโตเรียน และมีข้าวสาลีและข้าวมากมาย และเป็นอำเภอที่ทุพพลภาพมากจึงกินข้าว ไวน์ทำจากข้าวและเครื่องเทศ มีความชัดเจนและดีมาก และก็ทำให้มึนเมาได้เหมือนกับไวน์ เขาใช้เงินเพื่อซื้อเครื่องเคลือบสีขาวที่พบในทะเลและทำเป็นชาม แล้วพวกเขาก็ร่อนตัวอย่างเครื่องลายครามจำนวน 80 ชิ้นซึ่งเป็นเครื่องเคลือบแบบเวนิสขนาดใหญ่สองชิ้น และนักปราชญ์เงินชั้นดีแปดคนจะร่อนตัวอย่างทองขึ้นมา เขามีห้องเก็บเกลือหลายแห่งซึ่งมีการขุดและทำเหมืองเกลือจำนวนมากซึ่งจัดหาให้ทั้งอำเภอ เกลือนี้กษัตริย์ได้กำไรมหาศาล พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะแตะต้องตัวเมียของอีกฝ่าย ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความประสงค์ของผู้หญิงคนนั้นก็ตาม " |
| (รหัสไปรษณีย์. 117 เดอจังหวัดการาเกียน) |
จากยูนนาน เขาก็วนกลับมาที่เฉิงตู คงจะผ่านไปได้ กุ้ยโจว.
เที่ยวสุดท้าย
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งอื่นๆ ของ Marco เทศกาลคริสต์มาสและคอร์เดียร์เขียนว่า:
| «Marco เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อสนับสนุน ... แต่เรารวบรวมรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับการใช้งานของเขา ครั้งหนึ่งเรารู้ดีว่าเขาปกครองเมืองใหญ่ Yang-chau เป็นเวลาสามปี ... ใช้เวลาหนึ่งปีใน Kan-chau ใน Tangut ... เยี่ยมชม Kara Korum เมืองหลวงโบราณของ Kaan ในมองโกเลีย .. . ในจำปาหรือทางตอนใต้ของโคชินในประเทศจีนและ ... ในภารกิจในทะเลอินเดียเมื่อดูเหมือนว่าเขาจะได้ไปเยือนหลายรัฐทางตอนใต้ของอินเดีย " |
Yang-chau is 19 หยางโจว ใน เจียงซู. เมืองที่ทันสมัยของ 20 คาราโครัม, ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวงปัจจุบันของ มองโกเลีย, อูลานบาตอร์มีเมืองที่ถูกทำลายสองแห่งในบริเวณใกล้เคียง เมืองหนึ่งเป็นเมืองหลวงมองโกลที่โปโลไปเยือน และอีกเมืองหนึ่งเป็นเมืองหลวงของอุยกูร์เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน จำปาเป็นอาณาจักรในสิ่งที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ เวียดนาม.
Tangut ตะวันตกหรือ Xia เป็นชนชาติที่มีต้นกำเนิดจากทิเบตมีพื้นเพมาจาก เสฉวน ตะวันตก. หลายร้อยปีก่อนการพิชิตของชาวมองโกล พวกเขามีอาณาจักรทางพุทธศาสนาที่เป็นอิสระ แต่มีอาณาจักรหนึ่งที่สักการะจักรพรรดิ มีศูนย์กลางอยู่ที่ปัจจุบัน 21 หนิงเซี่ยแต่ที่จุดสูงสุดนั้นใหญ่กว่าหนิงเซี่ยมากและค่อนข้างมั่งคั่ง มันเป็นอาณาจักรที่ไม่ใช่จีนแห่งแรกที่เขาเข้ามาโดยไปทางตะวันตกบน เส้นทางสายไหม. มีสุสานของราชวงศ์ Tangut อยู่ใกล้ close ยินฉวนเมืองหลวงของพวกเขา ศิลปะมากมายในถ้ำพุทธของ ตุนหวง มาจาก เซียะตะวันตก.
ปักกิ่ง
22 ปักกิ่งเมืองหลวงปัจจุบันของจีนถูกเรียกโดย Marco Polo Canblau หรือ กัมบาลุกซ์. เมืองในขณะนั้น (ของราชวงศ์หยวน) มีไม่มากที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในกรุงปักกิ่งในปัจจุบัน อนุสาวรีย์ที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยผู้สืบทอดราชวงศ์หมิง (1368-1644)
| เรือจีน | ||
 เรือจีนจากยุค 1400 มาร์โคอธิบายเรือจีนอย่างละเอียด:
พวกมันใหญ่กว่าเรือยุโรปในสมัยนั้นมาก และระบบกันรั่วซึมนั้นล้ำหน้ากว่าวิธีการที่รู้จักกันมาก ชาวจีนแล่นเรือในเป็นประจำ อินเดีย, อารเบียและแม้กระทั่งในแอฟริกา ทางตะวันออกหลายร้อยปีก่อนนักสำรวจชาวยุโรปผู้ยิ่งใหญ่ ชาวอาหรับและเปอร์เซียแล่นเรือไปยังประเทศจีน |
| “นับแต่ข้าพเจ้านับพระราชวังแล้ว ใช่แล้ว ข้าพเจ้าจะนับเมืองใหญ่แห่งกันเบลาที่ซึ่งพระราชวังเหล่านี้ตั้งอยู่และเหตุใดจึงถูกสร้างขึ้น และตามจริงที่พระองค์เปิดเมืองนี้ ก็มีอีกที่หนึ่งที่ยิ่งใหญ่และสวยงามและมี ชื่อการิบาลู ซึ่งในภาษาของเราหมายถึง 'เมืองของท่านลอร์ด' มันคือ Great Kane ซึ่งค้นพบโดย Astorlomia ว่าเมืองนี้ต้องกบฏ [และ] สร้างปัญหาใหญ่ให้กับ 'mperio ดังนั้น Great Kane จึงสร้างเมืองนี้ขึ้นใกล้ ๆ ซึ่งมีเพียงแม่น้ำตรงกลางเท่านั้น และเขาได้นำชาวเมืองนั้นมาสกัดใส่ที่อื่นซึ่งเรียกว่าคันเบลา เมืองนี้มีขนาดใหญ่ประมาณ 24 ไมล์ โดยแต่ละด้านยาว 6 ไมล์ และเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสทั้งหมด ซึ่งด้านใดด้านหนึ่งไม่ได้มากกว่าอีกด้านหนึ่ง เมืองนี้มีกำแพงดินและมีกำแพงสูง 10 ก้าวและสูง 20 ก้าว แต่ด้านบนไม่ใหญ่เท่าด้านล่าง เพราะมันบางมากจนด้านบนมีความหนา 3 ก้าว และพวกเขาทั้งหมดมีขนดกและขาว และมีท่าเรือ 10 แห่ง และประตูแต่ละบานมีวังขนาดใหญ่ ดังนั้นในแต่ละจตุรัสจะมีท่าเรือ 3 แห่ง และวัง 5 แห่ง อีกครั้งในแต่ละจตุรัสของกำแพงนี้ มีวังขนาดใหญ่ ที่ซึ่งคนที่มองดูแผ่นดินยืนอยู่ " |
| (รหัสไปรษณีย์. 84 อีกครั้งของวังของหลานชาย) |
ในเมืองเดียวกันมี สะพานมาร์โคโปโล ซึ่งข้ามแม่น้ำหย่งติงและได้ชื่อนี้มาจากนักเดินทางของเราที่เห็นและบรรยายได้ถูกต้อง แต่สะพานที่มองเห็นได้ในปัจจุบันไม่ใช่สะพานเดิม เพราะมันถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี 1698 ตามคำสั่งของจักรพรรดิคังซีแห่งราชวงศ์ชิงในรูปแบบ 11 ซุ้มในปัจจุบัน
| "ที่นี่ (ndo) ชายออกจากกันบาลูใกล้ที่นั่น 10 ไมล์พบแม่น้ำซึ่งเรียกว่าปูลินซากีซซึ่งแม่น้ำไหลไปไกลถึงทะเลโอเชี่ยน แล้วผ่าน Mercata จำนวนมาก (n) คุณร่วม Mercatantia มาก และในแม่น้ำสายนี้มีสะพานหินที่สวยงามมาก และใช่ ฉันบอกคุณว่าในโลกนี้ไม่ได้ทำอย่างนั้น เพราะเขามีความยาว 300 ก้าวและกว้างแปดก้าว จึงเป็นเรื่องปกติที่ผู้ขับขี่ 10 คนจะเดินเคียงข้างกัน และมี 34 โค้งและ 34 มอเรลในน้ำ; และมันคือทั้งหมด m [a] rmore และคอลัมน์ อย่างที่ฉันจะบอกคุณ จากหัวสะพานมีเสาหินอ่อน และใต้เสามีสิงโตหินอ่อน และเหนือเสาอีกต้น สวยงามมาก ใหญ่และสร้างขึ้นมาอย่างดี และอยู่ห่างจากเสานี้ไปหนึ่งก้าว มีสิงโตสองตัวอีกตัวหนึ่งไม่มากก็น้อย และจากเสาหนึ่งไปอีกเสาหนึ่งปิดด้วยแผ่นหินอ่อนเพื่อไม่ให้ตกลงไปในน้ำ และเดินจากทางยาวไปอีกทางหนึ่งตลอดสะพานจึงเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก " |
| (รหัสไปรษณีย์. 104 จากจังหวัดกาไต) |
จี่หนาน
23 จี่หนาน เมืองหลวงของ ชานตง.
| «Ciangli เป็นเมืองของคาเธ่ย์ มันเป็นรูปเคารพและที่ Great Kane; และปีของเงินกระดาษ [... ] เขตนี้เป็น [ผู้กล้า] ที่ยิ่งใหญ่ใน Great Kane เพราะผ่านพื้นโลกมีแม่น้ำสายใหญ่ ที่ซึ่งพ่อค้าผ้าไหมจำนวนมากมักจะไป " |
| (รหัสไปรษณีย์. 129 ดิ เซีย (n) the) |
ซูโจว
24 ซูโจว เป็นเมืองของ เจียงซูริมฝั่งแม่น้ำแยงซีและริมทะเลสาบไท่หู เมืองนี้มีชื่อเสียงในเรื่องสะพานหิน เจดีย์ และสวนสวย
| “ซุกนีเป็นเมืองที่มีเกียรติมาก มันเป็นรูปเคารพและที่ Great Kane; เหรียญปีของการ์ด พวกเขามีผ้าไหมจำนวนมากและใช้ชีวิตในการค้าขายและงานศิลปะ ทำผ้าแพรหลายผืนและเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวย เธอเก่งมากจนอายุครบ 60 ไมล์ และมีคนมากมายที่ไม่มีใครรู้ตัวเลข และใช่ ฉันบอกคุณว่าถ้า Mangi เป็นคนถืออาวุธ พวกเขาจะพิชิตโลกทั้งใบ แต่พวกเขาไม่ใช่คนมือปืน แต่พวกเขาเป็นพ่อค้าที่ฉลาดในทุกสิ่งและใช่พวกเขาเป็นคนดี † ... † และเป็นผู้แจ้งเบาะแสโดยธรรมชาติและฉลาด E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
