หนังสือวลีซิลเฮติ - Sylheti phrasebook

ในซิลเฮติ: ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; ในภาษาเบงกาลี: সিলেটীซิเลอี เป็นภาษาของ ซิลเหต (หุบเขา Surma) ซึ่งตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ บังคลาเทศและยังพูดในส่วนของ อินเดียตะวันออกเฉียงเหนือ รัฐของ อัสสัม (หุบเขาบารักและอำเภอโฮใจ) และ ตริปุระ (อ.ตรีปุระเหนือ) นอกจากนี้ยังพูดโดยประชากรจำนวนมากในรัฐทางตะวันออกเฉียงเหนืออื่น ๆ ของ อินเดีย และท่ามกลางชุมชนชาวต่างชาติขนาดใหญ่ใน ประเทศอังกฤษ, สหรัฐและประเทศแถบอ่าวไทย

การออกเสียง

การออกเสียงคำภาษาซีโลตีจะง่ายกว่ามากหากคุณสังเกต:

"a" ( আ / ा ) จะออกเสียงว่า "ah" เกือบเหมือนภาษาอังกฤษ "ah" ดังนั้น เมื่อเขียน "ใบมีด" ของ Syloti การออกเสียงจะเป็น [blอา-เดะ].
"e" ( এ / ে ) จะออกเสียงว่า "eh/air" เหมือนกับในเส้นผมเสมอ ดังนั้น เมื่อเขียนคำว่า "age" ของ Syloti การออกเสียงจะเป็นดังนี้: [ah-gเอ๊ะ].
"i" ( ই / ी ) จะออกเสียงว่า "ee" เสมอ เช่นเดียวกับ ink/keep ดังนั้น เมื่อเขียน "ด้าน" ของ Syloti การออกเสียงจะเป็นดังนี้: [sอี-เดะ].
"o" ( ও ) จะออกเสียงว่า "ô/awe" อย่างน่ากลัว หรือออกเสียงว่า "ou" ในซุป ดังนั้น เมื่อเขียนคำว่า "เจ้าหมอ" ของ Syloti การออกเสียงจะเป็นดังนี้: [blโ-keh] หรือ [blอู-เคะ].
"u" ( উ / ু ) จะออกเสียงว่า "ooh" เสมอ เช่นเดียวกับใน oops/boohoo ดังนั้นเมื่อเขียน Syloti "แต่" การออกเสียงจะเป็นดังนี้: [bโอ้-t].

การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษจะเป็น ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] กลับเงียบ

ผู้พูดภาษาซิลเฮติใช้สำเนียงเบงกาลีจำนวนมาก ซึ่งหากพูดด้วยสำเนียงซิลเฮติ ความหมายก็จะเปลี่ยนไป เช่น

สำเนียงเบงกาลี	ความหมายที่แท้จริง		สำเนียง Syloti	ความหมายอื่น
แชทบาร์ সাতবার	เจ็ดครั้ง		Hatbar হাতবার	มีเวลามากมาย
Shesh-คะน้า শেষকালে	เวลาสิ้นสุด		เฮชบาเลย์ হেষবালায়	หมดเวลา

ซิลเฮติยังมีความคล้ายคลึงกันระหว่างการใช้คำศัพท์ในภาษาอื่นๆ
ตัวอย่างเช่น:

ดูร์กา: दूर-गा ภาษาสันสกฤต แปลว่า ลาไป, ดูร์จา: দূর-যা ภาษาเบงกาลีสำหรับการออกไป และ ดูร์ซา: দূর-যা Sylheti สำหรับการจากไป, เหมือนกันทั้งหมด; ตรงกันข้าม . ทั้งหมด ดูร์...กา, จา และ ซ่า's ถูกกล่าวว่าเป็นอุปมาโวหารเพื่อบอกเป็นนัยว่า "ด่าคุณ" หรือ "ด่ามัน"

ตัวอย่างอื่น ๆ ของคำ Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
ตัวอย่าง A

Dur দূর [ดูฮ-ร] แปลว่า "ไกล", ยังกล่าวอีกว่าเป็นคำพูดที่เทียบเท่ากับ "หยุดมัน!" หรือเมื่อรู้สึกกลัวอย่าง "ไม่มีทาง!"

ตัวอย่าง B

ดูโร দূরো (หายไป / หลงทาง) มีขึ้นเพื่อบ่งบอกว่า "ด่ามัน" คล้ายกับ "Dur" দূর (ในตัวอย่าง A) แต่ถ้าพูดด้วยการเติมเช่น “ดูโร ฮาซานิ?! দূরো, হাছা নি?ॽ! นั่นคือ "หลงทาง! จริงเหรอ?" ความหมายคล้ายกับคำว่า "หลงทาง" เวอร์ชันภาษาอังกฤษ เมื่อพูดด้วยอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม

เสียดทาน

ซิลเฮติโดดเด่นด้วยเสียงเสียดสีที่หลากหลาย ซึ่งสอดคล้องกับการหยุดในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด เช่น ภาษาเบงกาลี ขาดเสียงหายใจที่หยุดเห็นในภาษาอินดิกอื่น ๆ มากมาย; ความเครียดคำสุดท้าย และกลุ่มคำยืมที่ค่อนข้างใหญ่จากภาษาอาหรับ เปอร์เซีย เบงกาลี และอัสสัม

สัทวิทยา

ลักษณะเด่นของ Sylheti ที่พูดคือการติดต่อของ /h/ กับ /sh/ ของเบงกาลี; เช่น:

Shiẏal শিয়াল [Shee-yah-l] (เบงกาลีสำหรับ Jackal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti สำหรับ Jackal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (เบงกาลีสำหรับปลาแดดเดียว):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti สำหรับปลาแดดเดียว)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (เบงกาลีสำหรับพ่อตา):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti สำหรับพ่อตา)

จดหมายโต้ตอบลักษณะอื่นๆ ได้แก่:

ที่ /h/ ของเบงกาลี: ไปที่ /ôh/ และ the เงียบ ħ แห่งซิลเฮติ
ที่ /k/ ของเบงกาลี: ไปที่ /kh/ ของ Sylheti
ที่ /p/ ของเบงกาลี: ไปที่ /ph/ ของ Sylheti
ที่ /j/ ของเบงกาลี: ไปที่ /z/ ของ Sylheti
ที่ /e/ ที่ส่วนท้ายของคำบังคลาเทศ: ไปที่ /o/ ที่จุดสิ้นสุดของคำ Sylheti

ที่ 1 เช่น:

Silอีṭ [ซี-เลṭ]
Siloṭ [ซี-โลṭ]

ที่ 2 เช่น:

(ในภาษาเบงกาลี) Kishอีr [Kee-sheh-r]
(in Sylheti) Kior

ที่ 3 เช่น:

(ในภาษาเบงกาลี) _____er (_____'s)
(ในภาษาซิลเฮติ) _____หรือ (ของ_____)

การเขียน

Sylheti เขียนเป็นภาษาเบงกาลีอย่างสม่ำเสมอ ซิลเฮติเป็นที่รู้จักในฐานะภาษาถิ่นที่แยกจากกัน แต่วรรณกรรม สัญญาณเตือน และประกาศทั้งหมดเขียนขึ้นในรูปแบบมาตรฐานของเบงกาลี

เทวนาครี देवनागरी อักขระสำหรับการเขียน Sylheti

Transcript ซื่อสัตย์ต่อการออกเสียง

วลี Sylheti จะถูกเขียนในการถอดความที่ซื่อสัตย์ต่อการออกเสียง ดังนั้นแม้ว่า 'क' (ch) จะเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ "cheist" และชาวสก็อต "Loch" การถอดเสียงจะถูกเขียนเป็น [keh-mee-ist] หรือ [lôkh]. เพื่อขจัดความสับสน จะมีผลเช่นเดียวกันกับคำและวลีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

โปรดทราบว่าอักขระเหล่านี้ไม่ได้ใช้ในการเขียน Sylheti: ด้านล่างนี้เป็นอักษรเทวนาครีที่เป็นตัวแทนของ Syloti Nagri

โปรดทราบว่าอักขระบางตัวด้านล่างมีการออกเสียงแบบคู่:

ค (ch) เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ "cheist" และชาวสก็อต "Loch".
ชู (c) เทียบเท่ากับทั้งสอง "คเมตร" และ "chแองเจิ้ล"
छ (s) เทียบเท่ากับทั้งสอง "Scอีเน่" หรือ "Schไอเอส"
ฮะ (h/ħ mute) เทียบเท่ากับ "ห่าost หรือ "ห่าของเรา".

โปรดทราบว่าอักขระต่อไปนี้ด้านล่างมีการออกเสียงสามตัว:

วา (o/v/w) เทียบเท่ากับ "อู๋ดิน" "วีเออร์ซัส" "Wโอเด้ง"
ख (k/kh/x) เท่ากับ "Kอ่า", "Kh"หรือ"X".
श (sh/x/ħ mute) เทียบเท่ากับ "shเอ่อ"& "ห่าเอ่อ" หรือถึง "Xอัน"&"โฮan" หรืออย่างอื่นถึง "ห่าของเรา".

สระอิสระ

ตัวอักษร Dewnagri	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
อ่า		เช่นเดียวกับใน Apple
इ	ผม	เช่นเดียวกับใน Ink
उ	ยู	เช่นเดียวกับใน อุ๊ปส์!
ए	อี	เช่นเดียวกับในไข่
วา	o หรือ w	เช่นเดียวกับใน Odin หรือ Woden

สระขึ้นอยู่กับ

พยัญชนะขึ้นอยู่กับสระ	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
ปะ	ph a	เช่นเดียวกับในphทอม
ปอย	พีไอ	เช่นเดียวกับในโพธิ์อีห้าม
ปู	ph u	เช่นเดียวกับใน Phยูt
หน้า	ph e	เช่นเดียวกับใน Phอีasant
छโछ	s o/ou	เช่นเดียวกับใน Sop หรือ Sอูพี

ป้ายกราฟิ

สัญลักษณ์ทวิศวร:

พยัญชนะ Doishor	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
ै	ph oi	'oi' ใน (คำทักทายประชดประชัน) อ๋อ! หรือในน้ำมันหรือขี้ผึ้ง

สัญลักษณ์อนุสวรา:

พยัญชนะอนุสรณ์	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
ป็น	ph ŋ / ph ng	'ŋ' ในเงื่อน ความรู้ ริ้น หรือ 'ง' ในภาษาอังกฤษและบางลา

พยัญชนะ

ตัวอักษร Dewnagri	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
ค	ch	เช่นเดียวกับนักเคมีหรือ Loch
ख	k, kh/x	เช่น คาห์น คาน หรือซาน
ग	ก	เช่นเดียวกับในแพะ
घ	gh	เช่นเดียวกับใน Ghee

ชู	ค	เช่น เซนติเมตร หรือ Change
छ	ส	เช่นเดียวกับใน Science หรือ Schist
จ	z	เช่นเดียวกับใน Zeus
झ	เจ	เช่นเดียวกับใน Jason

ที	T	เหมือนนาฬิกาติ๊กต๊อก
ठ	ห๊ะ	เช่นเดียวกับในสมบัติ!
ด	D	เหมือนในฝัน
ढ	ห๊ะ	เช่นเดียวกับภัยแล้ง

ต้า	t	เช่นเดียวกับในตินติน
थ	th	อย่างแน่น
द	d	เช่นเดียวกับในประตู
ध	dh	เช่นเดียวกับในแป้ง

ปู	ph	เช่นเดียวกับในโทรศัพท์
फ	ฉ	เช่นเดียวกับในครั้งแรก
บาส	ข	เช่นเดียวกับใน Bon
भ	bh	เช่นเดียวกับใน Boohoo

ฉัน	ม	เช่นเดียวกับเงิน
न	น	เช่นเดียวกับในนีซ!

รี	r	เช่นเดียวกับใน Raw
ลัล	l	เช่นเดียวกับในกฎหมาย
ดร	wr	เช่นเดียวกับในการเขียน

श	sh, x/ħ ปิดเสียง	เช่นเดียวกับใน Shush, Xan หรือ Hour
ฮะ	h, ħ ปิดเสียง	เช่นเดียวกับเจ้าภาพหรือเกียรติยศ

ไวยากรณ์

ความขัดแย้งทางไวยากรณ์ระหว่างซิลเฮติและเบงกาลี

ในภาษาซีโลตี: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] ความหมาย "วลีในภาษาหนึ่งทำให้วลีในภาษาอื่นเข้าใจผิด"
หรือในสำเนียงเบงกอล: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

ไวยากรณ์ที่ขัดแย้งกัน

“บุค” ভূখ ในภาษาเบงกาลี แปลว่า หิวโหย.

“บุค” ভুক ในภาษาศิลเหติ แปลว่า หิว
ในซิลเฮติ หิวโหย คือ uphash াশ.
ในภาษาเบงกาลี หิว คือ กีด้า া.

moho māyā মোহ মায়া ในภาษาเบงกาลี แปลว่า รักมายา.

"moho maea" মোহ মায়া ในภาษา Sylheti หมายถึง ความรักความเสน่หา

"mēgh" মেঘ และ "badol" বাদল ในภาษาเบงกาลี แปลว่า เมฆ.

"เมกห์" মেঘ ในภาษาซิลเฮติ แปลว่า ฝน
ในภาษาบาลี เมก मेघ แปลว่า ทั้งคู่ ฝน และ เมฆ.
ในซิลเฮติเมฆ ถูกเรียก บาโดล বাদল หรือ อัซมานี ฮาซ ানী হাজ (การตกแต่งของท้องฟ้า).
ในภาษาเบงกาลี ฝน ถูกเรียก brishti .

"hyam̐" হ্যাঁ [heh] ในภาษาเบงกาลีเป็นคำไม่เป็นทางการ ใช่.

"เขา?!" াঁ! [heh?!] ใน Sylheti หมายถึง อะไร?! และหยาบคายเหมือนในภาษาอังกฤษ

"เฮเช่" হেসে ในภาษาเบงกาลี แปลว่า หัวเราะ.

"xeshe" হেসে หรือ "bade" বাদে ในภาษา Sylheti หมายถึง ภายหลัง.
เสียงหัวเราะ ใน Syloti เรียกว่า อะชิ আসি
ภายหลัง ในภาษาเบงกาลีเรียกว่า รูขุมขน .

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] ในภาษาเบงกาลีเป็นชื่อชายที่มีความหมาย แสงสว่าง.

"'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] ในภาษา Syloti หมายถึง ผลทับทิม
อนาร์ আনার (आनार) [ah-nah-r] หรือ alim ডালিম (داिलम) [ḍah-leem] ในภาษาเบงกาลี แปลว่า ผลทับทิม.
อนาร์ अनार [ah-nah-r] ในภาษาซีโลตี หมายถึง ทาสสาวในตำนานที่ชื่อว่า anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] ความหมาย ดอกทับทิม.
ในภาษาอูรดู อันวา อโนร แปลว่า เบา ยืมมาจากภาษาอาหรับ นูรุ นัวร์ แปลว่า ส่องสว่าง

"นาฏะ" নাড়া ( นาดา ) [นา-ṛah] ในภาษาเบงกาลี แปลว่า คน หรือ ย้าย.

“นาฏะ” นะระระ [นะ-ṛah] ในภาษาซีโลตี แปลว่า เชียร์:
1. ฮิป ฮิป - ไชโย!
2. Narae Takbir - อัลลอฮูอักบัร!
3. จอยบางลา!
4. เจย์ ฮินด์! เป็นต้น
สายรัดเอวทำหน้าที่เป็นเข็มขัดเรียกอีกอย่างว่า นารา [นา-รา].

"ตอการิ" তরকাতরক (तरकारि) [tô-r-kah-ree] ในภาษาเบงกาลี แปลว่า แกง.

"ตอร์ขรี" तरकारी [tôr-khah-ree] ในภาษาซโลตี แปลว่า ผัก.

"hyam̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] ในภาษาเบงกาลี เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ ใช่.

"เขา?!"/"สวัสดี?!" ห๊ะ!/ห๊ะ?! [heh?!/hee?!] ใน Syloti หมายถึง อะไร?! และหยาบคายพอๆ กับภาษาอังกฤษ "จิ?" [เจ๊?] เป็นทางการ

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] ในภาษาเบงกาลีแปลว่า "เฮ้"

"ħôe" हए [ôh-eh] ในภาษาซีโลตี เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ ใช่.

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] ในภาษาเบงกาลีเป็นภาษาเบงกาลีอย่างไม่เป็นทางการ "ขอโทษ" (สำหรับการได้รับความสนใจ)

"ħei" हेइ [เอ๊ะ-อี] ในภาษาซีโลตี แปลว่า เฮ้คุณ! (หมายถึงไม่เคารพ)
ในซีโลติ ขออนุญาต (สำหรับการได้รับความสนใจ) คือ e-re एरे [eh-reh] หรือ o-go วัว [ô-gô] or o-ba วา [โอ-บาห์].

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] ในภาษาเบงกาลี แปลว่า เสียงหัวเราะ.

"xeshe" शेशे [heh-sheh] หรือ "bade" बादे [bah-deh] ในภาษา Syloti หมายถึง ภายหลัง.
เสียงหัวเราะ ใน Syloti เรียกว่า ħashi ฮาเซ [ah-shee]
ภายหลัง ในภาษาเบงกาลีเรียกว่า รูขุมขน পরে (परे) [โป-เรอ].

วรรณกรรมซิลเฮติ

Sylheti เป็นภาษาพูด แต่สามารถใช้สำหรับบทกวีระดับภูมิภาค

รายการวลี

พื้นฐาน

บันทึกทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการทักทาย:

ไม่มีการทักทายตามองค์ประกอบของเวลาในภาษาซิลเฮติ เช่น สวัสดีตอนเช้า อรุณสวัสดิ์ ภาษาอังกฤษ ฯลฯ แต่ละศาสนามีคำทักทายเป็นของตัวเอง ชาวมุสลิมและชาวฮินดูทักทายกันโดยแบ่งปันคำว่า "อะดับ" แปลว่า "คำทักทาย" และทุกคนก็ถือเอาคำทักทายทางศาสนาของพวกเขาเอง แลกเปลี่ยนกันระหว่างศาสนาของตนเอง ตามธรรมเนียมแล้ว ทั้งชาวมุสลิมและชาวฮินดูต่างทักทายกันด้วยการ "สัมผัสเท้า" ของสมาชิกในครอบครัวที่อาวุโสกว่า คำว่า "โพรนัม" ของชาวฮินดูที่มีความหมายว่า "คำทักทาย" ก็มีความหมายเดียวกันกับ "โนมอสการ์" และ "การแตะเท้า" ในขณะที่ "อาดาบ" ของชาวมุสลิมมีความหมายสองความหมายคือ "การทักทาย" และ "ความเคารพอย่างต่ำต้อย"

ทักทาย

อัสลามมุอะลัยกุม.

(ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน)

วะอะลัยกุม อัสสลาม.

(และขอสันติจงมีแด่ท่าน)

โนโมชคาร์ (ฮินดู)

(เอามือแตะหน้าผาก)

คม-บุษี.

(สัมผัสของเท้า)

คุณสบายดีไหม

บาลานิ?

ยินดีต้อนรับ

มาฮาบา/คุช อัมเดด

ขอแสดงความยินดี

Shabash

ขอให้มีความสุขในวันอีด

Eid Mubarokh

สุขสันต์วันครบรอบ

Shalgira Mubarokh

ลาก่อน

อัลลอฮ์ ฮาโอลา. (จุด [ด้วย] สิทธิอำนาจของพระเจ้า)

ลาก่อน

คูดา/อัลเลาะห์ ฮาฟิซ (มุสลิมจุดไฟ พระเจ้า/อัลลอฮ์คุ้มครองคุณ)

แบบฟอร์มที่อยู่

นาย _____. (มุสลิม)

_____ มีอาห์
มิอาห์ _____.

นาย _____. (ฮินดู)

ศรี _____. [ชีรี]

นางสาว _____. (มุสลิม)

_____ เบกัม
เบกัม _____

นางสาว _____. (ฮินดู)

ศรีโมติ _____. [ชี-รี-โม-ตี]

ท่าน (มุสลิม)

โยนาบ [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

ท่าน (ฮินดู)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

น่านับถือ _____ (มุสลิม)

_____ชาฮับ

น่านับถือ _____ (ฮินดู)

_____บาบู [บะบู่]

ดร. (มุสลิม)

ดัคเตอร์ ชาฮับ

ดร. (ฮินดู)

ดักเตอร์ บาบู [Dah-kh-tôr bah-booh]

ประชุม

บันทึกทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับพิธีการ:

ในวัฒนธรรมตะวันตก การใช้วลีเช่น "ได้โปรด ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ ขอโทษ ขอโทษ" ฯลฯ เป็นสิ่งที่ฝังแน่นมากจนพูดออกไปโดยไม่ได้คิดอะไรเลย ไม่เช่นนั้นสำหรับคนในอนุทวีปอินเดีย การพูดวลีดังกล่าวในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้บุคคลอับอายขายหน้า หรือเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงของวลีเอง วลีเหล่านี้บางส่วนพูดด้วยความจริงใจเท่านั้น อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้คุณเชื่อว่าผู้คนในอนุทวีปอินเดียมีมารยาทที่ไม่ดี – ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจากความจริง แทนที่จะใช้คำว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" ให้ใช้วลีและคำที่เป็นทางการ มันแทนที่วัฒนธรรมตะวันตกเป็นมารยาทที่ดีของอินเดีย (อนุทวีป) ความรู้สึกบางอย่างสื่อสารผ่านภาษากายมากกว่าด้วยวาจา เพื่อแสดงความจริงใจของคุณ รอยยิ้มก็เหมือนกัน

สวัสดี. (คุณสบายดีไหม)

บาลานิ? [Bah-lah nee?] (ไม่เป็นทางการ)

คุณสบายดีไหม

(อัฟเน่) บาลา อโซอิน นิ? (เป็นทางการ)
(ทุมิ) บาลา อะโสะ นิ? (ไม่เป็นทางการ)
(ทุย) บาลา อัสส นิ? (ไม่เป็นทางการมาก)

ฉันสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

บาลาอาซี, ชุกูร อัลลอฮ์.

(ฉัน) สบายดี แล้วคุณสบายดีไหม

(อามิ) บาลาอสิ, อาฟเน บาลา อโซอิน นิ?

คุณชื่ออะไร?

อัปนา นาม คีตา? (เป็นทางการ)
ทูมาร์ น้ำกีต้า? (ไม่เป็นทางการ)
ต่อน้ำ คิตะ?

ชื่อของฉันคือ ______ .

อมร น้ำ ______ .

ยินดีที่ได้รู้จัก.

Bhala laglo aphnar ล็อก phaia. (เป็นทางการ)
Bhala laglo เนื้องอก ล็อก phaia. (ไม่เป็นทางการ)

หมายเหตุเกี่ยวกับคำที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ:

ซิลเฮติมีคำที่ตรงกับภาษาอังกฤษ แต่ไม่ได้หมายความว่าบริบทที่ใช้จะสอดคล้องกันเสมอ มีการใช้วลีเช่น "ขอบคุณ" (shukria) แต่จะไม่ตอบกลับชอบเป็นภาษาอังกฤษ “ยินดีครับ” บางครั้งคำภาษาอังกฤษก็ใช้เหมือนกัน แต่อย่าลืมว่าภาษาฝรั่งเศสมีปัญหาในการออกเสียง 'th' ภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับ Sylhetis ดังนั้น 'th' จึงออกเสียงว่า 't'

เหมือนกันนี่

อามิ ฮอยโอ. [Ah-mee ô-ee-yô] (แปลว่า ฉันด้วย)

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

Oto buile na dekhlam! [ ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

อะไร?

จิ? [จี?] (เป็นทางการ - ขอโทษ?/ขอโทษ?)
คิตะ? [Kee-tah?] (ไม่เป็นทางการ - เหมือนกลับมาใหม่?/อะไรนะ?)
คีซอร์? [Kee-hôr] (แปลว่าไม่เคารพ - ไร้สาระอะไร?)
สวัสดี? [Hee?] หรือ He? [เห้?] (หยาบคายมาก - ในอะไร เอ่อ!)

นี่คืออะไร?

โอเค คิตะ? [ôkh-ṭah kee-tah?]

ใช้ "Ji" เป็นใช่หรือยืนยัน:

โดยเติมคำว่า "ใช่" และ "ไม่" - "ji" ก่อนเพื่อให้มีพิธีการที่สุภาพ บางครั้งผู้ฟังก็ตอบด้วย ji เพื่อเป็นการตอบรับผู้พูด

ใช่.

จิโฮะ. [เจ๊โอ๊ะเอ๊ะ] (ทางการ)
จอบ. [ôh-eh] (ไม่เป็นทางการ)

เลขที่

จินา. [จี่หน่า] (เป็นทางการ)
นา [นะ] (ไม่เป็นทางการ)

คำว่า 'ได้โปรด'

'กรุณา' เป็นสำนวนที่ไม่ดีเมื่อขอถุงของชำจากคนขายของชำ Please ใช้เฉพาะเมื่อคุณ (ขอร้อง a) ขอความช่วยเหลือ: เช่น. “ได้โปรด กรอกสิ่งนี้ให้ฉันด้วย” เช่น "โดเอ-โครี อมาร โอ คาน ตา อแด กอรี ไลบา?"

กรุณา.

โดเอ-คอรี. [Dô-yah khô-ree] (ไม่เป็นทางการ)

ขอขอบคุณ.

ชูเกรีย. [Shooh-k-ree-yah] (เป็นทางการมาก)
โดนิโอแบด [Dô-een-yôbah-d] (ทางการ)

คุณยินดี (จุดมันไม่มีอะไร)

คิชชู ฮอยโต แน [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

ด้วยความยินดี!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

ยินดีต้อนรับ (จุด กรุณาเข้ามา)

อาโอกะ [Ah-ô-kah]

ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง/เสมอมา

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (ทางการ)
ทูมาร์ โฟรติ มาฮาบา [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (ไม่เป็นทางการ)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

อีเรอ! [เอ๊ะ!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (เมื่อพูดกับผู้ชาย)
อาภา [อาฟ้า] หรือ Boin [Bô-een] (เมื่อพูดกับผู้หญิง)

คำว่า "ฉันขอโทษ"

ฉันขอโทษ (Ami dukhkhito) ไม่เคยพูดด้วยวาจาในภาษา Sylheti แต่ความเศร้าจะแสดงออกมาด้วยการสวดอ้อนวอนอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน เมื่อคำว่า 'ขอโทษ' เป็นภาษาอังกฤษ จะเข้าใจว่าเป็นการยกโทษให้ฉันเท่านั้น

ขอโทษ / ขอโทษ (ผ่านใครสักคน)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
เดคี. [เด้-คี]

ขอโทษ (ยกโทษให้ฉัน)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (ทางการมาก)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (ทางการ)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (ไม่เป็นทางการ)

ผมรักคุณ.

อามิ ตูมาเร ภาละไพ. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

ฉันชอบคุณ.

ทูมาเร อามาร์ บาลา ลาเก [ทู-มา-เรห์ อา-มา-ร บะ-ลา ลา-เกห์]
Tumare amar phosond aise. [ทู-มา-เร อา-มา-ร fôsôn ah-ee-seh]

แล้วเจอกัน!

เดคา โฮยโบ. [เดะ-คาห์ โอ-อี-โบ]

แล้วพบกันใหม่

บาดเดคาโฮยโบ. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

แล้วพบกันใหม่

เต อาร์ เดคา ฮอยโบ. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

ผู้คนและสถานที่

คน

บอย

พัว [ฟู่หวา]

ของเด็กชาย...

เอกภู่ ___. [เอ๊ะ-ฟู-วา-ร]

สาว

Furi [ฟูรี]

ของหญิงสาว...

เอก ฟูรี ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

ชาย

Beṭa [Beh-ṭah]

ของผู้ชาย...

เอก beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

ผู้หญิง

Beṭi [Beh-ṭee]

ของผู้หญิง...

เอก เบร์ ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

บุคคลหนึ่ง

Ekh manush/manux [Eh-kh mah-nooh-sh/mah-nooh]

ของคน...

เอคู มันชอร์/มันซอร์ [Eh-gooh mah-n-shôr/mah-nôr]

บางคน

เอคซอน [Eh-kh zôn]

ของใครบางคน

เอค-โซนอร์ [Eh-kh zônôr]

มนุษยชาติ

มันชอร์ แซท [Mah-n-shôr zah-t]

นักดาบ

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

ศาสนาฮินดู

ฮินดูนา [Een-dooh-ah-nah]

ฮินดู

ฮินดู [Een-dooh]

ชาวฮินดู (อินเดีย)

ฮินดูสถาน [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

ชาวเมืองซิลเฮติ

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

ชาวอัสสัม (อัสสัม)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

ชาวอัสซีเรีย (ชาวอัสซีเรีย)

Ahura [Ah-hooh-rah]
อาฮูเรีย [Ah-hooh-ree-yah]

ประชาชนในภูมิภาคธากา

ธัคยา [Dah-khah-ee-yah]

ทุกคน

โฮกโฮล [โฮโคล]
ฮกกอล [ฮก-กอล]

สถานที่

ทุกอย่าง

Xokholta [Hô-khôl-tah]

ธากา

ธาคา [Dah-khah]

อัสสัม

Axom [Ah-hôm]

ซิลเหต

Silhot [See-lôh-t]

พื้นที่ชุ่มน้ำตื้น

ฮาโอร์ [Ah-wôr]

พื้นที่ชุ่มน้ำ

บิล [Beel]

พื้นที่ชุ่มน้ำเจ็ดแห่ง

Xat bila [ฮะ-t be-lah]

ความสัมพันธ์ในครอบครัว

ปู่ย่าตายาย

Dadu [Dah-dooh]

ปู่ย่าตายาย

นานู [นา-นูห์]

คุณปู่

ดาดาซี [Dah-dah-zee]
ดาด้า [ดาดา]

คุณยาย

Bibizi [บีบีซี]
Bibi [Bee-bee] (หมายถึงแม่ของพ่อฉัน)
Dadi [Dah-dee] (หมายถึงภรรยาของปู่ของฉัน)

คุณปู่

นาซี [นา-นา-ซี]
นานา [นา-นะ]

คุณยาย

นานิซี [นา-นี-ซี]
นานี่ [นา-นี]

พ่อ

บาบา [Bah-bah] (ทางการ)
Baph [Bah-f] (ไม่เป็นทางการ)

พ่อ

อับบา [Ah-b-bah]
บาซาน [Bah-zah-n]
บาบาซี [Bah-bah-zee]
อับบาซาน [Ah-b-bah-zah-n]

แม่

มะ [มาห์]
ไหม [มะ-อี]

แม่

ไมซี [Mah-ee-zee]
อาม่า [Ah-m-mah]
อัมมาซาน [Ah-m-mah-zah-n]

ลูกชาย

พุทรา [ฟูต]

ลูกสาว

ซี [ซี]
Khonia [Khôn-yah] (หมายถึงเจ้าสาว)

พี่ชาย

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (มุสลิม)
Dada [Dah-dah] (ฮินดู)

น้องชาย

Huru/Geda Bhai [hu-ru/ge-da Bah-ee]

พี่ชาย

ไย [Bah-ee]

พี่สาวคนโต

บัว [Booh-wah-ee]
โบโรอาภา [Bôrô ah-fah]
อาภา [อาฟ้า]
Didi [ดีดี] (ฮินดู)

น้องเล็ก

โบนี่ [Bô-nee]

น้องสาว

โบอิน [โบอีน]

สามี

Zamai {Zah-mah-ee] (มุสลิม)
Beṭa [Beh-ṭah]
บอร์ [Bôr] (ฮินดู)

ภรรยา

Bow [Bôw] (มิสลิม)
Bhodu [Bôh-dooh] (ฮินดู)
สตรี [สตีรี] (ทางการ)

ลุงของแม่

มามูซาน [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [มามูซี]
มาม่า [Mah-mah]

ภรรยาของอาม่า

มามานี [มะ-มะ-นี]
มามิ [มะ-มี]

น้าอา/น้า

โมอิ [โมอี]
Moizi [Mô-ee-zee]
คลา [ขะ-ลา]
Khala-amma [ Khah-lah Ah-m-mah ]

สามีของป้าของแม่

คาลู [Kah-looh]

คุณลุง

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
ซาซาซัน [Sah-sah-zah-n]
ซาซาซี [Sah-sah-zee]
ซาซ่า [Sah-sah]

ภริยาคุณลุง

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [สา-ซี-ซี]
ศศิ [สา-ซี]

ป้า/ป้า

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [ฟูฟูซี]
ฟุฟุ [ฟุฟุฟุ]

สามีป้าของพ่อ

Fufazi [ฟูฟาซี]
ฟู่ฟา [ฟู่ฟ้า]

พ่อตา

Xoxur [โฮ-โอ-อาร์]
Abba [Ah-b-bah] (พ่อ)

แม่บุญธรรม

Xoṛi [Hô-ṛee]
อาม่า [Ah-m-mah] (แม่)

พี่สะใภ้:

สามีของพี่สาวคนโต: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
พี่ชายของสามี: Bhawor [Bah-โอ-r]
น้องชายของสามี: Dewor [Deh-wôr]
พี่ชายของภรรยา: Shomondik [โชมอนดีก]
สามีของพี่สาวของภรรยา: เซฮา [Zeh-ṭah]
น้องชายของภรรยา: ชาลา [ฮะ-ฮะ]

พี่สะใภ้:

ภรรยาของพี่ใหญ่: Bhabhi [Bah-bee]
ภรรยาของพี่ชายของสามี: ซาล [Zah-l]
พี่สาวของสามี: Nonhori [โนโนห์รี]
น้องสาวของสามี: Nonond [Nonon]
พี่สาวของภรรยา: Zeṭali [Zeh-ṭah-ลี]
น้องสาวของภรรยา: ชาลี [ฮา-ลี]

ลูกเขย

Damand [Dah-mah-n] (มุสลิม)
Zamai [Zah-mah-ee] (ฮินดู)

ลูกสะใภ้

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (มุสลิม)
Bohu [Bôh-ooh] (มุสลิม)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (ฮินดู)
Bowma [Bôw-mah] (ฮินดู)

เพื่อน

Bondu [Bôn-dooh] (ชาย)
Dusto [Dooh-s-tô] (ชาย)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (เพศหญิง)

แฟน/แฟน

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

อาชีพ

ครู

Ustad/Mashtor (উছতা/মাস্টর)

นักเรียน

Shagred (ชาเกรด)

หมอ

ดักเตอร์ (ডাখতর)

คนขายเนื้อ

โขชัย (াই)

แม่บ้าน

ดารูน (দারোয়ান)

ทนายความ

อูคิล (উকিল)

ผู้พิพากษา

กาซี (কাজি)

พนักงานดับเพลิง

ดมกลวาลา (দমকলওয়ালা)

บุรุษไปรษณีย์

ฟิออน (ফিওন)

คนขายนม

โกลา (গোয়ালা)

คนขับรถลาก

ริกชาวาลา (রিক্সাওয়ালা)

นักวิทยาศาสตร์

บิ๊กกานี (বিজ্ঞাবিজ্ঞ)

นักธุรกิจ

เบญชัย (ব্যাবসাঈ)

คนขี่ม้า

กูราโซวาร์ (ঘোড়া ছওয়ার)

'เทรดเดอร์

เบฟารี/ซูดากอร์ (বেফারি / সওদাগর)

ช่างตัดเสื้อ

ดอร์ซี (দর্জি)

พ่อครัว

บาบูร์ซี (বাবুর্চি)

กวี

เชเยอร์ (শায়ের)

ชาวประมง

ไมมล (মাইমল)

พนักงานเสิร์ฟ

ออยตาร์ (ঐটার)

ช่างตัดผม

ฮัจจาม (হাজ্জাম)

นักมวยปล้ำ

ฟ้าลวัน (ফালোয়ান)

พายผลไม้

มูซี (মুছি)

กษัตริย์

บัชชา (বাশশা)

ราชินี

รานี (রাণী)

เจ้าชาย

Shahozada (শাহজাদা)

ชาวนา

โฟคีร์ (ফকির)

เจ้าหญิง

Shahozadi (শাহজাদী)

ทาส

Gulam (গুলাম)

เจ้าของบ้าน

โซมีดาร์ (জমিদার)

ตัวแทนจำหน่าย

คาร์บารี (খারবারি)

ว่างงาน

เบคาร์ (বেখার)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

อะมาเร เอกลา ตั๊กเต เดโอกา/ทีบา. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah/dee-bah] (เป็นทางการ)
อมาเร เอกลา ตั๊กเต ดิโอ. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (ไม่เป็นทางการ)
อะมาเร เอกลา ตั๊กเต เดอ [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (หมายถึงไม่เคารพ)

ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม

Amare ekhla takhte dibe นิ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (หมายถึงไม่เคารพ)

หลงทาง!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

ปล่อยฉันไป!

อามาเร่ สาโร! [Ah-mah-reh sah-rô!]

ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องตัวฉัน!

Amare ซอย na khoisi! [ Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

ฉันจะโทรหาตำรวจ

อามี พูลิช ดักห์มู. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
อามี ฟูลิช ดากี ไลมู. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
อามิ ฟูลิช ดากี ดีมู. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

ตำรวจ! เจ้าหน้าที่!

ฟุริ! ดาโรก้า! [ฟู-ลีช ดา-โร-กา]

ระวัง!

เทคิโอ ! [เด-คี-โย]

หยุด! ขโมย!

เซอร์! เซอร์! [ซู-ร! ซู-ร!]
อุบาส! เซอร์! [โอ้-บะ-อี-สส! ซู-ร!]
ราคิส! เซอร์! [รา-คี-สส! ซู-ร!]
อุบลรัตน์! เซอร์! [Ooh-bah-Rah-kee-ss Sooh-r]

ช่วยด้วย!

บาเซา! [บะ-ซา-โอ!]

ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

อามาร์ (ทูรา) เชจโจ ลาเก. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

อัฟนาร์ เชจโจ ลาเก [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

โปรดช่วยฉันด้วย

อามาเร เชจโจ คอร์บา. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (ทางการ)

ได้โปรด คุณช่วยฉันได้ไหม

อัฟเน่ อามาร์ เชจโจ คอร์บา นิ? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (ทางการ)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

เอคฮา อะโพท โกจิ เกส. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

กรุณามาเร็ว!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

ฉันหลงทาง.

อามิ ฮาไร เกซี. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

ฉันทำกระเป๋าหาย

Amar beg/sola ṭa harai laise. อะมาร์ ขอร้อง [Ah-mah-r beh-g/sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Amar woleṭ/toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ/tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? :

ส้วมชักโครกอยู่ที่ไหน? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
ห้องน้ำหมอบอยู่ที่ไหน? : เลฟอิน คุง คะโนะ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? : โฮไซโล คุง คะโนะ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? : Ghusol-khana/Henan kun khano?
มีห้องน้ำหรือไม่? : Fae-khanar bebosta ase ni?

_______ อยู่ที่ไหน?

__________ คุณขโน?

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

อัฟนร พล ṭa bebohar khortam pari ni?

คุณพูดอย่างไร _____?

_____ เขมเน่ โคอิน?
_____ khemola(n) โคอิน?

นี่/เรียกว่าอะไร?

Okhar/Xokhṭar nam kita?

ฉันไม่เข้าใจ

(อามิ) บูเซียร์ นา.
(อามี) บุซลาม นา
(อามี) บุซราม นา
(อามิ) บุชชีนะ.

ฉันพูดภาษาซิลเฮติไม่ได้ (ก็ดีนะ)

อามิ ???????? (ภลาอิเคะ) มัตตัมปารินะ.

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Aphne Ingrezi matta pharoin พรรณี? (เป็นทางการ)
ทูมี อิงเกรซี แมทเท ฟาโร นิ? (ไม่เป็นทางการ)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

เรียน

Xikba [ฮิกบา]

ฉันไม่สบาย (ฉันป่วย)

อามิ เบมาร์.

ฉันได้รับบาดเจ็บ

อามี ดุก ไพสิ.

ฉันได้รับบาดเจ็บ [ชื่อส่วนของร่างกาย].

อามี อามาร์ [_____] o dukh phaisi.

ฉันต้องพบแพทย์.

อามาร์ ดักเตอร์ ลาเก

ก่อนที่หมอจะมา ผู้ป่วยเสียชีวิต

อัคตอร์ อาวาร์ อายู เบมารี โมรี เกเซ

ไปหาหมอ

ฉันอยู่ใน _____

อามาร์ _____ โครเรอร์

ความเจ็บปวด : บิช
ความเจ็บปวด (เช่นเดียวกับอาการปวดกล้ามเนื้อ) : Bish/Bedna

ที่นี่.

โอโนะ _____

เจ็บ (อันเนื่องมาจากอาการบาดเจ็บ) : ภัยไผ่.
อาการคัน : Khaozwar.
จี้ : Khetkhuti khorer.
การรู้สึกเสียวซ่า : Zinzini khorer.
ชา : เศรษ ไพนา

ฉันเป็นหวัด

อามาร์ ṭanḍa lagi gese.

ฉันได้รับ _____.

อามาร์ _____ ฮอยเกส [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

ไข้. : แทป
ไอ. : ขวัญหวัน
เสมหะ. : Khash
น้ำมูกไหล. : นัค โดเรีย/ชอร์ดิ
โรคท้องร่วง : เพลามะ
Dasto

ฉัน _____

อามิ _____.

อาการไอ : ควายอาร์. / ควายราม.
จาม : อีเซียร์. / เอสราม.

ฉันรู้สึก_____

อามาร์ _____ เบียร์

อึดอัด. : โอชานติ
อาย. : โชรม

ส่วนของร่างกาย

ร่างกาย

โชริล

ผิวหนัง

สัมรา

ผม

ซูล

ศีรษะ

มาตา

ปาก

มุกข่อ

ใบหน้า

เชยรา

ลิ้น

Zifra

ฟัน

Daat

เหงือก

ซามิ

ขนตา

สุกร บุย [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

คิ้ว

สุกรบัว [ซอ-อู-โค-ระ-บู-หวา]

ตา

Suk [Soh-ooh-k] / นู่น [Noh-yoh-n]

เปลือกตา

สุกรพัทธา [ซอ-อู-โค-ริ ฟ้า-ต-ตา]

หู

คาน

ติ่งหู

ขนอโลติ

แก้ม

กัล

จมูก

นาค

รักแร้

โบกอล

แขน

ทักษณะ

ข้อศอก

โคนี

ข้อมือ

ฮาตอร์ กอนนา {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

มือ

หมวก [Ah-t]

ปาล์ม

ฮาเตอร์ กาตะ [Ah-toh-r gah-tah]

นิ้ว, นิ้วเท้า

แองกิล

เพ้นท์เล็บ

นุก [Noh-ooh-kh]

คอ (ปลายด้านหลัง)

Gordona

คอหอย

โกลา

ไหล่

คานด์

หน้าอก

บุก

กลับ

พี่ṭ

ด้านข้าง

มูก้า

สะโพก

โคมอ

เอว

บาซู

หัวใจ

ดิล

ขา

Ṭeng

ต้นขา

อุราช

เข่า

อู๋

เลือด

คุณ

น่อง

กูซารี

ข้อเท้า

กอนṭa

เท้า

พะเยา

พื้นรองเท้า

ภาวอทอละ

ตัวเลข

0 ชุอินนิโอะ (หมายถึง: โฉบ / ออกอากาศ)
1 เอก
2 ดุย
3 กระป๋อง
4 เซียร์
5 เฟส
6 โซ
7 หมวก
8 อาṭ
9 โน่
10 โดช
11 เอกาโร
12 บาโร
13 เทโร
14 ซูดโด้
15 ฟอนโด
16 ชูลโล
17 โฮโตร
18 อาโร
19 Unnish

ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์
20	บิช	30	tish	40	แซลลิช	50	phoinchash
21	ekuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	เอกฮันโน
22	ไป๋ซือ	32	บอท	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	เททาลลิช	53	เทวันโน
24	สะอื้น	34	หว่าน	44	ซอวอลลิช	54	โซวอนโนะ
25	fochish	35	โสเภณี	45	โง่เขลา	55	ภาสพันธุ์โน
26	เซบบิช	36	ขี้เล่น	46	เบื่อหน่าย	56	สะพานไม้
27	หทัยช	37	Hattish	47	แฮททาลิช	57	ฮัตทันโน
28	อะทิช	38	attish	48	attallish	58	อัตตานโน
29	unish	39	ไม่สุภาพ	49	unphonchiash	59	unshait

ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์	ตัวเลข	การทับศัพท์
60	ไชต์	70	ห้องร้อน	80	อะชิ	90	นอบโบ้
61	เอกชัย	71	ekhhottoir	81	เอคาชิ	91	เอกคนนอบบาย
62	ไป๋ชัย	72	bahottoir	82	biashi	92	ปวันน็อบบอย
63	tesait	73	เทฮอทตัวร์	83	tirashi	93	เทวันน็อบบอย
64	หมอผี	74	sowottoir	84	โซระชิ	94	ตะวันน็อบบอย
65	phoishit	75	phas'hottoir	85	ฟาซาชิ	95	พสันน็อบบี้
66	โซไชต์	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	กระเทย	77	hathottoir	87	ฮาตาชิ	97	ฮัททันนอบบอย
68	arshait	78	at'hottoir	88	อัตตาชิ	98	attannobboi
69	unhottoir	79	อุนาชิ	89	นิราชิ	99	นิรันดรน้อย

1,000 Êkh sho
1,000 Êkh hajar
10,000 Dosh hajar
1,00,000 Êkh แสน
10,00,000 ดอช แสนบาท
1,000,00,000 Êkh kutiku
10,000,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh อาโรบ
10,000,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 เอกขจร
10,00,00,00,00,000 ดอสคโรบ

การวัด

ทั้งหมด

แอสต้า

ครึ่ง

อาดา

หนึ่งในสาม

ดีบุก bagor ekh baag

สองในสาม

ดีบุก bagor doi baag

หนึ่งในสี่

sair bagor ekh baag

___ ไตรมาส

sair bagor ___ baag

น้อย

คม

มากกว่า

เบชิ

น้ำหนัก

กิโลกรัม/วินาที (กก.)

เคซี
กิโล

คำอุปมา

รถบัสหมายเลขสิบเอ็ด (ความหมาย: "สองขาของคุณ")

Egaro nombor baas

คุณขึ้นรถบัสหมายเลข 11 มาที่นี่ไหม (ความหมาย: "คุณเดินที่นี่หรือไม่?")

Egaro nombor baas dori aisoin พรรณี? (เป็นทางการ)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (ไม่เป็นทางการ)

ปฏิทิน

อดีตปัจจุบันอนาคต

ก่อน

อายุ [ah-geh]

ตอนนี้

อ่องคู [on-kooh]

หนึ่ง [oh-neh]

ภายหลัง

บาด [bah-deh]

วัน

ดิน [ดีน]

เมื่อวาน

ges khail [geh-seh khah-ee-l]

วันนี้

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

พรุ่งนี้

khailku [khah-ee-l-kooh]

คาอิล [khah-ee-l]

เมื่อวานซืน

gese phorxu [เก-เสห์ โฟ-โรห์]

วันมะรืนนี้

ฟอซูดิน [foh-rooh-deen]

ปักษ์

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

ทุกวันนี้

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

ไอซ์คาอิล [ah-eez-khah-ee-l]

เวลา

เบลา [beh-lah]
บิล [booh-ee-l]
โอเค [oh-kh-t]
บาร์ [bah-r]

เจ็ดครั้ง (หลายครั้ง)

หมวกบาร์ [hah-t-bah-r]

ทุกเวลา

hara buil [ฮะ-รา บู-อี-ล]

ครั้งสุดท้าย

อะกอร์ เบลา [ah-goh-r beh-lah]

เวลานี้

ebuil [เอ-บู-อี-ล]

กลางวัน

dinor bela [ดี-โน-อาร์ เบ-ลา]

กลางคืน

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

อาทิตย์ที่แล้ว

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

ในสัปดาห์นี้

ow haphtah [โอ้ อู ฮ่า เอฟ ตาห์]

สัปดาห์หน้า

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

เช้าจรดค่ำ

รุ่งอรุณ (จุดเริ่มต้นของวัน)

โฟต้า

เช้า

เบียน (i)

ไบยาล

เที่ยง

duiphor

ตอนบ่าย

madhan

ตอนเย็น (ต้นคืน)

hainja

พลบค่ำ

beil

กลางคืน

rait

เที่ยงคืน

maz-rait

ดึกดื่น

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

"Hesh" เป็นการออกเสียง Syloti ของบังคลาเทศ "Shesh"

คืนสุดท้าย

shesh-rait

ไม่มีความแตกต่างใน "Xesh"-rait [Heh-sh rah-eet] และ "Shesh"-rait [Sheh-sh rah-eet] แต่จะเน้นเสียงเท่านั้น แท้จริงแล้ว พวกเขาทั้งคู่เหมือนกัน แต่โปรดทราบว่า "xesh" [heh-sh] ใช้กับ 'late' และ "shesh" [sheh-sh] ถูกอ้างถึง 'end' บ่อยครั้งใน Syloti

สัปดาห์

วันอาทิตย์ : ร็อบบาร์
วันจันทร์ : ชอมบาร์
วันอังคาร : มองโกลบาร์
วันพุธ : Budhbar
วันพฤหัสบดี : บิชุดบาร์
วันศุกร์ : จัมมาบาร์
วันเสาร์: โชนิบาร์

เดือน

ปฏิทินเกรกอเรียน	การออกเสียงการทับศัพท์	ปฏิทินฮิจเราะห์	การออกเสียงการทับศัพท์	ปฏิทินเบงกาลี	การออกเสียงการทับศัพท์
มกราคม	จันวารี	মহররম	มโหฬาร	াখ	บาฮาก
กุมภาพันธ์	กุมภาพันธ์	ছফর	โซฟอร์	জৈট	Zoiht / Zet
มีนาคม	มาช	আওয়াল	โรบิอุล-เอาวาล	আড়	อาŗ/อาร์
เมษายน	เอพริล	ছানী	โรบิอุส-ซานี	াওন	ฮาน/ชาออน
อาจ	ฉัน	াদিউল আওয়াল	โจมาดิล โอวาล	াদো	Bhado
มิถุนายน	จุน	াদিউছ ছানী	โจมาดิอุส-ซานี	আশ্বিন	อาชิน
กรกฎาคม	จุไล	রজব	โรจ๊อบ	াত্তি	ขัตติ
สิงหาคม	Aagost	াবান	ชะบาน	আগন	อากอน
กันยายน	เซฟเทมบอร์	ান	รอมซาน	ফুষ	ฟุช
ตุลาคม	อ็อคทูบอร์	াওয়াল	Showal	াঘ	Magh
พฤศจิกายน	โนเวมบอร์	কদ	Zil Kod	াল্গুন	ฟากุน
ธันวาคม	Disembor	হজ্জ	ซิล ฮอจจิ	ছৈত	ดังนั้นจึง

โปรดทราบว่าเดือนตามปฏิทินเหล่านี้ไม่ตรงกับเดือนมกราคมเป็นเดือนโมฮอร์รอมหรือโบอิชาค ปฏิทินทั้งหมดประกอบด้วยจำนวนวันต่อเดือนที่แตกต่างกัน บางส่วนเป็นปฏิทินจันทรคติในขณะที่บางส่วนเป็นปฏิทินสุริยคติ

ฤดูกาล

ฤดูกาล

มูชูม (মৌসুম)

[ชื่อฤดูกาล] เวลา

[____] คาล (কাল)

ฤดูร้อน

กริชโช (গ্রীষ্ম)

ฝนตก (มรสุม)

บอร์ชา (বর্ষা)

ฤดูใบไม้ร่วง

โชร็อต (শরৎ)

แห้ง

เฮมอนโต (হেমন্ত)

ฤดูหนาว

แผ่น (শীত)

ฤดูใบไม้ผลิ

โบชอนโต (বসন্ত)

เวลา

กี่โมงแล้ว?

Khoe ṭa bazro?
Khe ṭa bazer?

รุ่งอรุณ

โฟต้า บาลา

ตีหนึ่ง

rait kur ekh ṭa.

ตีสอง

rait kur dui ṭa.

เที่ยง.

ดูยโฟรี บาลา

หนึ่งทุ่ม

ทุยโฟรี บาลาร์ เอค ṭa.

บ่ายสอง.

ทุยโฟรี บาลาร์ ดูย ṭa.

เที่ยงคืน

มาสไรต์.

9:45 ควอเตอร์ถึงสิบ

โทรศัพท์ Dosh ṭa

10:00 สิบนาฬิกา

Dosh ṭa

10:15 น. สิบโมงครึ่ง

ชูวา ดอช ṭa

10:30 น. สิบโมงครึ่ง

แบ่งปัน Dosh ṭa

01.30 น. ตีหนึ่งครึ่ง

Ḍeṭṭa (หลีกเลี่ยงการพูดว่า แบ่งปัน เอก ṭa)

2:30 น. ตีสองครึ่ง

Aṛaiṭa (หลีกเลี่ยงการพูดว่า แบ่งปัน dui ṭa)

Duration

นาที

miniṭ (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

ต่อนาที

โฟติมินิṭ
phoittekh/phortekh มินิṭṭ

ชั่วโมง

gonṭa (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

รายชั่วโมง

โฟติ กอนṭa
phoittekh/phortekh gonṭa

วัน

din (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

ทุกวัน

รูซ

สัปดาห์

haphtah (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

รายสัปดาห์

โพธิ หัพทา
phoittekh/phortekh haphta

เดือน

maash (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

รายเดือน

โฟติมาช
phoittekh/phortekh maash

ปี)

bosor/shal (ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์)

รายปี

โฟติ โบซอร์/ชาล
phoittekh/phortekh bosor/shal

เขียนเวลาและวันที่

เวลาเขียนทั้งนาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมงและแบบ 24 ชั่วโมง เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษหรือภาษาเบงกาลี เช่น 18:25 น. หรือ 18:25 น. เช่น 06:25 น. หรือ 06:25 น. แม้ว่าซิลเฮติจะใช้ทั้งสองวิธี แต่ใช้คำพูดบอกเวลาเฉพาะนาฬิกาแบบ 12 ชั่วโมงเท่านั้น กล่าวคือเวลาของนาฬิกา AM หรือ PM วัฏจักรของวันต่อคืนและคืนสู่วันกล่าวก่อนชั่วโมง ตัวอย่างเช่น:

7:40 น. พูดว่า: (ในตอนเช้า เจ็ด - สี่สิบ)

เบียน คูร์(s)hat ta - sallish

04:45 น. กล่าวว่า: (ตอนรุ่งสาง ไตรมาสถึงห้า)

ไรต์ภูแวwaโทรศัพท์ phash ta

03:10 น. กล่าวว่า: (ตอนดึก สาม - สิบ)

hesh rait kurtin ta - dosh

12:00 น. พูดว่า: (ในเวลาเที่ยงคืน สิบสอง)

maz rait kurบาโรตา

22:20 น. กล่าวว่า: (ตอนกลางคืน สิบ - ยี่สิบ)

rait kurdosh ta - บิช

19:05 น. กล่าวว่า: (ตอนค่ำ เจ็ด - ห้า)

เบล คูร์(ส)หัตตา-ภาส

15:20 น. กล่าวว่า: (ในตอนกลางวัน สาม - ยี่สิบ)

ไดเนอร์tin ta - บิช

ตั้งแต่เที่ยงวันถึงเที่ยง PM พูดว่า: (ในตอนกลางวัน _____ - _____)

ไดเนอร์ _____ - _____

วันที่เขียนด้วยวันแรก จากนั้นเดือนและสุดท้ายคือปี ตัวอย่างเช่น: วัน / เดือน / ปีเขียนเป็น 23 [MONTH] 2012 แต่เมื่อพูดเราสามารถใช้เสรีภาพในการระบุวันที่ที่แน่นอนได้ตามต้องการ: e.g.

12 โรบิอุล อาวาล

Robiul Aowalor 12 (บาโร) tarikh
12 (บาโร) wi tarikh Robiul Aowal.

25 ธันวาคม

Disemboror 25 (โพชิช) tarikh
25 (โพชิช) ชิ ตาริก ดิเซมบอร์

=สัตว์

สิงโต

เชอร์ (শের)

เสือ

บัก (বাঘ)

วัว

บัก (গরু)

ช้าง

อัตติ (আত্তি)

จิ้งจอก

ฮิยัล (হিয়াল)

นกพิราบ

คอยเตอร์ (কৈতর)

นกแก้ว

ตุตาไฟกกะ (তোতা ফাইক্কা)

กระต่าย

คอร์กุช (খরগোশ)

สี

เบ็ดเตล็ด

มีสีอื่นอีกไหม?

อา คูนุ ซาติร รง อะ เส นี?

สี

หรง

ไม่มีสี

berong

สีสัน

รงิลา รงบิรองกี รงโกลี

แวววาว

โซคโมค

มืด

โกโนะ

เบา

fatla

สีหลัก

สีแดง

ลัล

สีเขียว

khosua

สีน้ำเงิน

ไม่มี

สีรอง

สีชมพู (สีดอกกุหลาบ)

โกลาภี

ส้ม

คมละ

สีเหลือง

oilda

สีม่วง

baingoni

สีน้ำตาล

ภรามณี

ไร้สีสัน

สีดำ

กะลา

สีเทา

เมคลา

สีขาว

โฬม

เครื่องประดับสี

ทอง

ชูนา

เงิน

ฤาษี

สีบรอนซ์

phitol

การเดินทาง/การเดินทาง

สัญญาณทั่วไป:

โปรดทราบ: ซิลเฮติเป็นภาษาถิ่นที่ไม่ได้มาตรฐานของเบงกาลี ดังนั้น สัญญาณทั้งหมดจึงเขียนเป็นภาษาเบงกาลีมาตรฐาน เรียนรู้เพิ่มเติมจาก หนังสือวลีภาษาเบงกาลี.
เปิด

กุลา

ปิด

บอนโด

ทางเข้า

ฮามานี

ออก

barani

ผลักดัน

ṭela, เดกกะ

ดึง

ṭอัน

ห้องน้ำ

hosailoe, lefṭin

ผู้ชาย

beṭain

ผู้หญิง

beṭeen

ต้องห้าม

ฟาเร-นา

สอบถามการเดินทาง

ตั๋วไป ___ ราคาเท่าไหร่?

___หรือ ṭikeṭor daam khemolan?

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ ___ ได้โปรด

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (เป็นทางการ)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (ไม่เป็นทางการ)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Ow รถไฟ/รถบัส khoi zaibo?

รถไฟ/รถบัสไป ___ อยู่ที่ไหน

___or รถไฟ/รถบัส คุณ khano?

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ ___ หรือไม่

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

เส้นทาง

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

ฉันจะไปสนามบินได้อย่างไร

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

เดินทางไปที่พักอย่างไร?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

ฉันจะไปที่โรงแรม _____ ได้อย่างไร

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

ถนน

rasta

ไปทาง _____

.... ow dikhe, omne di

ผ่าน _____

... phalaia

ก่อน _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

สี่แยก

cross junction

ที่นี่

โอโนะ

ที่นั่น

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

ข้างหน้า

aag (e)

ขึ้นเนิน

usa ṭila (e)

ตกต่ำ

nisa ṭila (e)

ข้างหลัง

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (เป็นทางการ)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (เป็นทางการ)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (เป็นทางการ)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (เป็นทางการ)
(___) Tamo.(informal)

แท็กซี่

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (ไม่เป็นทางการ)

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

_____ zaite khoto loiba?

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Hono loia zauka. (เป็นทางการ)
Hono loia zao. (ไม่เป็นทางการ)

Keep on driving

Salaite takhuka

หยุด

Rakh ouka

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

Ami ekhta gari barati loitam sai.

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

การขับรถ

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (เป็นทางการ)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

ทางเดียว

ekh muka

ผลผลิต

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

ห้ามจอด

rakhoin na

จำกัด ความเร็ว

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

น้ำมันเบนซิน

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

ดีเซล

ḍizel

การขนส่ง

สถานี

สถานี

Ishṭishon, Bondor

ป้ายรถเมล์

Bas Isṭoph

ป้ายรถเมล์

Bas istishon

สนามบิน

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

ถนน

รถบัส

Baas

Rickshaw

Rishka

รถลาก

Bebi-ṭeski

แท็กซี่

Ṭeski

รถยนต์

Gaṛi

Motorbike

ไบค์

จักรยาน

saikel

รถไฟ

รถไฟ

Relgari

Sea or river

เรือ

Nao, Nouka

เรือ

Zahz

แอร์

เครื่องบิน

Biman

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

"Ekhod koddha khali ase ni?

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

ตกลงฉันจะเอามัน

Ṭik ase, ami loimu.

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Ami _____ rait takhmu.

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

ฉันหิว.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; ย่าง

Agniphura

ย่าง

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [เนื้อหมู].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

ฉันต้องการจานที่มี _____

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: มาส

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

ขอโทษนะบริกร?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

กรุณาล้างจาน

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. นี่คือเหตุผล nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

คำ nilla applie to both meat and vegetarian dishes

ไก่

murgor gus(t)

เนื้อวัว

gorur gus(t)

เนื้อแกะ

berir gus(t)

ปลา

มาส

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

เนื้อsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

ไข่

enḍa

sausages

sosij

ลูกชิ้น

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

ข้าวหมกบริยานี

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

มังสวิรัติ

cooked rice

bhat

ข้าวผัด

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

ผัก

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

สลัด

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
หัวไชเท้า : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
เผือก : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
แครอท : gazor
หัวหอม : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
กระเทียม : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
กะหล่ำปลี : phata khobi
กะหล่ำ : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

ถั่ว

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

น้ำมัน

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

เนย

makhon

ชีส

phonir

เครื่องปรุงรส

เกลือ

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

พริก

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
พริกขี้หนู: naga moris (above a million scoville units)

พริกหยวก

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

ผลไม้

fruit(s): phol (ফল)

กล้วย: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
มะนาว: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
lime: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
แอปเปิ้ล: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
มะละกอ: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
มะม่วง: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
ทับทิม: anar (আনার)
องุ่น: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
ฝรั่ง: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
ลูกแพร์: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
มะกอก: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
มะขาม: tetoi (তেতই)
วันที่: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

ชา

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
น้ำมะนาว: lembur/zamiror rosh
น้ำกุหลาบ: gulaph phani
ขิง: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:น้ำตาล) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
น้ำตาล: sini
date syrup: khazuror ghur

กาแฟ : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
เทพดา

น้ำ

phani

ice

boraf

ไอศครีม

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharถูกเรียกmango chutney!)

น้ำมะพร้าว

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

โยเกิร์ต

doi

sweet yogurt

miṭa doi

บาร์

Modor ghor

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

แม้ว่า faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): อา

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): อา

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): อา

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (จุด sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

ช้อปปิ้ง

Commercial spot/Market

บาซาร์

ร้านค้า

Dukan

เเพง

Daami

ราคาถูก

Hosta

ฟรี

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

นี่ราคาเท่าไหร่?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

ราคาแพงเกินไป

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

คุณจะเอา_____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [จำนวนเงิน] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [จำนวนเงิน] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Kinbar khemota nae.

ฉันไม่ต้องการมัน

Ami sai na.

คุณกำลังโกงฉัน

Aphne amare ṭogra.

ฉันไม่สนใจ.

Ar kham nae.

ตกลงฉันจะเอามัน

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

คุณจัดส่งต่างประเทศ?

Bidesh maal phaṭain ni?

ฉันต้องการ...

Amar... lage.

ยาสีฟัน. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

เช่น. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

เสื้อผ้า

เสื้อผ้า

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

สารี

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

เสื้อกั๊ก

bogol khata genji

hat(s)

โทกิ

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

ผ้าคลุมศีรษะ

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

แหวนนิ้วมือ

Anguṭi
Angṭi

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?

"British pound" loin ni?

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

"Exchange rate" khemola(n)?

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

"ATM" khuno phaimu?

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

Ami khunu bad kham khorsi na.

มันเป็นความเข้าใจผิด

Bhul bhuza oi gesil.

คุณจะพาฉันไปไหน

Aphne amare khun khano luia zaira?

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

Ami giriftar ni?

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

ฉันอยากคุยกับทนาย

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" เมื่อมันมา at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" เมื่อมันมา at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] จะเงียบ การออกเสียงที่ท้าทายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษคือ ออกเสียงว่า ร/ร เมื่อมันมา ในตอนท้ายของคำ Syloti. ตัวอย่างเช่น "ด้านหลัง" ในภาษาอังกฤษอาจออกเสียงว่า [r-eh-(เงียบ)-(เงียบ)] หรือเป็น [r-eh-ah-(เงียบ)] ในขณะที่ตัว "r" มักจะออกเสียงว่า "เอ๊ะ" "หรือ"อา" เพื่อแยกการออกเสียงภาษาอังกฤษออกจากการออกเสียง Syloti และเพื่อขจัดความสับสนในผู้พูดภาษาอังกฤษที่มีแนวโน้มจะออกเสียงว่า "rear" เป็น r-eh โดยไม่ต้องคิดเลย ตอนนี้คุณออกเสียงคำว่า "rear" ราวกับว่าเป็นคำศัพท์ภาษา Syloti ออกเสียงเป็น [reh-ah-r] ในขณะที่การออกเสียง "r" ยังคงเหมือนเดิมในตอนเริ่มต้นและจบลงด้วยการออกเสียง "r" เดียวกัน โปรดทราบว่า "ด้านหลัง" "ใบมีด" "อายุ" "ด้านข้าง" "เจ้าหมอ" และ "แต่" ทั้งหมดเป็นเพียงตัวอย่างสำหรับเหตุผลในการออกกำลังกายเท่านั้น นี่เป็นเพราะคำภาษาอังกฤษทั่วไปที่อ่านง่ายในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตรงกันข้ามกับตัว "r" ที่ลงท้ายคำภาษาซีโลตี ตัว "r" ใน Phutr পুত্র [Phooh-t] และ Mutr মূত্র [Mooh-t] กลับเงียบ

นี้ หนังสือวลีซิลเฮติ มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !