จิตตะโกเนียน (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) เป็นภาษาอินโด-อารยันที่ผู้คนใน จิตตะกอง ใน บังคลาเทศ และในหลายพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ บางลาแต่โดยปกตินักภาษาศาสตร์จะมองว่าเป็นภาษาที่แยกจากกันมากกว่าภาษาถิ่นของบางลา คาดว่ามีผู้พูด 14 ล้านคนในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ตามสถานะของ Top 100 Languages by Population โดย Ethnologue จิตตะกองอยู่ในอันดับที่ 67 ของโลก
ไวยากรณ์
ไวยากรณ์จิตตากอนมีความคล้ายคลึงกับภาษาบางลา โดยมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญทางสัณฐานวิทยาการผัน (คำนำหน้า คำต่อท้าย อนุภาค ฯลฯ) และรูปแบบการเรียงลำดับคำบางส่วน เช่นเดียวกับภาษาที่เกี่ยวข้องของอนุทวีปตะวันออก Chitagonian เป็นภาษาหัวท้ายด้วย ลำดับคำพื้นฐานของประธาน-กรรม-กริยา เช่นเดียวกับอัสสัม (Ôxômiya) แต่ไม่เหมือนเบงกาลี (บางลา) จิตตะโกเนียนมีการปฏิเสธด้วยวาจา ซึ่งหมายความว่าอนุภาคเชิงลบจะนำหน้ากริยาในภาษาจิตตะโกเนียน ซึ่งรุ่นบางลาที่สอดคล้องกันจะมีอนุภาคเชิงลบตามหลังกริยา ขอบคุณ = Tuarey Doinnobaad.(তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্ )
การจำแนกประเภท
จิตตะโกเนียนเป็นสมาชิกของสาขาย่อยเบงกาลี-อัสสัมของกลุ่มภาษาอินโด-อารยันตะวันออก ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่กว้างขวางและกว้างขวางยิ่งขึ้น ภาษาในเครือ ได้แก่ ซิลเฮติ (Cilôţi) เบงกาลี (บางลา) อัสสัม (Ôxômiya) โอริยา ภาษาพิหาร และภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ เช่น ฮินดี เช่นเดียวกับภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ภาษานี้มาจากภาษาบาลี และสุดท้ายมาจากอินโด-ยูโรเปียนโปรโต
คำศัพท์/Lexis
เช่นเดียวกับบางลา คำศัพท์ส่วนใหญ่ของจิตตะโกเนียนมาจากภาษาสันสกฤต เช่นเดียวกับภาษาเบงกาลีที่มีคำนำเข้าจำนวนมากจากภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกี รวมทั้งโปรตุเกสในระดับที่น้อยกว่า นอกจากนี้ คำภาษาอังกฤษยังใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาพูดของจิตตะโกเนียน เช่นเดียวกับในภาษาอินเดียอื่นๆ เกือบทั้งหมด อันเป็นผลมาจากมรดกของจักรวรรดิอังกฤษ แม้ว่าคำศัพท์ของเบงกอลจิตตะโกเนียนจะเหมือนกับคำศัพท์บางลามาตรฐาน แต่ก็มีลักษณะเด่นหลายประการ การมีส่วนร่วมของคำภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกีในภาษาเบงกาลี Chitagonian นั้นยิ่งใหญ่กว่ามาตรฐานมาก ทั้งนี้เพราะจิตตะกองเป็นเมืองท่าที่เปิดรับพ่อค้าจากอาระเบีย เปอร์เซีย และตุรกีมาตั้งแต่สมัยโบราณ นอกจากนี้ยังหมายความว่า Chittagonians เป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามและด้วยเหตุนี้ในฐานะชาวมุสลิมพวกเขาจึงได้รับอิทธิพลจากคำศัพท์ภาษาอาหรับเปอร์เซียและตุรกีมากขึ้นเนื่องจากเป็นภาษาที่ชาวมุสลิมในสมัยนั้นใช้กันโดยเฉพาะพ่อค้า ในบรรดาชาวยุโรป อาณานิคมของโปรตุเกสเป็นกลุ่มแรกที่ไปถึงเบงกอล และจิตตะกองในฐานะเมืองท่า อยู่ภายใต้การปกครองของโปรตุเกสเป็นเวลาชั่วครู่ นี่หมายความว่ามีการใช้คำยืมภาษาโปรตุเกสในสัดส่วนที่มากกว่าของผู้พูดภาษาเบงกาลีทั่วไป
เสียง/สัทวิทยา
เสียดทานChittagonian นั้นแตกต่างจาก Bangla โดยคลังเสียงเสียดสีจำนวนมากซึ่งมักจะสอดคล้องกับ plosives ในบางลา ตัวอย่างเช่น Chittagonian voiceless velar fricative [x] (เช่น "kh" ภาษาอาหรับหรือภาษาเยอรมัน "ch") ใน [xabar] สอดคล้องกับ Bangla voiceless velar plosive [kʰ] และ Chitagonian voiceless labiodental fricative [f] สอดคล้อง ถึงบางลาที่ไม่มีเสียงสำลัก bilabial plosive [pʰ] การออกเสียงเหล่านี้บางส่วนใช้ในภาษาถิ่นตะวันออกของบางลาเช่นกัน
สระจมูก
Nasalization of vowels is Contrast in Chitagonian เช่นเดียวกับภาษาอินเดียตะวันออกอื่น ๆ คำหนึ่งๆ สามารถเปลี่ยนความหมายได้โดยการเปลี่ยนเสียงสระในช่องปากเป็นเสียงสระในจมูก เช่นเดียวกับใน আর ar "และ" กับ আঁর ãr "my" ด้านล่างนี้คือตัวอย่างวลีจิตตะโกเนียนที่มีเสียงสระในจมูก คุณสบายดีไหม (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন ? Őney ken asõn?I am fine (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.I am not fine (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । Ãi gawm nai.I'm not healthy. ฉันไม่สบาย (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.I will play Cricket (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน:আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম । Ãi kirket kheillum ।ฉันไม่อยากกินอีกต่อไปฉันอิ่มแล้ว (มาตรฐานเบงกาลี:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Where are you (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? คุณชื่ออะไร (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki?ฉันชื่อ _ (ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร) (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _(ไม่ว่าคุณชื่ออะไร) ฉันคิดถึงคุณ (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer.I miss you too. (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.I love you (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage คุณจะไปไหน (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor คุณมาจากไหน (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu คุณอาศัยอยู่ที่ไหน (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako?I live in _(where ever live) (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน:আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (ที่ที่คุณเคยอยู่) ท่ากี ฉันเศร้า. (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh อยู่ในใจฉัน (ภาษาเบงกาลีมาตรฐาน: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।):বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ บังคลาเทศ Ãar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু บังคลาเทศ Ãar Khoìlĵar bhitor
ลำดับคำ
การเรียงลำดับคำจิตตะโกเนียนเป็นเรื่อง - กรรม - กริยา
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara(พวกเขา) hamót(ไปทำงาน) źar ģui(go).
| Subjectt | วัตถุ | กริยา |
|---|---|---|
| อาอาอี(I) | bat(ข้าว) | ไฮ(กิน). |
| อิเต้(เขา) | ทีวี(ทีวี) | saí(นาฬิกา). |
| อิท(เธอ) | sairkelot (จักรยาน) | sorer(กำลังขี่ ). |
ระบบการเขียน
Chittagonians ที่รู้หนังสือส่วนใหญ่อ่านและเขียนในภาษาเบงกาลีโดยใช้อักษรเบงกาลี