ทีโรลใต้ (เยอรมัน: ซุดทิโรล, ภาษาอิตาลี: Alto Adige หรือ สุททิโรโล, ลัดดา: สุดทิโรล) เป็นภาคเหนือสุดใน อิตาลี, ชายแดน ออสเตรีย ไปทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ สวิตเซอร์แลนด์ ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือและส่วนที่เหลือของอิตาลีไปทางทิศใต้ ร่วมกับ เตรนติโนประกอบด้วยเขตปกครองตนเองทางตอนเหนือสุดของอิตาลีที่ Trentino-South Tyrol นี่เป็นภูมิภาคเดียวในอิตาลีที่ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ (ยกเว้นพื้นที่โดยรอบโบลซาโน/โบเซน และเมราโน/เมราน) ดังนั้น South Tyrol จึงเป็นสองภาษาอย่างเป็นทางการ ซึ่งรวมถึงป้ายถนน เมนู และสื่อทั้งหมด และยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่สามภาษาในหุบเขาที่พูดภาษาลาดินทางทิศตะวันออกซึ่งมีทิวทัศน์สวยงาม
นี้ อัลไพน์ ภูมิภาคสามารถนำเสนอไฮไลท์ทางวัฒนธรรมมากมาย ทั้งเมืองใหญ่และหมู่บ้านหนังสือนิทานขนาดเล็กที่งดงาม และพื้นที่ธรรมชาติขนาดใหญ่ รวมถึงอุทยานแห่งชาติที่สำคัญที่สุดของอิตาลี และสวนสาธารณะระดับภูมิภาค ทะเลสาบ หุบเขา และภูเขาอีกมากมาย ที่นี่หนึ่งพบที่มีชื่อเสียง โดโลไมต์ (ระบุไว้ใน รายชื่อมรดกโลกของยูเนสโก) และสกีรีสอร์ทขนาดใหญ่ที่สำคัญใกล้ชายแดนออสเตรีย เมื่อสถานที่แห่งความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ South Tyrol ได้กลายเป็นต้นแบบระหว่างประเทศสำหรับความร่วมมือระหว่างชาติพันธุ์ ชาวไทโรเลียนใต้ที่พูดภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลีหรือลาดินภูมิใจอย่างยิ่งกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของความร่วมมือระหว่างชาติพันธุ์และการประนีประนอม และเป็นแบบอย่างให้กับโลก พวกเขาเป็น "ยุโรป" อย่างแท้จริงในทุกแง่มุม
เมือง
ชื่อภาษาอิตาลีอยู่ใน ตัวเอียง.
- 1 โบลซาโน (เยอรมัน: Bozen) – เมืองหลวงและเมือง South Tyrol ที่ใหญ่ที่สุดที่มีวัฒนธรรม ธุรกิจ แหล่งช้อปปิ้ง และธรรมชาติ
- 2 บรูเน็ค (บรูนิโก) – เมืองทางตะวันออกสุดใน South Tyrol ที่มีปราสาทยุคกลางที่สำคัญ
- 3 Brixen (เบรสซาโนเน่) – จนถึง 1803 เมืองหลวงของ Bishopric of Brixen; หนึ่งในเมืองที่น่าสนใจทางวัฒนธรรมมากที่สุดในอดีต Tyrol
- 4 Glurns (Glorenza) – ถือว่าเป็นเมืองที่เล็กที่สุด (สถานที่ กับ Stadtrechtทางขวาของเมือง) ในอิตาลีและเป็นหนึ่งในเมืองที่เล็กที่สุดในยุโรปที่มีประชากร 800 คน
- 5 Kastelruth (กัสเตลรอตโต) – เมืองเล็ก ๆ ประมาณ 20 กม. ทางตะวันออกเฉียงเหนือของโบลซาโน เป็นฐานที่ดีสำหรับการสำรวจบริเวณใกล้เคียง Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) – เมืองศิลปินที่งดงามระหว่างโบลซาโนและบริกเซน ยังรวมอยู่ในรายชื่อ "เมืองเล็ก ๆ ที่สวยที่สุดในอิตาลี"
- 7 เมรัน (เมราโน) – อดีตเมืองหลวงของมณฑลทิโรล (1418-1848) และรีสอร์ทเพื่อสุขภาพตั้งแต่ศตวรรษ
- 8 Neumarkt
(นิวมาร์เก็ต เอกนา) – ศูนย์วัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดใน Unterland - 9 เซนต์ลอเรนเซน (ซาน ลอเรนโซ ดิ ซาบาโต)
- 10 นักบุญอุลริชในโกรเดน (ออร์ติเซ) – เมืองอัลไพน์ที่ดูเหมือนหมู่บ้านในเทพนิยาย มีเล่นสกีในฤดูหนาว และเดินป่าในฤดูร้อน
- 11 สเตอร์ซิง (วิปิเตโน) – เมืองที่สำคัญมากใกล้กับ เบรนเนอร์พาส; ศูนย์กลางประวัติศาสตร์รวมอยู่ในรายชื่อ "เมืองเล็ก ๆ ที่สวยที่สุดในอิตาลี"
จุดหมายปลายทางอื่นๆ
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) – ทุ่งหญ้าที่ใหญ่ที่สุดในเทือกเขาแอลป์ มีเส้นทางเดินป่าและปีนเขามากมาย
- 12 Völs am Schlernler (Fiè allo Sciliar) - หมู่บ้านประวัติศาสตร์ที่เชิงเขา Sciliar
เข้าใจ
ประวัติศาสตร์
เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยุคหิน เช่น Ötzi the Iceman และภูมิภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันตั้งแต่ 59 ปีก่อนคริสตกาลจนถึงช่วงการอพยพ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 9 ภูมิภาคนี้ได้รับการตั้งรกรากโดยชาวบาวารีร่วมกับชาวแลงโกบาร์ดและชาวโรมัน เป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสและต่อมาคือจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ภูมิภาคนี้มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ในฐานะที่เป็นสะพานเชื่อมไปยังอิตาลี ส่วนใหญ่ของจังหวัดถูกบริจาคให้กับบิชอปแห่งเทรนต์และบริกเซน หลังจากที่ดูแลพวกเขา เอิร์ลแห่งทิโรล (เช่น Meinhard II แห่ง Gorizia-Tyrol) ได้รวบรวมจังหวัดภายใต้คำสั่งของพวกเขา ภูมิภาคพร้อมกับหุบเขาทางตอนเหนือเป็นที่รู้จักในชื่อ Tyrol
ในปี ค.ศ. 1342 เอิร์ลได้เสด็จไปยัง บาวาเรีย ดยุคอีกครั้งเมื่อจักรพรรดิหลุยส์ที่ 4 ทรงทำให้การแต่งงานครั้งแรกของเคาน์เตสมาร์กาเร็ต มอลตาชเป็นโมฆะ แต่แล้วในปี 1363 Wittelsbach ได้ปล่อยประเทศให้กับ Habsburgs
ราชวงศ์ฮับส์บวร์กปกครองภูมิภาคนี้เกือบต่อเนื่องจนถึง พ.ศ. 2461 ยกเว้นระหว่าง พ.ศ. 2348-2557 ในปี ค.ศ. 1805 ออสเตรียพ่ายแพ้ต่อนโปเลียนและสูญเสียทิโรลให้กับบาวาเรียในสันติภาพของ เพรสเบิร์ก (บาวาเรียเป็นพันธมิตรกับนโปเลียนในสงคราม) Tyroleans นำโดย Andreas Hofer ลุกขึ้นต่อต้านการปกครองของบาวาเรีย ในปี ค.ศ. 1814 ทิโรลถูกย้ายอีกครั้งจากบาวาเรียไปยัง again ออสเตรีย ที่รัฐสภาของ เวียนนา.
ในปี 1919 หลังสงครามโลกครั้งที่ 1, South Tyrol ถูกผนวกโดย อิตาลี เป็นรางวัลสงคราม รัฐอิตาลีนำเจ้าหน้าที่ของรัฐ ทหาร และผู้ตั้งถิ่นฐานอื่นๆ เข้ามา โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบอบฟาสซิสต์จากทั่วอิตาลี และมีจำนวนถึงหนึ่งในสามของประชากรทั้งหมดในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ความพยายามอย่างเป็นทางการของพวกเขาพยายามที่จะลบองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเยอรมันออกจากประวัติศาสตร์ของพื้นที่ ปัจจุบันลูกหลานของพวกเขาคิดเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมด
อันเป็นผลมาจากสนธิสัญญาระหว่างนาซีเยอรมนีและฟาสซิสต์อิตาลี ผู้พูดภาษาเยอรมันในภูมิภาคได้รับตัวเลือกให้ย้ายไปอยู่ที่เยอรมนี มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยอมรับและส่วนใหญ่กลับไปบ้านเกิดของตนหลังสงครามอย่างไรก็ตาม ในช่วงสิ้นสุดของสงคราม ภูมิภาคนี้ถูกผนวกเข้ากับ Third Reich ชั่วครู่ และรวม Tyrol อีกครั้งในช่วงเวลาสั้น ๆ
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ภูมิภาคนี้ถูกส่งคืนไปยังอิตาลีในฐานะจังหวัดหนึ่ง แต่ด้วยความเป็นอิสระในการบริหารและการออกกฎหมายที่ดี โดยเริ่มตั้งแต่ทศวรรษ 1970 และ 80 นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา มีการเรียกร้องให้มีเอกราชหรือการรวมประเทศกับออสเตรียซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ขบวนการแบ่งแยกดินแดนยังไม่ได้รับการยอมรับจากพรรคการเมืองใหญ่ๆ ที่พูดภาษาเยอรมัน ซึ่งชอบที่จะยอมรับระบบการแบ่งปันอำนาจร่วมสมัยที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ภูมิศาสตร์
South Tyrol เป็นภูมิภาคที่อยู่เหนือสุดของอิตาลี และเนื่องจากประวัติศาสตร์และทำเลที่ตั้งอยู่ตรงกลางของเทือกเขาแอลป์ จึงยังคงถือว่าเป็นภูมิภาคยุโรปกลาง แม้ว่าอิตาลีจะอยู่ในยุโรปเมดิเตอร์เรเนียน (หรือทางใต้) ก็ตาม ทุกภูมิภาคในอิตาลีตะวันออกเฉียงเหนือ คิดว่าตัวเองเป็น ยุโรปกลาง (และแน่นอนพวกเขามีความคล้ายคลึงกันทางภูมิศาสตร์มากขึ้นกับ more สโลวีเนีย ซึ่งถือว่าเป็นยุโรปกลางทั้งหมดและอยู่ทางตอนใต้ของเทือกเขาแอลป์มากกว่าส่วนอื่นๆ ของอิตาลี) ภูมิภาคนี้ประกอบด้วยภูเขาสูงและหุบเขา ส่วนที่รู้จักกันดีที่สุดของ South Tyrolean Alps คือ Dolomites รวมทั้ง Schlern (2,662 ม.) และ Rosengarten (3,002 ม.) Dolomites อยู่ใน South Tyrol ทางตะวันออก ในขณะที่ภูเขาที่สูงที่สุดอยู่ใน South Tyrol ทางตะวันตก โดยมี Ortler Alps (ยอดเขาสูงสุด - 3.902 ม.) หมู่เกาะโดโลไมต์นำเสนอทิวทัศน์ของภูเขาที่น่าทึ่งที่สุดในโลกบางส่วนด้วยรูปลักษณ์อันน่าทึ่ง ซึ่งมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลาหลายล้านปีเนื่องจากการกัดเซาะและสภาพอากาศทำให้เกิดแนวปะการังใต้ทะเลแต่เดิม พวกเขาใช้ชื่อของพวกเขาจาก Deodat de Dolomieu นักธรณีวิทยาชาวฝรั่งเศสคนแรกที่อธิบายพวกเขา แม่น้ำที่สำคัญที่สุดคือแม่น้ำ Adige/Etsch ซึ่งไหลลงสู่ทะเลเอเดรียติก ในขณะที่แม่น้ำ Eisack และแม่น้ำ Rienz เป็นแม่น้ำสองสายที่สำคัญที่สุดในแม่น้ำสาขาของ Adige/Etsch ใน South Tyrol ร่องคูน้ำ Adige ไหลจากเหนือ-ใต้ โดยแบ่งเป็นทางตะวันตก (เรียกว่า Brenta) และทางทิศตะวันออกของ Dolomites แม่น้ำสายเดียวที่ไม่ไหลลงสู่ทะเลเอเดรียติกคือแม่น้ำดราวาซึ่งไหลผ่านประเทศส่วนใหญ่ในยุโรปกลางและเข้าสู่ทะเลดำ
ภูมิอากาศ
มีสภาพอากาศที่แปลกและแตกต่างมากมายภายใน South Tyrol - โดยปกติสภาพอากาศ South Tyrolean จะมีแดดจัด แห้งแล้ง และอบอุ่นกว่าทางตอนเหนือของเทือกเขาแอลป์ ไม่ได้หมายความว่าสภาพอากาศจะต้องเป็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน - ตามที่มัคคุเทศก์ท้องถิ่นกล่าว ภูมิอากาศเป็นแบบทวีป (ฤดูร้อนและฤดูหนาวที่หนาวเย็นโดยมีสปริงและฤดูใบไม้ร่วงคลุมเครือ) ซึ่งได้รับอิทธิพลจากลักษณะของเทือกเขาแอลป์ เช่น ฤดูร้อนเป็นฤดูฝนที่สุดของปี บนภูเขาและในหุบเขาตอนบน ภูมิอากาศเป็นแบบเทือกเขาแอลป์อย่างมาก (ฤดูหนาวที่หนาวจัดและฤดูร้อนที่สดชื่น) ในฤดูหนาวและน้ำพุในหุบเขามักจะพัด ฟอห์น - ลมแรงซึ่งปกติจะอบอุ่นในฤดูหนาวและอากาศหนาวเย็นในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อนในหุบเขาตอนล่าง (บริเวณโดยรอบโบลซาโนและเมราโน) อาจร้อนอบอ้าวมาก อุณหภูมิเฉลี่ยรายปีในโบลซาโนอยู่ที่ 11.6°C และสถิติสูงสุดอยู่ที่ -17 ถึง 40°C บริเวณหุบเขาตอนบนมีอุณหภูมิต่ำกว่ามาก (เฉลี่ยปีละ 3 ถึง 5°C) ฤดูหนาวเป็นฤดูที่ดีกว่าสำหรับการเล่นสกี ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงสำหรับการเดินป่าและเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ และฤดูร้อนสำหรับการเดินป่าในป่า - ให้ความสนใจกับสภาพอากาศ!
ผู้คนและวัฒนธรรม
South Tyrol เป็นภูมิภาคที่มีอัตลักษณ์หลายอย่าง - Tyrolean ใต้สามารถสัมผัสได้ถึงความเป็น Tyroleans, Austrians, ของเยอรมัน, อิตาลี, Ladins หรือเพียงแค่ South Tyrolean หรือ "Altoatesini" โดยปกติคนที่พูดภาษาเยอรมันจะรู้สึกเฉพาะเจาะจงกับชาวไทโรเลียนใต้และชาวไทโรลใต้ในระดับประวัติศาสตร์ ในขณะที่ผู้ที่พูดภาษาอิตาลีจะรู้สึกว่าส่วนใหญ่เป็นชาวอิตาลีหรือชาวไทโรเลียนใต้ที่พูดภาษาอิตาลี คนที่พูดภาษาลาดินถือว่าตัวเองเป็นคนลาดิน แต่ในสมัยก่อนเป็นชาวไทโรเลียน ความตึงเครียดทางชาติพันธุ์เป็นปัญหาสำคัญในอดีต แต่ก็ไม่ใช่หัวข้อหลักใน Tyrol ใต้อีกต่อไป และในปัจจุบันนี้ความตึงเครียดทางชาติพันธุ์มีบทบาทมากขึ้นในพรรคการเมือง เป็นความจริงที่ว่าประวัติศาสตร์และการเมืองมีความเกี่ยวข้องกันอย่างเคร่งครัดที่นี่ ส่วนใหญ่และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในรุ่นน้องทั้งสามกลุ่มอยู่ร่วมกันอย่างสันติและกลมกลืนกับ Ladins ที่เล่นบทบาทของนายหน้าเพื่อสันติภาพคนกลางในอดีต ความสำเร็จของ South Tyrol ที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการปกครองตนเองทางวัฒนธรรมและการเมืองที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ซึ่งภูมิภาคนี้ได้รับจากกรุงโรมพร้อมตราประทับการอนุมัติจากเวียนนา
สำหรับลูกหลานของ Tyroleans พื้นเมือง วีรบุรุษของชาติคือ อันเดรียส โฮเฟอร์ ที่ต่อสู้กับการปฏิวัติฝรั่งเศสเพื่อรักษาเสรีภาพของบ้านเกิด Tyroleans ใต้ที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ คือ Walther von der Vogelweide - กวีเนื้อร้องชาวเยอรมันชั้นกลางที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด ซึ่งน่าจะเกิดใกล้เมืองโบลซาโน - และกวีในยุคกลาง Oswald von Wolkenstein.
ที่พูดภาษาเยอรมัน (แต่มักไม่มีการแบ่งแยกทางชาติพันธุ์) Tyroleans ใต้มีทัศนคติที่เหมือนกันกับชาวบาวาเรีย - จากมุมมองของอิตาลี: เลเดอร์โฮเซ่น (กางเกงหนัง) ไส้กรอก และเบียร์เยอะๆ จากเยอรมนี พวกเขาถูกมองว่าเป็นชาวเมดิเตอร์เรเนียน นักร้อง และนักดื่มไวน์ แม้ว่าแอลกอฮอล์จะเป็นปัญหาในสังคมของ South Tyrol สำหรับทุกกลุ่มชาติพันธุ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว
South Tyrol มีเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการสองเพลง: เพลงแรกคือเพลงชาติ Tyrolean - ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการใน Austria Tyrol - และอีกเพลงเป็นเพลงที่มีชื่อเสียง (เรียกว่า "Bozner Bergsteigerlied" หรือ "Südtirollied") ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า "Wohl ist die Welt เบื่อมาก..." (โลกนี้ช่างกว้างใหญ่ไพศาลนัก...). ชาว Ladins มีเพลงชาติของตนเองด้วย (Gherdëina Gherdëina สำหรับหุบเขา Gardena และเพลงชาติ Ladins) Tyrol ใต้เข้าร่วมทุกปีเพื่อ กรังปรีซ์เดอ Volksmusik ซึ่งออกอากาศใน Eurovision - การมีส่วนร่วมครั้งแรกในปี 2544 และได้รับรางวัลทุกปีตั้งแต่นั้นมา กลุ่มพื้นบ้านที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดน่าจะเป็น Kastelruther Spatzen. ป๊อปและร็อคเป็นสไตล์ที่คนหนุ่มสาวชอบ
ชาว Tyroleans ใต้เป็นชาวคาทอลิกเกือบทั้งหมดและค่อนข้างอนุรักษ์นิยม แต่ก็ขึ้นอยู่กับพื้นที่ ในพื้นที่พัฒนาแล้วที่มีนักท่องเที่ยวมากที่สุดและในเมืองหรือเมืองใหญ่ๆ ผู้คนเปิดกว้างมากขึ้น ว่ากันว่าไม่มีความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงในพฤติกรรมของชาวเยอรมันหรือชาวอิตาลี - นักท่องเที่ยวบางคนยืนยันว่าชาวอิตาเลียนในท้องถิ่นใกล้ชิดและแตกต่างจากชาวอิตาลีคนอื่นๆ
วันนี้ภูมิภาคนี้มีชื่อเสียงในด้านกีฬาเช่น อิโซลเด และ Carolina Kostner, อาร์มิน โซกเกเลอร์ (แชมป์โลกของเลื่อน) หรือ Ylenia Scapincap. บุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ได้แก่ อดีตนักข่าวและปัจจุบันเป็นรัฐสภายุโรป Lilli Gruber. นักกีฬาชาวอิตาลีจาก South Tyrol มักเป็นตัวแทนของอิตาลีในโอลิมปิกฤดูหนาวและชนะหลายครั้ง สิ่งนี้ดึงดูดคู่ขนานที่น่าสนใจกับควิเบกัวของแคนาดา
Trilingualism
| เยอรมัน | ภาษาอิตาลี | ลาดิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| Straße | ผ่าน, strada | สเตรดา | ถนนถนน |
| Weg | ผ่าน | ผ่าน, สเตรดา | ถนน |
| กัสเซ | วิโคโล | สเตรดา, ผ่าน | เลน |
| อัลลี | viale, คอร์โซ | สเตรดา | ซอย |
| Platz | จตุรัส | พลาซ่า | สี่เหลี่ยม |
| ออโต้บาห์น | autostrada | ออโตสเตรดา | ทางหลวง |
| Schnellstraße | superstrada | ซุปเปอร์สเตรด้า | ทางด่วน |
| Markt | Mercato | มาร์เซีย | ตลาด |
| สวน | Parco | parch | สวน |
| Ufer | Lungofiume | ëur | ท่าเรือแม่น้ำ |
ประชากรส่วนใหญ่ของ South Tyrolean พูดภาษาเยอรมัน และในบางหุบเขาก็เป็นจำนวนทั้งสิ้น ประชากรที่พูดภาษาอิตาลีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเขตเมืองโบลซาโน/โบเซน และเมืองใหญ่อื่นๆ เช่น เมราโน/เมราน คนที่พูดภาษาลาดินอาศัยอยู่ในหุบเขาการ์เดนาและบาเดีย โปรดทราบว่าชาว Tyrolean ใต้ทุกคนได้รับการสอนภาษาอิตาลีและ Ladins เกือบทั้งหมดพูดภาษาเยอรมัน ชาวอิตาเลียนมักจะพูดคนเดียวขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ป้ายถนนทั้งหมดจะต้องเป็นแบบสองภาษา (สามภาษาที่ใช้พูดภาษาลาดิน) และโดยปกติชื่อแรกจะระบุภาษาส่วนใหญ่ในพื้นที่
สื่อมวลชน
ใน South Tyrol มีสื่อแบบพาโนรามาสามภาษาและหนังสือพิมพ์ต่างประเทศหาได้ง่าย (โดยเฉพาะจากเยอรมนี) ไม่มีท้องถิ่น หนังสือพิมพ์ เป็นภาษาอังกฤษ แต่หนังสือพิมพ์รายวันที่นิยมมากที่สุดคือ are Dolomiten (อนุรักษ์นิยม) ในภาษาเยอรมันและ German Alto Adige (อิสระ) ในภาษาอิตาลี หนังสือพิมพ์รายวันอื่นๆ ได้แก่ Neue Südtiroler Tageszeitung (เสรีนิยม) และ Corriere dell'Alto Adige (อิสระ) - ฉบับท้องถิ่นของอิตาลี Corriere della Sera. รุ่นยอดนิยมของ Alto Adige เป็นวันอาทิตย์ - Dolomiten ไม่ได้เผยแพร่ในวันอาทิตย์และมีหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์แทน Zett. รายสัปดาห์ที่สำคัญที่สุดคือ ff (เสรีนิยม) ในภาษาเยอรมัน
RAI โฆษกสาธารณะของอิตาลีมีศูนย์กระจายเสียงในโบลซาโน (เรียกว่า ผู้ส่ง Bozen ในเยอรมัน, เซเด ดิ โบลซาโน ในภาษาอิตาลีและ วิทยุทีวีลาดินา ในภาษาลาดิน) ซึ่งผลิตโปรแกรมสามภาษาทุกวัน ท้องถิ่น วิทยุ ของ RAI (FM4) ส่งสัญญาณเป็นภาษาเยอรมัน ลาดิน และอิตาลี (ข่าวในภาษาอิตาลีถูกส่งทางวิทยุ 2) ข่าวภาษาเยอรมันทุกชั่วโมงและข่าวในภาษาลาดินวันละสองครั้ง สถานีวิทยุกระจายเสียงส่วนตัวจำนวนมากส่งสัญญาณเป็นภาษาอิตาลี เยอรมัน หรือลาดิน - วิทยุจากโบลซาโน (Radio Tandem) ส่งไปยังประชากรผู้อพยพด้วย (แอลเบเนีย สเปน อูรดู อาหรับ ยูเครน)
ยัง โทรทัศน์ ออกอากาศในสามภาษาประจำภูมิภาคพร้อมการออกอากาศห้าครั้งทุกวัน ข่าวในภาษาอิตาลี (Telegiornale ภูมิภาค) ออกอากาศในโบลซาโนและเทรนโต และครอบคลุมเมืองเทรนติโนและไทโรลใต้ และออกอากาศเวลา 14:00 น. 19:35 น. และในเวลากลางคืนมีข่าวเฉพาะสำหรับเซาท์ไทโรลเท่านั้น ข่าวในภาษาเยอรมัน (ทาเกสเชา) เวลา 20.00 น. และ 22:10 น. และข่าวลาดิน (TRAIL) เวลา 19:55 น. รายการทั่วไปของเยอรมันออกอากาศทุกเย็น ในเย็นวันพฤหัสบดีที่ Ladin และในเช้าวันอาทิตย์เป็นภาษาอิตาลี RAI Bolzano ส่งสัญญาณความถี่ระดับภูมิภาคของ RAI3 ที่ดำเนินการโดยรัฐอิตาลี สถานีโทรทัศน์ส่วนตัวสองแห่ง (Videobolzano 33 และ TCA) ออกอากาศเป็นภาษาอิตาลีเท่านั้น (ข่าวภาคค่ำเวลา 19:30 น. ใน Videobolzano 33 และเวลา 19:00 น. บน TCA)
คณะกรรมการการท่องเที่ยว
การตลาด South TyrolPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - ติดต่อ South Tyrol Tourist Board เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับภูมิภาคและพื้นที่เดียว และขอแคตตาล็อกและโบรชัวร์
นิตยสาร ปฏิทินกิจกรรม
ข้างใน - กิจกรรมใน South Tyrol ปฏิทินพกพาสองภาษา (เยอรมัน อิตาลี) พร้อมกิจกรรมทั้งหมดในโบเซนและในเซาท์ไทโรล ดัชนีเขียนเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถหาได้ทุกที่ ฟรี. ออนไลน์ได้ด้วย
วันหยุด
วันหยุดที่ดีที่สุดที่รักใน South Tyrol น่าจะเป็นคริสต์มาส บรรยากาศคริสต์มาสเริ่มต้นในวันอาทิตย์แรกของเทศกาล Advent และวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาสครั้งแรกคือวันที่ 6 ธันวาคม เมื่อ นิโคเลาส์ (เซนต์นิโคลัส) นำขนมและของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้เด็กๆ ในภาคใต้ทั้งหมดมีพิธีและการมาถึงของ Krampus - มารร้าย (ระวังโดนตีถ้าเมา) South Tyroleans ฉลองคริสต์มาสในคืนก่อน ระหว่างวันคริสต์มาสถึง 6 มกราคม เด็กๆ แต่งกายเป็นสามกษัตริย์ (the Sternsänger, cantors of the star) กลับบ้านไปร้องเพลงและเก็บเงินเพื่อการกุศล ในส่วนอื่น ๆ ของอิตาลีและในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันเป็นคาทอลิก เทศกาล Whit Monday ที่เมือง South Tyrol ถือเป็นงานเฉลิมฉลองระดับภูมิภาคที่แตกต่างกัน ในช่วงเทศกาลคาร์นิวัล (Fasching ในภาษาเยอรมัน) มีกิจกรรมมากมาย นี่คือรายการงานฉลองอย่างเป็นทางการ (ร้านค้าและสำนักงานปิด):
- วันปีใหม่ (นอยจาห์ร, คาโปแดนโน) วันที่ 1 มกราคม - วันที่ 31 ธันวาคม ช่วงบ่ายร้านปิดนะครับ
- วันสามกษัตริย์ (Epiphany) (Dreikönigstag, เอพิฟาเนีย) 6 มกราคม
- คาร์นิวัล (Fasching, คาร์เนเวล) ตัวแปร (กุมภาพันธ์)
- วันพฤหัสบดี วันคาร์นิวัล (พันธนาการ Donnerstag, จิโอเวดี กราสโซ) ร้านปิดช่วงบ่าย
- วันอังคาร วันคาร์นิวัล (โซ่ตรวน Dienstag, มาร์เตดี กราสโซ) ร้านปิดช่วงบ่าย
- อีสเตอร์ (ออสเทิร์น, Pasqua) ตัวแปร (ในวันอาทิตย์) - วันที่เหมือนกับในประเทศตะวันตกอื่นๆ ยัง วันจันทร์อีสเตอร์ เป็นวันหยุด
- วันประกาศอิสรภาพ (อิตาลี่, จิออร์นาตา นาซิโอนาเล เดลลา ลิเบราซิโอเน ดาล นาซิฟาสซิสโม) 25 เมษายน - เทศกาลทั่วประเทศแม้ว่าใน South Tyrol กองทหารอเมริกันมาถึงเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 1945
- เมย์เดย์ (แท็ก der Arbeit, เฟสต้า เดล ลาโวโร), 1 พฤษภาคม
- วันจันทร์สีขาว (Pfingstmontag, ลูเนดี ดิ เพนเตคอสเต) ตัวแปร (ปลายเดือนพฤษภาคม เริ่มมิถุนายน)
- วันหยุดประจำชาติ (อิตาลี่, Festa della Repubblica) 2 มิถุนายน
- อัสสัมชัญของแม่พระ, 15 สิงหาคม (มารีอา ฮิมเมลฟาร์ท, อัสซุนซิโอเน - สแลงทั้งสองภาษา Ferragosto)
- วันออลเซนต์, 1 พฤศจิกายน (สารก่อภูมิแพ้, ออกนิสซานติ) - ในคืนก่อนที่เยาวชนจำนวนมากจะเฉลิมฉลองวันฮาโลวีน - มันไม่เป็นไปตามประเพณีของสถานที่
- เซนต์นิโคลัส (Nikolaustagus, ซาน นิโคโล) 6 ธันวาคม - ร้านเปิด
- ปฏิสนธินิรมล (Mariä Empfang, อิมมาโคลาต้า กอนเซซิโอเน่) 8 ธันวาคม
- คริสต์มาส (Christtag, นาตาเล่) วันที่ 25 ธันวาคม - ร้านปิด 24 ธันวาคม บ่ายโมงด้วย
- เซนต์สตีเฟน เดย์ (Stephanitag, ซานโต สเตฟาโน) 26 ธันวาคม
พูดคุย
ภาษาราชการในเซาท์ไทโรลคือ เยอรมัน และ ภาษาอิตาลี. โดยทั่วไป ทุกคนที่อายุน้อยกว่าสามารถพูดและสอนภาษาอิตาลีได้ อาจกล่าวได้ว่าชาวลาดินส่วนใหญ่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้เช่นกัน แต่มีชาวไทโรเลียนใต้ของอิตาลีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน หากพวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ พวกเขาไม่น่าจะพูดภาษาเยอรมันได้ จริงๆแล้วการไปเที่ยวนอกเมืองโบลซาโนหรือเมราโนควรพูดภาษาเยอรมัน ป้ายบอกทางและบริการทั้งหมดต่อสาธารณะต้องมีทั้งสองภาษา ในสภาผู้แทนราษฎรระดับภูมิภาคสามารถพูดภาษาแม่ของตนได้ และกฎหมายต้องตีพิมพ์เป็นสองภาษา นอกจากภาษาเยอรมันและอิตาลีใน South Tyrol แล้ว ยังมีภาษาที่สามที่ได้รับการยอมรับแบบกึ่งทางการอีกด้วย - ลาดิน. ภาษาโบราณนี้เกิดขึ้นหลังจากการรุกรานของชาวโรมันโบราณในภูมิภาคอัลไพน์ที่พูดในหุบเขาการ์เดนาและบาเดีย - และในหุบเขาฟาสซาในเทรนติโนและ Cortina d'Ampezzo พื้นที่ในเวเนโต Ladin มีสถานะอย่างเป็นทางการอย่างสมบูรณ์ในหุบเขาที่มีคนพูด และในเมืองหลวงก็มักจะเห็นป้ายสามภาษา แต่ไม่เห็นป้ายถนน เป็นภาษาพี่น้องของ Romansh ซึ่งยังคงพูดในสวิตเซอร์แลนด์ตะวันออกและ Friulian ซึ่งพูดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี
ทุก ๆ 10 ปีระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากร Tyrolean ใต้จะต้องประกาศการสังกัดทางชาติพันธุ์เพื่อตัดสินใจเปอร์เซ็นต์ที่จะต้องได้รับในสถานที่ทำงานสำหรับผู้พูดภาษาเยอรมัน อิตาลี หรือลาดิน ในสำมะโนครั้งล่าสุด 69.15% ประกาศว่าพูดภาษาเยอรมัน 27.65% พูดภาษาอิตาลี และ 4.37% พูดภาษาลาดิน
ชาวไทโรเลียนใต้ที่พูดภาษาอิตาลีอาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในโบลซาโน - ประมาณ 55% ของประชากรที่พูดภาษาอิตาลีทั้งหมด และส่วนใหญ่อยู่ในเขตเทศบาลอื่นๆ อีก 4 แห่ง: เขตปริมณฑล - เทศบาลนครลาอิฟส์ บรอนโซโล และวาเดนา และในหมู่บ้าน ของ Salorno ซึ่งมีพรมแดนติดกับ Trentino ที่พูดภาษาอิตาลีไปทางทิศใต้ มีชุมชนที่พูดภาษาอิตาลีขนาดใหญ่อื่นๆ ในเมืองที่สำคัญที่สุด เช่น Meran, Brixen, Sterzing และโดยทั่วไปในหุบเขา Wipp คนที่พูดภาษาลาดินเป็นส่วนใหญ่ใน 8 เขตเทศบาล และมีชนกลุ่มน้อยในโบลซาโน (0.71%) บริเซน และบรูเน็ค Tyrolean ใต้ที่พูดภาษาเยอรมันเป็นกลุ่มที่มีอำนาจเหนือในเขตเทศบาล 103 แห่งจาก 116 แห่ง หมู่บ้านที่พูดภาษาเยอรมันมากที่สุดคือ Sankt Pankraz มีประชากรที่พูดภาษาเยอรมัน 99.81% โดยทั่วไป ยิ่งมีชนบทมากเท่าใด ประชากรก็จะยิ่งพูดภาษาเยอรมันได้มากเท่านั้น
ในชีวิตประจำวัน ชาวไทโรเลียนใต้ที่พูดภาษาเยอรมันส่วนใหญ่พูดภาษาถิ่นของตน โดยทั่วไปเรียกว่า Südtirolerischแต่สิ่งนี้มีหลากหลายจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ภาษาถิ่นทางใต้ของเยอรมัน Tyrolean เกี่ยวข้องกับภาษาบาวาเรียที่พูดในออสเตรียและบาวาเรีย คำยืมบางคำถูกพรากไปจากภาษาอิตาลี โดยเฉพาะคำหยาบ! ภาษาอิตาลีในท้องถิ่นมีอยู่เฉพาะในพื้นที่ Laives ในเขตมหานครโบลซาโน - ที่นี่ผู้พูดภาษาอิตาลีของบรรพบุรุษของ Trentinan พูดภาษาถิ่นของ Trentino ตอนกลางผสมกับภาษาเยอรมันในท้องถิ่น (ภาษานี้เรียกกันทั่วไปว่า ไลเวโซต). มีเพียงผู้พูดภาษาอิตาลีที่มีอายุมากเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาถิ่น (ส่วนใหญ่เป็นชาวเวนิส) ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่เกิดใน South Tyrol ซึ่งมาตรฐานวรรณกรรมเป็นวิธีแก้ปัญหาเพื่อสื่อสาร - อย่างไรก็ตามในภาษาอิตาลีในท้องถิ่นมีพื้นผิวแบบเวนิสในระดับภูมิภาคและอิทธิพลของเยอรมัน Ladin ไม่มีมาตรฐานทางวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ แต่มีอยู่แล้ว และ Ladins พูดในภาษาถิ่นทางใต้ของ Tyrol สองภาษา: Gherdeina และ Badiot
ดังนั้น หากคุณกำลังจะไป South Tyrol จะดีกว่าที่จะรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันบางคำแทนภาษาอิตาลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณตัดสินใจที่จะเยี่ยมชมหมู่บ้านและภูเขา - ในหุบเขาบางแห่ง ประชากรในท้องถิ่นบางคนอาจมีปัญหาในการเข้าใจชาวต่างชาติที่พูดภาษาอิตาลี ซึ่งก็เป็นภาษาต่างประเทศสำหรับพวกเขาเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นผู้สูงอายุ
ภาษาอังกฤษแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวสามารถพูดได้ แต่สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับระดับการศึกษาของพวกเขา ภาษาอังกฤษเป็นวิชาบังคับในโรงเรียน South Tyrolean ในโรงแรม สำนักงานท่องเที่ยว และสถานที่ท่องเที่ยว ภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักกันดี ในที่อื่นๆ จะดีกว่าถ้าคุณรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมัน (หรือภาษาอิตาลี) บางคำ ภาษาฝรั่งเศสไม่ค่อยเป็นที่นิยมนัก แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองโบลซาโนและเมืองอื่นๆ คนหนุ่มสาวบางคนสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เล็กน้อย
เข้าไป
กระทรวงต่างประเทศอิตาลีมี หน้า มีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษสำหรับเอกสารการเข้าประเทศที่จำเป็นสำหรับชาวต่างชาติ เนื่องจากอิตาลีเป็นผู้ลงนามในสนธิสัญญาเชงเก้น จึงไม่มีปัญหาหากคุณมาพร้อมกับวีซ่าออสเตรียหรือสวิส เนื่องจากเป็นประเทศสมาชิกเชงเก้นสองประเทศเช่นกัน - แม้ว่าสวิตเซอร์แลนด์จะไม่ใช่สมาชิกของ สหภาพยุโรป.
ไม่มีการควบคุมชายแดนระหว่างประเทศข้อตกลงเชงเก้น - ดังนั้นการควบคุมสุดท้ายที่ชายแดนไปยังสวิตเซอร์แลนด์จึงถูกยุบ
โดยเครื่องบิน
สนามบินเดียวใน South Tyrol คือ สนามบินโบลซาโน โดโลมิเตส ในเมืองหลวง โบลซาโน. ฮับหลักที่ใกล้ที่สุดคือ สนามบินมิวนิค ใน เยอรมนี และ สนามบินมิลาโนมัลเปนซาpens ในขณะที่สนามบินอื่นใกล้กับ South Tyrol อยู่ใน อินส์บรุค, ออสเตรีย และ เวโรนา. เที่ยวบินราคาประหยัดไป/กลับเท่านั้น เวโรนา, เตรวิโซ หรือ แบร์กาโม. มีบริการรับส่งสนามบิน ปกติ อิงแฮม ให้บริการเที่ยวบินตรงจากอังกฤษในฤดูหนาว
โดยรถไฟ
South Tyrol มีการเชื่อมต่อกันเป็นอย่างดี คุณน่าจะมาจากส่วนที่เหลือของอิตาลีผ่านทาง Verona หรือจากทางเหนือผ่าน Innsbruck (ออสเตรีย) และผ่าน Brenner Pass มีบริการอินเทอร์เน็ตไร้สาย ฟรีในรถรางไฟฟ้า SAD และ Trenitalia ซึ่งต้องทำการลงทะเบียนเพียงครั้งเดียว รถไฟเหล่านี้มักจะเป็นมิตรกับเก้าอี้รถเข็น รถไฟ Trenitalia แบบผลักดึงที่ดำเนินการในภูมิภาคนี้อาจเป็นเรื่องท้าทายสำหรับผู้พิการที่ต้องการรถเข็น
การเชื่อมต่อหลักจากทางเหนืออยู่ที่ Brenner Pass จาก Innsbruck (ออสเตรีย) มีการเชื่อมต่อที่ดีผ่านอินส์บรุคจากเวียนนา ซาลซ์บูร์ก มิวนิก ซูริก และส่วนที่เหลือของยุโรปเหนือ/กลางผ่านเมืองเหล่านี้
ผู้โดยสารที่มาจาก กราซหรือยุโรปกลางตอนใต้ (ซาเกร็บ, มาริบอร์) อาจพบการเชื่อมต่อผ่าน Lienz ใน East Tyrol และเข้าสู่ Puster Valley (บรูเน็ค,Franzenfeste) มีประโยชน์ นอกจากนี้ยังสามารถเข้าจากเวียนนาด้วยวิธีนี้ แต่การเชื่อมต่อมีน้อยครั้งมาก
มักจะถูกกว่าหรือจำเป็นต้องซื้อตั๋วรถไฟสองใบแยกกัน หากมาจากต่างประเทศ (ออสเตรีย เยอรมนี ฯลฯ) แล้วเปลี่ยนเป็นรถไฟท้องถิ่น สถานีทางตอนเหนือสุดใน South Tyrol คือสถานี Brenner และอยู่ตรงชายแดน หากคุณเปลี่ยนรถไฟที่นี่ คุณสามารถซื้อตั๋วโดยสารท้องถิ่นและ 'บัตรค่า' ที่เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
ดู 'การไปหมุนรอบ ๆ' เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
โดยรถประจำทาง
South Tyrol มีการเชื่อมต่อเป็นอย่างดีโดยรถประจำทางซึ่งส่วนใหญ่มีเยอรมนีและยุโรปกลางตะวันออก การเดินทางโดยรถบัสนั้นถูกกว่าโดยรถไฟ และอาจเป็นทางออกที่ดีหากคุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา ตัวแทนท่องเที่ยวท้องถิ่น กรอส จัดการเชื่อมต่อรถบัสมากถึง 12 ทุกเดือนระหว่างโบลซาโนและ มิวนิค (ตั๋วเที่ยวเดียว 25 ยูโร) เกือบทุกเมืองสำคัญใน โปแลนด์ มีการเชื่อมต่อกับโบลซาโนผ่านการเชื่อมต่อรถประจำทางระหว่างประเทศ - ปกติมาถึงใน เจนัว. บริษัทนำเที่ยวโปแลนด์ Wikel[ลิงค์เสียก่อนหน้านี้] เป็นที่รู้จักมากที่สุดสำหรับการเชื่อมต่อราคาถูกนี้ ถ้าคุณมาจาก โรมาเนีย การอ้างอิงของคุณอาจเป็นภาษาโรมาเนีย CentroTrans ตัวแทนการท่องเที่ยวซึ่งมีสำนักงานในอังกฤษด้วย โค้ชจากโรมาเนียหยุดใน โบลซาโน แต่ยังอยู่ใน Brixen. ในเว็บไซต์โรมาเนียเกี่ยวกับ สถานีขนส่ง คุณสามารถค้นหาขาเข้าและขาออกจากโรมาเนีย/ไปยัง South Tyrol ได้ที่สถานีขนส่ง Bolzano การเชื่อมต่อกับ สโลวาเกีย จากการ บราติสลาวา ดำเนินการโดย หน่วยงาน Eurolines[ลิงค์เสียก่อนหน้านี้] ในบราติสลาวา การเชื่อมต่อกับ สาธารณรัฐเช็ก ดำเนินการโดย รถทัวร์ เอเจนซี่ (เว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษด้วย) กับรถโดยสารจาก ปราก หรือ เบอร์โน และที่อื่นๆ ราคาถูก - ตั๋วไปกลับจากเบอร์โนไปโบลซาโนราคา €94 มีจุดเชื่อมต่อนักท่องเที่ยวจากทางใต้ของเยอรมนี ออสเตรีย และ สวิตเซอร์แลนด์ - การเชื่อมต่อนี้ดำเนินการโดยตัวแทนการท่องเที่ยวของเยอรมัน Südtirol Tours หรือโดยชาวสวิส ซุดทิโรล เอ็กซ์เพรส. ในช่วงฤดูหนาว มีบริการรถบัสรับส่งระหว่างสนามบินราคาประหยัดในภาคเหนือของอิตาลีและสถานที่ท่องเที่ยว - สำหรับการตรวจสอบนี้ในเว็บไซต์คณะกรรมการการท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการ
โดยรถยนต์
คุณต้องขับรถผ่าน South Tyrol อยู่ดี ถ้าคุณมาจากเยอรมนีไปยังส่วนอื่นของอิตาลี A22 มอเตอร์เวย์ (เรียกอีกอย่างว่า เบรนเนอร์ มอเตอร์เวย์) ผ่าน South Tyrol และแบ่งภูมิภาคออกเป็นสองฝั่ง - ตะวันตกและตะวันออก ในออสเตรีย มอเตอร์เวย์เบรนเนอร์มีรหัสเป็น A13 และแม้ว่าป้ายบอกทางในอิตาลีจะเป็นสีเขียว ในออสเตรียและเยอรมนีจะเป็นสีน้ำเงิน ใน South Tyrol มีทางออกมอเตอร์เวย์ 8 ทาง (สองทางในโบลซาโน) ในขณะที่บูธเครื่องมืออยู่ที่ทางออก 6 ทางเท่านั้น ใน Sterzing คุณจะต้องชำระค่ากำหนดการเดินทางที่เหลือ สำหรับรถยนต์ที่ไปจาก Neumarkt-Auer ไป Brenner คุณจะต้องจ่าย 5.40 ยูโร และจากโบลซาโนใต้และโบลซาโนเหนือ 0.60 ยูโร (มีนาคม 2550) บนเว็บไซต์ของสังคม A22 คุณสามารถตรวจสอบค่าโดยสารที่คุณอาจต้องจ่าย ค่ามอเตอร์เวย์ ค่าธรรมเนียม ยกเว้นกรณีการนัดหยุดงานที่เกี่ยวข้องกับพนักงานในคูหา สำหรับการขับรถบนมอเตอร์เวย์ออสเตรีย คุณต้องซื้อ วิกเน็ตต์ (ใช้ได้ 10 วัน 2 เดือน และ 1 ปี) - สำหรับรถอายุ 10 วัน บทความสั้น ราคา 7.60 ยูโร (2007) มีข้อยกเว้นในเส้นทางระหว่าง Innsbruck South และ Brenner - ที่นี่คุณต้องจ่าย 8 ยูโรสำหรับแผนการเดินทางทั้งหมดที่บูธ มอเตอร์เวย์เยอรมันให้บริการฟรี
ฝั่งเดียวกับมอเตอร์เวย์ A22 ก็มี Statal Road 12 (เรียกอีกอย่างว่า Abetone-Brenner) ซึ่งฟรี หากคุณมาจาก East Tyrol (ภูมิภาคที่ใกล้ที่สุด: Carinthia, Slovenia) คุณจะผ่านชายแดนที่ Winnebach และเส้นทางนั้นฟรีดังนั้นจึงมาจากประเทศสวิสเซอร์แลนด์โดยมีชายแดนที่ Taufers im Münstertal และจากที่อื่น ภูเขาไหลผ่าน Tyrol ใต้เหมือน Reschenpass คุณอาจต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการผ่าน Jaufenpass ทางฝั่งออสเตรีย
ไปรอบ ๆ
เกือบทุกสถานที่เชื่อมต่อกันเป็นอย่างดีโดยรถไฟหรือรถประจำทาง (SII) และถนนถือเป็นถนนที่ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุดในอิตาลี และป้ายจราจรก็ไม่เป็นข้อยกเว้นหรือคลุมเครือ
บัตรมูลค่า
หากคุณต้องการเดินทางภายใน South Tyrol และขึ้นไปยัง Innsbruck หรือ Trento โดยรถประจำทางหรือรถไฟ คุณสามารถซื้อ "Value Card" ("Wertkarte" หรือ "Carta valore") ในราคา €5, €10 หรือ €25 และคุณจะต้องชำระเงิน น้อยกว่าด้วยบัตรใบนี้ที่มีผลใช้ได้เฉพาะใน South Tyrol เท่านั้น - ในส่วนอื่น ๆ ของอิตาลี คุณต้องซื้อตั๋วที่สถานีรถไฟทุกครั้ง ในเมืองใหญ่และปริมณฑล ตั๋วนี้สามารถซื้อได้ในร้านค้าทั่วไป เช่น เบเกอรี่ บาร์ ร้านอาหาร ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านค้าปลีกอื่นๆ และในสำนักงานการท่องเที่ยว ตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดมีสติกเกอร์ระบุตัวตน ในสถานที่เล็ก ๆ คุณสามารถค้นหาได้ที่สถานีขนส่ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ เว็บไซต์ระบบขนส่งภูมิภาค.
โมบิลการ์ด
- โมบิลการ์ด เป็นวิธีที่สะดวกและประหยัดในการเดินทางไปรอบๆ ภูมิภาค บัตรเหล่านี้สามารถซื้อได้ที่ร้านจำหน่ายทุกแห่งของสมาคมการขนส่ง South Tyrolean และในสมาคมการท่องเที่ยวต่างๆ ในภูมิภาค
- Mobilcard มีจำหน่ายในรูปแบบตั๋ว 3 วันหรือ 7 วัน และใช้ได้กับระบบขนส่งสาธารณะทั้งหมดในสมาคมการขนส่ง South Tyrolean
- บัตร Bikemobil มีทั้งแบบบัตรวัน บัตร 3 วัน และบัตร 7 วัน ทำให้สามารถใช้บริการขนส่งสาธารณะจากสมาคมการขนส่ง South Tyrolean และจักรยานเช่าได้
- บัตร Museumobil มีจำหน่ายในรูปแบบบัตร 3 วันและบัตร 7 วัน และนอกเหนือจากการใช้ระบบขนส่งสาธารณะทั้งหมดของสมาคมการขนส่ง South Tyrolean แล้ว ยังเปิดให้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ประมาณ 80 แห่งทั่ว South Tyrol ได้ฟรี
โดยรถไฟ
หุบเขาหลักทั้งหมดมีรถไฟวิ่งข้าม และศูนย์กลางหลักสองแห่งในภูมิภาคคือโบลซาโนและฟรานเซนเฟสต์ ในขณะที่เส้นทางรถไฟหลักคือเส้นทางที่วิ่งจากเหนือไปใต้และในทางกลับกัน - เส้นทางระหว่างประเทศ โบลซาโนเป็นศูนย์กลางสำคัญในภูมิภาคนี้ และยังให้บริการระหว่างยุโรปใต้และยุโรปกลาง ตลอดการถ่ายโอนของจังหวัดจะมีเวลาที่เหมาะสมและแม้แต่บริการในระดับภูมิภาคก็มักจะเกิดขึ้น (ทุกชั่วโมง) จาก โบลซาโน คุณสามารถโดยสารรถไฟที่จอดได้ถึง Mals ใน Vinschgau หุบเขาและจาก Franzensfeste มีรถไฟที่พาคุณไป Lienz ในอีสต์ทิโรล ประเทศออสเตรีย และผ่าน หุบเขาพุสเตอร์. การเดินทางโดยรถไฟนั้นค่อนข้างถูกหากเทียบกับออสเตรียหรือเยอรมนี แต่รถไฟก็ตรงต่อเวลา ไม่เหมือนกับหลายๆ พื้นที่ในอิตาลี
รางรถไฟ: มีสี่เส้นทางรถไฟใน South Tyrol:
- เบรนเนอร์ ไลน์ Brennerlinie ซึ่งเป็นทางรถไฟสายหลักใน South Tyrol เชื่อมต่อกับเยอรมนี/ออสเตรียทางตอนเหนือผ่าน Innsbruck และชายแดนออสเตรีย/อิตาลีที่ Brenner ข้าม South Tyrol และเชื่อมต่อทางใต้จาก Ala ไปยัง Verona และส่วนที่เหลือของอิตาลี สถานีหลักจากเหนือจรดใต้คือ Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano (จุดจอดสำหรับรถไฟด่วนอย่าง EuroCity)
แผนที่ของสายเบรนเนอร์ - เส้น Pustertal เป็นสายสาขาจาก Franzenfeste ถึง Bruneck และ Innichen และต่อไปยัง East Tyrol ในออสเตรีย
- เมราเนอร์ ไลน์ เป็นเส้นสาขาที่เชื่อมระหว่างโบลซาโนกับเมราน
- วินช์เกอร์บาห์น ไลน์ เป็นความต่อเนื่องของ เมราเนอร์ ไลน์.
ตั๋ว: ขณะนี้มีการแยกบริการรถไฟระหว่างการดำเนินการ 'แปรรูป' กับบริษัทรัฐของอิตาลี เตรนิตาเลีย. สิ่งนี้ค่อนข้างใหม่และทำให้คนในพื้นที่สับสน หวังว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไปอีกครั้งในไม่ช้านี้ แต่สำหรับตอนนี้ คุณควรระวังให้ดีว่าตั๋วแบบไหนที่คุณมีสำหรับรถไฟขบวนใด ตั๋วมีสามประเภทหลัก:
- [ยาว-] ตั๋วระยะทาง สำหรับ Trainitalia หรือเพื่อ DB/ÖBB อิตาเลีย ปกติจะออกให้สำหรับรถไฟด่วนทางไกลโดยเฉพาะ เช่น รถไฟ EuroCity และอาจรวมถึงการเชื่อมต่อกับรถไฟท้องถิ่น มีรุ่นในประเทศและต่างประเทศ ราคาถูกกว่าหากซื้อล่วงหน้า (สามารถขายทางออนไลน์ได้) และจำเป็นต้องซื้อสำหรับรถไฟ/ผู้ให้บริการเฉพาะ
- ตั๋วเดี่ยว สำหรับรถไฟในภูมิภาค (ปกติจะแสดงด้วย 'R' หรือระบุไว้ในตาราง) สามารถซื้อได้จากจุดต่อจุดภายในประเทศ โดยพื้นฐานแล้วจะเหมือนกับ บัตรมูลค่า ตั๋ว แต่อาจจะง่ายกว่าสำหรับผู้เยี่ยมชมสำหรับการใช้งาน
- บัตรมูลค่า เป็นมูลค่าที่น่าทึ่งจริง ๆ เพราะมันให้การลดลงอย่างมาก ตั๋วเดี่ยว ราคา. ใช้ได้กับรถไฟท้องถิ่นและระดับภูมิภาคทั้งหมด (รวมถึงอินส์บรุคในออสเตรีย) บัตรมีจำหน่ายในราคา €5, €10 และ €20 จากตู้ขายของอัตโนมัติและที่จุดขาย (สถานีรถไฟ ร้านค้าเล็กๆ) จากนั้นคุณจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของบัตรก่อนการเดินทางแต่ละครั้งโดยใส่ลงในเครื่องปั๊มสีเขียวและป้อนรหัสปลายทางที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป รหัสจะถูกโพสต์โดยเครื่องในทุกสถานีและรถโดยสาร ชาวบ้านรู้ว่าระบบต้องใช้เวลาทำความคุ้นเคยและมีประโยชน์มาก
การเดินทางข้าม South Tyrol จาก Mals (ตะวันตก) ไปยัง Innichen (ตะวันออก) จะมีค่าใช้จ่ายประมาณ €14 และใช้เวลาเดินทางประมาณ 4 ชั่วโมง ค่าโดยสาร Value Card จากสถานีรถไฟกลางโบลซาโนไปยังเมืองมัลส์อยู่ที่ 6.43 ยูโร และใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมง ขณะที่จากโบลซาโนไปอินนิเชนมีราคา 8.22 ยูโร และใช้เวลาเดินทาง 2 ชั่วโมงเช่นกัน Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- เตรนิตาเลีย operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (อิตาลี) is a partnership between Austrian Railways (เออsterreichische บีundesขahnen) [1], ดีeutsche บีahn (เยอรมนี) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie และ Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal ไลน์
ท้องถิ่น public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
โดยรถประจำทาง
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
โดยรถยนต์
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS ความหมาย Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS ความหมาย Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
โดยจักรยาน
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
ดู
Picturesque villages and mountainside churches.
ทำ
ซื้อ
สกุลเงิน
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
ค่าใช้จ่าย
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
การให้ทิป
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
ช้อปปิ้ง
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
ตู้เอทีเอ็ม
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
การเจรจาต่อรอง
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
เวลาทำการ
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
กิน
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include จุด (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
ร้านอาหาร
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
มังสวิรัติ
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
ดื่ม
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
เบียร์
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
ไวน์
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
กาแฟ
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
สปิริต
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be สีแดง (with strawberry vodka), สีดำ (with raspberry vodka) or สีขาว (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is เวเนเซียโน which is white wine and Aperol.
น้ำอัดลม
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
นอน
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
โรงแรม
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of เงินบำนาญ (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof โรงแรมระดับ 4 ดาว St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
หอพัก
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen ในเยอรมัน, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
แคมป์ปิ้ง
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
ฟาร์ม
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
เรียน
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
งาน
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][ลิงค์เสีย] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
อยู่อย่างปลอดภัย
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of ล้วงกระเป๋า in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to สภาพอากาศหนาวเย็น และ ปีนเขา. Know what you are doing. Especially note the danger of หิมะถล่ม.
If you need the police, call 113.
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
เคารพ
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
มารยาท
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott หรือ Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen หรือ Arrivederci when leaving. Don't say ciao หรือ hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost ในภาษาเยอรมัน or cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
เชื่อมต่อ
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
ใน tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
โทรศัพท์มือถือ
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
อินเทอร์เน็ต
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.