หนังสือวลีภาษาเยอรมันต่ำ - Low German phrasebook

การแพร่กระจายของร่วมสมัย เยอรมันต่ำ และ ดัตช์ โลว์ แซกซอน ภาษาถิ่น

เยอรมันต่ำ หรือ ต่ำแซกซอน (Plattdüütsch) เป็นภาษาเจอร์แมนิกที่พูดกันประมาณ 5 ล้านคนทั่วโลก คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในภาคเหนือ เยอรมนี และตะวันออก เนเธอร์แลนด์ (ภาษาโลว์แซกซอนที่พูดในประเทศเนเธอร์แลนด์ ถือว่าเป็นภาษาอื่นที่เรียกว่า ดัทช์ โลว์ แซกซอน ข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ หนังสือวลีภาษาดัตช์ โลว์ แซกซอน) ใช้เป็นภาษาที่สอง ภาษาที่จะได้รับการปฏิบัติในหน้านี้จึงเป็นภาษาถิ่นของโลว์แซกซอนที่พูดในภาคเหนือของเยอรมนี ภาษาเยอรมันต่ำเป็นภาษาถิ่น ในอดีต มันเคยเป็นภาษาแรกของ ฮันเซอาติค ลีก ระหว่างยุคกลางและด้วยเหตุนี้จึงมีบารมีบางอย่างที่หายไปในช่วงศตวรรษที่ 16 ภาษาเยอรมันต่ำยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาสแกนดิเนเวียเช่น ภาษาเดนมาร์กและอีกมากมาย ภาษาสวีเดน. มันยังมีอิทธิพลบางอย่างต่อการพัฒนาของความทันสมัย ดัตช์ ภาษาเช่นเดียวกับ on เยอรมันสูง.

ภาษาเยอรมันต่ำไม่ใช่ภาษาที่เป็นหนึ่งเดียว แต่เป็น 'รวม' ของภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันซึ่งมีต้นกำเนิดร่วมกันและความชัดเจนทั่วไป แต่บางครั้งก็แสดงความแตกต่างทางเสียงและคำศัพท์เพียงเล็กน้อย ต้องใช้เวลาในการจัดหาสไตล์การเขียนที่มีประสิทธิภาพของ Low German มีการเสนอและใช้หลายอย่าง 'สไตล์การเขียน SASS' (Sass'sche Schrievwies) เสนอครั้งแรกในปี พ.ศ. 2478 โดยนักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน โยฮันเนส แซส บัดนี้ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและเป็นผู้ที่ใช้มากที่สุด เป็นระบบการเขียนที่ใช้ในวิกิพีเดียภาษาเยอรมันต่ำและงานเขียนในภาษาโลว์เยอรมัน

ความยากลำบาก

เนื่องจาก Low German ไม่ใช่ภาษาถิ่นที่รวมกัน บางครั้งภาษาถิ่นนี้จึงแตกต่างจากภาษาถิ่นอื่น อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเยอรมันต่ำจากเยอรมนีตะวันตกนั้นเข้าใจง่ายที่สุด เนื่องจากเป็นภาษาถิ่นที่มีความสม่ำเสมอในระดับหนึ่ง ภาษาถิ่นตะวันออกมักจะเข้าใจยากกว่า และมักมีคำภาษาเยอรมันระดับสูงหรืออิทธิพลทั่วไปมากกว่า ภาษา Plautdietsch ซึ่งพูดในสมัยก่อนปรัสเซียเป็นภาษาลูกสาวของ Low German แต่ยังคงเข้าใจได้หากคุณพูด Low German

ความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่กว่าอีกประการหนึ่งหากคุณกำลังพยายามฝึกฝน Low German ก็คือความจริงที่ว่าคนส่วนใหญ่ในเยอรมนีตอนเหนือ ไม่ว่าจะพูดภาษาเยอรมันต่ำหรือไม่ก็ตาม จะมีแนวโน้มที่จะพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมันสูงกับคนแปลกหน้ามากกว่า ภาษาถิ่น

สถานการณ์ในภาษาถิ่นภาษาเยอรมันต่ำและความสัมพันธ์กับภาษาอื่น

ภายในพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันต่ำ (กล่าวคือ ทางตอนเหนือของเยอรมนี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Länder of Westphalia และ Lower Saxony) มักมีความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นที่ผู้คนพูด คำสามารถเหมือนกันเมื่อเขียน แต่ออกเสียงในสองวิธีที่แตกต่างกัน ภาษาถิ่นเยอรมันต่ำจากตะวันตกถือว่า 'บริสุทธิ์' กว่าภาษาถิ่นทางตะวันออกของเยอรมนี โดยเฉพาะภาษาถิ่นจากฮัมบูร์กและเบรเมิน ทั้งสองเมืองนี้เคยเป็นเมืองประวัติศาสตร์ และยังคงเป็นปัจจุบัน เป็นศูนย์กลางของพื้นที่พูดเชิงประวัติศาสตร์ของ Low German ภาษาเยอรมันต่ำแบบตะวันออก-ฟรีเซียน (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch ในภาษาเยอรมันสูง) เป็นทายาทสายตรงของภาษาแซกซอนเก่า ซึ่งเป็นบรรพบุรุษทางประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันต่ำและภาษาน้องสาวของภาษาอังกฤษโบราณ (แองโกล-แซกซอน)

Old Saxon บรรพบุรุษของ Low German เป็นภาษาของชนเผ่า Saxon ที่ไม่ได้ไปอังกฤษ ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ทางพันธุกรรมและทางภาษา จึงเป็นภาษาพี่น้องที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษ (กับ Frisian) อย่างไรก็ตาม 1,000 ปีแห่งวิวัฒนาการของทั้งสองภาษาทำให้ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันต่ำแตกต่างกันอย่างมาก แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันมากมาย แต่ไม่มีความสามารถในการเข้าใจซึ่งกันและกันด้วยคำพูดยาว ๆ ระหว่างทั้งสองภาษา มีเพียงคำสองสามคำเท่านั้นที่จำได้ง่าย ในขณะที่คำอื่นๆ สะกดเหมือนกัน แต่ออกเสียงต่างกัน เช่น: "เขาดื่มน้ำกลาส" ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษ “เขาดื่มน้ำหนึ่งแก้ว” ซึ่งน่าจะฟังดูเข้าใจได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ เมื่อคุณเห็นมันสะกดออกมาแล้ว

แต่ Low German เป็นที่รู้จักมากที่สุดในเยอรมนีว่าสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษาดัตช์ และอันที่จริงทั้งสองภาษามีมากกว่าความคล้ายคลึงกันในคำศัพท์พื้นฐานหรือไวยากรณ์ ในอดีต Middle Low German และ Middle Dutch ได้เติบโตร่วมกันในลักษณะต่อเนื่องทางภาษาศาสตร์ทั่วภูมิภาคทางเหนือของเยอรมนีและทางใต้ของเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม ชาวแอกซอนและชาวดัตช์อาศัยอยู่ในความเข้าใจซึ่งกันและกัน และทำให้ทั้งสองภาษา - แม้จะมีความแตกต่างทางไวยากรณ์และการออกเสียงเล็กน้อย - เติบโตไปด้วยกันและมีอิทธิพลต่อกันและกัน แม้แต่ระบบการเขียนของ Low German ก็ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชาวดัตช์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการที่ใช้สระเสียงยาว คำศัพท์บางส่วนของภาษาเยอรมันต่ำสมัยใหม่ยังคงมีอิทธิพลบางอย่างของชาวดัตช์ เช่น เดินป่า (เพื่อดึง) นาฬิกา (รอ) หรือ วีล (ล้อ) ขับไล่คู่แข่งชาวเยอรมันต่ำของพวกเขา เตน, โทเวน และ ราด จากอิทธิพลของชาวดัตช์ ไม่ได้หมายความว่า เดินป่า, นาฬิกา หรือ วีล ไม่ได้มาจากภาษาเยอรมันต่ำ แต่เป็นเพียงคำที่พบบ่อยที่สุด (อย่างน้อยก็ในส่วนตะวันตกของพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันต่ำ) สำหรับ ที่จะดึง, ที่จะรอ และ ล้อ เพราะมีความคล้ายคลึงกับชาวดัตช์

การออกเสียง

ภาษาเยอรมันต่ำมีเสียงสระบางเสียงที่ไม่รู้จักในภาษาอื่นๆ มากนัก จึงอาจเรียนรู้ได้ยาก

สระเสียงสั้น

เช่น 'a' ในคำว่า "สงบ" (แต่สั้นกว่า)

อี

เช่น 'e' ใน "ปากกา"

ผม

เช่น 'ฉัน' ใน "พิน"

o

เช่น 'o' ใน "ส้อม"

ยู

ชอบ 'oo' ใน "เกินไป" (แต่สั้นกว่า)

แ

(Umlaut ถอดความว่า 'ae') เช่น 'e' ใน "ten", 'a' ใน "band"

เอ๋อ

(Umlaut ถอดความว่า 'oe') เช่น 'i' ในคำว่า "ท่าน" (ไม่ใช่เสียงภาษาอังกฤษ)

ยู

(Umlaut แปลเป็น 'ue') เช่น 'ew' ใน "EWWW (รังเกียจ)"

y

เช่นเดียวกับ 'ü' แต่ยังพยัญชนะ "j" ในคำพูดที่มาจากต่างประเทศ ("เรือยอชท์")

Umlauts มักจะเครียด (แต่ไม่เสมอไป)

สระเสียงยาว

อะ อะ อะ อะ

เช่น 'aa' ใน "Afrikaans"

เอ๋อ เอ๋อเอ๋อ

เช่น 'a' ใน "วัน"

คือ ieh

เหมือน 'ea' ใน "ทะเล"

อู อู อู

เช่น 'o' ใน "ที่ผ่านมา"

ยู อู อู

เช่น 'oo' ใน "เกินไป"

แอ แอ แอ แอ

ค่อนข้างคล้ายกับ ee เช่น 'a' ใน "day" โดยไม่มีเสียง 'i' ต่อท้าย

เอ๋อ เอ๋อ เอ๋อ

คล้ายกับ 'e' ใน "ความเมตตา"

อุ อุ อุ อุ อุ

เช่น 'ü' ในภาษาเยอรมัน "München" แต่นานกว่า

ควบกล้ำ

ออ ออ

เช่น 'ow' ใน "อย่างไร"

เอ๋ เอ๋ย เอ๋ย เอ๋ย เอ๋ย

เช่น 'ฉัน' ใน "เขียน"

พยัญชนะ

ข

เหมือน 'b' ใน "เตียง"

ค

เช่น 'ts' ใน "บิต" ก่อน 'i' และ 'e'; ชอบ 'k' ใน "เด็ก" อย่างอื่น

d

ชอบ 'd' ใน "สุนัข"

ฉ

เช่น 'ph' ใน "โทรศัพท์"

g

เช่น 'g' ใน "go" ที่ต้นคำ ภายในคำหรือท้ายคำ 'g' จะออกเสียงเหมือน 'sh' ที่ไม่รุนแรง (ตามหลัง e, i, ä, ö และ ü) หรือเหมือนเสียงลำคอคล้ายกับเสียง 'jotta' ของสเปน ( หลังจาก a, o, u)

ห่า

เช่น 'h' ใน "help"

เจ

เช่น 'y' ใน "โยคะ"

k

เช่น 'c' ใน "cat"

l

เหมือน 'l' ใน "ความรัก"

ม

เช่น 'm' ใน "แม่"

น

ชอบ 'n' ใน "ดี"

พี

ชอบ 'p' ใน "หมู"

q

เช่น 'q' ใน "quest" (เสมอด้วย "u")

r

ชอบ 'r' ใน "แขน" เหมือน 'r' ใน "ขนนก" Terminal Rs เกือบจะเงียบแต่มีเสียง "r" Rs ขึ้นต้นคำหรือพยางค์ในภาษาสเปน

ส

เช่น 'z' ใน "haze"

t

ชอบ 't' ใน "ด้านบน"

วี

เช่น 'f' ใน "father" ที่ต้นคำ และชอบ "v" ใน "ชัยชนะ" ที่อื่น

w

เช่น 'v' ใน "ชัยชนะ" ไม่เคย เช่น 'wh' ใน "วิสกี้"

x

เช่น 'cks' ใน "kicks"

z

เช่น 'ts' ใน "บิต"

ß

ปกติ High German เช่น 's' ใน "was"

ไดอะแกรมอื่นๆ

ch

ไม่ว่าจะเป็นเสียง 'sh' ที่ไม่รุนแรง (หลังจาก e, i, ä, ö และ ü) หรือเหมือนเสียงคอหอยคล้ายกับเสียง 'jotta' ของสเปน (หลัง a, o, u)

sch

เช่น 'sh' ใน "shell"

งึ

ชอบทั้ง 'ng' ใน "singing" และ 'ng' ใน "finger" ที่ท้ายคำ

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดี.

โมอิน. (โมอิน)

คุณเป็นอย่างไร?

ไม่ใช่เหรอ? (โว้ว อิสเซท?)

คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

สบายดีขอบคุณ.

Goot, schööndank. (แพะ shÖWndahnk)

สบายดีขอบคุณ. (เป็นทางการ)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

คุณชื่ออะไร?

เดียนนามคืออะไร? (vatt iss deen NOHM?)

คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ)

Woheet Se? (voa HAYT zéé?)

คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ)

ว้าว heetst du? (voa HAYTs'doo?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

เมี่ยนน้ำคือ ______ . (meen NOHM คือ _____)

ชื่อของฉันคือ ______ .

อิ๊กฮีท ______ . (อิค เฮย์ท _____ .)

ยินดีที่ได้รู้จัก. (ไม่เป็นทางการ)

moi di kennen-to-lehren. (MOY ดี KEH-n'n toh LEH-r'n)

ยินดีที่ได้รู้จัก. (เป็นทางการ)

moi Jem kennen-to-lehren. มอย เจม เคนเนน ทู-เลเรน (MOY เยม KEH-n'n toh LEH-r'n)

กรุณา.

เสนอราคา (ประมูล)

ขอขอบคุณ.

ดันเคเชิน. (DAHNK'schÖWn)

ขอขอบคุณ.

แด๊งค์. (DAHNK)

คุณยินดี

เกิร์น ดาน. (เกห์น ดาห์น)

ใช่.

จ๋า. (โย่)

เลขที่

นี. (ไม่นะ)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

เดต มิ ลีด. (ดีเต้ มี้ เล้ท )

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

Dat deit mi ลีด. (dat DITE mee LAYT)

ฉันขอโทษ.

Dat deit mi ลีด. (...)

ลาก่อน

เวดเดอร์เซน. (vedde'zehn)

ฉันพูดภาษาเยอรมันต่ำไม่ได้

Ik อาหารว่างที่กระตือรือร้น Plattdüütsch (อิค สแน็ค kayn plahdÜÜtsh)

ฉันพูดภาษาเยอรมันต่ำไม่ได้

อิ๊ก คานน์ คีน แพลต. (อิค แคน เคน แพลต)

ฉันพูดภาษาเยอรมันต่ำไม่เก่ง

Ik ขนมขบเคี้ยว nich goot Platt. (ick SNACK นิชแพะ platt)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (เป็นทางการ)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh ได้ไหม)

ช่วยด้วย!

ฮึ่ม! (HÜHLP!)

สวัสดีตอนเช้า

โกเดน มอร์เกน. (GOA-dun-MORE-gun)

สวัสดีตอนเย็น.

โกเดน อเวนท์. (Goa-dun-A-vent)

ราตรีสวัสดิ์.

โกเด นาชท์. (Goa-duh-NAHGt)

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

แซ่บจี๊ดจ๊าด. (สลาห์ปต์ ยี่ แพะ GO)

ฉันไม่เข้าใจ

ตรงกันข้ามกับนิช (ick fe'STOH datt นิช)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

วอร์คือเดอทอยเล็ต? (voa iss de tvah-LET?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ลาตมีอัลลีน. (LAHT ไมล์ AHLAYN)

อย่าแตะต้องฉัน!

รักมีนิชอัน! (RAHK มี นิช อาน)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

อิก รูพ เดอ โปลิเซย์. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

ตำรวจ!

โปลิเซ! (ปอ-ลีท-พูด)

หยุด! ขโมย!

หยุด! ลึก! (หยุดเดฟ)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Dat อยู่ใน Nootfall (กระท่อมคือ uhn NOWT-guh-vahl)

ฉันหลงทาง.

อิก บุน แวร์ลาเรน. (อิค บุน วูร์-โลห์น)

ฉันทำกระเป๋าหาย

อิก เฮฟฟ์ เมี่ยน Packaasch verlaren. (ick HEFF มีน pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. เพิ่มเติม (ick HEFF มีน PORT-monay vuhr-LOH-run)

ฉันป่วย.

อิก บุน ซุก. (อิก บึน ซูอูฮก)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

อิก บุน วันท์. (อิค บุน วอน)

ฉันต้องพบแพทย์.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Mag ik ehr โทรศัพท์เสีย? (MHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

ตัวเลข

1

อีน (ไอน์)

2

ทวี (ทเวย์)

3

ดรี (DRAY)

4

เปลี่ยนทิศทาง (เวโร)

5

ศักดินา (FEEF)

6

ซอส (ZÖHS)

7

โซเวน (ZÖ-วูน)

8

acht (AHGT)

9

เนเก้น (เน-ชุน)

10

เทห์น (เต๋า)

11

โอลเวน (เอิลวูน)

12

ทูอล์ฟ (TWÖHLF)

13

ดอร์เทห์น (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

เฟอฟเทห์น (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

เซอเวนเทห์น (ZÖ-vuhn-tayn)

18

อัคเทห์น (AHGT-เทย์น)

19

เนเกนเทห์น (เน-ชุน-เตน)

20

แฝด (TWIN-tish)

21

อีนันวินทิก (ไอเอ็น-uhn-TWIN-tish)

22

ทวีตวินติก (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

เดรนวินทิก (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

ดรึตทิก (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

ฟอฟฟ์ติก (FEEF-tish)

60

ซอสสติก (ZÖHS-tish)

70

เซอเวนทิก (ZÖ-vuhn-tish)

80

achtig หรือ แทคเทนทิก (AHGT-tish หรือ TAHGT'n-tish)

90

เนเจนติก (เน-ชุน-ทิส)

100

ฮันเนิร์ท (ฮุน นุรท)

200

ทวีฮันเนิร์ท (TWAY-ฮุน-นูห์ท)

300

ดรีฮันเนิร์ท (ดรี ฮุน นูห์ท)

1000

ดูเซนด์ (DOO-zuhnt)

2000

ทวีดเซนด์ (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

en ล้าน (ayn mil ยุน)

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

หมายเลข _____ (NOOHM-มูห์ร)

ครึ่ง

เดอ ฮาล์ฟ (duh HELFT)

น้อย

เวนเกอร์ (VENI-ชูหร)

มากกว่า

mehr (เมย์รู)

เวลา

ก่อน

vör (วอห์ร)

ตอนนี้

หนู (นู๋)

ภายหลัง

ภายหลัง (LOH-ทูห์ร)

เช้า

มอร์เกน (MOHR'gun)

ตอนบ่าย

เมดแด็ก (MED-dahg)

ตอนเย็น

อเวน (OH-vhnt)

กลางคืน

นัชท์ (NAHGT)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา (เมื่อ AM/PM ชัดเจน)

คล็อกอีน (นาฬิกา ayn)

สองนาฬิกา (เมื่อ AM/PM ชัดเจน)

คล็อคทวี (นาฬิกาทเวย์)

หนึ่งนาฬิกา AM

Nachts ของ Klock een (นาฬิกา ayns'nahgts)

สองนาฬิกา AM

Nachts ของ Klock twee (นาฬิกา tway'snahgts)

เที่ยง

คล็อก มิดแด็ก (นาฬิกา MID-dahg)

หนึ่งทุ่ม

Middags ของ Klock een (นาฬิกา AIN'SMID-dahgs)

บ่ายสองโมง

Middags ของ Klock twee (นาฬิกา TWAY'SMID-dahgs)

เที่ยงคืน

มิดเดอร์นาชท์ (MID-duhr-nahgt)

Duration

_____ นาที

_____ นาที (นาที-UUHT) / นาที (min-UUHT-uhn)

_____ ชั่วโมง

_____ สตึนน์ (SHTUN) / สตึนเนน (SHTUN'n)

_____ วัน

_____ ดา (DAHG) / ดาก (DOH'G)

_____ สัปดาห์

_____ สัปดาห์ (VAYK) / อ่อนแอ (VAYK-อุน)

_____ เดือน

_____ แมนด์ (MOHNT) / แมนเดน (MOHN-ดูห์น)

_____ ปี)

_____ จอร์ (YOHR) / จอห์เรน (YOH-รูห์น)

วัน

สองวันก่อน

เออร์กุสเติร์น (AIR-ghüshtuh-rn)

เมื่อวาน

กุสเทิร์น (GHIS-tuh-ruhn)

วันนี้

วานดาก (วอน-DOHG)

พรุ่งนี้

มอร์เกน (MORE-gun)

วันมะรืนนี้

โอเวอร์มอร์เกน (Ö-vuhr-more-gun)

อาทิตย์ที่แล้ว

สัปดาห์ vörige (FÖH-rishuh VAYK)

ในสัปดาห์นี้

สัปดาห์ดุสส์ (DÜ-suh VAYK)

สัปดาห์หน้า

สัปดาห์โทคาเมน (TOKOHM-un VAYK)

วันจันทร์

มันดาก (MOHN-dahg)

วันอังคาร

ดิงส์แด็ก (DINGS-dahg)

วันพุธ

กลางสัปดาห์ (MIDD-uhvayk)

วันพฤหัสบดี

ดันเนอร์สแด็ก (DÜNNUR-sdahg)

วันศุกร์

ฟรีแด็ก (VRAY-dahg)

วันเสาร์

แซทเทอร์แด็ก (ZOH-tuhr-dahg)

วันอาทิตย์

ซุนน์แด็ก (ZÜN-dahg)

เดือน

มกราคม

จานัวร์มานด์ (jahn-uu-AHR-mohnt)

กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์ (fay-bruu-AHR-mohnt)

มีนาคม

มาร์ซมานด์ (MEHRTZ-เดือน)

เมษายน

เอพริลมานด์ (โอ-พริล-เดือน)

อาจ

มายมายด์ (พฤษภาคม-เดือน)

มิถุนายน

จูนิมาและ (YUU-nee-mohnt)

กรกฎาคม

จูลิมาอันด์ (ยู-ลี-มอนท์)

สิงหาคม

ออกัสมานด์ (ow-GHUST-เดือน)

กันยายน

กันยายนมานด์ (sep-TEM-buhr-mohnt)

ตุลาคม

ตุลาคม (ock-TOW-buhr-mohnt)

พฤศจิกายน

พฤศจิกายนมานด์ (no-FEM-buhr-mohnt)

ธันวาคม

เดเซมเบอร์แมนและ (วัน-TZEM-buhr-mohnt)

สี

สีดำ

สวอต (ZWAHRT)

สีขาว

ปัญญา (ขาว)

สีเทา

กรีส (กรีส)

สีแดง

ราก (ROWT)

สีน้ำเงิน

บลู (BLAW)

สีเหลือง

เจล (เกย์ล)

สีเขียว

กรอน (เกริน)

ส้ม

ส้ม (oh-RAHN-djuh)

สีม่วง

วิเกเลตต์ (ปลา-uhlett), ซังเก้น (PUHR-puhr)

สีน้ำตาล

บรูน (บรูน)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Woveel köst en ตั๋วไป _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

ตั๋วไป _____, beed (uhn TICK-et toa _____, bate)

กรุณาตั๋วเที่ยวเดียว

Eensame Reis, บี๊ด. (AYN-zohme reyss bate)

ขอเที่ยวไป-กลับ

Hen-un-torüch, เบต (HEN-oon-trush bate)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

ว คือ เดอ ทอก/บัส ไปยัง _____? (VOA คือ duh togh/boos toa _____)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

หยุด düsse Tog/Bus ใน _____? (STOPT ดูซูฮ์ โตก/โห่ ใน _____)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

Wannehr geiht de Tog/Bus ไปยัง _____ rut? (วอน-NAYR เกย์t duh togh/boos to _____ root)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

เส้นทาง

ฉันจะไป ... ?

Woans gah ik เพื่อ ... ? (วอวาห์นส์ โก๊ะ อิก โท)

...สถานีรถไฟ?

...เดอ บานโฮฟ? (duh Bohn-hoff)

...สถานีขนส่ง?

...เดอ Bushaltstell? (duh BOOS-หยุด-SHTELL)

...สนามบิน?

...เดอ เฟลเกอร์ฮาเวน? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...ตัวเมือง?

...ที่ Zentrum? (dat TZEN-troom)

...หอพักเยาวชน?

...เดอ Jöögdherberg? (duh YEUGHT-เฮเยอร์-เบิร์ก)

...โรงแรม?

...dat _____ โรงแรม? (dat _____ โฮ่-TELL)

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (กระท่อม ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

มีมากเเค่ไหน...

Wor gifft dat veel ... (VOA ของขวัญที่ผิดพลาด)

...โรงแรม?

...โรงแรม? (โฮ่-TELLS)

...ร้านอาหาร?

...ร้านอาหาร? (res-tow-RAHNTS)

...บาร์?

...บาร์? (BAHRS)

...ไซต์ที่จะเห็น?

...เซห์นสเวอดิกเคเทิน? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Köönt Se mi dat op de Koort วีเซิน? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-อุน)

ถนน

สตราท (STRAHT)

เลี้ยวซ้าย.

ลิงก์ Böögt Se (böhsht zuh LINKS)

เลี้ยวขวา.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

ซ้าย

ลิงค์ (ลิงค์)

ขวา

รีช (RESHTS)

ตรงไป

เลียคุต (ลีคูต)

ไปทาง _____

นะ _____ (NOH)

ผ่าน _____

achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

ก่อน _____

หรือ de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

ระวัง _____

รับทราบสำหรับ de/dat _____. (keyk OOT สำหรับ duh/dat)

สี่แยก

ครูสูง (KRÜHZ-oong)

ทิศเหนือ

นอร์เดน (NOHR-ดูห์น)

ใต้

ซูเดน (ZIGH-duhn)

ตะวันออก

ออสเทน (OHS-tuhn)

ตะวันตก

เวสเทน (WES-ทูห์น)

ขึ้นเนิน

บาร์กอป (บาร์-GOP)

ตกต่ำ

บาร์กดาล (barg-DOHL)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แท็กซี่! (ตาก-ซี)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

Bringt Se mi na _____ บีด. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Bringt Se mi güntsieds, บีด. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, เบต)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

Hebbt Se enige คาเมิร์นฟรี? (hepp-t zuh aynishe KAH-มูร์น เฟรย์)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

Woveel köst en Kamer for een/twee บุคคล/บุคคล? (HOO-vale köst uhn kah-mur สำหรับ AYN/TWAY pur-soan/un)

ห้องพักมีผ้าปูที่นอนให้ด้วยไหม

Gifft dat Bettdöker ใน Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr ใน duh KOH-mur)

ห้องมาพร้อม...

Gifft dat ... ใน kamer? (Gif'dat ... ใน duh KAH-mur)

...ห้องอาบน้ำ?

...en Baadstuuv (...เอ่อ BOHD-shtoov)

...โทรศัพท์?

...en โทรศัพท์ (...เอ่อ เท-เลย์-FONE)

...ทีวี?

...en Feernsehn (...uhn fayrnzéen)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéen)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

Hebbt Se วัด Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

คุณมีอะไรหรือเปล่า...

Hebbt Se en ... คาเมอร์? (heppt zuh uhn ... KAH-มูร์)

...ใหญ่กว่า?

...กรอตเตอร์? (...GRÖT-turr)

...ทำความสะอาด?

...schöner? (...โชวน์-อูร์)

...ถูกกว่า?

...บิลลิเกอร์? (...บิล อิชูร์)

ตกลงฉันจะเอามัน

ก๊อต อิก เนม ดุสเซ่. (แพะชื่อเล่นDüsuh)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Ik bliev _____ Nacht (en). (อิค bleev _____ naght (เอ่อ))

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR ฮาว-TEL AHN-rah-dun)

คุณมีตู้เซฟไหม

Hebbt Se en ปลอดภัย? (heppt zuh uhn ปลอดภัย)

...ตู้เก็บของ?

...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

de Fröhkost/dat Avendeten ไม่ได้ผูกขาดหรือไม่ (คือ duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht คือ duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Köönt Se mien Kamer สร้างใหม่ (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Köönt Se mi um _____ opwaken? (köwnt zuh mi um _____ OP-wohk-un)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

อิคจะพลิกคว่ำ (ick จะ vur-TRECK-un)