หนังสือวลีภาษาดัตช์ โลว์ แซกซอน - Dutch Low Saxon phrasebook

Low Saxon ในเนเธอร์แลนด์

ดัตช์ โลว์ แซกซอน (ภาษาดัตช์ โลว์ แซกซอน: Nedersaksies, ภาษาดัช: Nedersaksisch) เป็นกลุ่มของตะวันตก เยอรมันต่ำ ภาษาถิ่นที่พูดภาษาอีสาน เนเธอร์แลนด์. สันนิษฐานว่าเป็นภาษาแม่ระหว่าง 1 ถึง 2 ล้านคนในประเทศเนเธอร์แลนด์ Dutch Low Saxon มีแนวโน้มสูงที่จะเข้าใจร่วมกันกับ Low German; อย่างไรก็ตามเนื่องจากแต่ละภาษาได้รับอิทธิพลจาก ดัตช์ และ เยอรมันสูงตามลำดับ อาจมีความเข้าใจผิดบางประการ

คลาส “Dutch Low Saxon” ไม่เป็นเอกฉันท์ จาก ไดอะโครนิก มุมมอง ภาษาดัตช์โลว์แซกซอนเป็นเพียง ภาษาภาษาเยอรมันต่ำ ซึ่งมีถิ่นกำเนิดในพื้นที่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ (ตรงข้ามกับพื้นที่ทางตอนเหนือของเยอรมนีโดยที่ เยอรมันต่ำ เป็นคำที่ใช้กันโดยทั่วไปสำหรับภาษาถิ่นเหล่านี้) จากอย่างเคร่งครัด ซิงโครไนซ์ อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์บางคนจัดว่า Dutch Low Saxon มีความหลากหลาย variety ดัตช์. นอกจากนี้ ในทางปฏิบัติ Dutch Low Saxon ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาดัตช์มาตรฐาน ในขณะที่ Low German ในเยอรมนีได้รับอิทธิพลจาก มาตรฐานเยอรมัน.

ความยากลำบาก

เนื่องจากภาษา Dutch Low Saxon นั้นเหมือนกับภาษาอื่นที่อยู่ตรงข้ามกับพรมแดนของเยอรมัน ไม่ใช่ภาษาที่เป็นหนึ่งเดียว จึงมักเป็นเรื่องยากที่จะพบคนสองคนที่พูดภาษา Dutch Low Saxon เวอร์ชันเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับภาษาดัตช์อย่างชัดเจนและความจริงที่ว่าคนส่วนใหญ่ในเนเธอร์แลนด์ได้รับการสอนภาษาอังกฤษ จึงไม่ยากที่จะเข้าใจหากคุณพูดภาษาดัตช์โลว์แซกซอนที่น่าสงสาร การสื่อสารมีแนวโน้มที่จะเป็นภาษาดัตช์หรือภาษาอังกฤษมากกว่า อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านจะประทับใจที่เห็นชาวต่างชาติพูดคุยกับพวกเขาด้วยภาษาถิ่นของตนเอง

ระบบการเขียนและภาษาถิ่นที่แสดงในหน้านี้

ระบบการเขียนที่ได้รับเลือกให้เขียน Dutch Low Saxon คือ Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) ที่พัฒนาขึ้นในปี 2011 โดย Wikipedia Community มันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้สามารถสร้างวิกิพีเดียรุ่นภาษาดัตช์โลว์แซกซอนได้ ปัจจุบันถือว่าเป็นรูปแบบการเขียนที่ถูกต้องและเป็นจริงสำหรับ Dutch Low Saxon ซึ่งใช้ในบริบทอื่นๆ เช่น Wikipedia หรืออินเทอร์เน็ต

ภาษาที่เสนอในที่นี้ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากภาษาถิ่นเดรนต์ (เดรนต์) อย่างไรก็ตาม เราพยายามเลือกรูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่อแสดงภาพลักษณ์ที่แท้จริงของภาษาถิ่นดัตช์โลว์แซกซอน อย่างไรก็ตาม อย่าลืมว่าไม่ใช่ภาษาถิ่นเดียว และประโยคที่เสนอในหน้านี้อาจออกเสียงต่างกันในบางภูมิภาคของเนเธอร์แลนด์

การออกเสียง

Dutch Low Saxon มีเสียงสระบางเสียงที่ไม่รู้จักในภาษาอื่นๆ มากนัก จึงอาจเรียนรู้ได้ยาก

สระเสียงสั้น

: เช่น 'a' ในคำว่า "สงบ" (แต่สั้นกว่า)
แ: เช่น 'e' ใน "ปากกา"
อี: เช่น 'e' ใน "pen" หรือ 'e' ใน "the" (ที่คำลงท้าย)
ผม: เช่น 'ฉัน' ใน "พิน"
o: เช่น 'o' ใน "ส้อม"
oe: ชอบ 'oo' ใน "เกินไป" (แต่สั้นกว่า)
เอ๋อ: เช่น 'e' ใน "ความเมตตา"
ยู: เช่น 'u' ใน "put"
y: เช่น 'i' ใน "pin" หรือ 'ee' ใน "ลึก"

สระเสียงยาว

ก: เช่น 'aa' ใน "Afrikaans"
แอ่แอ่: ค่อนข้างคล้ายกับ อีเช่น 'a' ใน "day" (โดยไม่ออกเสียง 'y' ในตอนท้าย)
อี อี่: เช่น 'a' ใน "day" (โดยไม่ออกเสียง 'y' ในตอนท้าย)
สหภาพยุโรป: คล้ายกับ 'e' ใน "ความเมตตา"
เช่น: เหมือน 'ea' ใน "ทะเล"
o, oo: เช่น 'o' ใน "ที่ผ่านมา"
oe: เช่น 'oo' ใน "เกินไป"
เอ๋อ เอ๋อ: คล้ายกับ สหภาพยุโรปเช่น 'e' ใน "ความเมตตา"
คุณ uu: เช่น 'ü' ในภาษาเยอรมัน "München"

ควบกล้ำ

อู อู: เช่น 'ow' ใน "อย่างไร"
เอ๋ เอ๋ย: เหมือนภาษาอังกฤษว่า 'yay'
ei ฉัน'j: เช่น 'ใช่' ใน "พูด"
ieuw: เช่น 'ew' ใน "ใหม่"
iew: เช่น 'ea' ใน "sea" ตามด้วย 'w'-sound
โอ้: เหมือน 'โอ๋' ในแพะ เครียดมาก
อ้าย: เช่น 'oa' ตามด้วย 'y'-เสียง
ooi: เช่น 'oo' ตามด้วยเสียง 'y'-
ออย: เช่น 'öö' ตามด้วย 'y'-เสียง
ui: เช่น 'i' ใน "sir" ตามด้วยเสียง 'y' ซึ่งค่อนข้างคล้ายกับ 'ööi'

พยัญชนะ

ข: เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค: เช่น 'c' ใน "can" (k) หรือ 'c' ใน "บาง" (s)
ch: เช่น 'ch' ใน "ทะเลสาบ" ของสก็อตแลนด์
d: ชอบ 'd' ใน "ทำ"
ฉ: เช่น 'f' ใน "ความรู้สึก"
g: เช่น 'g' ใน "go" ที่ต้นคำ ในคำหรือท้ายคำ 'g' จะออกเสียงเหมือนเสียง 'ch' ในภาษาเยอรมัน Nacht (เสียงลำคอคล้ายกับเสียง 'jotta' ของสเปน)
ห่า: เช่น 'h' ใน "มี"
เจ: เช่น 'y' ใน "คุณ"
k: เช่น 'k' ใน "กิโล"
l: เช่น 'l' ใน "ต่ำ"
ม: เหมือน 'm' ใน "ผู้ชาย"
น: ชอบ 'n' ใน "ไม่"; มักจะหล่นลงท้ายคำ
พี: เช่น 'p' ใน "pet"
q: เช่น 'q' ใน "รวดเร็ว"
r: คล้ายกับ 'r' ใน "แถว" แต่จากด้านหลังคอเหมือน 'r' ภาษาฝรั่งเศส
ส: ชอบ 's' ใน "พูด"
sj: เช่น 'sh' ใน "เธอ"
t: ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
วี: เช่น 'v' ใน "vein"
w: เช่น 'w' ใน "เรา"
x: เช่น 'x' ใน "axe"
y: เช่น 'y' ใน "ใช่"
z: เช่น 'z' ใน "สวนสัตว์"

ไดอะแกรมอื่นๆ

ch: คล้ายกับภาษาสเปน 'jotta'-เสียง
sch: มักจะชอบ 's' ตามด้วย 'ch'-sound โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก e, i ยังสามารถฟังดูเหมือน 'sk' ใน 'skip' หรือชอบ 'sh' ใน 'ship'
งึ: ชอบทั้ง 'ng' ใน "singing" และ 'ng' ใน "finger" ที่ท้ายคำ

รายการวลี

สัญญาณทั่วไป

เปิด: เปิด, eopend
ปิด: esloten
ทางเข้า: อิงกัง
ออก: อุตกัง
ผลักดัน: ดร็อกเก้น
ดึง: เดินป่าk
ห้องน้ำ: 't Huusie, Plee
ผู้ชาย: มันสลู
ผู้หญิง: ฉูดฉาด
ต้องห้าม: verboden
พูดภาษาอังกฤษ: เฮียร์ wardt Engels esnakt
พูดภาษาเยอรมัน: Hier wardt Duuts esnakt
ภาษาดัตช์พูด: เฮียร์ wardt Nederlaands esnakt
พูดภาษาเยอรมันต่ำ: Hier wardt Nedersaksies esnakt

พื้นฐาน

สวัสดี.: มอย (โมเอ้)
คุณเป็นอย่างไร?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ): จอบ get et? (ฮู GAYT et?)
สบายดีขอบคุณ.: ดีครับ แด๊ดดี้ (GOOT แด๊นซ์ uu)
สบายดีขอบคุณ. (ไม่เป็นทางการ): ดีค่ะพี่โจ้ (GOOT แด๊งค์ yuh)
คุณชื่ออะไร?: จอบ Heet คือ? (โฮ้ แฮท เอ๋?)
คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ): จอบ heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
ชื่อของฉันคือ ______ .: เมี่ยนน้ำคือ ______ . (meen NOHM คือ _____)
ยินดีที่ได้รู้จัก.: อุ่นน้ำ เคนนิส เต เมาเคน. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-คุน) หรือเรียกง่ายๆ ว่า อุ่นน้ำ (AHN-guh-nahm)

ตัวเลข

1: อีน (AYN)
2: ทวี (ทเวย์)
3: ฝัน (ดรี)
4: เปลี่ยนทิศทาง (เวียร์)
5: วีฟ (VAYF)
6: เซส (ZEHS)
7: โซเวน (ZÖ-วูน)
8: acht (AHGT)
9: นีน (NAY-อูน)
10: ไทน์ (TEEN)
11: เอลฟ์ (เอลฟ์)
12: ทวาล์ฟ (ทูโฮล์ฟ)
13: ดาร์เทียน (DEHR-วัยรุ่น)
14: เวอร์เทียน (VAYR-วัยรุ่น)
15: เวียฟเทียน (VAYF-วัยรุ่น)
16: เซสเซียน (ZEHS-วัยรุ่น)
17: โซเวนเทียน (ZÖ-vuhn-teen)
18: อัคเทียร (AHGT-วัยรุ่น)
19: เนเน่ (NAY-uhn-teen)
20: ทเวนทิก (Twen-tuhg)
21: เอนท์วันติก (ไอเอ็น-อูห์น-TWIN-tuhg)
22: ทวีเอนต์วันติก (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: ดาร์ท (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: วีฟติก (VAYF-tuhg)
60: ความเอร็ดอร่อย (ZEHS-tuhg)
70: โซเวนทิก (ZAY-vuhn-tuhg)
80: แทคติก (TAHG-tuhg)
90: เนนติก (NAY-guhn-tuhg)
100: ที่รัก (HON-duhrt)
200: ทูฮอนเดอร์ (TWAY-hon-duhrt)
300: เดรฮอนเดอร์ (DREE-hon-duhrt)
1000: ดูเซนด์ (DOO-zuhnt)
2000: ทวีดูเซนด์ (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: อีน มิลจูน (อึน มิล ยุน)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ): หมายเลข _____ (NUHM-muhr)
ครึ่ง: เดอ hälft (duh HELFT)
น้อย: ผู้ดูแล (MIN-duhr)
มากกว่า: เมียร์ (เมย์รู)

นี้ หนังสือวลีภาษาดัตช์ โลว์ แซกซอน มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !