หนังสือวลีภาษาฟริเซียนตะวันตก - West Frisian phrasebook

ภาษาฟริเซียนมีหลายรูปแบบ แต่ที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือ ฟริเซียนตะวันตก, หรือ ฟรายสค์. เป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ในจังหวัดของ ฟรีสลันด์ (ฟรายสลัน) ทางตอนเหนือของ north เนเธอร์แลนด์. Frisian ตะวันตกเป็นชื่อที่ภาษานี้มักจะรู้จักนอกประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Frisian ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดของ Saterland Frisian และ North Frisian ซึ่งใช้พูดใน เยอรมนี. อย่างไรก็ตาม ภายในเนเธอร์แลนด์ (และบ่อยครั้งในประเทศอื่นๆ) ภาษาฟริเซียนตะวันตกเป็นภาษาของจังหวัดฟรายสลัน และมักเรียกกันว่าฟริเซียน มันฝรั่งทอด ในภาษาดัตช์และ ฟรายสค์ ในฟริเซียน ชื่อ 'ทางการ' ที่นักภาษาศาสตร์ในประเทศเนเธอร์แลนด์ใช้เพื่อระบุภาษาฟริเซียนตะวันตกคือ Westerlauwers มันฝรั่งทอด (West Lauwers Frisian), Lauwers เป็นลำธารชายแดนที่แยกจังหวัดดัตช์ของ ฟรายสลัน และ Groningen.

ผู้พูดภาษาฟริเซียนตะวันตกส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในจังหวัด ฟรายสลัน (ฟรีสลันด์ ในภาษาดัตช์) ใน ทางเหนือของเนเธอร์แลนด์. จังหวัดนี้มีประชากร 643,000 คน (พ.ศ. 2548); ในจำนวนนี้ 94% สามารถเข้าใจภาษา Frisian ที่พูดได้ 74% สามารถพูด Frisian ได้ 65% สามารถอ่าน Frisian และ 17% สามารถเขียนได้ ชาวฟริเซียนกว่าครึ่งของจังหวัดฟรายสลันมี 55% (ประมาณ 354,000 คน) ภาษาฟริเซียนเป็นภาษาแม่และชาวดัตช์

West Frisian มีความคล้ายคลึงกันทั้งเสียงและไวยากรณ์ถึง ดัตช์, แอฟริกา และภาษาถิ่นทางเหนือของ เยอรมัน. มีสองเพศทางไวยากรณ์ ทั่วไปและเพศแม้ว่าพวกเขาจะสึกกร่อนมากและมักจะเหมือนกันในพหูพจน์

เป็นภาษาคอนติเนนตัลที่มีชีวิตใกล้เคียงที่สุดกับภาษาอังกฤษและมีความชัดเจนร่วมกันกับทั้งภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษแบบเก่า (แม้ว่าภาษาอังกฤษแบบเก่าจะไม่เข้าใจสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษยุคใหม่)

คู่มือการออกเสียง

สระ Frisian ตะวันตกมีความคล้ายคลึงกับภาษาดัตช์แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย เช่น สระเน้นเสียง เช่น â ถือเป็นตัวอักษรที่แยกจากกันในภาษาฟริเซียนตะวันตก ไม่ใช่แค่รูปแบบของ . นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างของเสียงเล็กน้อยในพยัญชนะ

สระ

อา
เช่น 'a' ใน "scar" (แต่สั้นกว่ามากและฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย) หรือ "กำแพง" (แต่สั้นกว่า)
?
ชอบ 'o' ใน "มากกว่า" หรือ เช่น 'a' ใน "wall"
อีอี
เช่น 'e' ใน "let" หรือ เช่น 'e' ใน "the" ที่ไม่ได้เน้นที่ท้ายคำ หรือ เช่น 'ay' เช่นเดียวกับใน "วัน" ที่ท้ายสระ
Ê .
เหมือน 'e' ใน "หมี"
ฉัน
เช่น 'ฉัน' ใน "มัน" หรือ เช่น 'ee' ใน "ลึก" (แต่สั้นกว่ามาก) ที่ท้ายสระ เมื่อการทำให้จมูกฟังดูเหมือน 'an' ใน "การเปลี่ยนแปลง"
O o
เหมือน 'o' ใน "ความหวัง" ที่ท้ายสระ หรือ อย่างตุ๊กตาและเสียงที่ออกเสียงคล้าย 'o' ในคำว่า "ความหวัง" อีกครั้ง แต่แตกต่างอย่างชัดเจน
Ô
ชอบ 'o' ใน "ตุ๊กตา" แต่ยาวกว่า
คุณ u
เช่น 'u' ใน "burn" หรือ เช่น 'e' เช่นเดียวกับใน "the"
û
ชอบ 'oo' เช่นเดียวกับใน "เกินไป"
Ú อู
เช่นภาษาเยอรมัน 'ü' เช่นเดียวกับใน "München"
วาย วาย
เหมือนกับ 'i' ในภาษา Frisian และจะรวมคำที่ขึ้นต้นด้วย 'i' ในพจนานุกรมภาษา Frisian สามารถฟังได้เฉพาะรูปแบบ "deep-ee" สั้น ๆ เท่านั้น

พยัญชนะ

ตัวอักษร 'q' และ 'x' จะไม่ปรากฏในภาษา Frisian ยกเว้นชื่อ เช่นเดียวกับตัวอักษร 'c' เมื่อไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุดค่าผสม "ch"

บีบี
เช่น 'b' ใน "bat" หรือ เช่น 'p' ใน "map" ที่ท้ายคำ
D d
ชอบ 'd' ใน "วัน" หรือ ชอบ 't' ใน "แตะ" ที่ท้ายคำ
ฉ ฉ
เช่น 'f' ใน "ไฟ"
จี ก
เช่น 'g' ใน "สีเขียว" หรือ บางครั้งก็เหมือน Dutch G ลากมาจากคอ
H h
เช่น 'h' ใน "hot" เงียบเมื่ออยู่หน้า j หรือ w
เจ เจ
เช่น 'y' ใน "ใช่"
K k
เช่น 'k' ใน "kit"
แอล ล
เช่น 'l' ใน "lock" เงียบระหว่าง â และ d หรือ t
ม ม
เหมือน 'm' ใน "ดวงจันทร์"
น น
ชอบ 'n' ใน "ตอนนี้" หรือ เช่น 'm' เมื่ออยู่หน้าตัวอักษร p นำหน้าเสียงสระเมื่อนำหน้า s, z, f, v, w, j, l, r และหายไป 'ins' จะออกเสียงเป็นเสียงเดียว แปลก สระ
พี่เป้
ชอบ 'p' ใน "ปากกา"
R r
มักจะเงียบที่ท้ายคำแรกในประโยคประสม ที่ส่วนท้ายของคำที่ไม่ใช่คำสุดท้ายในประโยค มิฉะนั้น มักจะใช้ r สั้น ๆ ม้วนเดียว บางครั้งเหมือนในภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส
'r' จะเงียบเมื่ออยู่ก่อน t, d, n, l, s, z
ส ส
ชอบ 's' ใน "นั่ง"
T t
ชอบ 't' ใน "เน็คไท"
วีวี
เช่น 'f' ใน "ไฟ"
Ww
เช่น 'v' ใน "คำสาบาน"
Z z
เช่น 'z' ใน "zip"

ไดกราฟทั่วไป Common

อ่าาาา
เช่น 'a' ใน "พ่อ"
อีอีอี
เช่น 'ey' ใน "เฮ้"
EI ei
เช่น 'y' ใน "ทำไม" ใน Wood Frisian หรือ 'oi' ใน Clay Frisian และบางครั้งก็ชอบ 'ey' ใน "hey" ใน Wood Frisian
ครั้งที่สอง ii
เช่น 'ee' ใน "ชีส"
OA OA
เช่น 'o' ใน "เช้า"
ออย ออย
เช่น 'oy' ใน "boy" (แต่สั้นกว่า o)
OU ou
เช่น 'คุณ' ใน "ดัง"
CH ch
เช่น "ทะเลสาบ" ของสกอตแลนด์
IJ อิจ
เช่น 'i' ใน "hi" บางครั้งชอบ 'ey' ใน "hey"
KS ks
ks/x
SJ sj
เช่น 'sh' ใน "shut"
TSJ tsj
เช่น 'ch' ใน "คริสตจักร"

รายการวลี

ยังต้องแปลบางวลีในหนังสือวลีนี้ หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาษานี้ คุณสามารถช่วยโดยกระโจนไปข้างหน้าและแปลวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
ไอเพ่น (Y-pahn)
ปิด
สลูเตน (SLOO-tuhn)
ทางเข้า
ยังกง (EEHN-กง)
ออก
ออตกอง (UYT-ฆ้อง)
ผลักดัน
ทริวเว (TYUW-e)
ดึง
ลัคกี้ (LUY-keh)
ห้องน้ำ
มัน Huske (มัน HUYS-keh)
ผู้ชาย
มานจู (เมน-เลียว)
ผู้หญิง
ฟรูลจู (ขมวดคิ้ว)
ต้องห้าม
เฟอร์บีน (ไกล-)
สวัสดี.
โกอี้ (GOOYA)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
หอย (ออย)
คุณเป็นอย่างไร?
จอบ mei dy? (HOO iss et mey dee?)
สบายดีขอบคุณ.
ไปฟัง เสือถัง! (Goot haer, TI-cke taenk!)
คุณชื่ออะไร?
โฮ้ย ฮิทสโต? (ฮู เฮสโต?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
อิ๊กอิ๊ก _____ (อิค HYET _____)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
(ฟริเซียนไม่เคยพูดแบบนี้)
กรุณา.
แอสเจบลิฟต์ (ASH-yuh-BLEEFT)
ขอขอบคุณ.
ถังไทเกอร์ (TI-cke taenk)
คุณยินดี
Jout เรียบร้อย (ยูท แนท)
ใช่.
จ๋า (ยาห์)
เลขที่
นี (ไม่นะ)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
ฮัลโหล (AHL-loh)
ขออนุญาต. (สอบถามข้อมูล)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
ขึ้นอยู่กับบริบท วัดเซียสโต? (คุณพูดอะไร?) (WAHT SEYS-ด้วย?)
ฉันขอโทษ.
มันสอดแนมของฉัน (มัน SPEET mee)
ลาก่อน (เป็นทางการ)
โอ๊ต เซิน (อุ่นเสี่ย)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
ฉันพูดภาษาฟริเซียนตะวันตกไม่ได้
Myn Frysk ใช้งานได้แล้ว (MEEN freesk คือ neht sae KOOT)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พราตโต เอ๊ก อิงเกลสค์? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! (HEYLP)
ระวัง!
ชอคอุต! (SOHKT เอ่อ)
สวัสดีตอนเช้า
โกอี้คร่ำครวญ (GOO-yuh MAH-rhn)
สวัสดีตอนเย็น.
โกอี้ จิน (GOO-yuh YUUN)
ราตรีสวัสดิ์.
Goeie jûn/เกออี แนชท์ (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
เล็กเกอร์ สลีป/เล็กเกอร์ คูเซ่ (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
ฉันไม่เข้าใจ
Ik snap มันสุทธิ (ICK สแนปมันเนท)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
มันคือ huske? (WEHR คือ HUU-skeh?)

ณ จุดนี้ การออกเสียงภาษาอังกฤษปลอมกำลังจะหยุดลง และถูกแทนที่ด้วยจุดไข่ปลา

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฟลานอป! (เฟลน อ๋อ!)
อย่าแตะต้องฉัน!
Bliuw แฟนของฉัน ôf! (BLEE-oow แฟน MEE oaf!)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Ik belje de plysje ได้ยิน! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)
ตำรวจ!
พลิสเจ! (กรุณาดู)
หยุด! ขโมย!
หยุดเจ! โรเวอร์! (STOHP-ย๊ะ! ROH-vahr)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
Dit อยู่ในความต้องการ (DIHT คือ ihn need-SY-too-AHS-yuh)
ฉันหลงทาง.
อิก บิน อิท แพด บัสเตอร์ (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
ฉันทำกระเป๋าหาย
อิก บิน มิน ตัส เฟร์เลิน. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
อิก บิน มิน เบอร์ เฟร์เลิน. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
ฉันป่วย.
อิก บินซิก. (ICK byn SEEK)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
อิก บิน เฟอเวเน. (ICK โดย fer-WUE-neh)
ฉันต้องพบแพทย์.
อิก ฮอว์ ใน ด็อกเตอร์ เนดิช. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Kin ik dyn Tilefoan efkes brûke? (ญาติ ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

ตัวเลข

1
เอียน (EE-en)
2
ทวา (TWAH)
3
ทริเจ (ทรี-ยูฮ์)
4
ฟโจเวอร์ (FYOH-wer)
5
ฟีฟ (FEEF)
6
seis (SEYS)
7
ซาน (ศรนร)
8
acht (AHKT)
9
น็อกเก้น (NYOG-เฮน)
10
เซียน (TSEH-en)
11
alve (OL-vuh)
12
โทลเวย์ (TOL-วู)
13
เทรทจิน (TRE-คาง)
14
ฟจิร์ทจิน (FYIR-จีน)
15
ฟีฟต์จิน (FEEF-คาง)
16
sechstjin (ZEKS-ชิน)
17
ซันจิน (ศร-ชิน)
18
อัจฉีน (AHKT-จีน)
19
น็อกเกนต์จิน (NYOG-เฮน-ชิน)
20
ทวีตเตอร์ (TWYN-tich)
21
ไอเอนท์ไวนติช (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich(TWAH-อัน-TWYN-tich)
23
ไตรจีนต์ไวน์ติช (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
ไตรรงค์ (TREE-tich)
40
ฟจิร์ทิช (FYIR-tich)
50
ฟีฟติช (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
สันติ (SAHN-tich)
80
แทคติช (TAHK-tich)
90
น็อกเกนติช (NYOG-เฮ็น-ทิช)
100
แฮนเดิร์ต (HOON-duhrt)
200
tahûndert (TWAH-ฮุน-ดูร์ต)
300
ไตรเยฮันเดิร์ท (ทรี-ยู-ฮุน-ดูร์ต)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-อังคาร zant)
1,000,000
มิลโจน (MYLL-youhn)
1,000,000,000
มิลจาร์ด (MYLL-ลาน)
1,000,000,000,000
บิลโจน (BYLL-ยุน)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
_____ (รถไฟ, รถบัส...)
ครึ่ง
รักษา (HAEL)
น้อย
ผู้ดูแล (MIN-ดาร์)
มากกว่า
มีร์ (MEEHR)

เวลา

ตอนนี้
ไม่ (NOEH)
ภายหลัง
จดหมาย (LEH-tahr)
ก่อน
โฟร์ (FAER)
เช้า
คร่ำครวญ (โมอาห์น)
ตอนบ่าย
มิดเดอิ (กลางวัน) (MID-dey)
ตอนเย็น
จุน (ยูห์น)
กลางคืน
แนชท์ (NAKHT)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
ien oere (คร่ำครวญ / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
สองนาฬิกา AM
twa oere (คร่ำครวญ / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
เที่ยง
tolve oere (มิดเดอีส) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
หนึ่งทุ่ม
ien oere (มิดเดอีส) (EE-en OOH-rah MID-ays)
บ่ายสองโมง
twa oere (มิดเดอีส) (TWAH OOH-rah MID-ays)
เที่ยงคืน
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Duration

_____ นาที
_____ นาที/นาที (มีหนู / หมีหนู ตาหนี่)
_____ ชั่วโมง
_____ oere(n) (OOHR / OOH-เรา)
_____ วัน
_____ เดอิ/ดาเกน (DEY / DAE-เฉิน)
_____ สัปดาห์
_____ wik(n) (WY-kah(n))
_____ เดือน
_____ คร่ำครวญ (n) (โมอาห์น-เอ๊ะ(n))
_____ ปี)
_____ jier(เหริน) (เยียร์(-ahn))

วัน

วันนี้
จ๊อด (hyood)
เมื่อวาน
จัสเตอร์ (ยู-สตาห์ร)
พรุ่งนี้
คร่ำครวญ (โมห์น)
ในสัปดาห์นี้
เวียนหัว (DIZ-zah WY-kah)
อาทิตย์ที่แล้ว
ôfrûne wike; อาหารสัตว์ wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-เคย)
สัปดาห์หน้า
พายไวค์ (OHR-ae WY-คา)
วันอาทิตย์
สไนน์ (SNYN)
วันจันทร์
โมอันเด (MOHN-dey)
วันอังคาร
ทิสเด (Tees-dey)
วันพุธ
วันเด (WOHNS-dey)
วันพฤหัสบดี
ทงเกอเดย (TOHNG-ehrs-dey)
วันศุกร์
อิสระ (FREET)
วันเสาร์
Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

เดือน

มกราคม
แจนเนวารี (YAH-neh-WAH-ริห์ส)
กุมภาพันธ์
กุมภาพันธ์ (FEH-bre-WAH-rihs)
มีนาคม
มาร์ท (MAHRT)
เมษายน
เมษายน (AH-prihl)
อาจ
มาย (MAAY เอ๊ะ)
มิถุนายน
จุนนี่ (ยู-เน)
กรกฎาคม
กรกฎาคม (ยูลี่)
สิงหาคม
ออกัสตัส (AHW-khus-tehs)
กันยายน
กันยายน (SEYHP-tihm-bahr)
ตุลาคม
ตุลาคม (OCK-toh-bahr)
พฤศจิกายน
พฤศจิกายน (NOH-fimm-bahr)
ธันวาคม
เดซิมเบอร์ (DEY-simm-bahr)

เขียนเวลาและวันที่

เวลา 24 ชม.: 21:02 วัน d/m/yy หรือ d/m/'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

สี

สีดำ
สวอต (สวาห์ร)
สีขาว
วายที (WEET)
สีเทา
กรีส (ครีส)
สีแดง
อ่าน (RAET)
สีน้ำเงิน
บลู (BLAHW)
สีเหลือง
กีล (กระดูกงู)
สีเขียว
เกรียน (KREEN)
ส้ม
โอรันเย (OH-rahn-yah)
สีม่วง
แพร์ (PAERS)
สีน้ำตาล
สีน้ำตาล (บรูน)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
วัด kostet ใน kaartsje nei _____? (...)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Ien kaartsje nei _____, แอสเจบลิฟต์ (...)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Wêr giet dizze trein/bus hinne? (...)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
เวอร์ คือ de trein/bus te _____? (...)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
หยุดเวียนศีรษะ trein/รถบัส yn _____? (...)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Hoe let sil de trein/bus nei _____ (ฟูออร์ต)? (...)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
จอบ ให้เวียนหัว trein/bus yn _____? (...)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
Hoe kom ik โดย/yn _____? (...)
...สถานีรถไฟ?
...โดยมัน treinstasjon? (...)
...สถานีขนส่ง?
...โดยมัน bushokje?
...สนามบิน?
...โดยมัน fleanfjild? (...)
...ตัวเมือง?
...มัน sintrum? (...)
...หอพักเยาวชน?
...โดย it hotel/by it bêd en brochje? (...)
...โรงแรม?
...โดยมัน _____ โรงแรม? (...)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambassade? (...)
มีเยอะที่ไหน...
Wêr kin ik in soad... สบายดีไหม(...)
...โรงแรม?
...โรงแรม... (...)
...ร้านอาหาร?
...ร้านอาหาร... (...)
...บาร์?
...โครเก้น... (...)
...ไซต์ที่จะเห็น?
...moaie útsjochten... (...)
คุณช่วยแสดง ... บนแผนที่ได้ไหม
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
ถนน
สไตรท์ (...)
เลี้ยวซ้าย.
ลอฟต์โซฟ (...)
เลี้ยวขวา.
Rjochtsof. (...)
ซ้าย
ห้องใต้หลังคา (...)
ขวา
จอชท์ (...)
ตรงไป
จอชท์ทรอช (...)
ไปทาง _____
oan de/it _____ (...)
ผ่าน _____
ไปข้างหน้า de/it _____ (...)
ก่อน _____
สำหรับ de/it _____ (...)
ระวัง _____
ปล่อยให้ op de/it _____ (...)
สี่แยก
กรูซิ่ง (...)
ทิศเหนือ
นัวร์ (...)
ใต้
ซูด (...)
ตะวันออก
ทิศตะวันออก (...)
ตะวันตก
ทิศตะวันตก (...)
ขึ้นเนิน
ออมฮีช (...)
ตกต่ำ
เดล (...)

แท็กซี่

แท็กซี่!
ทักซี่! (...)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
Soenen jo my nei (de/it) _____ Bringe kinne, แอสเจบลีฟต์ (...)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
วัด kostet ใน ritsje nei _____? (...)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
เอาของฉัน dêr, asjebleaft. (...)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Hast jo enig keamers iepen? (...)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
Wat kosten it foar ien/twa minkse/n? (...)
ห้องมาพร้อม...
Koms de keamer mei... (...)
...ผ้าปูที่นอน?
...ลาเคน? (...)
...ห้องอาบน้ำ?
...ในไบคาเมอร์? (...)
...โทรศัพท์?
...ในโทรเลข? (...)
...ทีวี?
...ในโทรทัศน์? (...)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
Hawwe jo กิน mear stil? (...)
...ใหญ่กว่า?
...มากกว่า? (...)
...ทำความสะอาด?
...ผู้พิทักษ์? (...)
...ถูกกว่า?
...คิดถึง goedkeap? (...)
ตกลงฉันจะเอามัน
อิกซิลทำลายมัน (...)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
โรงแรมคิน โจ อินนาร์ นัมเม? (...)
คุณมีตู้เซฟไหม
ได้ทำในที่ปลอดภัย? (...)
...ตู้เก็บของ?
...กามนิต? (...)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
moarniten/junmiel เป็นส่วนหนึ่งของ fan de diel หรือไม่? (...)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
อยากอยู่ใกล้ moarnsiten/junmiel? (...)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
ในฐานะที่เป็น jo wolle, myn kamer suverje. (...)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม | Kin jo ปลุกฉันที่ _____? (...)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
อิค ซิล เฟอร์ลิตเต. (...)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดา/ปอนด์อังกฤษหรือไม่
อย่าขอเงินต่างประเทศไม่มีที่ไหนในเนเธอร์แลนด์ (...)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
Kin ik mei ใน kredytkaart betelje? (...)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
กินเน โจ จิลด์ วิกเซลเย? (...)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
เวอร์ กิน อิก จิลด์ วิกเซลเย? (...)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
อะไรคือสิ่งที่ de wikselkoers? (...)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
Wêr kin ik ใน PIN-automaat/jildautomaat สบายดีไหม (...)

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
(...)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
(...)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
(...)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
(...)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
(...)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
Ik ite net fleis. (...)
ฉันไม่กินหมู
อิค อิท เน็ท สวินเฟิลส์. (...)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
อิค อิท เน็ต kowfleis. (...)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
Ik ite mar kosher fied. (...)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
(...)
อาหารราคาคงที่
(...)
อาหารตามสั่ง
อาหารตามสั่ง (...)
อาหารเช้า
บรีอิเต็น (...)
อาหารกลางวัน
มิดเดย มิเอล (...)
ชา (อาหาร)
ชา (...)
อาหารมื้อเย็น
จุนมิเอล (...)
ฉันต้องการ _____.
(...)
ฉันต้องการจานที่มี _____
(...)
ไก่
ฮินเฟิลส์ (...)
เนื้อวัว
โคฟเฟิลส์ (...)
ปลา
ฟิสก์ (...)
แฮม
สคอน (...)
ไส้กรอก
เวิร์สท์ (...)
ชีส
โรคไต (...)
ไข่
ไข่ (...)
สลัด
สลัด (...)
(ผักสด
(ฟาร์สค์) กริเอนเตส (...)
(ผลไม้สด
(ฟาร์สค์) ผลไม้ (...)
ขนมปัง
บรี (...)
ขนมปังปิ้ง
ขนมปังปิ้ง (...)
ก๋วยเตี๋ยว
ก๋วยเตี๋ยว (...)
ข้าว
ริส (...)
ถั่ว
ถั่ว (...)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
Meije ik ha ใน gles fol _____? (...)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
Meije ik ha ใน kop fol _____? (...)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
Meije ik ha ในขวด mei _____? (...)
กาแฟ
คอฟเจ (...)
ชา (ดื่ม)
ที (...)
น้ำผลไม้
ทรัพย์ (...)
(ฟอง) น้ำ
เปียก (...)
น้ำ
เปียก (...)
เบียร์
เบียร์ (...)
ไวน์แดง/ขาว
อ่าน/wyt wyn (...)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
(...)
เกลือ
เกลือ (...)
พริกไทยดำ
สวอตปิปเปอร์ (...)
เนย
เนย (...)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
(...)
ฉันเสร็จแล้ว
(...)
มันอร่อย.
(...)
กรุณาล้างจาน
(...)
เก็บเงินด้วย.
(...)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
(...)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
(...)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
(...)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
(...)
กรุณาไพน์
(...)
ขอขวดนึง
(...)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
(...)
เหล้าวิสกี้
(...)
วอดก้า
(...)
รัม
(...)
น้ำ
(...)
คลับโซดา
(...)
น้ำโทนิค
(...)
น้ำส้ม
(...)
โคก (โซดา)
โคก (...)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
(...)
ขออีกหน่อย
(...)
ขออีกรอบ.
(...)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
(...)
ไชโย!
(...)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
Hast dou มันใน myn gratens? (...)
นี่ราคาเท่าไหร่?
มันคืออะไร? (...)
ราคาแพงเกินไป
Dat เป็น ek djoer (...)
คุณจะเอา_____?
(...)
เเพง
โจเออร์ (...)
ราคาถูก
โกดเคป (...)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เป็นเอก djoer. (...)
ฉันไม่ต้องการมัน
(...)
คุณกำลังโกงฉัน
(...)
ฉันไม่สนใจ.
(...)
ตกลงฉันจะเอามัน
(...)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
Meije ik ใน sek hawwe? (...)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
(...)
ฉันต้องการ...
... (...)
...ยาสีฟัน.
...tosk "วาง" (...)
...แปรงสีฟัน
...ใน toskboarstel. (...)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)
...สบู่.
...สจิปเป้. (...)
...แชมพู.
...จัมโป้. (...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
.... (...)
...ยาแก้หวัด.
.... (...)
...ยากระเพาะ.
.... (...)
...มีดโกน
.... (...)
...ร่ม.
.... (...)
...โลชั่นกันแดด.
.... (...)
...โปสการ์ด.
.... (...)
...แสตมป์.
.... (...)
...แบตเตอรี่.
.... (...)
...กระดาษเขียน.
.... (...)
...ปากกา.
.... (...)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
.... (...)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
.... (...)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
.... (...)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
.... (...)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
(...)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
(...)
หยุด (บนป้ายถนน)
(...)
ทางเดียว
(...)
ผลผลิต
(...)
ห้ามจอด
(...)
จำกัด ความเร็ว
(...)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
(...)
น้ำมันเบนซิน
(...)
ดีเซล
(...)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
อิก ฮอ เรียบร้อย เฟอร์คาร์ด เดียน (...)
มันเป็นความเข้าใจผิด
มัน wie ใน misferstân. (...)
คุณจะพาฉันไปไหน
Wêr bringe jo my hinne? (...)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
ว้าว ik oppakt? (...)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/คานาดีสค์ (...)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske เอกอัครราชทูต prate. (...)
ฉันอยากคุยกับทนาย
ฉัน wol mei ใน advokaat prate (...)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Kin ik ไม่มีเน็ตใน boete betelje? (...)
นี้ หนังสือวลีภาษาฟริเซียนตะวันตก เป็น เค้าร่าง และต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม มีเทมเพลต แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดกระโดดไปข้างหน้าและช่วยให้มันเติบโต !