หนังสือวลีแคะ - Hakka phrasebook

แคะ (客家话 Hak-kâ-fa/Hak-kâ-va) มีต้นกำเนิดใน ประเทศจีน แต่ยังพูดใน ฮ่องกง และ ไต้หวันและในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลโดยเฉพาะใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้. เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ ไต้หวัน. ในบทความนี้ จะใช้สำเนียงฮ่องกงของภาษาแคะ

ผู้พูดภาษาแคะส่วนใหญ่พูดได้สองภาษา: ในฮ่องกง พวกเขาสามารถเข้าใจและพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้ ในขณะที่ในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน พวกเขายังพูดภาษาจีนกลางกับผู้ที่มาจาก กวางตุ้ง จังหวัดมักมีสามภาษาในแคะ กวางตุ้ง และ แมนดาริน. ชาวต่างชาติในพื้นที่มักเลือกเรียนภาษาจีนกลางและ/หรือภาษาจีนกวางตุ้งแทนภาษาจีนแคะ เนื่องจากมีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่า

ภาพรวมโดยย่อ

ชาวแคะ (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃] ) ผู้คนอพยพลงใต้จากภาคเหนือของจีนมาตั้งถิ่นฐานในภาคใต้ เจียงซี และ หูหนาน, ตะวันตก ฝูเจี้ยน, ภาคเหนือ กวางตุ้งและพื้นที่อื่นๆ อันเนื่องมาจากสงคราม ความอดอยาก ภัยธรรมชาติ และการประหัตประหารทางการเมือง

ภาษาแคะมาจากคำว่า '客' "แขก" และ "ครอบครัว" ของ "ครอบครัว" ซึ่งมาจากคำที่เป็นทางการในสมัยราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644-1911) สำหรับโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่บริเวณชายฝั่งของมณฑลกวางตุ้งภายหลังคำสั่งอพยพที่กำหนดไว้ในช่วง รัชสมัยของจักรพรรดิคังซี ผู้ตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ซึ่งมีภาษาแตกต่างจากชาวพื้นเมืองดั้งเดิมได้รับชื่อนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่ใช่ชนพื้นเมืองในพื้นที่ที่พวกเขาตั้งรกรากอยู่ ชาวพื้นเมือง (punti) โดยทั่วไปได้ครอบครองแอ่งน้ำที่อุดมสมบูรณ์กว่า ดังนั้นชาวแคะที่เข้ามามักจะตั้งรกรากอยู่ในหุบเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้มากขึ้นและภูมิประเทศที่เป็นภูเขาหรือเนินเขา

เนื่องจากชาวฮากกามักขัดแย้งกับเพื่อนบ้านในสมัยราชวงศ์ชิง มักส่งผลให้เกิดสงครามกลางเมืองนองเลือด พวกเขาจึงพัฒนาประเพณีการใช้ชีวิตในชุมชนที่มีป้อมปราการ ในบางพื้นที่ ชาวแคะสร้างขึ้น ตู่โหลว (土楼, tǔlóu) บ้านทรงกลมดินและฟาง อาคารเก่าแก่อายุหลายศตวรรษที่น่าสนใจเหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยของทั้งกลุ่มและสามารถป้องกันได้ง่าย กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของ tulou ในฝูเจี้ยน, ตอนนี้อยู่บน รายชื่อมรดกโลกของยูเนสโก. แม้จะไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในระดับสากล แต่ชาวฮากกาในพื้นที่อื่นได้สร้างหมู่บ้านที่มีกำแพงล้อมรอบประเภทต่างๆ เช่น wei (围, เหว่ย) และ เว่ยหลงหวู่ (围龙屋, เว่ยหลงวู). สิ่งเหล่านี้สามารถเห็นได้ในวันนี้ใน ฮ่องกง และส่วนที่พูดภาษาแคะของกวางตุ้ง การทำสงครามกับเพื่อนบ้านอย่างต่อเนื่อง ซึ่งรวมถึงสงครามเผ่า Punti–Hakka ในปี ค.ศ. 1855-1867 ซึ่งรัฐบาลชิงมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวแคะโดยชาวกวางตุ้งและชาวไทซาน นำชาว Hakka จำนวนมากอพยพไปยังทุ่งหญ้าที่เขียวขจี หลายคนลงเอยที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของชุมชนฮากกาในต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งได้สร้างบุคคลสำคัญมากมายเช่นในอดีต สิงคโปร์ นายกรัฐมนตรีลีกวนยูและอดีต ไทย นายกฯทักษิณ ชินวัตร.

ชาวแคะมีวัฒนธรรมเป็นของตนเอง แตกต่างจากเพื่อนบ้าน ในนวนิยายของนีล สตีเฟนสัน รีม เดอซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นใน เซียะเหมินตัวละครตัวหนึ่งเป็นสาวแคะจากพื้นที่ภูเขาที่ปลูกชา และบางครั้งเธอก็ถูกเรียกว่า "ผู้หญิงเท้าใหญ่" โดยอ้างอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่า ชาวแคะไม่เหมือนชาวจีนส่วนใหญ่ที่ใช้ประเพณีมัดเท้า

ภาษาแคะ (客家话; Kèjiāhuà) ใช้คำศัพท์ร่วมกับภาษาใต้เช่น such กวางตุ้ง, แต้จิ๋ว และหลายภาษาของฝูเจี้ยน และมีเสียงที่สอดคล้องกับระบบเสียงทางประวัติศาสตร์ของชาวจีนยุคกลางเป็นประจำ ในแง่ของการออกเสียง มันมีคุณสมบัติบางอย่างที่เหมือนกันกับ กวางตุ้ง และบางส่วนกับ แมนดารินแม้ว่าจะไม่เข้าใจร่วมกันในภาษาถิ่นใด

โดยทั่วไป ภาษาจีนทั้งหมดใช้ชุดอักขระเดียวกันในการอ่านและเขียนในการตั้งค่าที่เป็นทางการ โดยอิงจากภาษาจีนกลางมาตรฐาน ซึ่งหมายความว่าผู้พูดภาษาจีนแคะและผู้พูดภาษาจีนกลางไม่สามารถพูดคุยกัน แต่โดยทั่วไปสามารถอ่านสิ่งที่อีกฝ่ายเขียนได้ อย่างไรก็ตาม อาจมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเขียน "ภาษาถิ่น" ในรูปแบบภาษาพูด และอาจต้องใช้อักขระพิเศษนอกเหนือจากอักขระทั่วไปเพื่อสื่อถึงคำศัพท์ภาษาถิ่น ใช้ สำนวนภาษาจีน สำหรับการอ่านงานเขียนส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่ใช้ภาษาฮากกา

คู่มือการออกเสียง

เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่น ๆ ภาษาแคะเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีน แต่ใช้การออกเสียง "เฉพาะ" ของตัวเอง

ไม่มีรูปแบบมาตรฐานของแคะ ความผันแปรในระดับภูมิภาคในภาษาถิ่นนั้นกว้างขวาง แต่โดยปกติสามารถเอาชนะได้ด้วยการทำความเข้าใจสาระสำคัญของประโยคที่พูดและรู้การติดต่อทางเสียงบางอย่างที่ผู้ใช้จะพบเจอ หลายคนพิจารณาภาษาถิ่นที่พูดในเหม่ยเซียน เหมยโจว เพื่อเป็นเกียรติแก่ภาษาแคะ ในไต้หวัน เหมียวลี่ ภาษาถิ่นถูกนำมาเป็น พฤตินัย มาตรฐานและใช้ในการแพร่ภาพแคะ

มีบางเสียงในภาษาแคะที่ไม่เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษ คู่มือการออกเสียงต่อไปนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คล้องจองคำภาษาอังกฤษกับเสียงที่พบในพยางค์ฮากกา โปรดทราบว่าเป็นการประมาณการ คุณอาจต้องใช้ผู้พูดฮากกาเพื่อเป็นแนวทางในการออกเสียงของคุณ ไม่มีระบบการถอดอักษรโรมันแบบมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับชาวแคะ และเจ้าของภาษาแทบไม่เคยเรียนรู้ระบบการสะกดด้วยอักษรโรมันที่มีอยู่เลย ดังนั้นจงใช้อักษรจีนเพื่อการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร

สระ

สระจะยาวหรือสั้นก็ได้ สระเสียงยาวเป็นพยางค์เปิดที่ไม่มีส่วนท้าย เสียงสระสั้นเกิดขึ้นในพยางค์ที่ลงท้ายด้วยจมูก (-m, -n หรือ -ng) หรือหยุด (-p, -t หรือ -k)

ความยาวเสียงสระแตกต่างกันไปตามพยางค์ที่ลงท้ายด้วย

สระโรมัน	IPA	สระเสียงยาว (พยางค์ลงท้ายด้วยสระ)	IPA	สระสั้น (พยางค์ลงท้ายด้วย -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
	[ อะ ː ]	ใน รถยนต์ (สหราชอาณาจักร) หรือ o ใน มาก (เรา)	[ ɐ ]	ใน แพท
อี	[ ɛː ]	อี ใน เตียง	[ อี ]	ใน ที่รัก (ส่วนแรกของเสียงโดยไม่มีการปิดท้าย)
ผม	[ ผม ]	อี ใน ให้อาหาร	[ ɪ ]	ผม ใน หลุม
o	[ ɔː ]	แย่จัง ใน เมา	[ ɒ ]	o ใน หม้อ (สหราชอาณาจักร)
ยู	[ ยู ]	oo ใน boot	[ ʌ ]	ยู ใน ใส่

ในบางภาษามีสระที่เราแสดงเป็น ii ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษมาตรฐาน มันคือ retroflex i เสียงที่ใกล้เคียงที่สุดเกือบเท่า ir ใน "shir" เมื่อพูดภาษาอังกฤษว่า 'แน่ใจ' ในภาษาฮ่องกง เสียงเหล่านี้จะกลายเป็น -i หรือ -u

ตัวย่อหรือพยัญชนะ

ในภาษาศาสตร์จีน พยางค์จะถูกแบ่งออกเป็น "ต้น" (พยัญชนะที่ต้นพยางค์) และ "พยางค์สุดท้าย" (สระและพยัญชนะหลังจากนั้น ถ้ามี)

เสียงพยัญชนะในภาษาแคะ

ข	พี	ม	ฉ	วี
[ พี ]	[ pʰ ]	[ ม ]	[ ฉ ]	[ ʋ ]
เกือบชอบ ข ใน เด็กชาย	เกือบชอบ พี ใน หม้อ	ชอบ ม ใน ชาย	ชอบ ฉ ใน ไกล	เกือบชอบ วี ใน รถตู้
d	t	น	l
[ ท ]	[ tʰ ]	[ น ]	[ ล ]
เกือบชอบ d ใน โผ	เกือบชอบ t ใน ดาว	ชอบ น ใน ไม่ (ในภาษาฮากกาส่วนใหญ่)	ชอบ l ใน ต่ำ
ก	k	งึ	ห่า
[ k ]	[ kʰ ]	[ ŋ ]	[ ชั่วโมง ]
ชอบ ก ใน ที่ไปแล้ว	ชอบ k ใน ญาติ	ชอบ งึ ใน นักร้อง	ชอบ ห่า ใน ยังไง
z	ค	ส	y
[ ท ]	[ ts ]	[ s ]	[ เจ ]	[ ˀ ]
ชอบ ทีเอส ใน การทดสอบ	ชอบ t ใน เกินไป หรือ ค ในภาษาอิตาลี ciao	ชอบ ส ใน หว่าน	ชอบ y ใน ต้นยู	ลำคอปิดเล็กน้อยก่อนพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ

รอบชิงชนะเลิศ

พยางค์สุดท้ายในภาษา Hakka

	AI	au	ฉัน	อัน	อัง	แอพ	ที่	ak
[ ก ]	[ ɐj ]	[ ɐu ]	[ ɐ ม ]	[ ɐ น ]	[ อัง ]	[ ɐp ]	[ ɐt ]	[ ɐk ]
ไกล	ตา	ยังไง	แฮม	อัน	ฝาง	ตัก	เศร้า	แม่มด ]
ia		ฉัน	ฉัน		iɐng	ฉันɐp		ฉันk
[ จ๋า ]		[ ยู ]	[ jɐm ]		[ jɐng ]	[ jɐp ]		[ เจ๊ก ]
เส้นด้าย		โย่	แยม		หยาง	yap		จามรี
อี		สหภาพยุโรป	em	en		ep	et
[ ɛ ]		[ สหภาพยุโรป ]	[ เอ็ม ]	[ th ]		[ ep ]	[ และ ]
ผม		eow	em	en		มหากาพย์	เดิมพัน
เช่น		ieu	iem	เอียน		iep	iet
[ jɛ ]		[ เจอ ]	[ เจม ]	[ เจน ]		[ เจ ]	[ เจ็ท ]
ใช่		Yeow	ใช่y	เยน		ใช่y	ยัง
ผม			ฉัน	ใน		ip	มัน
[ ผม ]			[ เ ม ]	[ ก ]		[ ɪp ]	[ ɪt ]
ผึ้ง			สลัว	ดีบุก		จุ่ม ]	lit
ii			ฉัน i	ฉัน		iip	iit
[ ɨ ]			[ ɨ ม ]	[ ɨ น ]		[ ɨp ]	[ ɨt ]
ขน			บริษัท	เฟิร์น		เรอ	นก
o	ออย			บน	ออง		ot	'ตกลง
[ ɔ ]	[ ɒj ]			[ ɒ น ]	[ ɒŋ ]		[ ɒt ]	[ ɒk ]
แกน	อาย			คอน	กง		เปล	ไก่
io	ioi			ไอออน	อิออน		iot	'ไอโอ๊ก
[ jɔ ]	[ jɒj ]			[ jɒn ]	[ jɒŋ ]		[ jɒt ]	[ เจ๊ก ]
สมัยก่อน	โย่			ยอน	ยง		ยอด	ยก
ยู	ui			ไม่	อุ๊ง		ut	'สหราชอาณาจักร
[ ยู ]	[ อุจ ]			[ ยกเลิก ]	[ คุณ ]		[ ยู ]	[ สหราชอาณาจักร ]
แอ่ว	กระจ้อยร่อย			ขนมปัง	บุง		แต่	หนังสือ
ฉัน				iun	อิง		ไอยูท	'iuk
[ จู ]	[ jʌj ]			[ jʌn ]	[ jʌŋ ]		[ ʌt ]	[ ʌk ]
คุณ	youeille			'ยุน	หนุ่ม		ยุท	yuck
			ม	น	งึ
			[ ม ]	[ น ]	[ ง ]
			mmm	nnn	อุ๊ง

โทน

โทนเสียงฮากคา

#	IPA	จดหมายเสียง	ตัวละคร	การทำให้เป็นอักษรโรมัน	พยางค์ใน IPA	ความหมาย
1	33	˧	被	pi1	[ pʰi˧ ]	ปลอกผ้านวม
2	11	˩	皮	pi2	[ pʰi˩ ]	ผิว
3	31	˧˩	彼	pi3	[ pʰi˧˩ ]	นั่น นั่น นั่น พวกนั้น
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ pʰi˥˧ ]	จมูก
5	3	˧	匹	pit5	[ pʰi˧ ]	โบลต์ผ้า เคาน์เตอร์สำหรับม้า
6	5	˥	蝠	pit6	[ pʰi˥ ]	สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบินได้เรียกว่าค้างคาว

โทนเสียงแตกต่างกันอย่างมากตามภาษาถิ่น การเปลี่ยนโทนเสียงที่เรียกว่า sandhi เกิดขึ้น แต่มีความซับซ้อนน้อยกว่าภาษาจีนอื่นๆ

การติดต่อทางเสียงบางอย่างระหว่างภาษาถิ่นของภาษาแคะ

นอกจากความแตกต่างของโทนเสียงแล้ว ยังมีการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อยจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ข้อมูลต่อไปนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความแตกต่างที่พบได้บ่อย ซึ่งอาจเป็นประโยชน์กับผู้ใช้เมื่อได้ยินผู้พูดคนอื่นๆ จากพื้นที่ต่างๆ

ห่า บางครั้งก็ออกเสียงว่า สโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเสียงสระ -i- ในพยางค์ เช่น. 兄hiung1 อาจจะออกเสียงว่า siung1.

au บางครั้งก็ออกเสียงว่า o. เช่น.好 hau3 / ho3

AI บางครั้งก็ออกเสียงว่า อี เช่น.雞 ไก1 / ge1

ภาษาฮากกาบางภาษามี -u- อยู่ตรงกลาง ดังนั้นคุณอาจได้ยินคำเช่น 光 ฆ้อง1 ออกเสียงว่า guong1 (gwong1).

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด 營業中 / 開 ปิด 休息 / 關 ทางเข้า 入口 ออก 出口 ผลักดัน 推 ดึง 拉 ห้องน้ำ 洗手間 ผู้ชาย 男 ผู้หญิง 女 ต้องห้าม 禁止

สวัสดี.

. (เน่โฮ)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

. ()

คุณเป็นอย่างไร?

? ( เน ฮาว เมา)

สบายดีขอบคุณ.

. (ซิมุงกิ )

คุณชื่ออะไร?

? (ญาญ่า เมี่ยง แฮร์ )

ชื่อของฉันคือ ______ .

______ . ( ผมหงอกเมี่ยง.)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

. ( How Seek Ne)

กรุณา.

. ()

ขอขอบคุณ.

ทำ1 cia4 ()

คุณยินดี

. ()

ใช่.

. ()

เลขที่

. ()

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. ()

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

. ()

ฉันขอโทษ.

. ()

ลาก่อน

. ()

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

. ()

ฉันพูดแคะไม่ได้

[ ]. ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

? ( ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

? (เน่ วูย ยู นิน คง ยิน มุน เมา?)

ช่วยด้วย!

! ( !)

ระวัง!

! ( !)

สวัสดีตอนเช้า

. ()

สวัสดีตอนเย็น.

. ()

ราตรีสวัสดิ์.

. ()

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

. ()

ฉันไม่เข้าใจ

. ()

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

? ( ?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

. ( .)

อย่าแตะต้องฉัน!

! ( !)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

. ( .)

ตำรวจ!

! ( !)

หยุด! ขโมย!

! ! ( ! !)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. ( .)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. ( .)

ฉันหลงทาง.

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. ( .)

ฉันป่วย.

. ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. ( .)

ฉันต้องพบแพทย์.

. ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? ( ?)

ตัวเลข

1

หนึ่ง yit5

2

二 ngi4

3

แซม1

4

四 si4

5

ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 bat5

9

giu3

10

十 sip6

11

十一 sip6 yit5

12

十二 sip6 yit5

13

十三 sip6 sam1

14

十四 sip6 si4

15

十五 sip6 ng3

16

十六 sip6 luk5

17

十七 sip6 cit5

18

十八 sip6 bat5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

二十一 ngi4 sip6 yit5

22

二十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 sip6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 sip6

90

九十 giu3 sip6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

二千 ngi4 เซียน1

10,000

一萬 yit5 van4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一百萬 yit5 bak5 van4

10,000,000

一千萬 yit5 cien1 รถตู้

100,000,000

一億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 sip6 yit6

10,000,000,000

一百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一兆 yit5 cau4

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

_____號 hau4

ครึ่ง

半 ban4

น้อย

sau3

มากกว่า

多 ทำ1

เวลา

ตอนนี้

今下จิน1ฮา4

สาย

遲 ci2

ต้น

zau3

เช้า

朝頭早 zau1 teu2 zau3

ตอนบ่าย

下晝 ha1 zu4

ตอนเย็น

暗晡晨 am4 bu1 บาป2

กลางคืน

夜晚晨 ya4 man1 บาป2

รุ่งอรุณ

日頭一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

พลบค่ำ

日頭落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

เวลานาฬิกา

01:00

一點鐘 yit5 diam3 zung1

2 นาฬิกา

兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (หมายเหตุ 兩 liong3 ถูกใช้)

03:00

三點鐘 sam1 diam3 zung1

การแบ่งสิบสองส่วนของชั่วโมงทีละห้านาทีทำให้สะดวกต่อการบอกเวลาพอสมควร

ในชั่วโมง

搭正 dap5 zin4

5 ที่ผ่านมา

搭一 dap5 yit5 (ตามตัวอักษร "เชื่อมต่อกับหมายเลข 1 บนหน้าปัดนาฬิกา")

10 ที่ผ่านมา

搭二 dap5 ngi4

สิบห้านาทีผ่านไป

搭三 dap5 sam1

20 ที่ผ่านมา

搭四 dap5 si4

25 ที่ผ่านมา

搭五 dap5 ng3

ผ่านมาครึ่งหนึ่ง

搭半dap5 luk5

25 ถึง

搭七 dap5 cit5

20 ถึง

搭八 dap5 bat5

ไตรมาสถึง

搭九 dap5 giu3

10 ถึง

搭十 dap5 sip6

5 ถึง

搭十一 dap5 sip6 yit5

รวมทั้งสองเข้าด้วยกันและคุณสามารถแสดงเวลาเป็นชุดค่าผสมชั่วโมงและนาที minute

ยี่สิบห้าโมงเจ็ด

七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

เมื่อต้องการแสดงเวลาระหว่างส่วนห้านาที คุณสามารถทำได้โดย เกือบ หรือ ไม่นาน ในลักษณะดังต่อไปนี้

เกือบยี่สิบห้าโมงเจ็ด

就七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

เพียงยี่สิบห้านาฬิกาเจ็ด

整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

เกือบ (ใกล้เข้ามา)

就到 ciu4 dau4

ผ่านไปแล้ว (ผ่านไป) : 過滴 go4 dit6

เที่ยง

正午 zin4 ng3

เที่ยงคืน

半夜 ban4 ya4

Duration

_____ นาที

_____分鐘 _____fun1 zung1

_____ ชั่วโมง

_____隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ วัน

_____日 _____ngit5

_____ สัปดาห์

_____隻星期 _____zak5 บาป1 ki2 / _____隻禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ เดือน

_____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ ปี)

_____年 _____งเงน2

วัน

วันนี้

今日 gin1 ngit5

เมื่อวาน

喒晡日 cam4 bu1 ngit5

พรุ่งนี้

明早日 min2 zau1 ngit5

ในสัปดาห์นี้

這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

อาทิตย์ที่แล้ว

上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 เพลง4 zak5 li1 bai4

สัปดาห์หน้า

下隻星期 ha4 zak5 บาป1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

วันอาทิตย์

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 เทียน1

วันจันทร์

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

วันอังคาร

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

วันพุธ

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

วันพฤหัสบดี

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

วันศุกร์

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

วันเสาร์

禮拜六 li1 bai4 luk5 /星期六 บาป1 ki2 luk5

เดือน

มกราคม

一月 yit5 ngiet6

กุมภาพันธ์

二月 ngi4 ngiet6

มีนาคม

三月 sam1 ngiet6

เมษายน

四月 si4 ngiet6

อาจ

五月 ng3 ngiet6

มิถุนายน

六月 luk5 ngiet6

กรกฎาคม

七月 cit5 ngiet6

สิงหาคม

八月 bat5 ngiet6

กันยายน

九月 giu3 ngiet6

ตุลาคม

十月 sip6 ngiet6

พฤศจิกายน

十一月 sip6 yit5 ngiet6

ธันวาคม

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

เดือนจันทรคติแรก

正月 zang1 ngiet6

เดือนสองจันทรคติ

二月 ngi4 ngiet6

เดือนสาม

三月 sam1 ngiet6

เดือนสี่

四月 si4 ngiet6

ห้าเดือนจันทรคติ

五月 ng3 ngiet6

เดือนหก

六月 luk5 ngiet6

เจ็ดเดือนจันทรคติ

七月 cit5 ngiet6

แปดเดือนจันทรคติ

八月 bat5 ngiet6

เดือนเก้า

九月 giu3 ngiet6

เดือนสิบจันทรคติ

十月 sip6 ngiet6

เดือนสิบเอ็ด

十一月 sip6 yit5 ngiet6

เดือนสิบสองจันทรคติ

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

กระโดดข้ามเดือน

閏月 yun4 ngiet6

วันแรกของเดือนจันทรคติ

初一 co1 yit5

วันที่สองของเดือนจันทรคติ

初二 co1 ngi4

วันที่เก้าเดือนจันทรคติ

初九 co1 giu3

ขึ้น ๑๐ ค่ำ เดือน

初十 co1 sip6

วันขึ้น ๑๑ ค่ำ เดือนเพ็ญ

十一(日) sip5 yit5 (ngit5)

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

()

สีขาว

()

สีเทา

()

สีแดง

()

สีน้ำเงิน

()

สีเหลือง

()

สีเขียว

()

ส้ม

()

สีม่วง

()

สีน้ำตาล

()

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

()

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

()

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

()

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

()

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

()

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

()

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

()

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

()

...สถานีรถไฟ?

()

...ป้ายรถเมล์?

()

...สนามบิน?

()

...ตัวเมือง?

()

...หอพักเยาวชน?

()

...โรงแรม?

()

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

()

มีมากเเค่ไหน...

()

...โรงแรม?

()

...ร้านอาหาร?

()

...บาร์?

()

...ไซต์ที่จะเห็น?

()

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

()

ถนน

()

เลี้ยวซ้าย.

()

เลี้ยวขวา.

()

ซ้าย

()

ขวา

()

ตรงไป

()

ไปทาง _____

()

ผ่าน _____

()

ก่อน _____

()

ระวัง _____

()

สี่แยก

()

ทิศเหนือ

()

ใต้

()

ตะวันออก

()

ตะวันตก

()

ขึ้นเนิน

()

ตกต่ำ

()

แท็กซี่

แท็กซี่!

()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

()

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

()

โปรดพาฉันไปที่นั่น

()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

()

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

()

ห้องมาพร้อม...

()

...ผ้าปูที่นอน?

()

...ห้องอาบน้ำ?

()

...โทรศัพท์?

()

...ทีวี?

()

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

()

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

()

...ใหญ่กว่า?

()

...ทำความสะอาด?

()

...ถูกกว่า?

()

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

()

คุณมีตู้เซฟไหม

()

...ตู้เก็บของ?

()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

()

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

()

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

()

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

()

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

()

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

()

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

()

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

()

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

()

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

()

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

()

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

()

ฉันเป็นมังสวิรัติ

()

ฉันไม่กินหมู

()

ฉันไม่กินเนื้อวัว

()

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

()

อาหารราคาคงที่

()

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

()

อาหารกลางวัน

()

ชา (อาหาร)

()

อาหารมื้อเย็น

()

ฉันต้องการ _____.

()

ฉันต้องการจานที่มี _____

()

ไก่

()

เนื้อวัว

()

ปลา

()

แฮม

()

ไส้กรอก

()

ชีส

()

ไข่

()

สลัด

()

(ผักสด

()

(ผลไม้สด

()

ขนมปัง

()

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

()

ข้าว

()

ถั่ว

()

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

()

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

()

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

()

กาแฟ

()

ชา (ดื่ม)

()

น้ำผลไม้

()

(ฟอง) น้ำ

()

(นิ่ง) น้ำ

()

เบียร์

()

ไวน์แดง/ขาว

()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

()

เกลือ

()

พริกไทยดำ

()

เนย

()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

()

ฉันเสร็จแล้ว

()

มันอร่อย.

()

กรุณาล้างจาน

()

เก็บเงินด้วย.

()

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

()

กรุณาไพน์

()

ขอขวดนึง

()

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

()

เหล้าวิสกี้

()

วอดก้า

()

รัม

()

น้ำ

()

คลับโซดา

()

น้ำโทนิค

()

น้ำส้ม

()

โคก (โซดา)

()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

()

ขออีกหน่อย

()

ขออีกรอบ.

()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

()

ไชโย!

()

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

()

นี่ราคาเท่าไหร่?

()

ราคาแพงเกินไป

()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

()

ราคาถูก

()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

()

ฉันไม่ต้องการมัน

()

คุณกำลังโกงฉัน

()

ฉันไม่สนใจ.

(..)

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

()

ฉันต้องการ...

()

...ยาสีฟัน.

()

...แปรงสีฟัน

()

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. ()

...สบู่.

()

...แชมพู.

()

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

()

...ยากระเพาะ.

... ()

...มีดโกน

()

...ร่ม.

()

...โลชั่นกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

()

...แสตมป์.

()

...แบตเตอรี่.

()

...กระดาษเขียน.

()

...ปากกา.

()

...หนังสือภาษาอังกฤษ

()

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

()

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

()

หยุด (บนป้ายถนน)

()

ทางเดียว

()

ผลผลิต

()

ห้ามจอด

()

จำกัด ความเร็ว

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

()

น้ำมันเบนซิน

()

ดีเซล

()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

()

มันเป็นความเข้าใจผิด

()

คุณจะพาฉันไปไหน

()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันอยากคุยกับทนาย

()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

()

เรียนรู้เพิ่มเติม