วลีภาษาไอริช - Irish phrasebook

ไอริช (เกลเก) เป็นหนึ่งในสามภาษา Goidelic ส่วนอีกภาษาคือ สกอตเกลิค และ แมงซ์. สาขา Goidelic (หรือ Gaelic) นี้ร่วมกับสาขา Brythonic (Welsh, Cornish และ Breton) ก่อให้เกิด เซลติก ตระกูลภาษา ไอริชเป็นภาคบังคับในโรงเรียนใน สาธารณรัฐไอร์แลนด์แต่พูดเป็นภาษาแรกโดยชนกลุ่มน้อยของชาวไอริชเท่านั้น มันยังสอนในโรงเรียนคาทอลิกใน also ไอร์แลนด์เหนือแต่โดยทั่วไปแล้วหายากกว่าในสาธารณรัฐมาก แทบทุกเจ้าของภาษาไอริชสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ ดังนั้นการเรียนภาษาไอริชจึงไม่จำเป็นต้องสื่อสาร ที่กล่าวว่าชื่อสถานที่และชื่อบุคคลจำนวนมากเป็นภาษาไอริช ดังนั้นอย่างน้อยที่สุด ความรู้เกี่ยวกับการออกเสียงภาษาไอริชจึงมีประโยชน์สำหรับการเดินทางไปรอบๆ และพบปะผู้คน หากคุณวางแผนที่จะเยี่ยมชม a เกลทัคท์ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ภาษาไอริชเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร อย่างน้อยควรเรียนรู้พื้นฐานอย่างน้อย นี่เป็นการแสดงความเคารพต่อคนในท้องถิ่นที่คุณพบ และเกือบจะเป็นการเปิดประตูต้อนรับคุณที่ยังคงปิดรับนักท่องเที่ยวที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น

คุณลักษณะบางอย่างของภาษาไอริชซึ่งมีเหมือนกันกับภาษาเซลติกอื่นๆ แต่ที่อาจตีผู้เรียนว่าแปลกคือ:

  • 'การกลายพันธุ์': เสียงเปลี่ยนไป บ่อยครั้งที่จุดเริ่มต้นของคำ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ เช่น แมว 'แมว' แต่ โมแชท 'แมวของฉัน'
  • กริยามักจะอยู่ต้นประโยค
  • คำสรรพนามบุพบทที่มีการผันเช่น agam 'ที่ฉัน', agat 'ที่คุณ' ฯลฯ

นอกประเทศไอร์แลนด์ ภาษามักถูกเรียกว่า ภาษาเกลิคแต่นี่เป็นข้อผิดพลาดในการรวมภาษาไอริชกับภาษาพี่น้องสองภาษา คนในไอร์แลนด์มักเรียกภาษานี้ว่า ไอริช เมื่อพูดภาษาอังกฤษ

คู่มือการออกเสียง

มีสามภาษาหลักในภาษาไอริช ตั้งชื่อตามสามจังหวัดทางตอนเหนือ (อัลสเตอร์ เมืองใหญ่เดอร์รีและเบลฟัสต์) ตะวันตก (คอนนาชต์ เมืองใหญ่กัลเวย์) และทางใต้ (มุนสเตอร์ เมืองใหญ่คอร์ก ลิเมอริก วอเตอร์ฟอร์ด) ของเกาะ . จังหวัดทางตะวันออก (Leinster, เมืองใหญ่ในดับลิน, คิลเคนนี) ไม่มีภาษาถิ่นที่ชัดเจนอีกต่อไป Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, มาตรฐานอย่างเป็นทางการ) มีขึ้นตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 หลังจากการสะกดคำว่า 'ปกติ' (ในระดับหนึ่ง) นี่คือภาษาไอริชอย่างเป็นทางการที่ปรากฏในหนังสือวลีและในสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล ส่วนใหญ่เหมือนกับภาษาถิ่นของ Munster โดยมีข้อยกเว้นน้อยมาก มีความแตกต่างอย่างมากในการออกเสียงระหว่างภาษาถิ่น โดย Munster แตกต่างจากอีกสองภาษามากที่สุด ตัวอย่างเช่น 'tá go maith' 'ใช่แล้ว' จะออกเสียงว่า 'TAY guh MAIGH' ในเสื้อคลุม แต่ 'TAW guh MAH' ใน Connacht และ Munster นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในวลีที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน ในหนังสือวลีด้านล่าง มีการใช้วลี Munster ยกเว้นที่ระบุไว้ การผันกริยาก็แตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น Munster ใช้รูปแบบสัญญาในอดีตและปัจจุบันบุรุษที่หนึ่งและในบุคคลที่สามของทั้งสามกาล ตัวอย่างเช่น 'tá mé' ('TAW MAY', I am) คือ 'táim' ('TAW'm') ใน Munster และ 'bhí mé' (VEE MAY ฉันเคย) คือ 'bhíos' (VEE-us) ในมุนสเตอร์

สระ

นี่คือการออกเสียงของสระเมื่อถูกเน้น (เน้นด้วยคำขึ้นต้น) เสียงสระสั้นแบบไม่มีเสียงหนัก (ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง) มักออกเสียงเหมือนเสียง "เอ่อ"

เช่น 'o' ใน "cod"
á
เช่น 'aw' ใน "ข้อบกพร่อง"
อี
เช่น 'e' ใน "peg"
é
เช่น 'ay' ใน "หญ้าแห้ง"
ผม
เหมือน 'ฉัน' ใน "ดีบุก"
ผม
เช่น 'ee' ใน "ส้น"
o
เช่น 'u' ใน "bud"
ó
เช่น 'o' ใน "บ้าน"
ยู
เช่น 'u' ใน "bud"
ยู
เช่น 'oo' ใน "เจ๋ง"
บันทึก
การผสมเสียงสระ/คำควบกล้ำในภาษาไอริช (เช่น 'Gเออิแอลจี, 'seachtAIn) มีลักษณะโค้งมนเล็กน้อยและเด่นชัดที่ด้านหลังปากโดยไม่ต้องใช้ริมฝีปากเลย (เช่น 'Gaeilge' ไม่ควรออกเสียงด้วย aw หลัง g) อย่างเคร่งครัด ดังนั้น การออกเสียงที่ถูกต้องสามารถรับได้จากการเลียนแบบการพูดภาษาไอริชเท่านั้น แต่คู่มือการออกเสียงที่ให้ไว้ในที่นี้เป็นการประมาณที่เพียงพอโดยการใช้ คุณจะเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์โดยผู้พูดภาษาไอริชทุกคน

พยัญชนะ

รวมพยัญชนะกับ ห่า บางครั้งเขียนด้วยจุด (séimhiú, shay-VOO) บนจดหมายแทนที่จะเป็น ห่า และบางครั้งก็เงียบ พยัญชนะทั้งหมดมีสองแบบเรียกว่า versions แคล (แคบ, เพดานปาก) และ หนัง (กว้าง, velarized) (ยกเว้น h ซึ่งไม่มีเพดานหรือ velarized); นี้แสดงเป็นลายลักษณ์อักษรโดยสระที่อยู่ติดกัน

ตามกฎแล้วถ้าสระที่ใกล้ที่สุดคือ , o, หรือ ยู, พยัญชนะกว้าง. ถ้าสระที่ใกล้ที่สุดคือ อี หรือ ผม,ก็จะเรียว.

ข
ชอบ ขเอ็ด
bh
เหมือน W เสียงเมื่อกว้าง; เหมือนเสียงวีตอนเรียว
ค
ชอบ kid เมื่อกว้าง; ชอบ ty ในภาษาฮังกาเรียนตอนเรียว (ไม่มีในภาษาอังกฤษ)
ch
เช่นเดียวกับ 'ทะเลสาบ' ของสกอตแลนด์เมื่อกว้าง ชอบ ห่าigh หรือ เยอรมัน อิช เมื่อเรียว
d
ชอบ dog แต่บางครั้งก็นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย เช่น ไอซ์แลนด์ ð or th ใน them มักชอบภาษาอังกฤษ 'j' เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i'
dh
เปล่งออกมา ห่า เสียงเมื่อกว้าง y เมื่อเรียว; บางครั้งก็คลุมเครือ gh เสียง (โดยเฉพาะภาษามอนสเตอร์) เงียบเสมอหลังจากสระเสียงยาว
ฉ
ชอบ ฉไม่
ฉั
เงียบ (ยกเว้นใน Ulster ที่พูดเหมือน an ห่า)
ก
ชอบ กo เมื่อกว้าง; ชอบ gy ในภาษาฮังกาเรียนตอนเรียว (ไม่มีในภาษาอังกฤษ ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น d ในภาษาฝรั่งเศส dครับ)
gh
ดู dh
ห่า
ชอบ ห่าเอลป์
l
ชอบ lean
ม
ชอบ มอื่นๆ
mh
เหมือนกับ bh แต่นุ่มกว่าเล็กน้อย
น
ชอบ นน้ำแข็ง
งึ
ชอบซิงึ เมื่อ wide และ word ขึ้นต้น (ตามด้วย broad ก มิฉะนั้น); ชอบ oนิเมื่อเรียวและคำขึ้นต้น (ตามด้วยเรียว ก มิฉะนั้น)
พี
ชอบ พีig
ph
ชอบ phหนึ่งหรือ อะไรออม
r
ชอบ rเมื่อกว้าง; ชอบ จื่อ เสียงในviสไอออนเมื่อเรียว
ส
ชอบ สในไม่ช้าเมื่อกว้าง ชอบ เงา เมื่อเรียว
sh
ชอบ ห่าหู
t
ชอบ th ใน 'the' หรือบางครั้งเช่น t ใน 'tin' ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ บางครั้งออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ 'ch' ในประเทศจีนเมื่อเรียว
th
ชอบ ห่าหู

คำควบกล้ำทั่วไป

คำควบกล้ำมักไม่สม่ำเสมอและสามารถเรียนรู้ได้จากประสบการณ์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น 'ai' ใน "Corcaigh" (เมืองและเขตของ Cork) จะออกเสียงเหมือน 'i' ในภาษา "dig" แต่ 'ai' ใน "faic" (ไม่มีอะไร) จะออกเสียงเหมือน 'a' ใน " hack" และ 'ai' ใน "haigh!" (สวัสดี! การทับศัพท์ของคำยืม) ออกเสียงเหมือน 'i' ใน "สูง"

รายการวลี

สำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันของแต่ละจังหวัดมีความแตกต่างกัน ในหนังสือวลีด้านล่าง มีการใช้วลี Munster ยกเว้นที่ระบุไว้ การผันกริยาก็แตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น Munster ใช้รูปแบบสัญญาในอดีตและปัจจุบันบุรุษที่หนึ่งและในบุคคลที่สามของทั้งสามกาล ตัวอย่างเช่น 'tá mé' ('TAW MAY', I am) คือ 'táim' ('TAW'm') ใน Munster และ 'bhí mé' (VEE MAY ฉันเคย) คือ 'bhíos' (VEE-us) ในมุนสเตอร์

พื้นฐาน

สวัสดี.
เดีย ดุยท์ (ดี-อะ GHWIT) [รูปแบบย่อของ 'Go mbeannaí Dia dhuit' ความหมายตามตัวอักษรคือ 'ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ']
คำตอบของคำทักทายนี้คือ
Dia คือ Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [ตามตัวอักษร (พฤษภาคม) พระเจ้าและ (พระแม่มารี) อวยพรคุณ]
คุณเป็นอย่างไร?
Conas atá tú? (CUNN-เรา-TAW เกินไป?)
ฉันสบายดี.
Táim ไป maith (TAW'm guh MAH)
คุณชื่ออะไร?
Cad เป็น ainm duit? (COD iss ANNim dit?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
______ คือ ainm dom (_____ iss แอนนิมดำ)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ดีส บัวลาด. (JAHSS BOO-ลา ลาห์ท)
กรุณา.
Le do toil (เอกพจน์), Le bhur dtoil (พหูพจน์). (LE do HULL, LE wur DULL)
ขอบคุณครับ/ครับ (ป.)
ไป raibh maith agat/agaibh (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)
ด้วยความยินดี (เพื่อเป็นการตอบแทน 'ขอบคุณ'
ไป ndéanaí mhaith duit/daoibh (เอกพจน์/พหูพจน์). ("โก๊ะ เนีย-นี วา คู/ดี-อิฟ") or : Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt/ ROW-iv)
ใช่.
'ทะเล (SHAA; โปรดทราบว่าไม่มีการแปลที่แท้จริงสำหรับใช่และไม่ใช่ในภาษาไอริช - คำในที่นี้หมายถึง 'it is' อย่างแท้จริง ผู้คนมักจะใช้กริยาคำถามอีกครั้งในการตอบกลับ ในทางบวกหรือทางลบ ในกาล เสียง และบุคคลเดียวกันกับที่ถามคำถาม)
เลขที่
นี เฮ (นี ฮา; แท้จริงแล้ว 'ไม่ใช่' ดูหมายเหตุสำหรับ 'ใช่')
ขออนุญาต.
Gabh mo leithscéal. (โก มา เลช-ไคอาล)
ฉันขอโทษ.
Tá brón orm. (ทอว์ บราวน์ urr-im)
ลาก่อน
สลัน (สลัด)
ฉันพูดภาษาไอริชไม่ได้
Níl Gaeilge [mhaith] อกัม. (นีล GWAYL-geh [วา] ug-um)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
bhfuil Béarla agat? (อ่า จะ BAYR-la ug-ut?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
bhfuil Béarla ag éinne anseo? (อ่า จะ BAYR-la ไข่ AYN-ya on-SHUH ไหม?)
ช่วยด้วย!
ฟอร์ดอม! (หน้าโง่!)
ระวัง!
บี คูรามาช (BEE KOOR-มุก!)
สวัสดีตอนเช้า
เมดิน เมธ. (มา-จิน มา)
สวัสดีตอนเย็น.
ทราธโนนา ไมธ. (Trah-no-nuh my)
ราตรีสวัสดิ์.
โออิเช่ ไมท์. (อี-ฮะ วะ)
ฉันไม่เข้าใจ
นี ทูกิม. (นี ฮิก-อิม)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Cá bhfuil leithreas? (CAW จะ ahn LEH-HER-as?)
คุณมาจากไหน? (เอกพจน์)
Cá เป็น duit? (CAW oss คู?) หรือ Cé เป็น thú? ("เคย์ ahss hoo?")

(พหูพจน์) Cé เป็น sibh? ("เคย์ ahss ชีฟ?")

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ลิก ดอม. (ligg dum)
อย่าแตะต้องฉัน!
นา เบน ดอม! (NAW ไบน์ดัม!)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Cuirfidh mé fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE อาจ FISS อากาศไม่ gard-EE!)
ตำรวจ!
การ์ได! (ยาม-EE!) (คำแปลตามตัวอักษรของ Gardai คือ 'Keepers')
หยุด! ขโมย!
สตั๊ด! กาได! (สต็อดด์! พระเจ้า อีอี!!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ (เอกพจน์)
Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH คือ gutural, OWER เหมือนกับ "หอคอย") ในภาษาอังกฤษ
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
คือ éigeandáil í. (Iss AE-GUN-ดอลล์ EE.)
ฉันหลงทาง.
Táim caillte. (TAW'M ไคล์เช่)
ฉันทำกระเป๋าหาย
Chaill mé mo mhála. (KYLE อาจ muh WALL-a)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
Chaill mé mo ธีอาโชก. (KYLE อาจ muh HEE-UH-Hohg)
ฉันป่วย.
Tá mé tinn. (ทอว์ เมย์ ชิน)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)
ฉันต้องพบแพทย์.
Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir คือ ลำคอ)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON จะ KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD หรือไม่?)

ตัวเลข

1
ออน (อายอน)
2
โด (doe)
3
ไตร (ต้นไม้)
4
ซีธาร์ (ชะ-ฮา)
5
กุ๊ก (koo-igg)
6
เซ (shay)
7
ค้นหา (shokht)
8
ถูกต้อง (ตกลง)
9
น้าโอย (เปล่า)
10
เดช (deh)
11
ออนเดก (อายอน DAYeg)
12
dó dhéag (ทำ yAYog)
13
ไตรเดก (ต้นไม้ DAYog)
14
ceatar déag (cah-har DAYog)
15
กุ๊ก เดก (coo-igg DAYog)
16
ซีเดก (shay DAYog)
17
seacht déag (ช็อก DAYog)
18
อ็อคท์ เดก (ukt DAYog)
19
น้าเดก (เปล่าเลย)
20
ฟิช (fih-ha)
21
fiche h-aon (fih-ah hayon)
22
fiche dó (fih-ah doe)
23
fiche tri (fih-ah tree)
30
ทรีโอชา (รถบรรทุก ah)
40
หัวไชเท้า (dah-head)
50
คาโอก้า (KWAY-กา)
60
ซีสก้า (shas-ca)
70
ค้นหา (shokt-oe)
80
อ็อคโต (UKT-oe)
90
โนชา (noe-ka)
100
ซีแอด (kay-ahd)
200
dhá chéad (ghaw kay-ahd)
300
ไตร เชด (ต้นไม้ kay-ahd)
1000
ไมล์ (มี-เลห์)
2000
dhá mhíle (กอ วี-เลห์)
1,000,000
พันล้าน (มิล-Yewn)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
uimhir _____ (iv-urr อ่า)
ครึ่ง
หนัง (ลา)
น้อย
นิออส ลู (นี-อุส ลู)
มากกว่า
níos mó (นี-อุส โม)

เวลา

ตอนนี้
ออยส์ (แอน-อิช)
ภายหลัง
níos déanai (นี-อุส DAY-nee)
ก่อน
รอมห์ (riv)
เช้า
สาวใช้ (โมจ-อิน)
ตอนบ่าย
อิอาโนอิน (ear-NOE-อินน์in)
ตอนเย็น
ทราธโนนา (trathnóna)
กลางคืน
โออิเช่ (อี-ฮะ)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
haon a chlog ar maidin (HAY-แอน ah klug err MOJ-in)
สองนาฬิกา AM
dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)
เที่ยง
โนอิน (noe-inn)
หนึ่งทุ่ม
haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-อินน์)
บ่ายสองโมง
dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-อินน์)
เที่ยงคืน
มีนอยเช่ (mann EE-ฮะ)

Duration

_____ นาที
_____ noiméad (NOE ทำ)
_____ ชั่วโมง
_____ uair (oor)
_____ วัน
_____ ลา/ลาธันตา (กฎหมาย/LAY-hint-ah))
_____ สัปดาห์
_____ seachtan(นา) (โชกต์-อินน์(อา))
_____ เดือน
_____ ฉัน (มี)
_____ ปี)
_____ บเลียน (ตา) (BLI-อัน(tah))

วัน

วันนี้
อินนิว (inn-yew)
เมื่อวาน
อินเน่ (inn-yay)
พรุ่งนี้
อามารัช (am-AW-rok)
ในสัปดาห์นี้
an seachtain seo (ออน shokt-inn shuh)
อาทิตย์ที่แล้ว
an seachtain seo caite (ออน shokt-inn shuh cotch-ah)
สัปดาห์หน้า
an seachtain ซอ ชูเกนน์ (ออน โชกต์-อินน์ ชูห์ คู-อิน)
วันอาทิตย์
ดอมนาค (ดาวนก)
วันจันทร์
ลั่วอิน (ลูอิน)
วันอังคาร
เมิร์ท (MAWrt)
วันพุธ
ซีเดาอิน (KAY-ดีน)
วันพฤหัสบดี
ดาร์เดาอิน (กล้าดีน)
วันศุกร์
อาโออิเนะ (อี-นะ)
วันเสาร์
สาธาร (SAH-หาน)

เดือน

ในไอร์แลนด์ ฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มในวันที่ 1 กุมภาพันธ์

มกราคม
อีอันแอร์ (แอน-อาร์)
กุมภาพันธ์
เฟอาบรา (fyow-rah)
มีนาคม
มาร์ต้า (mawr-tah)
เมษายน
ไอเบรียน (ab-rawn)
อาจ
บีอัลเทน (byowl-tin-neh)
มิถุนายน
เมธัมม์ (meh-hiv)
กรกฎาคม
อิอูอิล (อูอิล)
สิงหาคม
ลูนาซ่า (loon-assah)
กันยายน
หมายถึง Fomhair (mann foe-arr)
ตุลาคม
เดเรธ โฟมแฮร์ (der-ah ศัตรู-arr)
พฤศจิกายน
แซมเฮน (SOW-อินน์)
ธันวาคม
นอลลิก (null-igg)

สี

สีดำ
ดูบ (duv)
สีขาว
บ้าน (bawn)
สีเทา
โกหก (ลีอัท)
สีแดง
ที่รัก (ดาร์ก)
สีชมพู
แบนเดียร์ก (bawn dahrg)
สีน้ำเงิน
กอร์ม (กูร์ม)
สีเหลือง
บุย (buee)
สีเขียว
แก้ว (เงา)
ส้ม
ออเรสเต (urr-AW-ish-tah)
สีน้ำตาล
ดอน (เสร็จแล้ว)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW แอร์ HICK-aid guh jee)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Ticéad amháin go dtí _____, le do toil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, เลห์ ทูห์ ฮัลล์)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Cá rachaidh an traein/bus seo? (kaw ROCK-ee บนรถไฟ / รถบัส shuh?)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Cá bhfuil an traein/bus go dtí _____? (kaw จะขึ้นรถไฟ / รถบัส guh jee _____?)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
stadfaidh an traein/bus seo i _____? (บน STAWD ค่าธรรมเนียมรถไฟ/รถบัส shuh ih _____?)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Cathain a fagfaidh an traein/bus go dtí _____? (CAW-hin ah ค่าธรรมเนียม FOG บนรถไฟ/รถบัส guh jee _____?)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Cathain a bhainfidh an traein/bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-ค่าธรรมเนียมบนรถไฟ/รถบัส ah-MOCK ih _____?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
Cad é an beachach ไป dtí _____ ? (cod a BAHL-ock guh jee ______ ?)
...สถานีรถไฟ?
...stáisiún traenach? (บน STAW-shoon TRAY-nock?)
...สถานีขนส่ง?
...บูซารัส? (บนรถบัส-AW-rass?)
...สนามบิน?
...ที-aerfort? (บนป้อม TAIR?)
...ตัวเมือง?
...lar na cathrach? (LAWR กับ CAW-ร็อค?)
...หอพักเยาวชน?
... bru óige? (บน broo OH-geh?)
...โรงแรม?
... ostán _____? (บนเรือรบ USS-tawn?)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
...consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (บน KUN-sah-lockt merry-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock?)
มีมากเเค่ไหน...
Cá bhfuil a lán... (คาวจะเป็นสนามหญ้า...)
...โรงแรม?
...ออสตาอิน? (USS-สีน้ำตาล)
...ร้านอาหาร?
...เบียแลนน่า? (บี-อา-สนามหญ้า-อา)
...บาร์?
...แบร์? (บอ)
...มีไซต์ให้ดูไหม?
...lathreáin fheiceáil? (LAH- สกัดน้ำมัน ECK)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (บน DASH-PAWN-ee เกินไป dum air บน LAIR-shkawl)
ถนน
สราอิด (ฉูดฉาด)
เลี้ยวซ้าย.
Cas ar chlé. (คอส แอร์ เคลย์)
เลี้ยวขวา.
คาส อาร์ ไดซ์. (คอส แอร์ เยส)
ซ้าย
เคล (ดินเหนียว)
ขวา
ดีส (jass)
ตรงไป
díreach ar aghaidh (ดีร็อค แอร์อาย)
ไปทาง _____
ชุนอัน/นา_____ (คุงออน/นะ)
ผ่าน _____
ธาร/นา_____ (har on/nah)
ก่อน _____
โรม อัน/นา_____ (riv บน/nah)
ระวัง _____
Bí ag faire amach don/do na_____. (ผึ้ง เช่น FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)
สี่แยก
ครอสบีลัค (ข้าม-VYAL-ock)
ทิศเหนือ
ทูเอเซียร์ต (TUSH-kyart)
ใต้
deisceart (DESH-kyart)
ตะวันออก
หูชั้นใน (OR-ฮาร์)
ตะวันตก
ไออาร์ธาร์ (EER-ฮาร์)
ขึ้นเนิน
ฉัน gcoinne ออกอากาศ (ih GUN-yeh บน orj)
ตกต่ำ
ag bun an cnoic (ขนมปังไข่บน knuck)

แท็กซี่

แท็กซี่!
แทคซี่! (ตุ๊ก-ซี)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
thabhairt dom go dtí _____, le do toil.(ฮืออออออออออออออออออออออออออออออออออออ)
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?
cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn Ay a ghul guh djee ____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
บัฟฟุอิล ออน ซอมไร อาร์ ล้มเหลว? (on will ayn show'm-ree แอร์ฟาวล์)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN/ เบิร์ต ดี-นี )
ห้องมาพร้อม...
ห้องมาพร้อม... (...)
...ผ้าปูที่นอน?
...ผ้าปูที่นอน? (...)
...ห้องอาบน้ำ?
ซอมรา ฟอลชตา (show-mra ฟุลกะ)
...โทรศัพท์?
กูธาน (guh-HAWN)
...ทีวี?
เทอิลิฟิส (ค่าโทร)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม (...)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม (...)
...ใหญ่กว่า?
...ใหญ่กว่า? (...)
...ทำความสะอาด?
...ทำความสะอาด? (...)
...ถูกกว่า?
...ถูกกว่า? (...)
ตกลงฉันจะเอามัน
ตกลงฉันจะเอามัน (...)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน (...)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม (...)
คุณมีตู้เซฟไหม
คุณมีตู้เซฟไหม (...)
...ตู้เก็บของ?
...ตู้เก็บของ? (...)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่? (...)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง? (...)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
กลัน โม เชอมเร เลอ ดู ธร. (โกลน มูห์ ฮึมเราะห์ เล ดุ ฮูล)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม | คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม (...)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
ฉันต้องการเช็คเอาท์ (...)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
An nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (บน NG-loc-an ด้วย/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?
an nglacann tú/sibh le puint Briotanach? (บน NG-loc-an ด้วย / shiv le pwint bri-TAWN-och?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
an nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (บน NG-loc-an ด้วย/shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (บน FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
an féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (บน FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
Cad é an ráta malartú? (Cod ay บน RAW-ta wol-ar-too?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw จะดึง vonk หรือไม่?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน
Bord do duine amháin/beirt, เลอ ดูอิล (น่าเบื่อ DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh hull)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do toil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR เลห์ด-ฮัลล์)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
féidir liom a féachaint sa chistin? (เอ่อ FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
bhfuil speisialtacht an tí?(เอ่อ vwil spehsheeltkht uhn ที?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
เป็น feoilséantóir mé (คือ fyohl-shayn-TOOR meh)
ฉันไม่กินหมู
นิ อิธิม มูอิออยล์. (นี IH-im MWIH-kyoll)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
นิ อิธิม ไมร์เตโอลา. (นี IH-im MAR-toll-ah)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
อิติม เบีย คอยซีร์ อัมไฮน์. (IH-im bee-ah โคเชอร์ ah-WAWN)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
Le níos lú Saill, le do toil? (เล นีส ลู ซอลล์, เลห์ ดุ ฮัลล์)
อาหารราคาคงที่
béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)
อาหารตามสั่ง
อาหารตามสั่ง (...)
อาหารเช้า
บริกเฟสต้า (อิฐ-faw-stah)
อาหารกลางวัน
ลอน (โดดเดี่ยว)
ชา (อาหาร)
เต้ (tay)
อาหารมื้อเย็น
ซูเปียร์ (จิบแอร์)
ฉันต้องการ _____.
_____ atá uaim. (___at-AW wim)
ฉันต้องการจานกับ _____
Ba mhaith liom baochas a mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)
ไก่
ซิซิน (ชิก-อีน)
เนื้อวัว
ไมเทโอลา (mwir-TYOH-ลา)
ปลา
ไอเอสซี (อีสค์)
แฮม
เลียมฮาส (LEE-uh-vaws)
ไส้กรอก
อิสปิน (อิสฟีน)
ชีส
cáis (kawsh)
ไข่
อุยภะชา (IV-ah-kah)
สลัด
เรือใบ (สาย-LAYD)
(ผักสด
กลาสไร (อูร์) (GLAHS-รี (OOR))
ขนมปัง
อรัญ (อา-RAWN)
ขนมปังปิ้ง
ทอสต้า (TOHS-tah)
ก๋วยเตี๋ยว
นูเดิ้ล (NOO-ดิล)
ข้าว
ริส (รีช)
ถั่ว
ปอนนารี (ปอ-นูห์-รี...)
แซนวิช
Ceapaire
เนื้อ
feoil
พาสต้า
พาสต้า
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
mbeidh gloine _____ agam? (เอ่อ เม็ก GLI-นะ...)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
mbeidh cupán _____ agam? (ยกเลิก meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
mbeidh buidéal _____ agam? (un meg ไบ-DAYL ____ uh-GUHM)
กาแฟ
ไคเฟ่ (ka-feh)
ชา (ดื่ม)
เต้ (tay)
น้ำผลไม้
ซับ (soov)
น้ำแร่
ยูสเซ่ เมียนราย (อิช-keh mee-uhn-REE...)
น้ำ
ยูสเซ่ (ISH-kah)
เบียร์
เบเยอร์ (ไบออร์)
ไวน์แดง/ขาว
Fíon dearg/bán (...)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)
เกลือ
ซัลแลน (...)
พริกไทยดำ
piobar dubh (PI-เสี้ยน DUH-v)
เนย
ฉัน ('ฉัน')
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
Gabh mo leischeal, fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL เอ่อ RAHS-tuh-lee?)
ฉันเสร็จแล้ว
Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)
มันอร่อย.
Bhí sé go บลาสต้า. (vee shay ไป BLAWS-tuh)
กรุณาล้างตาราง
glan an mbord, le d'thoil (GLAHN กับ MORD lehd HULL...)
ขอบิลหน่อย
Tobhair dom an bhille, เลอ ดูทอล. (บน VILL-เอ๊ะ lehd HULL)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
ndíolainn sibh achól? (...)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
(ใส่จำนวน- เช่น ถ้วย/แก้ว/แก้ว) ด้านล่าง, le do thoil. (...)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Gloinne fíon dearg/bán le do toil. (...)
กรุณาไพน์
ปิออนตา, เลอ ดู ธร. (...)
ขอขวดนึง
Buidéal, เลอ ดู ธร. (...)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
_____ agus _____, เลอ ดอ ทอยล์. (...)
เหล้าวิสกี้
ยูสเซ่ บีธา (ISH-kaa baaha)
วอดก้า
วอดก้า (...)
รัม
รัม (...)
น้ำ
uice (ISH-kaa)
คลับโซดา
คลับโซดา (...)
น้ำโทนิค
น้ำโทนิค (...)
น้ำส้ม
ซู oráiste (...)
โคก (โซดา)
โคก (...)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)
ขออีกหน่อย
Ceann amháin eile le do thill. (...)
ขออีกรอบ.
Babhta eile, เลอ ดู ธร. (...)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)
ขนมปังปิ้ง - เพื่อสุขภาพหรือชีวิต
สแลนเต้ (สลัดฉะ)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่? (...)
นี่ราคาเท่าไหร่?
นี่ราคาเท่าไหร่? (Cé mhéad é seo)
ราคาแพงเกินไป
ราคาแพงเกินไป (Tá sé sin ró-dhaor)
คุณจะเอา_____?
คุณจะเอา_____? (...)
เเพง
เเพง (daor)
ราคาถูก
ราคาถูก (...)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ (...)
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมัน (Ní theastaíonn sé uaim)
คุณกำลังโกงฉัน
คุณกำลังโกงฉัน (...)
ฉันไม่สนใจ.
ฉันไม่สนใจ. (..)
ตกลงฉันจะเอามัน
ตกลงฉันจะเอามัน (ตกลง. Tógfaidh mé é)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม (อัน féidir liom mála a fháil)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)? (...)
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการ... (เป็นกาลิโอม...)
...ยาสีฟัน.
...ยาสีฟัน. (...)
...แปรงสีฟัน
...แปรงสีฟัน (...)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)
...สบู่.
...สบู่. (...)
...แชมพู.
...แชมพู. (...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
...ยาแก้ปวด. (...)
...ยาแก้หวัด.
...ยาแก้หวัด. (...)
...ยากระเพาะ.
...ยากระเพาะ. (...)
...มีดโกน
...มีดโกน (...)
...ร่ม.
...ร่ม. (...)
...โลชั่นกันแดด.
...โลชั่นกันแดด. (...)
...โปสการ์ด.
...โปสการ์ด. (carta phoist)
...แสตมป์.
...แสตมป์. (แสตมป์)
...แบตเตอรี่.
...แบตเตอรี่. (...)
...กระดาษเขียน.
...กระดาษเขียน. (páipéar)
...ปากกา.
...ปากกา. (Peann)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
...หนังสือภาษาอังกฤษ (...)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
...นิตยสารภาษาอังกฤษ. (...)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (nuachtán ฉัน mBéarla)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ (fóclóir Béarla-Béarla)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
ฉันต้องการเช่ารถ (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่? (เฟยดีร์ ลิโอม อะราชาส อะ ฟะอิล)
หยุด (บนป้ายถนน)
หยุด (สตาด)
ทางเดียว
ทางเดียว (slí/bealach อัมไฮน์)
ผลผลิต
Géill sli (เกล ชลี)
ห้ามจอด
ห้ามจอด (ná pairceáil)
จำกัด ความเร็ว
จำกัด ความเร็ว (luastheorann)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
ปั้มน้ำมัน (stáisiún peitril)
น้ำมันเบนซิน
น้ำมันเบนซิน (peitreal)
ดีเซล
ดีเซล (ไดโอซอล)
แก๊ส (แอลพีจี)
แก๊ส (LPG) (แก๊ส)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)
มันเป็นความเข้าใจผิด
Ba mhíthuiscint é. (บา VEE-HISH-kint ay)
คุณจะพาฉันไปไหน
Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw จะเกินไป ag TOWG-awl may)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
bhfuil mé gafa? (ตามความประสงค์ GOFF-ah)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
คือ saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock อาจ)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (ว้าว lum LOWR-t lesh บน OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)
ฉันอยากคุยกับทนาย
Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (บา วาห์ ลัม LOWR-t leh DLEE-dor)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (บน FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)
นี้ วลีภาษาไอริช คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย