วลีภาษาคาตาลัน - Catalan phrasebook

คาตาลัน (català) พูดใน คาตาโลเนีย, วาเลนเซีย (ซึ่งเรียกว่า วาเลนเซีย) ที่ หมู่เกาะแบลีแอริก (ซึ่งบางครั้งเรียกว่า มายอร์กี, เมนอร์กี, หรือ Eivissec ในแต่ละเกาะ) อันดอร์ราโดยที่เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว Pyrenees-Orientales ทางตอนใต้สุดของ ฝรั่งเศส (คาตาโลเนียเหนือ) และ ซาร์ดิเนีย เมือง อัลเกโร. พูดโดยประมาณ 7 ล้านคน เป็นภาษาพูดมากเป็นอันดับ 8 ในสหภาพยุโรป มันเป็นเหมือน สเปน, ภาษาฝรั่งเศส และ ภาษาอิตาลีภาษาโรมานซ์ และคนที่ได้ยินเป็นครั้งแรกมักจะรู้สึกว่ามันเป็นการผสมผสานระหว่างพวกเขา อย่างไรก็ตาม มันเป็นภาษาที่แยกจากกัน เก่าแก่พอๆ กับภาษาโรมานซ์อื่นๆ และยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณพยายามพูดคำบางคำในขณะที่คุณอยู่ในภูมิภาคที่พูดภาษาคาตาลัน

เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ คำนามคาตาลันมี เพศ. คำนามทุกคำเป็นเพศชายเช่น บ้าน ("ผู้ชาย") หรือผู้หญิง เช่น บริจาค ("ผู้หญิง") เพศของสิ่งต่าง ๆ มักจะไม่เป็นไปตามความหมายของคำ ทำไมบ้าน (คาซ่า) เป็นผู้หญิงแต่เป็นรถยนต์ (cotxe) เป็นเพศชายเป็นเพียงหนึ่งในความแตกต่างของภาษา โชคดีที่เพศของคำนามมักระบุด้วยอักษรตัวสุดท้ายของคำ -a และ -ó มักจะระบุคำนามเพศหญิง (แต่ไม่เสมอไป) ในขณะที่คำผู้ชายไม่มีจุดสิ้นสุดร่วมกัน หากคุณพูดภาษาโรมานซ์ภาษาอื่น เช่น ภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส คุณมักจะเดาเพศของคำนามภาษาคาตาลันได้โดยการนึกถึงคำนามที่ตรงกันในภาษาอื่น

คำคุณศัพท์ มีเพศและจำนวนด้วย เช่นเดียวกับคำนาม -a มักจะบ่งบอกถึงรูปร่างของผู้หญิง รูปพหูพจน์ add -s และมักจะเปลี่ยนส่วนอื่น ๆ ของการสะกดคำและ/หรือการออกเสียง (เช่น เพศหญิง เปลี่ยนเป็น อี). คำคุณศัพท์ต้องตรงกับคำนามที่อธิบายทั้งเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น, borratxo "เมา" เมื่อปรับเปลี่ยน ยังไม่เสร็จ ("ผู้หญิง") ทำให้ les done borratxes.

ในคู่มือนี้ เมื่อเกิดเพศของคำนามหรือคำคุณศัพท์ แบบฟอร์ม "/a" ใช้เพื่อแยกความแตกต่าง ควรมีความชัดเจนจากบริบทว่าเมื่อใดควรใช้รูปแบบผู้หญิงและเมื่อใดควรใช้รูปแบบผู้ชาย

คู่มือการออกเสียง

ภาษาคาตาลันที่เขียนเป็นภาษาเขียนนั้นออกเสียงน้อยกว่าภาษาสเปนหรืออิตาลี แต่การออกเสียงนั้นซับซ้อนน้อยกว่าภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษอย่างแน่นอน มันมีความแตกต่างจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง รูปแบบที่นำเสนอนี้เป็นการออกเสียงมาตรฐาน คล้ายกับภาษาของภูมิภาคบาร์เซโลนา กลุ่มภาษาถิ่นแต่ละกลุ่มต่อไปนี้มีความแตกต่างในการออกเสียงและคำศัพท์: ตะวันตก (จังหวัดเยย์ดาและลุ่มน้ำเอเบร) แบลีแอริก วาเลนเซีย

สระ

หากต้องการทราบวิธีการออกเสียงสระในภาษาคาตาลัน คุณจำเป็นต้องรู้ พยางค์เครียด ของคำ; , อี, และ o เปลี่ยนหากอยู่ในพยางค์ที่เน้นเสียงหรือพยางค์ที่ไม่หนัก กล่าวอีกนัยหนึ่ง สระบางตัวจะลดลงเมื่อไม่มีความเครียด

เน้นเป็น 'a' ใน "บทความ" [ah] และ 'a' ที่ไม่เครียดใน "โซฟา" [เอ่อ]
อี
เน้นเป็น 'e' ใน "pet" หรือ 'ea' ใน "bear" [eh] และ 'e' ที่ไม่เครียดใน "open" [uh]
ผม
เช่น 'ee' ใน "bee"
o
เน้นเป็น 'o' ใน "hot" และ "port" [oh], 'oo' ที่ไม่เครียดใน "zoo" [oo]
ยู
เงียบระหว่าง 'g' และ 'e/i' และระหว่าง 'q' และ 'e/i' ที่อื่นเช่น 'u' ใน "flute" [oo]

จับตาดูความแตกต่าง สำเนียง สัญญาณใน e และ o: è ออกเสียงเหมือน 'e' ใน "bed" เสมอ é ออกเสียงเป็น 'ea' ใน "bear" ò ออกเสียงว่า 'o' ใน "bond" และ ó ออกเสียงคล้าย 'o' ใน "score ". ความเครียดมักจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย เว้นแต่คำนั้นจะลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือพยัญชนะ หรือมีสำเนียงที่เป็นลายลักษณ์อักษร นอกจากนี้ จุดสองจุดบน 'i' หรือ 'u', 'ї' 'ü' บ่งชี้ว่าเสียงสระควรออกเสียงเป็นพยางค์แยก: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (ขนมหวาน) diürn [dee-oorn] (ในเวลากลางวัน).

พยัญชนะ

ข
เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค
เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' เช่น 'c' ใน "cell" หรือเช่น 'k' ใน "skull"
ค
เช่น 'c' ใน "เซลล์"
d
ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
ฉ
เช่น 'f' ใน "สบายดี"
g
เมื่อตามด้วย 'e' หรือ 'i' เช่น 'j' ใน "James" หรือ 's' ใน "pleasure" หรือเช่น "g" ใน "go"; ในกลุ่ม "gue" และ "gui" "u" จะเงียบ เว้นแต่จะมี diaeresis เช่นเดียวกับใน "güe" และ "güi"; ในกลุ่ม gua,guo,güe,güi ตัวอักษรสองตัวแรกเช่น 'Gu' ใน McGuire หรือ 'w' ใน "wire"; สังเกตกลุ่ม -ig หลังจากเสียงสระดูเหมือน "ch"
ห่า
เงียบ
เจ
เช่น 'j' ใน "Jean" (การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส); หรือ 's' ใน "ความสุข"
k
เช่น 'k' ใน "กะโหลกศีรษะ"
l
ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
ll
เหมือน 'lli' ใน "ล้าน" (เพดานปาก l)
ม
เช่น 'm' ใน "แม่"
น
ชอบ 'n' ใน "nice" และชอบ 'n' ใน "anchor"
ny
เช่นภาษาสเปน "ñ" เช่นเดียวกับใน อาวุโส; หรือ 'ny' ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาใน "canyon"
พี
เช่น 'p' ใน "spoof"
q
ในกลุ่ม "que" และ "qui" "u" จะเงียบ เว้นแต่จะมี diaeresis เช่นเดียวกับใน "qüe" และ "qüi"; ในกลุ่ม qua,quo,qüe,qüi อักษรตัวแรกสองตัวเช่น 'Qu' ใน "quit"
r
เช่น 'tt' ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน "butter"; เว้นแต่ขึ้นต้นคำหรือหลังพยัญชนะ
r
ชาวสก๊อตหรือสเปนที่เก่งกาจ ขึ้นต้นคำหรือหลังพยัญชนะ
rr
ชาวสก๊อตหรือสเปนที่เก่งกาจ เหมือนกับเสียงข้างบน
ส
เช่น 's' ใน "sun" ยกเว้นเมื่ออยู่ระหว่างสระ เมื่อฟังดูเหมือน 'z' ใน "zone" บางครั้งออกเสียงเหมือน "sh" ที่นุ่มนวล
ss
เช่น 'ss' ใน "hiss" อยู่ระหว่างสระเสมอ
t
ชอบ 't' ใน "หยุด"
tx
ออกเสียงเหมือน 'ch' เช่นเดียวกับใน "ชิป"
วี
เหมือน 'b' ใน "เตียง"
w
เช่น 'w' ใน "weight" ในคำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ เช่น 'b' ใน "bed" ในคำภาษาเยอรมันหรือ คาตาลัน คำว่า "น้ำ" (WC) ที่ฟังดู BAH-tehr
x
เช่น 'sh' ใน "short" เว้นแต่จะอยู่ระหว่างสระสองตัว เมื่อฟังดูเหมือน x ใน "Axel" สังเกตกลุ่ม -ix หลังสระออกเสียงเหมือน "sh" เช่นกัน
z
เช่น 'z' ใน "โซน"

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
Obert
ปิด
ตันกัต
ทางเข้า
เอนทราดา
ออก
ซอร์ติดา
ผลักดัน
Empenyeuy
ดึง
Estireu
ห้องน้ำ
เสิร์ฟ
ผู้ชาย
บ้าน
ผู้หญิง
เสร็จสิ้น
ต้องห้าม
ห้าม
สวัสดี (คำไม่เป็นทางการ).
โฮลา (OH-ลา). สำหรับการเทียบเท่าอย่างเป็นทางการของ "โฮลา" ดูอรุณสวัสดิ์ สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น ด้านล่าง
คุณเป็นอย่างไร?
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (ไม่เป็นทางการ); คอมเอสต้า? (kohm uhs-TAH?) (เป็นทางการ)
สบายดีขอบคุณ.
มอลต์เบ, กราซีส์. (mohl behh, GRAH-syuhs)
คุณชื่ออะไร?
มาเลยดิอุส? (ไม่เป็นทางการ) (เข้าใจแล้ว THEE-oos?) / มาแล้วเหรอ? (เป็นทางการ) (kohm เอ่อ THEE-oo?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
เอมดิก ______ . (อืม ทีก...)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ลอกคราบ. (โมลทูกูส)
กรุณา.
ศรีอุษา. (ดู oos PLOW)
ขอขอบคุณ.
เกรซ. (GRAH-syuhs) หรือ Mercès (muhr-SEHS)
คุณยินดี
ความละเอียด (duh rrehs)
ใช่.
ซี. (ดู)
เลขที่
เลขที่ (noh)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-ฉี่)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
เพอร์โดนี (พูห์-โธ-นี)
ฉันขอโทษ.
โฮ เซนโต (อูเซฮุนด้วย-) หรือ Em sap greu. (อืม สาป เกรห์-อู)
ลาก่อน
อเดว. (เอ่อ-THEH-OO) หรือ Adéu-siau (uh-THEH-oo-syah-oo)
ฉันพูดภาษาคาตาลันไม่ได้ [ก็ดีนะ]
ไม่มี parlo [bé] català (โน ปาหรฺลู [BEH] kuh-tuH-LAH no)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พาร์เลส อังเกล? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (ไม่เป็นทางการ); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
Que hi ha algú que parli anglès? (กึ๋ยๆ Uhl-GOO kuh PAHR-ลี อูห์น-GLEHS?)
สวัสดีตอนเช้า
บอนได (บอน ดี-เอ่อ)
สวัสดีตอนบ่าย.
โบนา ทาร์ด้า. (BOH-นูห์ TAHR-thuh)
สวัสดีตอนเย็น (เมื่อมืด)
บอน เวสเพร (BOHM BEHS-พฤ)
ราตรีสวัสดิ์.
โบนา นิต. (BOH-นูห์ นีต)
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีโฮ entenc (NOH oo UHN-tehng)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
เกี่ยวกับ és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

ปัญหา

ช่วยด้วย!
อจูดา! เอาซิลี่! (เอ่อ-ZHOO-ทู่! อ๊ะ-KEE-ลี!)
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เดชา เอน โป! (DAY-suhm uhn POW!)
อย่าแตะต้องฉัน!
ไม่มี em toquis! (nom-TOH-kees)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
ตำรวจ!
นโยบาย! (ปู-ลี-ดู-อู)
หยุด! ขโมย!
อัลลาเดร! (อ่า LLYAH-druh!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
Necessito ลา teva ajuda. (nuh-suh-SSEE- ด้วย luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เอส อูนา ฉุกเฉิน. (เอ๊ะ OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
ฉันหลงทาง.
Estic perdut/เปอร์ดูดา. (ผู้ชายผู้หญิง). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
ฉันทำกระเป๋าหาย
เขา perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT ลูห์ MEH-buh BOH-ssuh)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
เขา perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-รูห์)
ฉันป่วย.
Estic malalt/malalta (ชาย/หญิง) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
เอสติก เฟอริท/เฟอริดา. (ผู้ชายผู้หญิง)(ehs-TEEK ฟู่-REET/fuh-REE-thuh)
ฉันต้องพบแพทย์.
จำเป็น ยกเลิก เมตเก (nuh-ssuh-SSEE-เกินไป oon MEHT-zhuh)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Puc utilitzar el seu telèfon? (ปุ๊ก อู ตี ลีท-ZAH อูล เส-อู ตูห์-เลห์-ฟูน?)
แผนกดับเพลิง
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN Thuh บูม-BEHSu)

ตัวเลข

1
u/una (ชาย/หญิง) (OON/OO-นู่)
2
dos/dues (ชาย/หญิง) (DOHS/DOO-เอ่อ)
3
ต้นไม้ (เทรซ)
4
สี่เหลี่ยม (KWAH-ทรู)
5
ซีเอ็นซี (Seek)
6
ซิส (เห็น)
7
ชุด (เซท)
8
วิต (BOO-eet)
9
นู (NOH-oo)
10
ดิว (DEH-อู)
11
ออนเซ่ (OHN-zuh)
12
จุด (DOHT-zuh)
13
แหนบ (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
ควินซ์ (คีน-จู)
16
เซทเซ่ (SEHT-zuh)
17
ดิสเซ็ต (ดี-SEHT)
18
หาร (ดี-บู-อีท)
19
ไดโน (ดีโน่-อู)
20
วินท์ (รับ)
21
vint-i-u (รับที-OO)
22
วิน-ไอ-ดอส (รับที-DOHS)
23
vint-i-tres (รับที-TREHS)
30
เทรนตา (TREN-tuht)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
ควอรันต้า (kwuh-RAHN-tuh)
50
ซินควอนตา (เห็น-KWAHN-tuh)
60
เซซานต้า (พูด-SHAHN-tuh)
70
เซตาต้า (suh-TAHN-tuh)
80
วิตตา (boo-ee-TAHN-tuh)
90
โนรันทา (noo-RAHN-tuh)
100
เซ็นต์ (เซฮุน)
200
dos-cents/dues-centes (ชาย/หญิง)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
สามเซ็นต์ (trehs-SEHNS)
1000
ล้าน (มีล)
2000
ดอสล้าน (dohs meel)
1,000,000
อุน มิลิโอ (อูน มี-ลี-โอ)
1,000,000,000
ล้านล้าน (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
อุน บิลิโอ (ออน บี-ลี-OH)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
จำนวน _____ (NOO-muh-roo)
ครึ่ง
เมตตา (muhy-TAHT)
น้อย
เมนส์ (MEHNYS)
มากกว่า
คุณ (MEHS)

เวลา

ตอนนี้
อาร่า (AH-ruh)
ภายหลัง
สิ้นหวัง (duhs-PREHHS)
ก่อน
ละทิ้ง (เอ่อ-BAHNS)
เช้า
มาติ (muh-TEE)
ตอนบ่าย
ทาร์ด้า (TAHR-พฤ)
ตอนเย็น
เวสเปร (BEHS-พฤ)
กลางคืน
นิด (นีท)

เวลานาฬิกา

หมายเหตุ: เวลาด่วนของคาตาลันโดยใช้รูปแบบตามไตรมาส:

un quart de X หมายถึง (X-1) ชั่วโมง 15 นาที หรือ 45 นาทีก่อน X ชั่วโมง
ดอสควอร์ตเดอX หมายถึง (X-1) ชั่วโมง 30 นาที หรือ 30 นาทีก่อน X ชั่วโมง
tres quarts de X หมายถึง (X-1) ชั่วโมง 45 นาที หรือ 15 นาทีก่อน X ชั่วโมง
X ชั่วโมง
เลส X
ชั่วโมง X ในตอนเช้า/ตอนเช้า/เที่ยง/บ่าย/เย็น/กลางคืน
les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)
หนึ่งนาฬิกา AM
ลา อูนา เดอ ลา มาตินาดา (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-ดา) ตามตัวอักษร หนึ่งในตอนเช้า
สองนาฬิกา AM
เลส ดุส เดอ ลา มาตินาดา (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
เที่ยง
มิกเดีย (มีช-ดี-เอ่อ) ตามตัวอักษร ครึ่งวัน
หนึ่งทุ่ม
ลา อูนา เดอ ลา ทาร์ดา (lah OO-nuh deh lah TAHR-ทู)
บ่ายสองโมง
เลส ดุส เดอ ลา ทาร์ดา (เลห์ ดเวห์ส เดห์ ลา TAHR-thuh)
เที่ยงคืน
มิตรจิตต์ (พบ-juh-NEET)
9.15
อุน ควอร์ เดอ เดอ (อูน ควาห์ต เดห์ DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwhrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwhrts theh KWAH-treh)
17.37 (โดยประมาณ)
dos quarts ฉัน mig de sis,(dohs kwhrts ee meech deh sees) ตามตัวอักษร สองในสี่ครึ่งของหก

Duration

_____ นาที
_____ นาที (MEE-noot(s))
_____ ชั่วโมง
_____ hora (ม้า) (orah (OH-rehs))
_____ วัน
_____ dia (ตาย) (DEE-ah (ดี-เอ๊ะ)
_____ สัปดาห์
_____ เซ็ตมานะ (เซ็ตมาเนส) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs .))
_____ เดือน
_____ mes (มีโซ) (mehs (MEH-sohs .))
_____ ปี)
_____ ใดๆ (AH-nee(s))

วัน

วันนี้
อาวี (เอ่อ-BWEE)
เมื่อวาน
อาเฮียร์ (เอ่อ-EE)
พรุ่งนี้
เดมา (duh-MAH)
ในสัปดาห์นี้
อะเควสตา เซตมานะ (เอ่อ-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
อาทิตย์ที่แล้ว
ลาเซตมานะ ปัสทา (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
สัปดาห์หน้า
ลา setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
วันจันทร์
ดิลลันส์ (ดี-ลีออน)
วันอังคาร
ไดมาร์ท (ดี-MAHRS)
วันพุธ
ขนาด (dee-MEH-ครูส)
วันพฤหัสบดี
ดิฌูส (ดี-ZHOH-oos)
วันศุกร์
เงินปันผล (dee-BEHN-druhs)
วันเสาร์
Dissabte (ดี-SSAHP-tuh)
วันอาทิตย์
ไดเมนเก้ (ดี-อู-MEHN-zhu)

เดือน

มกราคม
ทั่วไป (จูห์-NEH)
กุมภาพันธ์
เฟเรอร์ (fuh-BREH)
มีนาคม
มาร์ช (mahrs)
เมษายน
อาบริล (เอ่อ-BREEL)
อาจ
เม็ก (มาช)
มิถุนายน
จุนนี่ (ZHOO-nn)
กรกฎาคม
จูลิออล (จู-ลี-OHL)
สิงหาคม
ที่ผ่านมา (เอ่อ-GOHST)
กันยายน
ชุด (suh-TEHM-bruh)
ตุลาคม
ตุลาคม (ook-TOO-bruh)
พฤศจิกายน
พฤศจิกายน (noo-BEHM-bruh)
ธันวาคม
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

เขียนเวลาและวันที่

13 มิถุนายน 2547: tretze (13) de juny de 2004

สี

สีดำ
นิโกร (NEH-greh)
สีขาว
บลัง (blahnk)
สีเทา
กริส (กรีส)
สีแดง
วุ้นเส้น (bher-MAY)
สีน้ำเงิน
บลู (blhao)
สีเหลือง
กรอค (grhk)
สีเขียว
เวอร์ชั่น (ภราดร)
ส้ม
ทารอนจา (tah-rhun-ZHAH)
สีม่วง
ไลล่า (ลี-ลาห์)
สีน้ำตาล
มาร์โร (mahr-ROH)

การขนส่ง

รถยนต์
คอตเซ (KOHT-sheh)
แท็กซี่
แท็กซี่ (...)
รถบัส
ออโต้บัส (ow-toh-BOOS)
รถตู้
เฟอร์โกเนต้า (foor-zhon-EH-tah)
รถเข็น
คาร์เรโต (kah-reh-TOH)
รถราง
รถราง (trahm-VEE-ah)
รถไฟ
รถไฟ (เทรห์น)
รถไฟใต้ดิน
เมโทร (MAY-troh)
เรือ/เรือ
ไวเซล (buh-SHELY), บาร์โก้ (BARH-koo)
เฮลิคอปเตอร์
เฮลิคอปเตอร์ (อูล-ลี-KOHP-tuhr)
เครื่องบิน/สายการบิน
avió (uh-bee-OH)
จักรยาน
bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)
รถจักรยานยนต์
โมโตซิเคิลตา (moh-too-see-KLEH-tuh) หรือโดยทั่วไปแล้ว moto (กระทรวงสาธารณสุขด้วย)
รถม้า
ขนส่ง (truhns-POHR)

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Quant val el bitllet ต่อ a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
ตั๋วใบเดียวสำหรับ _____ ได้โปรด
Un bitllet senzill a _____, si us plau (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____ ดู oos PLOW)
ตั๋วไปกลับ _____ ได้โปรด
Un bitllet d'anada ฉัน tornada a ____ si us plau (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____ ดู oos ไถ)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
A on va, aquest tren/autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
บน és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS คุ่ บะ เอ่อ_____?)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Aquest tren/autobus สำหรับ _____? (เอ่อ-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh เอ่อ _____?)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (ควาน MAHR-shuh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Quan arribarà aquest tren/autobus a _____? (ควาน uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS uh ____?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
Com โฮ faig ต่อ arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...สถานีรถไฟ?
...a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH เหรอ? )
...สถานีขนส่ง?
...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
...ป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุด?
...la parada més proxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...สนามบิน?
...สนามบิน? (อา luh-eh-ROH-pohrt?)
...ตัวเมือง?
...ศูนย์อัล? (เอ่อ THEHN-treh?)
...หอพักเยาวชน?
...อัลแบร์ก เดอ โยเวนตุต? (เอ่อ LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...โรงแรม?
...โรงแรม _____? (เอ่อ LOH-tehl____?)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
...al Consulat d'Estats Units/Canadà/Australia/Regne Units? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)
มีเยอะที่ไหน...
สวัสดีฮะ ลอกคราบ... (โอน อี อา โมลต์)
...โรงแรม?
...โรงแรม? (โอ้-TEHLS)
...ร้านอาหาร?
...ร้านอาหาร? (rehs-tow-RAHTS?)
...บาร์?
...บาร์? (บาห์ร?)
...ไซต์ที่จะเห็น?
...llocs ต่อผู้เข้าชม? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
กระถาง indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
ถนน
ผู้ให้บริการ (kahr-REH)
ถนน
คาร์เรเทร่า (kahr-REH-teh-ruh)
อเวนิว
อวิงกูดา (อา-เคย-GOO-duh)
ทางหลวง
ออโต้พิสตา (ow-toh-PEES-tuh)
ถนน
บูเลอวาร์ด (boo-LEH-vahrd)
เลี้ยวซ้าย.
ทอมบา เอ เลสเกร์รา. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
เลี้ยวขวา.
ทอมบา อะ ลา เดรตา. (TOHM-บาห์ อู ลาห์ DREH-tah)
ซ้าย
เอสเคอร่า (ehs-KEH-รูห์)
ขวา
เดรต้า (DREH-tuh)
ตรงไป
อันตราย (ehn-DAH-bahnt)
ไปทาง_____
หมวก a_____ (อุ๊ย อ่า_____)
ที่ผ่านมา_____
després de_____ (dehs-PREHS เดอ ____)
ก่อนที่_____
ละทิ้งเดอ_____ (เอ่อ-BAHNS เดอ ____)
คอยดู_____.
วิกิลา เอล/ลา/เอลส์/เล _____. (ผึ้ง-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____)
สี่แยก
ระหว่างกัน (een-tehr-sehk-SYOH)
ทิศเหนือ
ภาคเหนือ (nohrd)
ใต้
สุด (เปรี้ยว)
ตะวันออก
เอส (ehst)
ตะวันตก
oest (OH-ehst)
ขึ้นเนิน
หมวก น้า (kahp AH-moont)
ตกต่ำ
คอสตาอวอล (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

แท็กซี่

แท็กซี่!
แท็กซี่! (TAHK-ดู)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
Porta'm a _____, si us plau (pohr-TAHM uh_____, syoos ไถ)
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
Quant costa anar _____? (ต้องการ KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos ไถ)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH ดีส-โป-นี-เบลอ?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
Quant costa una habitació ต่อ una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH เปอร์ OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)
ห้องมาพร้อม...
L'habitació té... (ลา-บี-ทา-ซโยห์ เต...)
...ผ้าปูที่นอน?
...llençols? (LLYEH-โซห์ลส์?)
...ห้องอาบน้ำ?
...ลาวาโบ? (อ่า-VUH-boh?)
...โทรศัพท์?
...โทรศัพท์? (teh-LEH-fohn?)
...ทีวี?
...โทรทัศน์? (teh-leh-bee-SYOH?)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
Puc veure l'habitació ละทิ้ง? (ปุ๊ก BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
ไม่มี สวัสดี res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS ดูเลห์น-SYOHS?)
...ใหญ่กว่า?
...คุณย่า? (MEHS แกรน?)
...ทำความสะอาด?
...เมสเน็ต? (MEHS เน็ท?)
...ถูกกว่า?
...เมส บารัท? (MEHS buh-RAHT?)
ตกลงฉันจะเอามัน
ดาคอร์ด, ลากาโฟ. (dah-KOHRD, ลา-GAH-foh)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
สงสัย _____ nit(s). (อืม keh-duh-REH ____ neet(s))
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
Em podeu suggerir un altre โรงแรม? (อืม poo-DEH-oo soog-zheh-REE อู๋ UHL-treh oh-TEHL?)
คุณมีตู้เก็บของที่ปลอดภัยหรือไม่?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-ใหม่ KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
Quan s'esmorza/se sopa? (คาน sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
Si us plau, netegeu la meva habitació. (ดู oos ไถ neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
Em podeu llevar a les _____? (เอิ่ม ปู-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
วุล มาร์กซาร์. (วูลี มูห์ร-ชาห์)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
รับเงิน อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดา? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?
ยอมรับ lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
ยอมรับเป้าหมายของเครดิตหรือไม่ (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
หม้อ canviar-me ไดเนอร์ส? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
เกี่ยวกับนักทาน puc canviar? (โอ้ KAHN-byahr DEE-nehs?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
หม้อ canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
บน puc canviar xecs de viatge? (ออน ปุ๊ก คุมะ-บี-AHR เชคส์ ทู บี-AHT-จูห์?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
Quin és el canvi? (กระตือรือร้น EHS ehl KUHN-bee?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
บน hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน
Una taula ต่อ una persona/dues persones, si us plau (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs ดู oos ไถ)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO ดู oos ไถ?)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-ใหม่ kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
Teniu cap plat típic? (TEH-ใหม่ ดีกว่า TEE-peek?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
ฉันไม่กินหมู
ไม่มีเมนโจพอร์ค (โนห์ MEHN-zhoh pohrk)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
ไม่มีเมนโจเวเดลลา (โนห์ MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
Només menjo menjar โคเชอร์ (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-เชอร์)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)
อาหารราคาคงที่
เมนู เดอ ลา คาซ่า (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
อาหารตามสั่ง
อะลาคาร์ตา (ah lah KAHR-tah)
อาหารเช้า
เอสมอร์ซาร์ (ehs-MOHR-zahr)
อาหารกลางวัน
ดีนาร์ (DEE-nahr)
ชา (อาหาร)
เต (TEH)
อาหารมื้อเย็น
โซปาร์ (SOH-ปาหร)
ฉันต้องการ _____.
วิลล์ _____ (vool)
ฉันต้องการจานที่มี _____
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)
ไก่
โพลาสเตร (pohl-LYAHS-treh)
เนื้อวัว
เวเดลลา (beh-DEHL-lyah)
ปลา
เปย์ (paysh)
แฮม
pernil o cuixot (...)
ไส้กรอก
ซัลซิทซ์ (...)
ชีส
รูปแบบ (ฟอร์-MAT-zhuh)
ไข่
อุส (...)
สลัด
อมานิดา (...)
(ผักสด
verdura (เฟรสก้า) (...)
(ผลไม้สด
ผลไม้ (fresca) (...)
ขนมปัง
พ่อ (...)
ขนมปังปิ้ง
ทอเรส (...)
ก๋วยเตี๋ยว
ฟิดิอุส (...)
ข้าว
อาร์รอส (...)
ถั่ว
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
Em pots d un ได้ de _____? (ehm pohts ประตู oon goht deh____?)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
Em pots dur una tassa de _____? (อืม pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
Em pots dur una ampolla de _____? (อืม pohts ประตู OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
กาแฟ
คาเฟ่ (kah-FEH)
ชา (ดื่ม)
เต (TEH)
น้ำผลไม้
ซัค เดอ ฟรุตต้า (สุข เดอ ฟรูอิ ตู่)
(ฟอง) น้ำ
ไอกัว แอม แก๊ส (อิกวา อะห์ม กาส)
น้ำ
ไอกัว (อิกวา)
เบียร์
cervesa (ser-BEH-sah); (ไม่เป็นทางการ) เบร์รา (BEER-rah)
ไวน์แดง/ขาว
วี เนเกร/บลัง (ผึ้ง NEH-greh/blahnk)
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs ประตู-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
เกลือ
ซัล (SAHL)
พริกไทยดำ
เพเบอร์ (PEH-breh)
เนย
แมนเทก้า (mahn-TEH-guh)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
เพอร์โดนี่ แคมเบอร์? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
ฉันเสร็จแล้ว
จ๊ะเอ๋อคาบัต. (ย่าห์ เอ่อ เอ่อ-KAH-บาท)
มันอร่อย.
เอสตาวา เดลิซิโอส (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
กรุณาล้างจาน
หม้อ endur-te els plats (pohts ehn-ประตู-teh ehls plahts)
บิลโปรด / เช็คได้โปรด
El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh ดู oos ไถ)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
Teniu แอลกอฮอล์? (...) บาร์เกือบทุกแห่งในสเปนให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และบางคนอาจคิดว่าคุณกำลังขอแอลกอฮอล์ล้างแผล
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
สวัสดี เสิร์ฟ de taules? (...)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
Una cervesa/dues cerveses, si us plau (...)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Un got de vi negre/blanc, si us plau. ได้ (...)
กรุณาไพน์
Una pinta de cervesa, si us plau. แต่น่าจะ pinta จะไม่เข้าใจในภาษาคาตาลันที่พูดภาษาสเปนจะดีกว่าที่จะขอa quinto (คีน-ด้วย) (20 ซล.), a มิตจนะ (พบ-JAH-nuh) (33 ซล.) หรือ a canya (KA-nyuh) (แท็ปเบียร์).
ขอขวดนึง
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh เห็น-ไถ)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
_____ amb _____, ศรี us plau. (...)
เหล้าวิสกี้
เหล้าวิสกี้ (...)
วอดก้า
วอดก้า (...)
รัม
รอม (...)
น้ำ
ไอกัว (อิกวู่)
คลับโซดา
ไอกัว แอม แก๊ส (...)
น้ำโทนิค
โทนิกา (...)
น้ำส้ม
ซัก เดอ ทารอนจา (...)
โคก (โซดา)
โคคาโคลา (เกาะ-คู-เกาะ-ลู่)
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
Teniu alguna cosa ต่อ picar? (...)
ขออีกหน่อย
Un altre, si us plau. (...)
ขออีกรอบ.
Una altra ronda, si us plau. (...)
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
quina hora tanqueu? (...)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
Teniu això en la mevatalla? (...)
นี่ราคาเท่าไหร่?
Quant costa això? (...)
ราคาแพงเกินไป
เอส มาสซ่าคาร์. (...)
คุณจะเอา_____?
Agafaries _____? (...)
เเพง
รถยนต์ (...)
ราคาถูก
บารัต (...)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ไม่มี puc pagar-ho (...)
ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่มีโฮ วูลล์ (...)
คุณกำลังโกงฉัน
M'estàs timant. (...)
ฉันไม่สนใจ.
ไม่มี hi estic interessat (...)
ตกลงฉันจะเอามัน
D'acord ฉันจะ quedo (...)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
Em pots donar una bossa? (...)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
ความอิจฉาริษยา (a l'estranger)? (...)
ฉันต้องการ...
จำเป็น... (...)
...ยาสีฟัน.
...พาสต้าเด dents. (...)
...แปรงสีฟัน
...มีรอยบุบ (...)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)
...สบู่.
...ซาโบ. (...)
...แชมพู.
...ซัมปู. (...)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
...ใจเย็นๆ (...)
...ยาแก้หวัด.
...ยาต่อ el refredat. (...)
...ยากระเพาะ.
...ยาต่อ l'estómac. (...)
...มีดโกน
...อูนา ฟูลลา ดาเฟตาร์. (...)
...ร่ม.
...un paraigües. (...)
...โลชั่นกันแดด.
...ครีมา โพรเทคเทรา เพล โซล. (...)
...โปสการ์ด.
...อู๋ไปรษณีย์. (...)
...แสตมป์.
...เซเกลส์. (...)
...แบตเตอรี่.
...กอง (...)
...กระดาษเขียน.
...กระดาษต่อ escriure (...)
...ปากกา.
...un bolígraf. (...)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
.. llibres en anglès. (...)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
...ทบทวนภาษาอังกฤษ (...)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
...ไดอารี่ en anglès. (...)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-คาตาลัน
...diccionari anglès-català. (...)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
Vull llogar un cotxe. (...)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Puc obtenir una assegurança? (...)
หยุด (บนป้ายถนน)
พารา (...)
ทางเดียว
ยกเลิกการส่ง (...)
ผลผลิต
เซดิอูเอลปาส (...)
ห้ามจอด
ไม่มีอะพาร์คาร์ (...)
จำกัด ความเร็ว
ลิมิตเด velocitat (...)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
เบนซิน (...)
น้ำมันเบนซิน
เบนซิน (...)
ดีเซล
น้ำมันแก๊ส (...)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ เขา fet res de dolent. (...)
มันเป็นความเข้าใจผิด
ฮาเอสแตท อุน มาเลนเตส (...)
คุณจะพาฉันไปไหน
บน em porteu? (...)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
Estic จับกุม? (...)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา (ผู้ชาย)
Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. สังคม (...)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา (ของผู้หญิง)
Sóc una ciutadana americana/ออสเตรเลีย/britànica/canadenca. (...)
ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)
ฉันอยากคุยกับทนาย
Vull parlar amb un advocat. (...)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

แหล่งข้อมูลอื่นๆ

นี้ วลีภาษาคาตาลัน คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย