ดิ ภาษาเมารี (เต เรโอ เมารี) เป็นที่รักของชาวเมารีพื้นเมืองของ นิวซีแลนด์ เป็นสมบัติ (taonga) และชาวปาเคฮา (ชาวนิวซีแลนด์ที่มีเชื้อสาย "ยุโรป" จำนวนมาก) กำลังเรียนรู้เรื่องนี้ แม้ว่าจะเป็นภาษาราชการของประเทศนิวซีแลนด์ ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษและภาษามือของนิวซีแลนด์ แต่มีเพียง 3.5 เปอร์เซ็นต์ของชาวนิวซีแลนด์ (และเพียง 21 เปอร์เซ็นต์ของชาติพันธุ์เมารี) เท่านั้นที่สามารถสนทนาในภาษาเมารีได้ ผู้พูดภาษาเมารีพื้นเมืองแทบทุกคนสามารถพูดได้สองภาษาและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างน้อยก็มีความสามารถเท่าเทียมกัน
เมารี เป็นภาษาโพลินีเซียน และมีภาษาโปลินีเซียนอื่นๆ มากมาย เช่น Poly ฮาวายเอี้ยน และ ซามัว. มีการนำคำภาษาเมารีจำนวนหนึ่งมาใช้ในการสนทนาของนิวซีแลนด์ทุกวัน แม้ในขณะที่พูดภาษาอังกฤษ และชื่อสถานที่หลายแห่งมีที่มาจากภาษาเมารี ความสามารถในการออกเสียงคำภาษาเมารีอย่างถูกต้องเป็นทักษะที่ทรงคุณค่า เนื่องจากการออกเสียงภาษาเมารีอย่างไม่ถูกต้องนั้นฟังดูเหมือนเล็บข่วนบนกระดานดำ และจะระบุตัวตนของคุณว่าเป็นผู้มาเยือนประเทศในทันที (หรือคนท้องถิ่นที่เพิกเฉยต่อวัฒนธรรม) แม้แต่การพยายามออกเสียงที่ถูกต้องและอดทนไว้ก็ยังดีกว่าการเดาที่ไม่ดี – ความพยายามของคุณในการทำให้ถูกต้องจะได้รับการชื่นชมและยอมรับ
อย่างที่คุณคาดไว้ หนึ่งร้อยห้าสิบปีที่แล้ว สำเนียง คำศัพท์ และโครงสร้างคำต่าง ๆ กันพอๆ กับความแตกต่างระหว่างภาษากลาสเวเจียนและค็อกนีย์ อิงลิชในทุกวันนี้ เนื่องจากผู้คนจำนวนมากสูญเสียการโลคัลไลเซชันและความคล่องแคล่ว ผู้เรียนใหม่จึงเรียนรู้เวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นน้อยลงและเป็นเนื้อเดียวกันมากขึ้น
ชาวเมารีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอังกฤษแบบนิวซีแลนด์ โดยมีพยัญชนะและสระหลายตัวที่มีการออกเสียงเหมือนกัน มีคำยืมภาษาอังกฤษจำนวนมากในภาษาเมารีสำหรับแนวคิดการตั้งถิ่นฐานหลังยุโรป เช่น ปิริฮิมานะ (ตำรวจ), tara (ดอลลาร์) และ Ahitereiria (ออสเตรเลีย).
ข้อยกเว้นสำหรับกระบวนการนี้คือภาษาแม่ของ หมู่เกาะคุกซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองโดยสมบูรณ์ เขตร้อนของอาณาจักรนิวซีแลนด์ ที่นี่ภาษาเกือบจะแตกต่างจากการลงทะเบียนที่พูดใน ทิศเหนือ และ ใต้ เกาะต่างๆ ของนิวซีแลนด์ เนื่องจาก Chacerian English มาจากชาวแคลิฟอร์เนีย ที่กล่าวว่าชาวเกาะคุกดูเหมือนจะเข้าใจ "แผ่นดินใหญ่" เมารีได้ง่ายกว่าวิธีอื่น ๆ
คู่มือการออกเสียง
ดิ นิวซีแลนด์ ภาษาเมารีค่อนข้างง่ายต่อการออกเสียง
สระ
เสียงสระมีห้าเสียง แต่ละเสียงมีรูปแบบยาวและสั้น:
- ชอบ strยูเสื้อ (IPA:ɐ)
- อ้า
- เหมือนใน pแอลเอ็ม (IPA:ɑː)
- อี
- เหมือนดรอีss
- .
- เวอร์ชั่นที่ยาวกว่าของ อี; ประมาณว่า ea ในลูกแพร์
- ผม
- เหมือนมีความสุขy (IPA:ผม)
- ผม
- ชอบ flอีซี (IPA:ผม)
- o
- เวอร์ชั่นสั้นของ ō (IPA:o)
- ō
- ชอบ (ไม่โรติก) north (IPA:ɔː)
- ยู
- เวอร์ชั่นสั้นของ ยู; ประมาณเหมือนใน pยูเสื้อ (IPA:ʉ)
- ยู
- ชอบ gooเซ (IPA:ยู)
มีหลายสระผสม: แอ่, AI (เหมือนใน pเช่น), อ่าว (เหมือนใน mอูธ) au (เช่นเดียวกับในgโอ้เสื้อ) ไอ (เช่นเดียวกับในfซี) ออย (เช่นใน chออยซี) oe, และ อู
ในการเขียนภาษาเมารี สระยาวมักใช้มาครงแทน (ขีดทับตัวอักษร) บางครั้ง คุณจะเห็นคำที่ซ้ำตัวอักษรสระเช่น ชื่อเมารี for รายได้ภายในประเทศ คือ เท ทาริ ทาเกะ (คงเดาได้ว่าทำไมสะกดไม่ออก เต ตารี ทาเค). นี่อาจบ่งชี้ว่าสระนั้นออกเสียงว่า "ยาว" แต่การใช้ในปัจจุบันคือการใช้มาครงเมื่อเป็นไปได้
ดังนั้นชาวเมารี ชาวเมารี และชาวเมารีจึงเป็นตัวแทนของคำเดียวกัน แม้ว่าคุณจะไม่ค่อยเห็นมันสะกดว่า "เมารี" บางครั้งคุณอาจเห็นสระเสียงยาวที่มีไดเอเรซิส ("Mäori") หรือเครื่องหมายอื่นๆ แทนที่จะเป็นมาครงเนื่องจากข้อจำกัดในการเรียงพิมพ์
Macron มักจะไม่เขียนเมื่อคำMāoriเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปโดยผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ (รวมถึงคำว่าMāori) และ macrons มักไม่ปรากฏบนป้ายบอกทางหรือแผนที่ อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้คนจำนวนมากขึ้นตระหนักถึงการออกเสียงที่ถูกต้องของคำและชื่อสถานที่ต่างๆ ของชาวเมารี และคำแนะนำที่ macrons จัดเตรียมโดยระบุว่าควรออกเสียงคำอย่างไร การใช้มาคร็องก็เพิ่มมากขึ้นในสังคมนิวซีแลนด์ รวมทั้งในเอกสารราชการ . ป้ายบอกทิศทางถนนบางป้ายสำหรับเทาโป (ทั้งเมืองและทะเลสาบ) ตอนนี้เขียนว่าเทาโป ในขณะที่ก่อนปี 2551 มาครงก็หายไปเสมอ
พยัญชนะ
มีพยัญชนะสิบตัวในภาษาเมารี:
- ห่า
- ชอบ ห่าสวัสดี (IPA:ห่า)
- k
- ชอบ skมัน (IPA:k)
- ม
- ชอบ มตระกูล (IPA:ม)
- น
- ชอบ นโรส (IPA:น)
- พี
- ชอบ sพีใน (IPA:พี)
- r
- กระพือ R เหมือนอเมริกัน buttเอ่อ (IPA:ɾ)
- t
- ชอบ stป่วย (IPA:t)
- w
- ชอบ wป่วย (IPA:w)
- อะไร
- ชอบ ฉใน (IPA:ฉ)
- งึ
- ชอบซิงึ (IPA:ŋ)
พยางค์
คำภาษาเมารีแบ่งออกเป็นพยางค์ที่ลงท้ายด้วย สระ. ชื่อสถานที่มักประกอบด้วยหน่วยคำหรือคำที่นำมารวมกันเพื่อให้เป็นคำที่ใหญ่ขึ้น เช่น หวาย (น้ำ) และ roa (ยาว) รวมกันเพื่อให้ไวโรอา พยายามจำหน่วยคำเหล่านี้ (ดูรายการนิพจน์ทางภูมิศาสตร์ด้านล่าง) และออกเสียงชื่อโดยแยกเป็นส่วนประกอบ
ตัวอย่างเช่น:
- อกาตารวา
- กล่าว อะ กา ตา รา วา
- ชาวเมารี
- กล่าว เมารี (อย่าลืมให้ลิ้นของคุณไปข้างหน้าเมื่อคุณพูด r เพื่อให้คุณทำเสียงพนัง)
- ปาราปาเรามู
- กล่าว ปะ-ระ-ปะ-เรา-มู (มักออกเสียงผิด ปะ-ระ-ปะ-ระ-อุ-มู)
- Whangarei
- กล่าว ฟ้าห่าเร่ (ฟ้าแลง)
ความหมาย
การรวมคำรากศัพท์ภาษาเมารีมักจะมีหัวเรื่องหลักตามด้วยคำต่อท้ายของตัวระบุ ซึ่งหมายความว่าการแปลตามตัวอักษรจากภาษาเมารีเป็นภาษาอังกฤษจะสร้างชุดค่าผสมของคำที่มีการสลับเปลี่ยนหลายครั้ง
ตัวอย่างเช่น:
- โรโตรัว → roto "ทะเลสาบ" เรือru "สอง" = "สองทะเลสาบ" (หรือบางทีอาจเป็นทะเลสาบที่สอง ตามที่ Ihenga ค้นพบ Rotoiti ก่อน)
- ไคโมอานา → ไก่ "อาหาร" โมอาน่า "ทะเล" = "อาหารทะเล"
- ทังคทา ปูหุหุหุรุ → ทังกาตะ "คน" ปูฮูรูฮูรู "hairy" = "คนมีขนดก" (จาก Te Rauparaha's คาเมท haka หนึ่งในสองทีมรักบี้ All Blacks)
คำสรรพนามเมารีมีรูปเอกพจน์ คู่ และพหูพจน์ ดังนั้นคำสรรพนามจึงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่ามันหมายถึงหนึ่งคนสองคนหรือสามคนหรือมากกว่า:
- Kei te pai ahau. → ฉันสบายดี (คนคนหนึ่ง)
- Kei te pai เมา. → เราสบายดี (สองคน)
- เค เต ปาย มาตู. → เราสบายดี (สามคนขึ้นไป)
รายการวลี
นักเดินทางธรรมดาไม่จำเป็นต้องหันไปพูดภาษาเมารีเพื่อทำให้ตนเองเข้าใจ อย่างไรก็ตาม การเข้าใจคำภาษาเมารีและความหมายของคำเหล่านั้นจะนำไปสู่การชื่นชมวัฒนธรรมและยกระดับประสบการณ์การเดินทาง
ชาวเมารีใช้การประชุมและทักทายอย่างจริงจัง แขกผู้มีเกียรติและแขกผู้มีเกียรติมักจะได้รับการต้อนรับในพิธีอย่างเป็นทางการที่เรียกว่า pōwhiri. ในขณะที่พิธีดังกล่าวโดยทั่วไปจะเกิดขึ้นในวันที่ มาเรเป็นที่ยอมรับว่าพิธีดังกล่าวอาจเกิดขึ้นในการประชุม การประชุมที่สำคัญ และในโอกาสพระราชพิธีที่คล้ายคลึงกัน ในโอกาสที่เป็นทางการดังกล่าว โดยปกติพิธีสารจะหมายถึงตัวแทนหรือที่ปรึกษาที่สามารถพูดภาษาเมารีได้ จะได้รับมอบหมายให้ดูแลแขกผู้มาเยี่ยมเพื่อช่วยเหลือและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นและอาจพูดอย่างเป็นทางการ (whaikorero) เพื่อแนะนำผู้เยี่ยมชม
- บริจาค
- โคฮา
พื้นฐาน
- สวัสดี (ถึงคนคนหนึ่ง)
- เทนา โกเอะ (Teh-NAH kweh)
- สวัสดี (ถึงสองคน)
- เตนา โกรัว (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- สวัสดี (สำหรับกลุ่มตั้งแต่สามคนขึ้นไป)
- เทนา คูตู (Teh-NAH koh-toh)
- สวัสดี (ไม่เป็นทางการ)
- Kia ora (คี อ่า-รา)
- ยินดีต้อนรับ
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (มักใช้ร่วมกัน เช่น เนา ไม, แฮเร ไม กี Aotearoa. "ยินดีต้อนรับสู่นิวซีแลนด์")
- คุณเป็นอย่างไร?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? ถึงสองคน Kei te pēhea koutou? สามคนขึ้นไป)
- สบายดีขอบคุณ
- Kei te pai ahau.
- คุณชื่ออะไร?
- โก ไว โท อิงโก?
- ชื่อของฉันคือ ______
- โก ______ โทคุ อิงโก.
- กรุณา
- koa (Homai koa he kaputi = ขอชาให้ฉันสักถ้วย)
- ขอขอบคุณ
- kia ora
- ใช่
- แอ้
- ไม่
- คาโอเร่; เกา
- ลาก่อน (ถึงคนที่อยู่)
- อี โนโฮ ราห์ (Eh naw-haw RAH)
- ลาก่อน (ถึงคนที่ไป)
- แฮเร ราห์ (สูง-reh RAH)
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- เฮย์ โกเน่ เรา
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- สวัสดีตอนเช้า
- อะตะ มารี
- สวัสดีตอนบ่าย.
- อาเฮียฮี มารีm
- ราตรีสวัสดิ์.
- โปมารีm
- ไม่เข้าใจ
- Kaore au i te orotau.
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- เค ฮี เท วะระปะคุ?
ตัวเลข
- 1
- tahi (ทา-ฮี)
- 2
- เรือru (โรอา)
- 3
- โทรุ (ตอ-รู)
- 4
- อะไร (ฟ้า)
- 5
- rima (รี-มา)
- 6
- โอโนะ (อ-นาว)
- 7
- สีขาว (fih-เกินไป)
- 8
- วารุ (วารู)
- 9
- อิวะ (อี-วา)
- 10
- เทเคา (เต๋า)
- 11
- เทเกา มา ตาฮี
- 12
- เทเกา มารัว
- 13
- เทเคา มา โทรุ
- 14
- เทเคา มา วาย
- 15
- เทเกา มา ริมา
- 16
- เทเคา มา โอโนะ
- 17
- เทเคา มา ไวท์
- 18
- เทเกา มา วารุ
- 19
- เทเคา มา อิวะ
- 20
- rua tekau
- 21
- รัวเทเกามาทากิ
- 22
- รัวเทเกามารัวru
- 23
- รัวเทเกามาโทร
- 30
- โทรุ เทเคา
- 40
- วา เทเกา
- 50
- rima tekau
- 60
- โอโนะ เทเคา
- 70
- white tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- รัวรัว
- 300
- โทรุเราr
- 1000
- โกตาฮี มาโน
- 2000
- เรือมโน
- 1,000,000
- kotahi miriana
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
เวลา
- เช้า
- อะทา
- ตอนบ่าย
- อะเฮียฮิ
- กลางคืน
- มะรุม
เวลานาฬิกา
- หนึ่งนาฬิกา AM
- โกตาฮี คารากะ อี เต อตา
- สองนาฬิกา AM
- รัว คารากะ อี เต อะทา
- เที่ยงวัน
- ปูปูทังกา โอ เต รา
- หนึ่งทุ่ม
- โกตาฮี คารากะ อี เต อาเฮียฮี
- บ่ายสองโมง
- รัว คารากา อี เต อาเฮียฮี
Duration
- _____ วัน
- _____ เรา
- _____ สัปดาห์
- _____ wiki
- _____ เดือน
- _____ มารามา
- _____ ปี)
- _____ เทา
วัน
- วันนี้
- tēnei rā
- เมื่อวาน
- tērā rā
- พรุ่งนี้
- อาโปโป
- วันจันทร์
- ราหินา / มณี
- วันอังคาร
- ราทู / ตูเร่
- วันพุธ
- ราปา / เวเนเร่
- วันพฤหัสบดี
- ราปาเระ / ไทเต
- วันศุกร์
- ราเมเร่ / ปาไรเร
- วันเสาร์
- ราโฮรอย / ฮาตาเร่
- วันอาทิตย์
- ราตาปู / Wiki
เดือน
- มกราคม
- โกฮิตาเต / ฮานูเร
- กุมภาพันธ์
- Hui-tanguru / Pēpuere
- มีนาคม
- Poutu-te-rangi / เมเฮ
- เมษายน
- แปงกะวาวา / Āperira
- อาจ
- Haratua / เหม่ย
- มิถุนายน
- ปิปีรี / ฮูเน
- กรกฎาคม
- ฮงกองกอย / ฮูเร
- สิงหาคม
- Here-turi-kōkā / โอคุฮะทะ
- กันยายน
- Mahuru / Hepetema
- ตุลาคม
- วิริงคอานุกู / อคีโตปะ
- พฤศจิกายน
- Whiringa-ā-rangi / โนมะ
- ธันวาคม
- ฮาคิเฮ / ทีเฮมา
การเขียนครั้งและวันที่
เวลาและวันที่ในภาษาเมารีตามลำดับเดียวกับภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์ โดยวันที่ที่หนึ่ง เดือนที่สอง และปีสุดท้าย
สี
- สีดำ
- ปังโก
- สีขาว
- mā
- สีเทา
- kiwikiwi
- สีแดง
- ไหน
- สีน้ำเงิน
- kikorangi
- สีเหลือง
- kōwhai
- สีเขียว
- คาคาริกิ
- ส้ม
- พาราการากะ
- สีม่วง
- ตาวา
- สีน้ำตาล
- ปากาก้า
ขนส่ง
เส้นทาง
- อยู่ไหน _____?
- เคย์ ฮี่ _____?
- ... สนามบิน?
- te taunga rererangi?
- ... สถานีรถไฟ?
- te teihana rerewē?
- ...สถานีขนส่ง?
- เต เตฮานา ปาฮี?
- ซ้าย
- เมาอี
- ขวา
- กะทู / มาตัว
- ทิศเหนือ
- ราคี; โตเกเรา
- ใต้
- ตองกา
- ตะวันออก
- ราวิตี
- ตะวันตก
- เฮาอูรู; อุรุ
กินและดื่ม
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- เขา kaimanga ahau.
(ระวังความยาวสระ- เห ไคมัง อะหหหหห หมายถึง "ฉันเป็นโมฆะ"!) - ฉันไม่กินหมู
- กาโอเร ฮี มิติ โปกา อิเต ไค.
- ฉันไม่กินเนื้อวัว
- คาโอเร เฮ มิติ เกา อี เต ไค.
- อาหารเช้า
- พาราคุอิฮิ
- อาหารกลางวัน
- tina
- อาหารเย็น
- ฮาปา
- ฉันต้องการ _____.
- เขา _____ aku hiahia
- ไก่
- มิติ เฮย์เฮย
- เนื้อวัว
- มิติ เคา
- ปลา
- อิคา
- แฮม
- โพคา วากาเปา
- ไส้กรอก
- totiti
- ชีส
- ทีฮิ
- ไข่
- huamanu / hēki
- สลัด
- ฮัวมาตา
- (ผักสด
- ฮัวเวินัว
- (ผลไม้สด
- ฮั่วราเกา
- ขนมปัง
- Paraoa
- ขนมปังปิ้ง
- โทฮิ
- ข้าว
- ไรฮิ
- ถั่ว
- ปีนี
- เกลือ
- สิริ
- พริกไทยดำ
- Pepa
- น้ำตาล
- huka
- เนย
- พาต้า
- เบียร์หนึ่ง (สอง) ได้โปรด
- Homai koa (e rua) เฮเพีย.
- ขอชาสักแก้ว
- โฮไม โกอา เฮ กะปูติ.
- ไวน์ (แดง/ขาว)
- wāina (whero/mā)
- กาแฟ
- คาเฮ
- น้ำส้ม
- ไวอาราณี
- นม
- วายอู / มิรากะ
- น้ำ
- ไหว้
ช้อปปิ้ง
- ราคาเท่าไหร่?
- เขา aha te utu?
- ดอลลาร์
- tara
- cent
- เฮเนติ
ชื่อสถานที่
- นิวซีแลนด์
- Aotearoa ("เมฆขาวยาว")
- เกาะเหนือ
- เต อิกา-เมาอิ ("ปลาเมาอิ")
- เกาะใต้
- Te Waipounamuuna ("หินเขียว (หยก) น่านน้ำ")'
- โอ๊คแลนด์
- ทามากิมาเกาเรา ("ทามากิ หมื่นคู่รัก")
- แฮมิลตัน
- คิริคิริโระ ("กรวดทอดยาว")
- โรโตรัว
- เต โรโตรัว-นุย-อะ-คาฮูมาทามาโมเอะ ("ทะเลสาบใหญ่แห่งที่สองของ Kahumatamamoe")
- เวลลิงตัน
- เต วางกานุยอาตารา ("ท่าเรือใหญ่แห่งธารา"); เท อูโปโค-โอ-เท-อิคา ("หัวปลา")
- ไครสต์เชิร์ช
- tautahi ("ของเตาทาฮี")
- เมาท์คุก
- อาโอรากิ ("นักเจาะเมฆ")
- มิลฟอร์ด ซาวด์
- ปิโอปิโอตาฮี ("หนึ่ง piopio [นักร้องหญิงอาชีพนิวซีแลนด์]")
- เกาะสจ๊วต
- ราคิอุระ ("ท้องฟ้าแจ่มใส")
อภิธานศัพท์ของศัพท์ภูมิศาสตร์ภาษาเมารีที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
การรู้คำศัพท์เหล่านี้เพียงเล็กน้อยจะช่วยให้คุณออกเสียงชื่อและเข้าใจความหมายได้
- อนา
- ถ้ำ
- รอ
- แม่น้ำช่อง
- hau
- ลม
- มัน
- เล็ก
- ไก่
- อาหาร; แต่ถ้านำหน้ากริยาก็จะเป็นตัวดัดแปลงตัวแทน (เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ -เอ้อ หรือ -ist, เช่น. มาฮิ "ไปทำงาน", kaimahi "คนงาน")
- มังงะ
- สตรีม (เช่น Mangawhio: ใน South Taranaki = กระแสเป็ดสีน้ำเงิน)
- หม่อง
- ภูเขา
- โมอาน่า
- ทะเล ทะเลสาบขนาดใหญ่ (เช่น Waikaremoana: ในภาคตะวันตกของ Hawke's Bay = ทะเลน้ำกระเพื่อม)
- โมตู
- เกาะ
- พังงา
- the (รูปพหูพจน์)
- นุ้ย
- ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
- หนึ่ง
- ชายหาด ทราย ดิน
- kohatu
- ร็อค
- พ่อ
- แบน
- โปโต
- สั้น
- อ้วก
- เนินเขา (เช่น Te Puke: ในบริเวณ Bay of Plenty = ภูเขา)
- rangi
- ท้องฟ้า สรวงสวรรค์
- roa
- ยาว
- roto
- ทะเลสาบ (เช่น Rotoiti: ในภูมิภาค Bay of Plenty = ทะเลสาบเล็กๆ)
- ไท่
- กระแสน้ำ ทะเล
- tangi
- ร้องไห้ ร้องไห้
- ตาปู
- ศักดิ์สิทธิ์
- tara
- จุดสูงสุด, รังสีของแสงแดด
- เต
- ที่ (รูปเอกพจน์)
- toka
- ร็อค
- wera
- เผา เผา
- หวังกา
- อ่าว ท่าเรือ (เช่น วังกานุย = ท่าเรือใหญ่)
- เมื่อ when
- ที่ดิน
มากมาย ชื่อสถานที่ ได้รับการทำให้ซ้ำซากโดยชาวยุโรปเพิ่มคำซึ่งมีอยู่แล้วในชื่อเมารี (ตัวอย่าง: Mount Maunganui = "ภูเขาใหญ่") อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มที่ผู้พูดภาษาอังกฤษในนิวซีแลนด์จะเลิกใช้คุณสมบัติทางภูมิศาสตร์ของภาษาอังกฤษและอ้างถึงลักษณะทางภูมิศาสตร์จำนวนมากโดยใช้ชื่อเมารีเพียงอย่างเดียว ดังนั้น ภูเขารัวเปฮู มักเรียกง่าย ๆ ว่า รัวเปฮู. ในบางกรณี มีการย้อนกลับไปยังชื่อเมารี และข้อมูลการเดินทางที่ล้าสมัยอาจใช้เฉพาะชื่อเดิมเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Mount Egmont แทบจะเรียกได้ว่าเป็นสากล ทารานากิ หรือ ภูเขาทารานากิ และตอนนี้ Mount Cook ได้รับการเรียกอย่างเป็นทางการว่า อาโอรากิ/เมาท์คุก; เหล่านี้เป็นชื่อดั้งเดิมของชาวเมารี ในกรณีอื่นๆ ชื่อเมารีจะตามด้วยพหูพจน์ ส โดยที่คำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ภาษาอังกฤษที่ละไว้เป็นพหูพจน์ ดังนั้น ริมุทากะ ใช้แทน เทือกเขาริมุทากะ. ในการสนทนา คุณอาจได้ยินวลีเช่น ไวกาโต หรือ มานาวาตู. ในกรณีเหล่านี้ ผู้พูดกำลังพูดถึงแม่น้ำในชื่อนั้น หรือเขตหรือภูมิภาค ตัวอย่างเช่น, ไวกาโต จะหมายถึง แม่น้ำไวกาโต หรือ ภูมิภาคไวกาโต, ในขณะที่ ไวกาโต (ไม่มี ) อาจหมายถึงภูมิภาค แม้ว่าอาจจำเป็นต้องอนุมานจากบริบท
เรียนรู้เพิ่มเติม
| “ | ตำรวจกำลังจับตาชายที่ปลอมตัวเป็นครูสอนภาษาเมารี นักเรียนของเขาเริ่มสงสัยเมื่อเขาพูดว่าคำว่าอาหารของชาวเมารีคือ "ซื้อกลับบ้าน" | ” |
—บิลลี่ ที. เจมส์ (2491-2534) นักแสดงชาวเมารีและนักแสดงตลก | ||
ชาวเมารีได้รับการสอนในหลายสถานที่ทั่วประเทศนิวซีแลนด์ บ่อยครั้งเป็นชั้นเรียนกลางคืน สอบถามได้ที่ศูนย์ข้อมูลท้องถิ่นหรือสำนักแนะแนวประชาชน คณะกรรมการภาษาเมารียังมีรายชื่อผู้ให้บริการหลักสูตร. นอกจากนี้ยังมีช่องทีวีเมารีที่คุณสามารถรับชมเพื่อพัฒนาทักษะการฟังของคุณ