ลาดิโน (โดดจิอาโอ-ไอซานีโยล / judeo-español / •• ในอักษรฮีบรู ละติน และซีริลลิก) เป็นภาษาโรมานซ์ที่ชาวยิวดิก
นอกจากนี้ยังพูดโดยชุมชนชาวยิวรายย่อยใน ไก่งวง, อิสราเอล, ที่ เนเธอร์แลนด์, กรีซ, ที่ ประเทศอังกฤษ, และ สหรัฐ. สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ในปัจจุบัน Ladino เป็นภาษาที่สอง
ภาษาโรมานซ์แบบตะวันตก Ladino มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดและเข้าใจร่วมกันได้กับ สเปน. อย่างไรก็ตาม มีคำยืมหลายคำจาก ภาษาฮิบรู, โปรตุเกส, อารบิก, และ ภาษาตุรกี.
คู่มือการออกเสียง
การสะกดคำแบบลาดิโน เช่นเดียวกับภาษาสเปน มีลักษณะที่ไพเราะของการออกเสียงอย่างมาก โดยมีข้อยกเว้นที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนเพียงไม่กี่ข้อเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าหากคุณรู้วิธีออกเสียงตัวอักษรของคำหนึ่งๆ การออกเสียงคำนั้นค่อนข้างง่าย
สระ
- เช่น 'a' ใน "พ่อ"
- อี
- เช่น 'e' ใน "met" แม้ว่ามักจะสอนเป็น 'a' ใน "สเปน"
- ผม
- เช่น 'ee' ใน "ดู"
- o
- เช่น 'o' ใน "คะแนน" โดยเฉพาะเมื่อเครียด
- ยู
- เช่น 'oo' ใน "hoop"
- y
- เช่น 'ee' ใน "ดู" ไม่ค่อยใช้ขึ้นกลางหรือลงท้ายคำ
พยัญชนะ
- ข
- เหมือน 'b' ใน "เตียง"
- ค
- 'c' ถูกใช้รวมกันเป็น 'ch' เท่านั้น
- ch
- เช่น 'ch' ใน "touch": มันโช
- d
- ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
- ดีเจ
- เช่น 'j' ใน John ดยูเดซโม่
- ฉ
- เช่น 'f' ใน "ดี": ฟาโร
- ก
- เช่น 'g' ใน "ดี": กันยาร์
- ห่า
- เช่น 'h' ใน "hit": ฮาฮาม
- เจ
- ชอบ 's' ใน "ความสุข":judyo
- k
- ชอบ 'k' ใน "เด็ก": กิโล
- l
- ชอบ 'l' ใน "ความรัก": มาโล
- ม
- เช่น 'm' ใน "mother": มโน
- น
- ชอบ 'n' ใน "nice": โนเช่ อันคลา
- พี
- ชอบ 'p' ใน "หมู": Pesah
- r
- ออกเสียงว่า 'r' ในภาษาสเปน: บุคลิก
- ส
- ชอบ 'ss' ใน "hiss": โสภา
- sh
- เช่น 'sh' ใน "ส่องแสง": yanashear
- t
- ชอบ 't' ใน "ด้านบน": โทระ
- วี
- เช่น 'v' ใน "ถูกต้อง": เครื่องดื่ม
- y
- เช่น 'y' ใน "ใช่": ยูเวียร์.
- z
- เช่น 'z' ใน "สวนสัตว์"
สำเนียงและความเครียด
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดีทักทาย
- ชะโลม (ชาห์ลม)
- คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)
- เค ฮาเบอร์? (KEH HA-หมี)
- คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)
- โคโม เอสแทช? (KOH-mo ehs-TASH?)
- สบายดีมากขอบคุณ
- มุยเบียน, กราสยาส. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ)
- โคโม เท ยามาส? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ)
- โคโม วอส ยามาช? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- คุณคือใคร? (ไม่เป็นทางการ)
- เคน [eres/sos]? (KEN EH-rehs?)
- ชื่อของฉันคือ ______
- ฉัน ยาโมะ ______ (MEH YAH-moh _____ )
- ฉัน ______
- โย่ ______ (โยโซ ______)
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอนคันทาโด/เอ (ehn-kahn-TAH-โด/ehn-kahn-TAH-ดา)
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เพลเซอร์ Muncho (MOON-choh plah-zehr)
- กรุณา
- โปรดปราน (POHR fah-vOHR)
- ขอขอบคุณ
- กราสยาส (GRAH-syahs)
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- เดอ นาดา (DEH NAH-dhah)
- ใช่
- ศรี (ดู)
- ไม่
- ไม่ (NOH)
- ขออนุญาต! (ขอประทานอภัย)
- [ขอโทษ/เพอร์ดอน]! (pahr-DOHN/ต่อ-DOHN)
- ฉันขอโทษ
- โล เซนโต (LOH SYEHN-toh)
- ลาก่อน
- อดีโอ (อา-DYOH)
- ฉันพูดลาดิโน่ไม่ได้ (ก็นะ)
- ไม่ (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) ลา-ดี-โน)
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ)
- (F)อฟลาส อิงเกลซ? ((F)AH-vlahs een-GLEHZ?)
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? (เป็นทางการ)
- (F)อฟลาเตส อินเกลซ? ((F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- อาย alguno ke (f) avla inglez? (ฉัน AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- ช่วยด้วย!
- อยุธยา! (อา-ยู-ดา!)
- สวัสดีตอนเช้า
- บัวโนส ดิยาส (BWEH-nohs DEE-ahs)
- สวัสดีตอนบ่าย / สวัสดีตอนเย็น
- บวยนาส ทาร์เดส (BWEH-ไม่มี TAR-dehs)
- สวัสดีตอนเย็นราตรีสวัสดิ์
- บัวนาสโนเชส (BWEH-nahss NOH-chehss)
- ไม่เข้าใจ
- ไม่มีเอนเทนโด (NOH ehn-TYEHN-doh)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- อันเด เอสตา เอล บันโย? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-นโย?)
ปัญหา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- Deshame en paz (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ไม่มีฉัน tokes! (noh meh TOH-kehs!)
- ตำรวจ!
- โปลิส! (โป-ลีส!)
ตัวเลข
½ - ปานกลาง
0 - ศูนย์
1 - อูโนะ
2 - dos
3 - เทรซ
4 - kuatro
5 - ซิงโกะ
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - มูฟ
10 - ไดเอซ