เบอร์วิคอะพอนทวีด (ออกเสียงว่า "เบอริค") เป็นเมืองประวัติศาสตร์ใน นอร์ธัมเบอร์แลนด์สองไมล์ทางใต้ของชายแดนกับสกอตแลนด์ ระหว่างปี ค.ศ. 1174 ถึง ค.ศ. 1482 ได้มีการเปลี่ยนมือระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์หลายสิบครั้ง ไม่ว่าจะด้วยการพิชิตหรือโดยสนธิสัญญา และได้รับการคุ้มครองด้วยกำแพงที่แข็งแกร่งตั้งแต่ยุคกลาง ข้อพิพาทเหล่านี้สิ้นสุดลงด้วยสหภาพแห่งมงกุฎในปี 1603 โดยที่พระเจ้าเจมส์ที่ 6 / I ทรงปกครองทั้งสองประเทศ และสิ่งนี้ถูกยึดไว้โดยพระราชบัญญัติสหภาพปี 1707 ซึ่งสร้างประเทศเดียว
Berwick อยู่ในอังกฤษ ก่อตั้งเมืองร่วมกับ Tweedbank และ Spittal บนฝั่งทางใต้ของแม่น้ำ Tweed และในปี 2011 มีประชากร 12,043 คน แต่ยังเป็นเมืองหลักของหมู่บ้านใกล้เคียงใน พรมแดนสกอตแลนด์ซึ่งเคยเป็นเขต Berwickshire ของสก็อตแลนด์ ตามหุบเขาทวีดภายในประเทศและชายฝั่งที่ขรุขระทางตอนเหนือ มีการอธิบายสถานที่ท่องเที่ยวของพวกเขาในหน้านี้ด้วย
TIC อยู่ที่วอล์คเกอร์เกต เปิดทุกวัน 10.00 - 16.00 น.
เข้าไป
Berwick อยู่บนเส้นทาง East Coast Mainline โดยมีรถไฟหนึ่งหรือสองครั้งต่อชั่วโมงระหว่างทาง นิวคาสเซิล และ เอดินบะระ. รถไฟเหล่านี้มีต้นกำเนิดแตกต่างกันใน London Kings Cross (3 ชม. 45 นาที) บริสตอล, เบอร์มิงแฮม หรือ ลีดส์และบางส่วนยังคง some ดันดี และ อเบอร์ดีน. รถไฟขบวนอื่นวิ่งผ่านไม่หยุดเปลี่ยนที่นิวคาสเซิล ในท้องถิ่นรถไฟอาจหยุดใน มอร์เพท และ อานิค ไปทางทิศใต้และ ดันบาร์ ไปทางทิศเหนือ
1 สถานีรถไฟ Berwick อยู่เหนือเมืองทางเหนือของ Royal Border Bridge ข้าม Tweed ซึ่งไม่ใช่ชายแดน ณ จุดนี้ นี้ยังเป็น ป้ายรถเมล์.
Arriva Bus X15 วิ่งจาก นิวคาสเซิล ทุกสองชั่วโมง โดยใช้เวลา 2 ชั่วโมง 30 นาทีไปยัง Berwick ผ่าน Morpeth, Alnwick และ Screemerston
Borders Bus 253 วิ่งจากเอดินบะระทุกสองชั่วโมง ใช้เวลา 2 ชั่วโมง 15 นาทีไปยัง Berwick via Haddington, ดันบาร์, Eyemouth และ Burnmouth
จาก Galashiels รถบัส Borders 67 วิ่งทุกชั่วโมงไปยัง Berwick via เคลโซ และ Coldstream ขณะที่รถเมล์สาย 60 วิ่งทุกสองชั่วโมงผ่าน เมลโรส และดันส์
รถบัส 267 วิ่งหกครั้งต่อวันจาก Wooller ผ่าน Etal และ Duddo ในขณะที่อีก 6 แห่งของ Bus 464 ใช้เส้นทางตรงผ่าน Scremerston
รถบัส 235 วิ่งทุก ๆ สองชั่วโมงทางเหนือตามแนวชายฝั่งไปยัง Eyemouth, Coldingham และ St Abbs รถเมล์สาย 477 วิ่งไป ลินดิสฟาร์น, เวลาขึ้นอยู่กับกระแสน้ำ
โดยถนนจากทางใต้ไปตามถนน A1 ซึ่งอยู่ทางเหนือของนิวคาสเซิลเพียงบางส่วนเท่านั้น ปัจจุบันนี้ข้าม Berwick ดังนั้นสำหรับสาขาใจกลางเมืองที่ Screemerston เข้าสู่ A1167 และไปตามถนน Great North ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เข้าไปในเมือง แต่สำหรับทางเหนือสุด (เช่น Travelodge) ให้ใช้ทางเลี่ยง
ไปรอบ ๆ
Berwick เป็นเรื่องง่ายและน่าเดินเล่น แต่คุณต้องมีล้อของคุณเองสำหรับสถานที่ท่องเที่ยวรอบนอก
บัตรโดยสารรถบัสรับสัมปทานทั้งแบบสก็อตและอังกฤษใช้ได้กับรถโดยสารข้ามพรมแดนท้องถิ่นไปยังอายเม้าท์และโคลด์สตรีม
ดู
- เมืองเก่า ภายในกำแพงมีอาคารสมัยศตวรรษที่ 18 และ 19 จำนวนมาก มองหาโบสถ์โฮลีทรินิตี้ (แองกลิกัน 1660) หอคอยค็อกเบิร์น และศาลาว่าการ
- กำแพงเมือง ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในต้นศตวรรษที่ 14 แต่ถูกทิ้งร้าง พวกมันถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในปี 1560 เพื่อให้สามารถต้านทานปืนใหญ่แทนที่จะเป็นลูกธนู และได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี ป้อมปราการยุคกลางที่สำคัญเพียงแห่งเดียวที่เหลืออยู่คือ ปราสาทนอกกำแพงและติดกับสถานีรถไฟ ปราสาทและกำแพงได้รับการดูแลโดย มรดกภาษาอังกฤษ: เดินเล่นได้ทุกเมื่อ
- ริมแม่น้ำ มีทัศนียภาพสวยงามริมฝั่งเหนือ ฝั่งใต้เป็นเขตอุตสาหกรรม ตามต้นน้ำจากประภาคาร (จริงๆ แล้วเป็นไฟท่าเรือ) ไปยังสะพานถนนเดิมในปี 1610 (ปัจจุบันเป็นทางทิศใต้เท่านั้น) สะพานข้ามถนน Royal Tweed (1925, บูรณะปี 2000) และใต้สะพาน Royal Border Bridge (1850) สะพานรถไฟ . ฝูงหงส์ใบ้ขนาดใหญ่ (Cygnus olor) ร่อนขึ้นและลงแม่น้ำน้ำขึ้นน้ำลง ไม่ใช่ พวกมันไม่ใช่หงส์ของ Bewick ที่ไปอังกฤษ แต่ชอบทุนดรามากกว่า
- 1 ค่ายทหาร Berwick และหน่วยยามหลัก, พาเหรด TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. มี.ค.-ต.ค. ทุกวัน 10:00-17:00. ค่ายทหารเหล่านี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1717-21 เพื่อต่อต้านการรุกรานของยาโคไบท์ พวกเขาถูกใช้และปิดจนถึงปีพ. ศ. 2506 ต่อมาโดยชาวสก็อตชาวสก๊อตของกษัตริย์ ตอนนี้พวกเขาเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ และงานศิลปะจาก Burrell Collection ในขณะที่แกลเลอรีในบ้านในกลาสโกว์กำลังได้รับการตกแต่งใหม่ ผู้ใหญ่ 6.50 ปอนด์ เด็ก 3.90 ปอนด์ รวม 5.90 ปอนด์.
- 2 ชายแดน บน A1 เป็นเพียงที่ซุกซนและมีรถบรรทุกแล่นผ่านไป อย่าหยุดแวะถ่ายรูป แต่เดินไปไม่ไกลก็จะถึงจุดเหนือสุดของอังกฤษบนชายฝั่ง ทางรถไฟแยก A1 และชายฝั่ง ดังนั้นให้เข้าถึงได้โดยใช้ Marshall Meadows หรือเดินไปทางเหนือหนึ่งไมล์จาก Haven Holiday Park ชายแดนเป็นเพียงรั้วกั้นรั้ว เดินไปทางเหนือสู่สกอตแลนด์เพื่อชมทิวทัศน์จากยอดผา
- 3 เบิร์นเม้าท์ เป็นหมู่บ้านแรกที่ไปถึงในสกอตแลนด์ โดยเดินลงเขาสูงชันจาก A1 ไปยังท่าเรือเล็กๆ ไม่เหมือน เกรทน่า กรีน ในอีกด้านหนึ่งของประเทศ Burnmouth และฟาร์มชายแดนของ Lamberton ไม่เคยได้รับความนิยมสำหรับงานแต่งงานที่หลบหนี เนื่องจากเป็นการง่ายกว่าสำหรับคู่รักในศตวรรษที่ 18 ที่จะแล่นเรือไปยังเอดินบะระ
- 4 อายเม้าท์ เป็นหมู่บ้านชาวประมงบน A1107 ถนนวงแหวนเลียบชายฝั่งจาก A1 เป็นฐานยอดนิยมสำหรับการดำน้ำลึก โดยมีลำธารที่สวยงามและสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลมากมายอยู่ใต้หน้าผา
- 5 เซนต์แอบส์ เป็นหมู่บ้านชาวประมงที่มีขนาดเล็กและสวยงามมากยิ่งขึ้น การดำน้ำลึกที่นี่มักจะตรงจากฝั่ง โดยมีจุดชมที่โดดเด่นคือ Cathedral Rock ซึ่งเป็นส่วนโค้งสองโค้งที่แหวกว่ายได้
- เซนต์แอบส์เฮด เป็นแหลมสูงตระหง่าน 2 ไมล์ทางเหนือของหมู่บ้าน ที่ซึ่งทะเลกัดเซาะร่องในหินอ่อน ในขณะที่หินอัคนีแข็งโดดเด่น และนกทะเลบินวนอยู่เหนือน้ำ บริหารงานโดย National Trust for Scotland
- ดู ดันบาร์ สำหรับทิวทัศน์และหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือตามถนนวงแหวน ซึ่งเชื่อมกับ A1 ที่ Cockburnspath
- 6 บ้านแพกซ์ตัน, แพกซ์ตัน TD15 1SZ (ปิด B6461 หนึ่งไมล์ทางตะวันตกของชายแดน), ☏ 44 1289 386291. เม.ย.-ต.ค. ทุกวัน 10:00-17:00. คฤหาสน์พัลลาเดียนอันยิ่งใหญ่นี้สร้างขึ้นในปี 1758-66 โดย Robert Adam และตกแต่งโดย Chippendale ในปี ค.ศ. 1780 มิวลุดกลับมาจากทัวร์แกรนด์ของเขาพร้อมกับงานศิลปะมากมาย แต่เสียชีวิตก่อนที่จะถูกแกะออก อาคารปีกตะวันออกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2355 เพื่อใช้เป็นที่เก็บของสะสมและห้องสมุด คอลเล็กชันดั้งเดิมได้กระจัดกระจายไป แต่แกลเลอรีแสดงผลงานของ National Galleries of Scotland ในรูปแบบศตวรรษที่ 19 บ้านตั้งอยู่ในพื้นที่กว้างขวาง
- 7 ปราสาทนอร์แฮม, นอร์แฮม TD15 2JY. ซากปรักหักพังของปราสาทที่สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1121 เพื่อปกป้องดินแดนของบิชอปแห่งเดอรัมที่นี่ จนถึงปี 1844 นอร์แฮมพร้อมกับลินดิสฟาร์นและหมู่เกาะฟาร์นเป็นเขตปกครองพิเศษของเคาน์ตีเดอแรม มันถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำอีก อับปาง และสร้างใหม่จนกระทั่งปี 1596 เมื่อมันถูกทิ้งร้าง ตั้งอยู่บนเนินที่สวยงามเหนือแม่น้ำ และ JMW Turner ได้วาดภาพไว้หลายภาพในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ฟรี.
ทำ
- The Maltings เป็นศูนย์ศิลปะบนถนนอีสเทิร์นเลนที่มีโรงละครและโรงภาพยนตร์ บ็อกซ์ออฟฟิศคือ 44 1289 330999
- ห้องวิทยุ เป็นสถานที่แสดงที่ 95 Main St Tweedmouth ทางใต้ของแม่น้ำ เปิดให้บริการ F-Su 13:00-00:00 น.
- เดิน: ไปตามชายฝั่งหินทางเหนือจากเมืองเพื่อพบกับถ้ำทะเลในหน้าผา เส้นทางไปตามยอดหน้าผานำไปสู่ Burnmouth, Eyemouth, St Abbs และ Cockburnspath ซึ่งเป็นเส้นทางสำหรับเส้นทางยาวสองเส้นทาง: Southern Upland Way ไปยัง Portpatrick บนชายฝั่งตะวันตก และ John Muir Way ไปยัง Dunbar, North Berwick และ Edinburgh
- ดูบอลสกอต แต่ในอังกฤษเบอร์วิค เรนเจอร์ส เป็นหนึ่งในไม่กี่ทีมฟุตบอลที่เล่นในระบบลีกของประเทศอื่น แม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นได้น้อยลงตั้งแต่ถูกผลักไสจากลีกอาชีพของสกอตแลนด์ในปี 2019 ตอนนี้พวกเขาอ่อนระโหยโรยราใน Lowland League ซึ่งเป็นระดับที่ห้าของฟุตบอลสก็อตแลนด์ บ้านเกิดของพวกเขาคือ Old Shielfield Park ความจุ 4100 บนถนน Etal ครึ่งไมล์ทางใต้ของสะพานถนนและแน่นอนว่าในอังกฤษ พวกเขาแบ่งปันพื้นดินกับ ทวีดมัธ เรนเจอร์สสโมสรข้ามพรมแดนอีกแห่งหนึ่งซึ่งเล่นในระดับที่หกของลีกสกอตแลนด์ตะวันออก หมุนรอบและรอบปริมณฑล ไม่ควรในขณะที่มีคนพยายามส่งบอลเข้า โจรเบอร์วิค สปีดเวย์คลับ
- ชายหาด: ทางเหนือของเมืองเป็นหิน หาดทรายที่ใกล้ที่สุดคือ Spittal ซึ่งเป็นร่องทรายที่ทอดยาวไปทางทิศใต้ของท่าเรือ ชายหาดที่เงียบกว่ามากอีกแห่งหนึ่งอยู่ห่างจาก Cocklawburn ไปทางใต้ 5 ไมล์ และเป็นจุดเริ่มต้นของหาดทรายที่ทอดยาวไปถึง ลินดิสฟาร์น.
- กอล์ฟ:สนามกอล์ฟ Magdalene Fields อยู่ทางฝั่งตะวันออกของเมืองบนชายฝั่ง 18 หลุม 6574 หลา พาร์ 72
- ล่องเรือ ล่องเรือขึ้นแม่น้ำและออกทะเล 18 ปอนด์สำหรับการเดินทางสองชั่วโมง ขั้นลงจอดอยู่ทางฝั่งเหนือใต้สะพานเก่า
- ศูนย์สันทนาการหงส์ อยู่ทางใต้ของแม่น้ำบนถนนนอร์ธัมเบอร์แลนด์
- เทศกาลวรรณกรรมเบอร์วิค คือในเดือนตุลาคม โดยครั้งต่อไปจะจัดขึ้นในวันที่ 14-17 ต.ค. 2564
- เทศกาลภาพยนตร์และสื่อ Berwick อยู่ในเดือนตุลาคมเช่นกัน แต่วันที่ในปี 2564 เป็น tba
- สร้างสันติภาพกับรัสเซีย ในปี 1966 ตำนานสมัยใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นว่า Berwick-upon-Tweed ยังคงทำสงครามกับรัสเซีย ในอดีตเมื่อเมืองนี้เปลี่ยนมือระหว่างสกอตแลนด์และอังกฤษ กฎหมายและประกาศจะอ้างถึง "อังกฤษ สกอตแลนด์ และเมืองเบอร์วิค-อะพอน-ทวีด" เพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ มีการอ้างว่าการประกาศสงครามไครเมียในปี ค.ศ. 1853 รวมถึง Berwick โดยเฉพาะในขณะที่สนธิสัญญาสันติภาพปี 1856 ไม่ได้ทำ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ แต่เรื่องนี้ถูกประดับประดาด้วยการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการของสหภาพโซเวียตเพื่อลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับนายกเทศมนตรีซึ่งประกาศว่า "บอกชาวรัสเซียว่าพวกเขานอนหลับสบายบนเตียงของพวกเขา" ตำนานได้รับความเชื่อถือในยุคสงครามเย็นของวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา หนูที่คำราม และ ด้วยรักจากรัสเซีย น่าเสียดายที่ไม่ได้ถ่ายทำ โดยมี Peter Sellers ในบทบาทหลักทั้งหมด
ซื้อ
- มอร์ริสันส์อยู่ทางเหนือตรงทางแยกบายพาส เปิดให้บริการ M-Sa 07:00-22:00, Su 10:00-16:00 และมีปั๊มน้ำมัน
- จากใจกลางเมือง คุณสามารถเดินไปที่ร้านค้าปลีกสองแห่งทางตอนใต้ของแม่น้ำ: Tesco อยู่ทางทิศตะวันตกของ A698 และ Asda (พร้อมปั๊มน้ำมัน) อยู่ทางใต้ของ A1167
กิน
- ฟ็อกซ์ตันไวน์บาร์, 26 ไฮด์ ฮิลล์ TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. ส-พฤ 11:00-22:30 น., F 11:30-00:00 น., ส. 10:00-00:00. สถานที่แห่งนี้ได้รับการวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับอาหารอังกฤษสมัยใหม่
- แม็กน่า ทันดูรี, 39 ถนนสะพาน TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. ทุกวัน 12:00-14:00, 17:00-23:00. เมนูนี้เป็นที่ชื่นชอบมายาวนานสำหรับอาหารอินเดียแบบคลาสสิก โดยมีเมนูมากมายพอๆ กับที่นั่งและเป็นที่พอใจอย่างต่อเนื่อง
- ออเดลา ทางตอนเหนือสุดของสะพานให้บริการอาหารอังกฤษร่วมสมัย เปิดให้บริการ พฤ. 17:30-21:00 น. สำหรับมื้อกลางวัน สาสุ 12:00-14:30 น.
ดื่ม
- ในใจกลางเมืองมีทั้ง The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets และ The Brown Bear
- ตาม Castlegate ไปทางสถานีมี Brewer's Arms The Free Trade Inn และม้าขาว
- บ้านทุ่งหญ้า, North Road TD15 1UR (A1 ทางเหนือของทางแยกบายพาส), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12:00-22:00, สุ 09:00-22:00. ผับที่อยู่ทางเหนือที่สุดในอังกฤษ (แต่ไม่ใช่บาร์ที่อยู่ทางเหนือส่วนใหญ่ - นั่นคือที่ Marshall Meadows) บาร์อาหารและบริการที่ดี
นอน
- 1 เบอร์วิค ยูธ โฮสเทล, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. โฮสเทล 55 เตียงในยุ้งฉางอายุ 240 ปีริมแม่น้ำ 55 เตียงใน 13 ห้อง สุนัขช่วยเหลือเท่านั้น หอพัก £18 ppn.
- Castle Hotel เป็นสถานที่ที่สะอาดเป็นกันเองติดกับสถานีรถไฟ
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. โค้ชอินน์เก่า การตกแต่งบางอย่างเหนื่อย แต่บริการดี และคุ้มค่า บีแอนด์บี ดับเบิ้ล £60.
- พรีเมียร์ อินน์ ที่ Sandgate เป็นตัวเลือกราคาประหยัดที่ดี
- เฮเว่น ฮอลิเดย์ พาร์ค ห่างออกไปทางเหนือของใจกลางเมืองหนึ่งไมล์มีคาราวานแบบมีที่ทำอาหารรับประทานเองได้ พวกเขาไม่รองรับนักท่องเที่ยวหรือผู้ตั้งแคมป์ เปิดให้บริการตั้งแต่กลางเดือนมีนาคมถึงตุลาคม
- 2 ทราเวลลอดจ์, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. โรงแรมราคาประหยัดในเครือที่ดี คุ้มค่าเงิน หนึ่งไมล์ทางเหนือของเมืองโดยสวนค้าปลีกตรงทางแยกที่มีทางเลี่ยง A1 บีแอนด์บี ดับเบิ้ล £45.
- 3 Marshall Meadows Country House, เบอร์วิค TD15 1UT (ปิด A1 ใกล้ชายแดน), ☏ 44 1289 331133. โรงแรมที่อยู่ทางเหนือสุดของอังกฤษ เป็นคฤหาสน์สไตล์จอร์เจียนในชนบท เงียบสงบเพียงพอเมื่อเดินทางกลับจาก A1 สะดวกสบายและคุ้มค่าเงิน B&B สองเท่า £100.
- 4 ห้องโถง Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. คฤหาสน์ Grand 1834 พร้อมห้องอาหารชั้นเลิศ B&B สองเท่า £190.
- Allanton Inn เป็นโรงแรมขนาดเล็กที่ยอดเยี่ยม ห่างจาก Chirnside ไปทางใต้หนึ่งไมล์
เชื่อมต่อ
Berwick มี 4G กับผู้ให้บริการในสหราชอาณาจักรทั้งหมด ณ ม.ค. 2564 5G ยังไม่มาถึงบริเวณนี้
ไปต่อไป
- ลินดิสฟาร์น สำหรับวัดและปราสาทแต่คุณ ต้อง ตรวจสอบกระแสน้ำก่อนออกเดินทาง
- Ford และ Etal สำหรับปราสาทเอตัล
- เหนือข้ามพรมแดนไปทาง ดันบาร์ ในสกอตแลนด์ ด้วยล้อของคุณเอง มีทางเลือกที่สวยงามสำหรับ A1 ที่พลุกพล่าน ทั้งตามแนวชายฝั่งหรือผ่านเนินเขาภายในประเทศ
- เอดินบะระ เป็นการเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับที่ง่ายดาย ไม่ต้องนำรถเข้าเมือง
| เส้นทางผ่านเบอร์วิคอะพอนทวีด |
| เอดินบะระ ← ดันบาร์ ← | นู๋  ส | → อานิค → นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ |