หนังสือวลีภาษาตากาล็อก - Tagalog phrasebook

ภูมิภาคที่ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาท้องถิ่นหลัก

ฟิลิปปินส์ หรือ ฟิลิปปินส์ (วิกัง ฟิลิปปินส์) เป็นภาษาประจำชาติของ ฟิลิปปินส์ตามรัฐธรรมนูญของประเทศและมีผู้พูด 90 ล้านคนทั่วโลก

ภาษาฟิลิปปินส์เป็นเวอร์ชันดัดแปลงของ ภาษาตากาล็อก (วิกังตากาล็อก) ภาษาหลักของภาคใต้ ลูซอน และบางพื้นที่ใกล้เคียง เดิมทีมีวัตถุประสงค์เพื่อรวมคำจำนวนมากจากภาษาอื่นๆ มากมายของหมู่เกาะฟิลิปปินส์ แต่โครงการนี้หยุดชะงัก ในความเป็นจริงไม่มีใครใช้ภาษาฟิลิปปินส์อย่างเป็นทางการ แต่เป็นภาษาตากาล็อกธรรมดาแทน

ประมาณหนึ่งในสี่ของประชากรฟิลิปปินส์พูดภาษาตากาล็อกเป็นภาษาแม่ และอีกหลายคนเข้าใจภาษานี้ว่าเป็นภาษาที่สอง ภาษาฟิลิปปินส์และภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการสองภาษาของฟิลิปปินส์ โดยภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีเกียรติมากกว่าในภาษาทั้งสอง และใช้เฉพาะในการตัดสินและการออกกฎหมายของศาล ภาษาฟิลิปปินส์มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียนต่างๆ ทั่วทั้งเกาะ รวมถึงภูมิภาคที่ภาษาท้องถิ่นไม่ใช่ภาษาตากาล็อก

ตากาล็อกเป็นสมาชิกของตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนซึ่งค่อนข้างเกี่ยวข้องกับภาษาอื่น ๆ ของฟิลิปปินส์เช่น เซบูอาโนและห่างไกลออกไปถึง มาเลย์/ชาวอินโดนีเซีย และภาษาต่างๆ ของ หมู่เกาะแปซิฟิก. เนื่องจากอิทธิพลของยุโรปในฟิลิปปินส์จึงมีคำยืมจากทั้งภาษาสเปนและอังกฤษ และเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ใช้อักษรละติน Baybayin ระบบการเขียนก่อนอาณานิคมบางครั้งสอนในโรงเรียน แต่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน แม้ว่าการใช้สคริปต์จะได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นและกำลังพยายามฟื้นฟูมัน

ไวยากรณ์

ความแตกต่างหลักกับไวยากรณ์คือ ไม่ใช่การเรียงลำดับคำแบบสกรรมกริยาเหมือนภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น ประโยค Jill มอบหนังสือให้ Tom ในภาษาตากาล็อกไม่สามารถบอกได้ว่าใครกำลังให้ใครโดยไม่มีเครื่องหมายส่วนตัว ซิ และ นิ. ถ้า โฟกัสนักแสดง ใช้กริยา จิลล์กลายเป็น ซิจิล (หัวเรื่อง) และทอมกลายเป็น นี ทอม (วัตถุ). หากใช้กริยาโฟกัสที่ไม่ใช่นักแสดงแล้ว ซิ และ นิ จะกลับกัน วิธีนี้ใช้ได้ผลเหมือนเสียงพูดเชิงโต้ตอบและเชิงโต้ตอบในภาษาอังกฤษ แต่ภาษาตากาล็อกจะไม่มีรูปแบบใดที่ดูเหมือนไม่โต้ตอบ

ผู้ที่เรียนภาษาตากาล็อกควรสังเกตว่าคำแปลสำหรับ เป็น กริยาเช่น เป็นอยู่คือ อาจทำให้สับสน สามารถเอาชนะได้หลายวิธี:

ใช้ "เอ๋" หรือ "อัยย์"

นี่อาจเป็นหรือไม่ใช่กริยาขึ้นอยู่กับแต่ละคน แต่หมายถึง "เท่ากับ" แต่ชาวฟิลิปปินส์บางคนอาจพิจารณาว่าเป็นกริยาเชื่อมโยง ใช้ "เอ๋" สำหรับนำหน้าคำนามเอกพจน์และการใช้งาน "อัยย์" เพื่อระบุคำนามพหูพจน์

ใช้ "อาจ" หรือ "อาจมาก"

เป็นกริยาที่อาจหมายถึง "มี/มี" หรือ "มี/มี" (เฉพาะต้นประโยค) ใช้ "อาจ" สำหรับนำหน้าคำนามเอกพจน์และการใช้งาน "อาจมาก" เพื่อระบุคำนามพหูพจน์

ข้ามมัน

ในที่ที่ไม่จำเป็นสำหรับความหมายจริงๆ ก็สามารถละเว้นได้ แม้ว่าจะฟังดูแย่ในภาษาอังกฤษก็ตาม ชิโน เซียะ? ตามตัวอักษร เขาเป็นใคร? (หรือ เขาเป็นใคร?)

ข่าวดีเกี่ยวกับการเรียงลำดับคำในภาษาฟิลิปปินส์คือ คุณสามารถเล่นปาหี่คำได้แทบทุกวิธีและยังเข้าใจได้อยู่ (สมมติว่ามีเครื่องหมายส่วนบุคคลแนบอยู่กับบุคคลที่ถูกต้อง) นอกจากนี้ยังง่ายต่อการแทนที่คำที่คล้ายกันภายในประโยคง่ายๆ เช่นเดียวกับที่พบในหนังสือวลีนี้ อย่างไรก็ตาม ข่าวร้ายก็คือ เหมาะสม ลำดับคำมีช่วงการเรียนรู้ที่สูงชันและอาจได้รับผลกระทบจากจำนวนพยางค์ นอกจากนี้ ภาษาฟิลิปปินส์ยังขึ้นชื่อเรื่องกริยาที่ซับซ้อนจำนวนมาก ซึ่งต้องใช้หลายคำในภาษาอังกฤษ

ชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่พูดได้สองภาษา (ฟิลิปปินส์และอังกฤษ) หรือสามภาษา (ฟิลิปปินส์ ภาษาอังกฤษ และภาษาแม่ของผู้พูด) ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการอย่างหนึ่งของฟิลิปปินส์ และมีการใช้อย่างท่วมท้นเป็นภาษาหลักในการปกครอง การพาณิชย์ และการศึกษา ชาวฟิลิปปินส์ใช้ภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษที่หลากหลายโดยอิงจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่ามันอาจจะพูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันออกไปและมีบางภาษาพูดและคำสแลงที่มีลักษณะเฉพาะ (เช่น คำที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ "ห้องน้ำ" หรือ "ห้องน้ำ" ในประเทศฟิลิปปินส์คือ "ห้องคอมฟอร์ท" ภาษาอังกฤษของฟิลิปปินส์ มักย่อให้ย่อมาจากชื่อย่อ "CR")

การสลับรหัสยังเป็นเรื่องปกติในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยการสนทนาส่วนใหญ่จะใช้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฟิลิปปินส์ในระดับหนึ่ง คำภาษาอังกฤษบางคำยังใช้เฉพาะเมื่อใช้คำเทียบเท่าภาษาฟิลิปปินส์ซึ่งถือว่าเป็นทางการเกินไป (เช่น "ห้างสรรพสินค้า" "คอมพิวเตอร์" "อินเทอร์เน็ต" "ทางหลวง" "โรงแรม" และ "แท็กซี่") หากคุณประสบปัญหาในการค้นหาคำหรือวลีที่ถูกต้องในภาษาฟิลิปปินส์ อย่าลังเลที่จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น: แทนที่จะพูดว่า “สันอ่างลาบาซาน?” (ทางออกอยู่ที่ไหน) พูดก็ได้ "ซานอัง ทางออก?" หรือ "อยู่ที่ไหน ลาบาซาน".

โปรดทราบว่าคล้ายกับ มาเลย์มีสองคำในภาษาอังกฤษว่า "เรา" ในภาษาฟิลิปปินส์ หากคุณต้องการใส่บุคคลที่คุณกำลังพูดถึง คำที่ใช้จะเป็น táyo. หากหัวเรื่องไม่มีผู้ฟังของคุณ คำที่ใช้จะเป็น คามิช.

ระยะห่างทางสังคมจะถูกพิจารณาเมื่อใช้คำที่ถูกต้องสำหรับ "คุณ"; ภาษาตากาล็อกใช้ "ikaw" เป็นรูปแบบทั่วไป ขณะที่ "kayó" ใช้เป็นรูปสุภาพ ควบคู่ไปกับ "pô" ที่ให้เกียรติ การใช้ในทางกลับกัน เช่น การใช้ "ikaw" กับผู้บังคับบัญชา เว้นแต่คุณจะรู้จักบุคคลนั้นเป็นอย่างดี ถือเป็นการผิดจรรยาบรรณ ภาษาบาตังกัสเป็นไปตามอนุสัญญาหลักภาษาตากาล็อก แต่ยังใช้ "ซิลา" บุคคลที่สามเป็นรูปแบบที่สุภาพมาก คล้ายกับวิธีการ ภาษาอิตาลี ใช้ เล่ย ในคำพูดที่สุภาพ

คู่มือการออกเสียง

แม้ว่าคำภาษาฟิลิปปินส์อาจดูยาวและบิดเบี้ยวในตอนแรก การออกเสียงก็ง่ายกว่าในภาษาอื่นๆ มากมาย คำที่ยาวมักจะใช้รากศัพท์ที่เล็กกว่าเสมอ เสียงต่างประเทศเพียงอย่างเดียวคือชื่อย่อ งึ พบในคำไม่กี่คำเช่น ngiti (รอยยิ้ม). ต่างจากภาษาเพื่อนบ้าน (เช่น จีน ไทย เวียดนาม) ภาษาฟิลิปปินส์คือ ไม่ วรรณยุกต์ อย่างไรก็ตาม การเน้นพยางค์ที่ไม่ถูกต้องมักจะเปลี่ยนความหมายของคำได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมากในภาษาอังกฤษเท่านั้น (เช่น ทะเลทราย/ขนม). ความหมายในกรณีดังกล่าวอาจมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด เช่น buhay (มีชีวิตอยู่หรือมีชีวิต) หรือไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง เช่น ฮาปอน (ช่วงบ่ายหรือญี่ปุ่น). คุณยังใช้กลอตทัลสต็อป ซึ่งจะหยุดระหว่างสระสองตัว ช่องสายเสียงถูกใช้มากในภาษาฟิลิปปินส์ จะมีพื้นที่สำหรับหยุดสายเสียง

สระ

เช่น 'a' ใน "มาถึง"

อี

เช่น 'e' ใน "สิบ"

ผม

เช่น 'ฉัน' ใน "fin"

o

เช่น 'o' ใน "dog"

ยู

เช่น 'oo' ใน "hoop"

พยัญชนะ

แม้ว่าอักษรฟิลิปปินส์จะมีพยัญชนะ 23 ตัว แต่โดยทั่วไปมีเพียง 15 ตัวที่ใช้กันทั่วไป นี่เป็นสิ่งที่หลงเหลือจากวันที่ภาษาเขียนด้วยตัวอักษร "Abakada" ซึ่งมีเพียง 20 ตัวอักษรเท่านั้น

ข

เหมือน 'b' ใน "เตียง"

k

เช่น 'k' ใน "เด็ก"

d

ชอบ 'd' ใน "สุนัข"

ก

เช่น 'g' ใน "go"

ห่า

เช่น 'h' ใน "help"

l

ชอบ 'l' ใน "ความรัก"

ม

เหมือน 'm' ใน "แม่"

น

ชอบ 'n' ใน "ดี"

งึ

เช่น 'ng' ใน "ฝาง" แต่ ออกเสียงว่า 'นาง' เป็นคำเดี่ยว (แม้ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่อาจจำแนกเป็นตัวอักษรสองตัว แต่ก็ถือเป็นอักษรตัวเดียวในภาษาฟิลิปปินส์และภาษาเอเชียอื่นๆ)

พี

ชอบ 'p' ใน "หมู"

r

เช่น 'r' ใน "row" หรือ 'r' ใน "feather"

ส

เช่น 's' ใน "sun" หรือ 'z' ใน "haze"

t

ชอบ 't' ใน "ด้านบน"

w

เช่น 'w' ใน "น้ำหนัก"

y

เช่น 'y' ใน "yes", 'ie' ใน "pie" หรือ 'ee' ใน "flee"

ในปี 1970 ตัวอักษรถูกขยายให้รวม 11 ตัวอักษรจากตัวอักษรภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ และในปี 1987 ตัวอักษรภาษาสเปน 'ch', 'll' และ 'rr' ถูกละทิ้ง เหลือเพียงตัวอักษรอีกแปดตัว ต่างจากตัวอักษรทั่วไป 15 ตัว ปกติแล้วตัวอักษรเหล่านี้จะพบได้เฉพาะในคำยืม คำสแลง และคำพูดที่ผสมรหัส

ค

เช่น 's' ใน "supper", 'k' ใน "kid"

ฉ

เช่น 'f' ใน "สบายดี"

เจ

เช่น 'dg' ใน "edge", 'h' ใน "ham"

ñ

เช่น 'ny' ใน "canyon"

q

เช่น 'q' ใน "quest" (เกือบทุกครั้งด้วย 'u')

วี

เช่น 'v' ใน "ชัยชนะ"

x

เช่น 'cks' ใน "kicks" เช่น 'z' ใน "haze" (ที่ต้นคำ)

z

เช่น 'z' ใน "haze"

ควบกล้ำ

ใช่

เช่น 'ฉัน' ใน "สูง": tatay (พ่อ)

แย่จัง

เช่น 'ow' ใน "cow": kalabaw (คาราบาว/ควายน้ำ)

อาย

เช่น 'ay' ใน "พูด": เรน่า (ราชินี)

ฉัน

เช่น "ew" ใน "ไม่กี่": baliw (บ้า)

ออย

เช่น 'oy' ใน "boy": อะปอย (ไฟ)

เสียงอื่นๆ

ทีเอส

เป็น 'ch' ใน "ชิป" ตรงกับอักษรตัวเก่า 'ch' และมักพบในคำยืมภาษาสเปน

dy/diy

เป็น 'j' ใน "jeep"

ลี/liy

เป็น 'lli' ใน "ล้าน"

ny/niy

เป็น 'ny' ใน "canyon" ตรงกับตัวอักษร 'ñ' อย่างไรก็ตาม ในบางคำ เช่น ทันย่า (รู้จักกันดี) นี้ออกเสียงเป็นตัวอักษรสองตัวแยกกัน

sy/siy

เป็น 'sh' ใน "เรือ"

ty/tiy

เป็น 'ch' ใน "chip" หรือเป็น 'ti' ใน "tienda"

รายการวลี

ความเครียด: คำภาษาฟิลิปปินส์จำนวนมากถูกเน้นที่ on พยางค์ที่สองต่อท้าย

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด บูคาส (boo-CASS) ปิด ซาราโดะ (sah-RAH-doh) ทางเข้า ป่าสุกานต์ (ปะ-ซู-คาน). บางครั้ง คำว่า TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) ที่สุภาพก็ใช้เมื่อต้อนรับผู้มาเยือนเช่นกัน บนป้ายทางเข้า ออก ลาบาซาน (lah-BAH-suhn) ผลักดัน TULAK (เกินไป-หลัก) ดึง ฮิลา (HEEL-lah) ห้องน้ำ CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ผู้ชาย ลาลากิ (lah-LUH-kee) ผู้หญิง BABAE (บะบะเอะ) ต้องห้าม BAWAL (บาห์-วาล) ห้ามสูบบุหรี่ บาวาล มานิการิลโย (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) กำลังโหลดและยกเลิกการโหลดโซน SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn ที่ bah-BUH-uhn) เห็น "ปากหมา" อย่าแม้แต่คิดจะทำ!

สองวิธีในการระบุ ใช่ และ ไม่: ในภาษาตากาล็อก คำถาม "คุณแต่งงานหรือยัง" คำตอบต่างจากคำถามที่ว่า "คุณมีลูกไหม" กุญแจสำคัญคือคำว่า "มี" ในคำถามที่สอง คำถาม "มี/อยู่ไหม" จะได้รับคำตอบในลักษณะที่สองนี้ด้วย

อู (โอปอ)

ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

ฮินดี (โป)

ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

มารูน (โป)

ใช่ ฉันมีลูก

วาลา (ปอ)

ไม่ ฉันไม่มีลูก

สวัสดี.

คูมุสต้า. (koo-mooss-TAH)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

คูมุสต้า. (koo-mooss-TAH)

คุณเป็นอย่างไร?

คูมุสตาคะ? (koo-mooss-TAH คะ?)

สบายดีขอบคุณ.

มาบูติ นามัน, สลามัต. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

คุณชื่ออะไร?

อโน อัง ปังกาลัน โม? (ah-NAW อ่า ปะ-งะห์-ราห์น มอ?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

อาโกซิ ______. (อ่า-KAW ดู _____)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

นาคคลัก อกง มะกิลาลา คะ (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG มาห์คี-LAH-lah kah)

กรุณา.

ภาคภูมิ (pah-kee-OO-sahp)

ขอขอบคุณ.

สลามัต. (sah-LAH-maht)

คุณยินดี

วลางค์ โนแมน. (วา-ลาห์ง อา-นอ มาห์น)

ใช่.

อู. (AW-aw)

เลขที่

ฮินดี. (heen-DEE)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

ป.ภูมินทร์ (pah-oo-mahn-HEEN paw)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

ป.ภูมินทร์ (pah-oo-mahn-HEEN paw)

ฉันขอโทษ.

ปาเซนยา นา. (pah-SEHN-ชา นาห์)

ลาก่อน

พาลาม. (pah-ah-lahm)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

ฮังกัง ซา มูลี (hahng-GAHNG ซา มู-ลี)

ฉันพูดไม่ได้ ชื่อภาษา [ดี].

ฮินดี ako magaling magsalita ng [ตากาล็อก]. (heen-DEE อา-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

มะรุนง กังแม็ก-อิงเกิล? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

เมรอน บาดิตง มะรุนอง มัก-อิงเกิล? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

ช่วยด้วย!

ตู่หลง! (เกินไป-ลอฮง!)

ระวัง!

Tumingin ka sa dinaraanan โม! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn มอ!)

ขอให้เป็นวันที่ดี.

มากานดัง. (mah-gahn-DAHNG AH-แถว)

สวัสดีตอนเช้า

มากันดัง อุมากะ. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

สวัสดีตอนบ่าย.

มากันดัง ทังคลี. (mah-gahn-DAHNG tahn-HAH-ลี)

สวัสดีตอนบ่าย.

มากันดัง ฮาปอน. (mah-gahn-DAHNG HAH-เบี้ย)

สวัสดีตอนเย็น.

มากันดัง กาบี. (mah-gahn-DAHNG กะ-BEE)

ราตรีสวัสดิ์.

มากันดัง กาบี. (mah-gahn-DAHNG กะ-BEE)

ฉันไม่เข้าใจ

ฮินดี โก maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

นะสาน อัง บันยอ? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

คำถามเกี่ยวกับแท็กเชิงลบจะได้รับคำตอบในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ :

คุณคือ ไม่ แต่งงานแล้ว?

ภาษาฮินดี (ไม่ ฉัน ฉัน แต่งงานแล้ว)

        Oo (ใช่ ฉันคือ ไม่ แต่งงานแล้ว)

ใน เต็ม และ เสร็จสมบูรณ์ ประโยค "มายรูน" สามารถย่อให้สั้นลงได้ อาจ (ฟังดูเหมือนภาษาอังกฤษ "ของฉัน") ส่วนใหญ่มักจะหมายถึง มี/มี/มี แทนที่จะเป็นทางตรง ใช่.

พฤษภาคม mga bata sa paaralan.

มีเด็กในโรงเรียน

พฤษภาคม barya ka ba para sa piso?

คุณมีการเปลี่ยนแปลงเงินเปโซหรือไม่?

เพิ่ม โป ที่ (หรือใกล้) ท้ายประโยคหรือคำถามเพื่อให้เป็นทางการและสุภาพ ข้อยกเว้นอยู่หลังคำซักถาม โป ตามมาทันที ชิโน โป เซียะ? เขา/เธอคือใคร? (เป็นทางการ) สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า "opo" (po) และ "oho" (ho) ใช้เพื่อสุภาพกับผู้อาวุโสเท่านั้น  โฮ (ไม่ได้ใช้ในหนังสือวลีนี้) เป็นเวอร์ชันภาษาถิ่นของ โป และสามารถสับเปลี่ยนกันได้แทบตลอดเวลา แม้ว่าการใช้งานจะจำกัดมากใน มะนิลา และภาคเหนือ คาตาลูกูกัน (บ้านเกิดของตากาล็อก) หลายคนใช้ในเกาะลูซอนใต้โดยเฉพาะในบาตังกัส คาวิท และลากูน่า โป (หรือ โฮ) และ โอปอ (หรือ โอ้โห) มักได้ยินเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโสหรือผู้บังคับบัญชา โป (และ โฮ) เข้ากันไม่ได้กับ คะ และ อิคาว (ใช้ คาโย) และด้วย โม (ใช้ นิลา).

ใช่ (ตรรกะ)

อู (โอ้โอ้) (ไม่เป็นทางการ) โอปอ (OH-poh) (เป็นทางการ)

ไม่ (ตรรกะ)

ฮินดี (ฮีน-ดี) (ไม่เป็นทางการ) ฮินดีโป (ฮีน-ดี โพธิ์) (เป็นทางการ)

ใช่ (เพื่อที่จะมี หรือ มีบ้าง)

มารูน (ไม-โรห์ โอน) (ไม่เป็นทางการ หรือ 'เมรอน' ด้วย) มารุณ ปอ (ใหม่ โรห์ โอ น ปอ) (เป็นทางการ)

ไม่ (ไม่มี หรือ ไม่มี)

วาลา (WAH-ลา) (ไม่เป็นทางการ) วลาปอ (WAH-lah poh) (เป็นทางการ)

ฉันไม่รู้

ฮินดี เกาะอลาม. (HEEN-dee koh AH-lahm) หรือ Di ko alam (ดีเกาะ AH-lahm)(ไม่เป็นทางการ) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (เป็นทางการ)

สวัสดี

สวัสดี (ไห่)

สวัสดี

เฮโลว์ (heh-LOW)

คุณเป็นอย่างไร?

คูมุสตาคะ? (คู-MOOS-tah kah?) (ไม่เป็นทางการ) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (เป็นทางการ)

สบายดีขอบคุณ.

อโยส นามัน, สลามัต. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) มาบูติ โป, สลามัต. (mah-BOO-tee โป, sah-LAH-maht) (เป็นทางการ)

และคุณ

อิคาว? (อีเก้า?) (ไม่เป็นทางการ) Kayó po? (คะ-YOH ปอ?) (เป็นทางการ)

ดี

มาบูติ (mah-BOO-ตี๋) มาบูติ โป (mah-BOO-ตี๋ โป้) (เป็นทางการ)

คุณชื่ออะไร?

อนงค์ ปังคลัน โม? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (ไม่เป็นทางการ) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (เป็นทางการ)

ชื่อของฉันคือ ______ .

อังปังลันโกเอ _______. (อัง ปาน-กาห์-ลาห์น โก อาย___)

หมายเหตุ: ดังที่แสดงไว้ข้างต้น เครื่องหมาย (ซิ / นิ / เคย์) บังคับก่อนน้ำของบุคคล - ไม่มีข้อยกเว้น (นอกเหนือจากคำตอบหนึ่งคำและหลัง ใช่)

“ผมจอห์น” อาโกะ ซิ จอห์น.

“ของจอห์น” หรือ "โดยจอห์น" (ความเป็นเจ้าของ/การประพันธ์) เคย์ จอห์น.

“นี่เป็นของใคร” อาจจะตอบว่า "It is John's" "เคย์ จอห์น” หรือ “กระเป๋าของจอห์น” กระเป๋า นิ จอห์น.

สบายดี/ยินดีที่ได้รู้จัก

อิคินากาคละลัก ก้อง มะกิลาลา กา. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) อิคินาคคละลัก โก ปอ กะยง มะกิลาลา. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (เป็นทางการ)

กรุณา.

ภาคิอุทรัพย์ (ปอ). (pah-kee-oo-sahp (โปะ)) (ในฟิลิปปินส์มักพูดว่า กรุณา แทน ปากีอุสาป. บ่อยครั้ง การใส่ a โป/โฮ ลงในประโยคหรือ ปากี- เป็นกริยาถ่ายทอดข้อความเดียวกัน)

ขอขอบคุณ.

สลามัต (sah-LAH-maht) (ไม่เป็นทางการ) Salamat po (sah-LAH-maht โปห์) (เป็นทางการ)

ขอบคุณมาก

มะระมิง สลามัต (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(ไม่เป็นทางการ) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht โป)(เป็นทางการ)

คุณยินดี

วลางค์อนุมาน. (WAH-lahng ah-NOO-มาห์น) หรือ Wala 'yun (WAH-ลา ยุน)(ตัวอักษร มันไม่มีอะไร. หรือ ไม่มีปัญหา.)

ดูแล.

อิงกัต! (อีเหี้ย!)

คุณอายุเท่าไหร่?

อิลัง ตัน คะ นะ? (EE-lahng TAH ohn kah nah นะ?)

คุณมาจากไหน?

ทากะซังคะ? (tah-GAH sah AHN คะ?)

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

ซาน กะ นาคทิรา? (สา AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

ซาน กะ กะหลิง? (สา AHN kah gah-LEENG?) (มักใช้โวหาร)

คุณกำลังจะไปไหน?

สันกะปุปุนตา? (สา AHN kah poo-poon-TAH?)

คุณช่วยพาฉันไปที่ _____ ได้ไหม

ปวีด โม บา อาคง สมาฮัน สา _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

คุณพาฉันไปที่_____ได้ไหม

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

คุณทำงานอะไร?

อนงค์ ตราบาโฮ โม? (ah-NOHNG trah-bah-HOH โม?)

คุณกำลังทำอะไร?

อะโน อัง จินากาว่า โม? (อะโน อัง เก-นา-กา-วา โม)

คุณไปโรงเรียนที่ไหน

ซาน กา นาค อารัล? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-ราห์ล?)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

ซันดาลีลาง [โป]. (ซัน-ดูห์-ลี ลัง โพ'?) มะละกอ กะลัง นา ปอ. (Mah-wah-lang GAH-ลุง nah poh)

ขออนุญาต. (ฉันขอผ่านได้ไหม)

ปาดาน [โป]. (pah-DAH-ahn [poh']) หรือ Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

ฉันขอ____ ? (เพื่อขออนุญาติ)

มาอารี [ปอ] ปัง ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

ฉันขอโทษ.

ภูมินทร์. (pah oo-MAHN-ฮีน) หรือ ปัฐวดี (ปะ-TAH-wad) (ที่มักจะพูดว่า ขอโทษ)

ลาก่อน

พาลาม. (ปะ AH-lahm)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

บาย. (BAH-อี) พาลัม (ปะอาลาม)

ฉันพูดภาษาฟิลิปปินส์ไม่ได้ [ก็ดีนะ]

ฮินดี อาโกะ มะรุนงะ- ??????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ???????? [mah-BOO-ตี๋])

ช่วยด้วย!

สาคูโล! (สาก-โละ-โละ!) หรือ ตู่หลง! (เกินไป-LOHNG)

ระวัง!

แม็กอินกัท! (mahg-EE-งง!)

สวัสดีตอนเช้า (จุด 'เช้าที่สวยงาม')

มากันดัง อุมากะ (มะ-กาห์น-ดัง อู-มาห์-กา) (ไม่เป็นทางการ)
มากันดัง อุมากะ โป (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (เป็นทางการ)

ขอให้เป็นวันที่ดี

มากันดัง อาราว (มะ-กาห์น-ดาง AH-แถว)

สวัสดีตอนบ่าย

มากันดัง ฮาปอน (mah-GAHN-dahng HAH-โพห์น)

สวัสดีตอนเย็น

มากันดัง กาบี. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

มากันดัง กาบี. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

ฉันไม่เข้าใจ

ฮินดี โก maintindihan. (HEEN-dee koh een-teen-DEE-hahn)

ห้องน้ำ/ห้องส้วมอยู่ที่ไหน?

ณ สันต์ อัง ซีอาร์? (nah-SAH ahn ahng See ar?) [โดยที่ C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

กี่โมงแล้ว

อนงค์ อรสา? (อ่า-NOHNG โอ้-RAHS นะ?)

คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

นากาคินทินดี กะ บะง อิงเกิลส์? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

มะรุนง กา บา มัก-อิงเกิล?/ นาคาปักสาลิตา กะ บะง อิงเกิล? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

ใช่ ฉันพูด/เข้าใจนิดหน่อย

อู๋ คุนตี แลง. (OH-oh, kah-OON-ตี๋ลาง)

ฉันไม่เข้าใจภาษาตากาล็อก

ฮินดี อะโก นากาคินทินดี ง ตากาล็อก. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

เมรอน บาดิตง มะรุนอง มัก-อิงเกิล? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

เธอ/เขาคือใคร?

ชิโน เซียะ? (See-NOH ชาห์)

เธอ / เขาพูดว่าอะไร?

อนงค์ สินาสบิ นิยะ?(ah-NOHNG see-nah-sah-BEE นียา?)

คุณหมายถึงอะไร

อนงค์ อิบิก มอง สะบิฮิน? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

กรุณาพูดอีกครั้ง / ขอโทษ

ปากี-อุลิต. (PAH-kee OO-ลีท)

กรุณาเขียนมันลงไป

ภาคิสุลา. (pah-kee-SOO-laht)

ไปกันเถอะ!

ธารา (นะ)! (tah-RAH (นา)!) (ไม่เป็นทางการมาก) ฮาลิกา! (ฮะ-ลี-KAH!) (กึ่งทางการ)

รอ!

เทก้า! (คะ-คะ!) หรือ สันดาลี (ลาง)! (ซัน-ดา-ลี (ลาห์ง)!)

ฉันสามารถพูดคุยกับ ____ ได้ไหม (ทางโทรศัพท์)

พุดดิ้ง มากาทรัพย์ ซิ _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

แป๊บนึง

สันดาลี แลง. (sahn-DAH-ลีลาหง)

Who?

ชิโน?(เห็น-NOH?)

อะไร?

อาโนะ? (อ่า-NOH?)

ทำไม?

บากิต?(บาคีท?)

ที่ไหน?

ซาน? (ว่า AHN?)

เมื่อไหร่?

ไคลาน? (คะ-อี-ลาห์น?)

อย่างไร?

พาโน? (ปะ อ่า-NOH?)

เท่าไหร่?

อีลาน?(อี ลาห์น?)

เท่าไหร่?

แม็กคาโนะ?(mahg-KAH-noh?)

คำนาม

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ไม่มีการกำหนดเพศให้กับคำนามทั่วไป รวมถึงคำที่มาจากภาษาสเปน ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือคำที่มาจากภาษาสเปนซึ่งอ้างอิงถึงประเภทของบุคคลหรืออาชีพ แต่ถึงแม้ที่นี่ บทความ (อัง, งึฯลฯ) เป็นกลางทางเพศ ตัวอย่าง: อัง อะโบกาโด/a ทนายความหรือทนายความ (m/f) น่าแปลกที่คำที่มาจากภาษาตากาล็อกอาจมีความเป็นกลางทางเพศมากกว่าภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง: กะทิ พี่ชายหรือน้องสาว

สำหรับพหูพจน์ ให้เติม มาก ก่อนคำนามทันที ตัวอย่าง: Mga hayop สัตว์ส. กำลังเพิ่ม ส ทำ ไม่ ทำให้อะไรก็ได้ที่เป็นพหูพจน์และบางครั้งก็ถูกเพิ่มเข้าไปในคำนามภาษาสเปนโดยไม่คำนึงว่าหัวข้อนั้นเป็นพหูพจน์หรือไม่ ตัวอย่าง: มนัสนาส แอปเปิ้ล; มก. มัณฑนา แอปเปิล (จากภาษาสเปน มันซานะ).

จุดหนึ่งที่สับสนคือคำว่า ชาวฟิลิปปินส์. อาจหมายถึงฟิลิปปินส์ (ประเทศ) หรือกลุ่มผู้หญิงจากฟิลิปปินส์

หญิง/หญิง

บาแบ (bah-BAH eh)

เด็กชาย/ชาย

ลาลากิ (lah-LAH-kee หรือออกเสียงว่า lah-LAH-keh)

สัตว์

ฮายอบ (HAH-yohp)

สถานที่

ลูการ์ (LOO-gahr)

ชื่อ

ปังกาลัน (ปะ-งาห์-ลาห์น)

ชื่อเล่น

ปาละยอ (ปะ-ลา-ยาว)

นามสกุล

อาเปลิโด (ah-pehl-YEE-โด)

ที่อยู่

ติราฮัน (tee-RAH-hahn)

อายุ

อีดัด (EH-dahd)

เพศ/เพศ

คาซาเรียน (kah-sah-REE-อัน)

โรงเรียน

พาอาลาน (ปะ อา-ราห์-ลาห์น)

ร้านวาไรตี้

ทินดาฮาน (teen-DAH-hahn)

วันเกิด

กะรวรรณ (kah ah-RAH-วาห์น)

วันที่เกิด

กะปงนากัน (kah-PAH-ngah-NAH-คาห์น)

เด็ก

อานัค (AH-nahk)(หมายถึงลูกชาย/ลูกสาว)/Bata (BAH-tah) (หมายถึงเด็กเล็ก)

ผู้ใหญ่

มาธาดา (mah-TAHN-dah)

รถสามล้อ

เทรย์ซิเกล (trai-SEE-kehl)

จิ๊บนีย์

จิ๊บนีย์ (JEEP-nee)

รถบัส

รถบัส (โห่)

รถไฟ

เทรน (เทรห์น)

เบา

อิลอว์ (EE-กฎหมาย)

น้ำ

ทูบิก (เกินไป-BEEG)

ไฟฟ้า

คูเรียนเต้ (คู-RYEHN-teh)

โต๊ะ

เมซ่า (MEH-สา)

โซฟา

โซฟา (สอ-ฟ้า)

เก้าอี้

อุบล (OOH-พูห์-AHN) หรือ สิยา (SEEL ยะ)

ห้องนั่งเล่น

ศาลา (SAH-ลา)

ครัว

กุสินา (คู-ซี-นะ-)

ห้องนอน

ควาร์โต (KWAHR-toh) หรือ Silid (ดูลีด)

ห้องน้ำ

บันยอ (เป็นทางการ) (BAH-nyoh)/คูเบต้า (คู-BEH-tah)(ไม่เป็นทางการ)/CR(ไม่เป็นทางการ)

ภาพ

ลิตราโต (ลี-TRAH-toh) o ลรวรรณ (ลาห์-รา-วาห์น)

วิทยุ

เรดิโอ (RAH-dyoh)

เครื่องปรับอากาศ

เครื่องปรับอากาศ (ah EER-kohn)

โทรทัศน์

เทเลบิไซออน (teh-leh-BEE-syohn)

ตู้เย็น

ปรีดีเดอร์ (pree-JEE-dehr)

Faucet

กริปโป (กรีโพห์)

ประตู

ปิ่นโต (PEEN-toh)

หน้าต่าง

บินตานา (รับ-TAH-nah)

เพื่อน

ไคบิกัน (kah ee-BEE-กาห์น)

แม่

นานา (NAH-nai) หรือ Ina (อี-นะ)

พ่อ

ตาไต (TAH-ไท) หรือ อาม่า (AH-mah)

พี่ชาย

กปติต นะ ลละกี (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

น้องสาว

กปฏิฏฐ์ ณ บาแบ (kah-PAH-teed nah bah-BAH-เอ้)

ญาติ

กามอานัก (KAH-mahg-AH-nahk)

เพื่อนบ้าน

กะปิตบาเฮย์ (KAH-ปีต-BAH-hai)

ภรรยา

อาซาวัง บาแบ (ah-SAH-wahng bah-BAH-เอ้)

สามี

อัสวัง ลาลากิ (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

คู่หมั้น

โนบิโอะ/โนเบีย(สำหรับผู้หญิง) (NOH-byoh/NOH-byah)

แฟน/แฟน

กสิณธหาร (KAH-เห็น-TAH-hahn)

เพื่อน

แพร์ (PAH-reh)

คำคุณศัพท์

บางครั้งมีการใช้คำคุณศัพท์แยกกันเพื่ออธิบายสิ่งของและผู้คน (เช่น ตึกสูง คนตัวสูง) คำคุณศัพท์ที่ไม่มีคำนามมักลงท้ายด้วยบทความ นาซึ่งแปลคร่าวๆ ว่า "แล้ว" หรือ "ตอนนี้" ซึ่งมักจะหายไปเมื่อแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ มาดูมิ [มัน] สกปรก (ตอนนี้/แล้ว). ในภาษาตากาล็อก บทความเช่น นา หรือ ปะ จำเป็นเมื่อไม่มีคำนามตามหลังคำคุณศัพท์ นา รวดเร็วกว่าเล็กน้อย (เช่น เวลาสั้นกว่าที่คาดไว้) กว่า ปะแต่ทั้งสองมีการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน

คำนามจำนวนมากสามารถกลายเป็นคำคุณศัพท์ได้โดยการเพิ่มคำนำหน้า หม่าเช่น ดูมิ (สิ่งสกปรก) กลายเป็น หม่าดูมิ (สกปรก).

ต้องเชื่อมโยงคู่คำคุณศัพท์ - คำนาม นา (ไม่เหมือนกัน นา ด้านบน) ใช้ถ้าคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยค่าคงที่และ งึ ใช้หากลงท้ายด้วยสระ มากาด้างึ บาเบะ (สาวสวย). มาลินิส นา กุสินา (ครัวสะอาด).

สวย

มากาด้า (mah-GAHN-ดา)

หล่อ

กูวาโพ/โพกิ (goo-WAH-poh/POH-gee)

น่าเกลียด

ปังกิต (PAHN-geet)

ดี

มาบูติ (mah-BOO-ตี๋)

แย่

มาซามะ (mah-SAH-mah)

ฉลาด/อัจฉริยะ

มาตาลิโน (mah-tah-ลี-โน)

สูง (คน)

มะตังกาด (mah-TAHNG-kahd)

สั้น/เล็ก

มาลิต (mah-LEE-eet)

ทำความสะอาด

มาลินิส (มา-ลี-นีส)

สกปรก

มาดูมิ (mah-DOO-มี)

อร่อย

มาศรัพ (mah-SAH-rahp)

อ่อนโยน

มะตะบัง (mah-TAH-บาหง)

ใหญ่

มาลากี (mah-LAH-kee)

ปานกลาง

กะตะมัน (kah-tahm-TAH-มาห์น)

เล็ก

มาลิต (mah-LEE eet)

หนาว

มาลามิก (mah-LAH-meeg)

ร้อน

มานิต (mah EE-neet)

มีความสุข

มาซายะ (mah-SAH-yah)

เศร้า/เหงา

มะลุงก๊อต (mah-LOONG-koht)

ฟาร์

มาลาโย (mah-LAH-โย่)

ใกล้/ใกล้

มาลาพิท (mah-LAH-ปีต)

แข็งแกร่ง

มะละกา (mah-LAH-kahs)

เสียงดัง

เมนเก (มะอี-งู)

เงียบ

ตาฮิมิก (tah-HEE-อ่อนโยน)

สูง

มาตาส (mah-TAH-ahs)

ต่ำ

มาบาบา (mah-BAH-tah)

คนแก่)

มาธาดา (mah-TAHN-dah)

ของเก่า)

ลูมา (LOO-mah)

คำบุพบท

ที่นี่

ดิโต (ดีโต้)

ที่นั่น

ดูน (DOH-ohn)

ข้างนอก

สะลาบาส (sah LAH-bahs)

ข้างใน

ซาลูบ (สา LOH-ohb)

ชั้นบน

สาอิทส (sah ee-TAH-ahs)

ชั้นล่าง

ซาอิบาบา (sah ee-บาห์-บา)

ข้างหลัง

สาลิขิต (sah LEE-kohd)

ต่อไป

คาตาบิ (kah-TAH-ผึ้ง)

ข้าง

กะตะบี (kah-TAH-ผึ้ง)

ด้านหน้า

ฮาราปาน (ฮะ-RAH-pahn)

กลับ

ลิคูรัน (ลี-คู-ราห์น)

ปัญหา

เรื่องอะไร/มีปัญหา?

อนงค์ ปัญหา? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

คุณโอเคไหม?

อโยส กะลัง? (ah-yohs kah lahng?)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ลูมาโย คะ สา อะคิน. (loo-MAH-yoh sah AH-คีน)

อย่าแตะต้องฉัน!

ฮูแวก โม อาคง ฮาวากัน. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-คาห์น)

ปล่อยฉัน!

บิตวัน โมอาโก! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

ตาตาวาก อาโก ง พูลิส. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

ตำรวจ!

พูลิส (ปู-ลีส์)

กองบัญชาการตำรวจภูธร

พูลิซิยา (ปู-ลี-ชา)

มีอุบัติเหตุ

อาจคิด (ใหม่ ahk-see-DEHN-teh)

มีไฟ!!

เมย์ ซึน็อก!! หรือ สุนัก!! (จุด "การเผาไหม้") (mai SOO-nohg) หรือ (SOO-nohg)

หมายเหตุ: ภาษาตากาล็อกหมายถึงสิ่งที่กำลังลุกไหม้อยู่เสมอ ไม่ใช่เปลวไฟ ไฟ (ควบคุมหรือนามธรรม) : อปอย (AH-poy)

หยุด! ขโมย!

ไทจิล! มักนาคา! (ที-เกล! mahg-nah-NAH-วัว!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

ไคลางัน โกง ตู่หลง มอ. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-หลงโม)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

อิโตอายอิซังฉุกเฉิน. (EE-toh eye EE-sahn eh-mehr-JEHN-see)

ฉันหลงทาง.

นววาลา อาโก. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

ฉันเหนื่อยแล้ว

เจดีย์อาโก. (PAH-gohd AH-เกาะ)

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

มาซามะ อัง ปากิรัมดัม กอ. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

ฉันนอนไม่หลับ

ฮินดี อะโกะ มากาตูล็อก. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

กินไม่ได้

ฮินดี อะโกะ มากาคาอิน. (ฮีน-ดี AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

ฉันปวดหัว

สุมะศักดิ์ อังอุโลโก. (soo-mah-SAH-keet ahong OO-loh koh)

ฉันหิว

Gutom na อะโกะ. (GOO-tohm nah AH-koh)

ฉันหิวน้ำ

นัวเฮาครับ. (nah OO oo-how AH-koh)

เงินหมด

เนาบุสัน นา อะโกะ ง เพรา. (nah oo-BOO-sahn nah AH-เกาะ nahng PEH-rah)

ฉันทำกระเป๋าหาย

นวลาอั่งเปาโก. (nah-WAH-lah ahg bahg koh)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

นวลาอังปิฎกโก. (nah-WAH-lah ahng pe-tah-ka koh)

ฉันป่วย.

เมย์ ซากิท อาโกะ. (ใหม่ SAH-keet AH-koh)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

นาสึกะทัน อาโกะ. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

ฉันต้องพบแพทย์.

ไกรลางัน โก ง. คุกเตอร์/มังกะม็อต. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

ตั้งหน้าตั้งตารอโทรศัพท์? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

โรงพยาบาลไหนคะ?

โรงพยาบาลสันอ่าง? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

Kailangan kitang dalhin sa ospital. โรงพยาบาลไคลางัน (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahl DAHL-ฮีน sah ohs-PEE-tahl)

คุณรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษหรือไม่?

มะรุนง กา บา แม็ก-อิงเกิล? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

ตัวเลขและสกุลเงิน

หมายเหตุ: ในบางกรณี สเปน ใช้ตัวเลข (พร้อมตัวสะกดภาษาฟิลิปปินส์)

0

ซีโร่ (SEH-roh)

1

isá, อูโน (ee-SAH, OO-โนะ), piso (สำหรับสกุลเงิน ไม่ใช่ isang piso) (ปี-โซ)

2

ดาลาวา, ดอส (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (สำหรับสกุลเงิน)

3

รอยสัก, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (สำหรับสกุลเงิน)

4

อพัท, คูวาโตร (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (สำหรับสกุลเงิน)

5

ลิมา ซิงโก (ลี-มาห์, เซ็ง-เกาะ), liman piso (สำหรับสกุลเงิน)

6

แอนิเมชั่น, sais (AH-neem พูดว่า), anim na piso (สำหรับสกุลเงิน)

7

ปิโต ซีเยเต (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (สำหรับสกุลเงิน)

8

วาโล ออตโซ (WAH-loh, OHT-โซ) วาลองปิโซ (สำหรับสกุลเงิน)

9

สยาม นูเวบ (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (สำหรับสกุลเงิน)

10

sampu, diyes (SAHM-ปู, ย้อม), sampung piso (สำหรับสกุลเงิน)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh) onse pesos (สำหรับสกุลเงิน) (OHN-seh peh-sos)

12

แล็บ-ดาลาวา ปริมาณ (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh) ปริมาณเปโซ (สำหรับสกุลเงิน)

13

labing-tatlo, ทรีส (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh) เทรสเปโซ (สำหรับสกุลเงิน)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH) เปโซ katorse (สำหรับสกุลเงิน)

15

แล็บ-ลิมา (ลา-เบง ลี-มา), kinse pesos (สำหรับสกุลเงิน) (Keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (ลา-เบง อา-นีม), diesisais pesos (สำหรับสกุลเงิน) (ดิยส์ ซี-สา-อีส เป-โสส)

17

แล็บปิโต (ลา-เบง-ปี-โต), disisyete pesos (สำหรับสกุลเงิน) (dees-see-sye-TEH เพ-โสส)

18

แล็บ-วาโล (ลา-เบง วะ-หล่อ) เปโซ disiocho (สำหรับสกุลเงิน)

19

labing-siyam (ลา-เบง-แชม) ยกเลิกเปโซ (สำหรับสกุลเงิน)

20

ดาลาแวมปู (ดา-ลา-แวม-ปู), beinte pesos หรือ dalawangpung piso (สำหรับสกุลเงิน)

21

ดาลาแวมปุอิซะ (ดา-ลา-แวม-พุท อีสา) beinte uno เปโซ (สำหรับสกุลเงิน)

22

ดาลาแวมปุต ดาลาวา (da-la-wam-POOT ดา-ลา-วาห์), bente dos pesos (สำหรับสกุลเงิน) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (สำหรับสกุลเงิน)

30

ตาลลัมปุ (tat-loom-POO): เทรนตาเปโซ (สำหรับสกุลเงิน) (tren-tah peh-sos)

40

อพัทนปู(อา-พัท-นา-ปู) : kwarenta pesos (สำหรับสกุลเงิน) (kwaren-tah peh-sos)

50

ลิมัมปู(ลี-แหม่ม-ปู) : singkwenta pesos (สำหรับสกุลเงิน) (ซิงเกว็นทา เพ-โสส)

60

อนิมนปู (อา-นีม-นา-ปู): เปโซ sisenta (สำหรับสกุลเงิน) (seesen-tah peh-sos)

70

ปทุมปู (ฉี่-ตูม-ปู): เปโซ sitenta (สำหรับสกุลเงิน) (seeten-tah peh-sos)

80

วาลุมปุ(วา ลูม ปู): otsenta pesos (สำหรับสกุลเงิน) (otsen-tah peh-sos)

90

สยามนาปู(sham-nah-POO): เปโซ nobenta (สำหรับสกุลเงิน) (noben-tah peh-sos)

100

อิซังแดน (อีซัง DAH-ahn), isang daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

200

ดาลาวัง ดาน (ดา-ลา-วัง DAH-ahn), dalawang daang piso (สำหรับสกุลเงิน) (dah-lah-wang da-ang pe-so)

300

ตาทลองด่าน (ตาท-ลอง DAH-ahn), tatlong daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

400

อพัท ณ ด่าน (ah-pat na DAH-อัน), apat na daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

500

ลีมัง ดาน (ลี-มัง ดาห์-อัน), liman daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

600

แอนิม ณ ราน (อะ-นีม นา ราห์-AHN), anim na daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

700

ปิตง ดาน (ปี่ตอง DAH-ahn), pitong daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

800

วะหลงแดน (WAH-ลอง DAH-ahn), walong daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

900

สยาม ณ รัน (SEE-yahm sahn-DAH-อัน), siyam na raang piso (สำหรับสกุลเงิน)

1000

อิซัง ลิโบ (อีซาง LEE-boh), isang libong piso (สำหรับสกุลเงิน)

2000

ดาลาวัง ลิโบ (dah-LAH-wahng ลี-โบห์), dalawang daang piso (สำหรับสกุลเงิน)

1,000,000

อิซัง มิยอน (EE-สาง MEE-lyohn), isang milyong piso (สำหรับสกุลเงิน)

1,000,000,000

อิซัง ลิบง มิยอน (อีซาง ลีโบง MEE-lyohn) สำหรับภาษาอังกฤษแบบบริติช isang bilyon (อี-ซาง BEE-lyohn) สำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน isang bilyong (สำหรับสกุลเงิน)

1,000,000,000,000

อิซังบิลยอน (อี-ซาง BEE-lyohn) สำหรับภาษาอังกฤษแบบบริติช อิซาง ไตรลีออน (อีซาง TREE-lyohn) สำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

บิลัง _____ (บีแลง) : หมายเลข _____ (noo-MEH-roh) (มักใช้ตัวเลขภาษาสเปน เช่น ตัวเลขอูโน่, (noo-MEH-roh OO-โนห์) ที่หนึ่ง)

ครึ่ง

คาลาฮาติ (kah-lah-HAHN-ตี๋)

น้อย

เคาตี (kah-OON-ตี๋) หรือ คอนติ (KOHN-ตี๋)

มากกว่า

มาดามิ (mah-DAH-มี) หรือ มารามิ (mah-RAH-mee)

สำหรับตัวเลขที่สูงกว่า 10 สเปน ถูกใช้บ่อย

หมายเลขลำดับ

ก่อน

อูน่า (OO นะ)

ที่สอง

อิกลาวา (อี-กะ-ลา-วา) (เป็นทางการ) หรือ pangalawa (ไม่เป็นทางการ)

ที่สาม

อิกัตโล (EE-KAHT-loh) หรือ pangatlo (ไม่เป็นทางการ)

ที่สี่

กะปัต (EE-kah-AH-paht) หรือ ปังอพัทธ์ (ไม่เป็นทางการ)

ที่ห้า

อิคาลิมา (EE-kah-LEE-mah) หรือ panlima (ไม่เป็นทางการ)

ที่หก

อิคานิม (EE-kah-AH-neem) หรือ panganim (ไม่เป็นทางการ)

ที่เจ็ด

อิคาปิโต (EE-kah-PEE-โต) หรือ pampito (ไม่เป็นทางการ)

แปด

อิกาวาโล (EE-kah-WAH-loh) หรือ ปังวาโล (ไม่เป็นทางการ)

เก้า

อิกสิยัม (EE-kah-SEE-yahm) หรือ pansiyam (ไม่เป็นทางการ)

สิบ

อิกาสัมปุ (EE-kah-SAHM-ปู) หรือ ปานสัมปุ (ไม่เป็นทางการ)

ยี่สิบ

อิกาดาลาแวมปุ (EE-kah-dah-lah-WAHM-ปู) หรือ pandalawampu (ไม่เป็นทางการ)

ร้อย

อิกสันดาน (EE-kah-sahn DAH-อัน)

เวลา

ตอนนี้

ง่าย (nahn-GAH-ยอน)

เมื่อสักครู่ก่อน/ก่อนหน้านี้

คานิน่า (kah-NEE-nah)

ภายหลัง

มามายา (mah-MAH-yah)

ก่อน

บาโก (BAH-goh)

หลังจาก

ปากคาตาโปส (pahg-kah-TAH-pohs)

เช้า

อูมากะ (oo-MAH-gah)

เที่ยง

ทังกาลี (tang-HAH-ลี)

ตอนบ่าย

ฮาปอน (HAH-pohn)

ตอนเย็น

กาบี (GAH-ผึ้ง)

กลางคืน

กาบี (GAH-ผึ้ง)

เที่ยงคืน

ฮาติงกาบี (hah-teng-GAH-ผึ้ง)

รุ่งอรุณ

มาดาลิ่งอราว (mah-DAH-leeng-AH-แถว)

เวลานาฬิกา

"ng" ออกเสียงว่า 'นาง' (คล้องจองกับสูง)

กี่โมงแล้ว

อนงค์ อุรัส นา? (ah-NOHNG OH-rahs นะ?)

ตอนไหน...?

อนงค์อร...? (อาโนะโอะฮะ...?)

หนึ่งนาฬิกา AM

อะลา อูนา มาดาลิง อารอว์ (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-แถว)

สองนาฬิกา AM

อนิจจา dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

บ่ายสามโมง

อนิจจา tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

สี่โมงเย็น

อนิจจา กวาโตร มาดาลิ่ง อารอว์ (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-แถว)

ห้าโมงเย็น

อนิจจา singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

หกโมงเย็น

อนิจจา sais ng umaga (AH-lahs พูดว่า nahng oo-MAH-gah)

เจ็ดโมงเช้า

อนิจจา siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

แปดโมงเช้า

อนิจจา otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

เก้าโมงเช้า

อนิจจา nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

สิบโมงเช้า

อนิจจา diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

สิบเอ็ดนาฬิกา AM

อนิจจา onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

สิบสองนาฬิกา/เที่ยง

อนิจจา ปริมาณ ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-ฮะ-ลี)

หนึ่งทุ่ม

อะลาอูนางฮาปอน (AH-lah OO-nah nahng HAH-โพห์น)

บ่ายสองโมง

อนิจจา dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-โปห์น)

บ่ายสามโมง

อนิจจา tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-โปห์น)

สี่โมงเย็น

อนิจจา kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-โปห์น)

ห้าโมงเย็น

อนิจจา ซิงโก ง ฮาปอน (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-โพห์น)

หนึ่งทุ่ม

ala siyete ng เกลียด gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-วัยรุ่น GAH-bee)

หกโมงเย็น

ala sais ng เกลียด gabi (AH-lah พูดว่า nahng HAH-teeng GAH-bee)

แปดโมง

อนิจจา otso ng เกลียด gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-วัยรุ่น GAH-bee)

เก้าโมง

อนิจจา nuebe ng เกลียด gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-วัยรุ่น GAH-bee)

สิบโมง

อนิจจาตายเกลียดกาบี (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-วัยรุ่น GAH-bee)

สิบเอ็ดโมง

อนิจจา onse ng เกลียด gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-วัยรุ่น GAH-bee)

หนึ่งทุ่ม

อะลาอูนางฮาปอน (AH-lah OO-nah nahng HAH-โพห์น)

บ่ายสองโมง

อนิจจา dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-บี)

สิบสองนาฬิกา/เที่ยงคืน

อนิจจา ปริมาณ ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

บ่ายสามโมงครึ่ง

ala una y มีเดีย ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-โพห์น)

สองทุ่ม

อนิจจา y สื่อ ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-โปห์น)

หนึ่งสามสิบโมงเช้า

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-แถว)

เก้าโมงสามสิบ

อนิจจา nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

หนึ่งสี่สิบห้า AM

ala una kwarenta y singko ng อูมากะ (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

เก้าสี่สิบห้า AM

อนิจจา nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duration

ตัวเลขที่ลงท้ายสระต้องต่อท้ายด้วย "-ng" ในขณะที่ตัวเลขที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะต้องตามด้วย "na" เช่น isaNG นาที (หนึ่งนาที) หรือ apat NA minuto (สี่นาที)

_____ วินาที

_____ เซกุนโด (seh-GOON-doh)

_____ นาที

_____ นาที (มี-นู-โต)

_____ ชั่วโมง

_____อรัส (OH-rahs)

_____ วัน

_____araw (AH-แถว)

_____ สัปดาห์

_____ ศัพท์แสง (LEENG-goh)

_____ เดือน

_____buwan (BOO-wahn)

_____ ปี)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

วัน

วันนี้

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

เมื่อวาน

kahapon (ka-HA-pon)

พรุ่งนี้

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

ในสัปดาห์นี้

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

อาทิตย์ที่แล้ว

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

สัปดาห์หน้า

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

วันอาทิตย์

Linggo (LEENG-goh)

วันจันทร์

Lunes (LOO-nehs)

วันอังคาร

Martes (MAHR-tehs)

วันพุธ

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

วันพฤหัสบดี

Huwebes (hoo-WEH-behs)

วันศุกร์

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

เดือน

มกราคม

Enero (eh-NEH-roh)

กุมภาพันธ์

Pebrero (peh-BREH-roh)

มีนาคม

Marso (MAHR-soh)

เมษายน

Abril (AH-breel)

อาจ

Mayo (MAH-yoh)

มิถุนายน

Hunyo (HOON-nyoh)

กรกฎาคม

Hulyo (HOO-lyoh)

สิงหาคม

Agosto (ah-GOHS-toh)

กันยายน

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

ตุลาคม

Oktubre (ohk-TOO-breh)

พฤศจิกายน

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

ธันวาคม

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

วันหยุด

คริสต์มาส

Pasko (PAHS-koh)

ปีใหม่

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

สี

black

itim (ee-TEEM)

สีขาว

puti (pooh-TEE)

สีแดง

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

สีเขียว

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

สีน้ำตาล

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

เงิน

pilak (PEE-lak)

ทอง

ginto (geen-TOH)

การขนส่ง

รถยนต์

kotse (KOHT-seh)

แท็กซี่

taxi (TAHK-see)

รถบัส

bus (boos)

รถตู้

bungad (BOON-gahd)

รถบรรทุก

trak (trahk)

รถราง

trambiya

เรือ

barko (BAHR-koh)

เรือ

bangka (BAHNG-kah)

เรือข้ามฟาก

lantsa (lan-t'sah)

เฮลิคอปเตอร์

เฮลิคอปเตอร์

เครื่องบิน

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

จักรยาน

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

เส้นทาง

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...สนามบิน?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...หอพักเยาวชน?

...hostel? (HOS-tel)

...โรงแรม?

..._____ otel? (o-TEL)

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...โรงแรม?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...ร้านอาหาร?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...บาร์?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...ไซต์ที่จะเห็น?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

ถนน

kalye (kal-YEH)

เลี้ยวซ้าย.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

เลี้ยวขวา.

Kumanan. (KooMAH-nun)

ซ้าย

kaliwa (kah-lee-WAH)

ขวา

kanan (kah-NAN)

ตรงไป

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

ผ่าน _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

ก่อน _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

สี่แยก

interseksyon (een-ter-sek-shon)

ทิศเหนือ

hilaga (hee-LAH-gah)

ใต้

timog (TEE-mohg)

ตะวันออก

silangan (see-LAHN-gahn)

ตะวันตก

kanluran (kahn-LOO-rahn)

ขึ้นเนิน

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

ตกต่ำ

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

แท็กซี่

แท็กซี่!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (สา)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

คุณมีห้องว่างไหม

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...ผ้าปูที่นอน?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...ห้องอาบน้ำ?

...banyo? (BAHN-yoh)

...โทรศัพท์?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...ทีวี?

...TV? (โทรทัศน์)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...ใหญ่กว่า?

...mas malaki? (...)

...ทำความสะอาด?

...mas malinis? (...)

...ถูกกว่า?

...mas mura? ()

ตกลงฉันจะเอามัน

Sige, kukunin ko. (...)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

คุณมีตู้เซฟไหม

Meron ba kayong safe? (...)

...ตู้เก็บของ?

...ตู้เก็บของ? (...)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

เงิน

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-ถอน (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

Meron ba kayong local specialty? (...)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Vegetarian ako. (...)

ฉันไม่กินหมู

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

อาหารราคาคงที่

อาหารราคาคงที่ (...)

อาหารตามสั่ง car

อาหารตามสั่ง (...)

อาหารเช้า

almusal (al-moo-sal)

อาหารกลางวัน

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (อาหาร)

meriyenda (mer-yen-dah)

อาหารมื้อเย็น

hapunan (ha-poo-nan)

ฉันต้องการ _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

ฉันต้องการจานที่มี _____

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

ไก่

manok (mah-nok)

เนื้อวัว

karne (kar-ne)

ปลา

isda (is-DAH)

แฮม

hamon (...)

อาหาร

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

ไส้กรอก

longganisa (local sausage) (...)

ชีส

keso (keh-soh)

ไข่

itlog (eet-LOG)

สลัด

ensalada (...)

ข้าวโพด

mais

(ผักสด

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(ผลไม้สด

(sariwang) prutas (proo-TAS)

ขนมปัง

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

ขนมปังปิ้ง

tustado (...)

ก๋วยเตี๋ยว

pansit or noodles (...)

ข้าว

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

ถั่ว

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

ดิบ

hilaw (HEE-law)

สุก

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

เกลือ

asin (uh-SEEN)

น้ำตาล

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

กระเทียม

บาวัง

หัวหอม

ซิบูยาส

พริกไทยดำ

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

เนย

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

กาแฟ

kape (ka-PEH)

ชา (ดื่ม)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

ช็อคโกแลต

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

น้ำแข็ง

yelo (yeh-lo)

น้ำผลไม้

น้ำผลไม้ (...)

น้ำ

tubig (TOO-BEEG)

เบียร์

serbesa (formal), beer (casual)(...)

ไวน์แดง/ขาว

ไวน์แดง/ขาว (...)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

Maaaring makahingi ng_____? (...)

ขนม

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

ขอโทษนะบริกร? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

มันอร่อย.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

รัม

rum (rahm)

น้ำ

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

ไชโย!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

ฉันไม่สนใจ.

Hindi ako interesado. (..)

ตกลงฉันจะเอามัน

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

การขับรถ

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (น้ำมันเบนซิน) station

gas station/gasolinahan (...)

น้ำมันเบนซิน

petrol (...)

diesel

diesel (...)

อำนาจ

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo หรือ เนีย if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

ตำรวจ

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language