การเรียนรู้เทวนาครี - Learning Devanagari

เทวนาครี ( देवनागरी) ซึ่งบางครั้งเรียกว่า นาการี เรียกสั้นๆ ว่า ระบบการเขียนที่มีตัวอักษรหลักประมาณ 52 ตัว ซึ่งรวมกันเป็นพยางค์ เทวนาครีได้รับการออกแบบสำหรับภาษาประกฤตค. CE ศตวรรษที่ 13 ซึ่งเป็นภาษากลางระหว่างภาษาสันสกฤตและฮินดี และต่อมาได้อธิบายเพิ่มเติมสำหรับ สันสกฤต, ภาษาฮินดี, มราฐี, เนปาลและภาษาอื่นๆ

โครงสร้าง

การเขียนเทวนาครีมักจะเปรียบเสมือนราวตากผ้า: มีการขีดเส้นเหนือคำและตัวอักษรจะถูกแขวนไว้ให้แห้งด้านล่างบรรทัด ตัวแบ่งบรรทัดหมายถึงตัวแบ่งระหว่างคำ

เทวนาครีจัดอยู่ในประเภท an อาบูดาซึ่งหมายความว่าอักขระแต่ละตัวเป็นตัวแทนของ a พยางค์ไม่ใช่ตัวอักษรเดียวเหมือนภาษาอังกฤษ หากอักขระเป็นพยัญชนะ สระโดยนัยที่ตามมาจะถือว่าเป็น เว้นแต่จะแก้ไขโดยเครื่องหมายสระพิเศษที่เพิ่มด้านบน ด้านล่าง หลังหรือก่อนอักขระ

สระ

สระแต่ละตัวมีสองรูปแบบ: แบบ "แยก" เมื่อเริ่มคำหรือตามสระอื่น; และอีกคำหนึ่งใช้ภายในคำโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่เรียกว่า मात्रा มาตรา. ตัวอย่างเช่น แบบฟอร์มที่ใช้กับพยัญชนะจะวางด้วยตัวอักษร त् โปรดทราบว่าหากไม่มีเครื่องหมายสระ จะถือว่าสระเป็น .

เทวนาครีการทับศัพท์เทียบเท่าภายใน Word
อ่าเช่นเดียวกับใน การแข่งขันท (โดยนัย)
आอ้าเช่นเดียวกับในfนั้นต้า
इผมเช่นเดียวกับใน sผมtติ
ईผมเช่นเดียวกับในเอลผมเตตี๋
उยูเช่นเดียวกับใน pยูtตู่
ऊยูเช่นเดียวกับในflยูเตต้า
ऋRเช่นเดียวกับในภาษาสก๊อตแลนด์rd, tริหน้าต้า
एอียาว อี เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน "zehn" ไม่ใช่คำควบกล้ำ น้ำเสียงไม่ ไม่ ตกเต้ย
ऐAIเช่นเดียวกับใน MAIl บางครั้งก็นานกว่า ए ในภาษาถิ่นตะวันออกเช่นในbrผมght (IPA ıj).ต้า
ओoในภาษาเยอรมัน Kโอ้le ไม่ใช่คำควบกล้ำ; โทนไม่ ไม่ ตกโต
औauเช่นเดียวกับใน oเอ็กซ์ฟอร์ด ในภาษาถิ่นตะวันออก เช่น ภาษาเยอรมัน lauft หรือภาษาอังกฤษ tโอ๊ยน.ต้า

พยัญชนะ

เทวนาครีการทับศัพท์เทียบเท่า/ความคิดเห็น
คkเช่นเดียวกับใน skไอพี
खkhเช่นเดียวกับในบาปkhโอเล่
गกเช่นเดียวกับใน กo
घghเช่นเดียวกับที่ทำghใช้
ङnเช่นเดียวกับใน siงึ. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระ
ชูคเช่นเดียวกับใน church.
छchเช่นเดียวกับในพินchhมัน.
จเจเช่นเดียวกับใน เจเอิ่ม
झjhเช่นเดียวกับที่ทำdge hเอ่อ
ञñเช่นเดียวกับในcanyบน. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระ
ทีTเช่นเดียวกับใน tอิค. Retroflex แต่ก็ยังเป็นเสียงที่ "ยาก" คล้ายกับภาษาอังกฤษ
ठTเช่นเดียวกับในแสงthใช้ Retroflex
ดDเช่นเดียวกับใน dอุ้ม Retroflex
ढDเช่นเดียวกับใน mudhยูท Retroflex
णnเรโทรเฟล็กซ์ น. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต
ต้าtไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ทันตกรรมมากขึ้น t, ด้วยเสียง th เล็กน้อย อ่อนกว่าภาษาอังกฤษ t.
थthฉบับที่สำลักของจดหมายฉบับก่อน ไม่ เช่นเดียวกับใน thanks หรือ the แต่ชอบ pathetic
दdทันตกรรม d.
धdhรุ่นสำลักของข้างต้น
नนเช่นเดียวกับใน นoนอี
ปูพีเช่นเดียวกับใน sพีใน.
फphเช่นเดียวกับใน uphป่วย
บาสขเช่นเดียวกับใน ขอี
भbhเช่นเดียวกับในbhหรือ.
ฉันมเช่นเดียวกับใน มก่อน
ยี้yเช่นเดียวกับใน yเป็นต้น
รีrเช่นเดียวกับในภาษาสเปนpero การเดินทางลิ้น อย่าม้วนเหมือนภาษาสเปน rr, ภาษาเยอรมันหรือภาษาอังกฤษแบบสก็อต
ลัลlเช่นเดียวกับใน lอีน.
วาวีเช่นเดียวกับในภาษาสเปน วีaca ระหว่างภาษาอังกฤษ วี และ wแต่ไม่มีการปัดเศษของปากภาษาอังกฤษ w. (สัทอักษรสากล: ʋ).
श^ โปรแกรมเช่นเดียวกับใน shโอ๊ต
षṣเรโทรเฟล็กซ์ที่แทบจะแยกไม่ออกจากข้างบนนี้ สำลักมากขึ้นเล็กน้อย ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต
ซอสเช่นเดียวกับใน สอี
ฮะห่าเช่นเดียวกับใน ห่าฉัน
คึkshเช่นเดียวกับในwokshอีท

ตัวดัดแปลง

त ใช้ที่นี่เพื่อจุดประสงค์ในการสาธิต:

เทวนาครีการทับศัพท์ชื่อเทียบเท่า/ความคิดเห็น
ต้าตาน, หรือ 'tã'candrabindu (จุดดวงจันทร์จุด)Nasalizes สระในภาษาฝรั่งเศส ซัง. บางครั้งก็ย่อเป็น ปินฑู ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นอนุสวารฺ
तตาล ตาล ตั้มanusvāra (lit. after-sound)ทำให้เสียงสระนำหน้าจมูก เช่นใน "นับ" หรือ "แซม" ในการเขียน สามารถใช้แทนพยัญชนะจมูกที่เหมาะสมได้เมื่อพยัญชนะจมูกอยู่หน้าพยัญชนะ 25 ตัวแรก ตัวอย่างเช่น ใน पंजाब (ปัญจาบ) พยัญชนะจมูกที่เหมาะสม ञ แทนที่จะเขียนเต็ม จะแสดงด้วยจุด (anusvāra) เหนือ प ดังนั้นอนุสวารจึงทำให้เกิดเสียง n ที่มาก่อนตัว j โดยอัตโนมัติ
ต้าตาḥVisargaทำให้เกิด "พัฟ" ของอากาศหลังพยัญชนะ และทำให้เสียงสระโดยธรรมชาติเปลี่ยนไปเป็น "e" เช่นเดียวกับใน เจ็ท. ใช้ในคำยืมภาษาสันสกฤตเช่น शान्तिः- ความสงบ, छः - หก.
เต้tวิรามาลบเสียงสระที่ติดกับพยัญชนะ
ท่, ทtă (ไม่มีการทับศัพท์มาตรฐาน)แคนดี้นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ที่ย่อหรือแก้ไขสระเทวนาครีและใช้เพื่อเขียนภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ คำยืม เช่น ททท คบเพลิง; แท็ป บอลล์ ฟุตบอล.

สายรัด

สิ่งหนึ่งที่ดูน่ากลัวสำหรับผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่คืออักขระที่เชื่อมโยงกันมากกว่า 100 ตัว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกัน (ไม่มีสระระหว่าง) เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ผู้เรียนใหม่อาจอ้าปากค้างโดยคิดว่าพวกเขาจะต้องท่องจำแต่ละอย่างราวกับเป็นสำนวนจีน ข่าวดีก็คือว่าส่วนใหญ่ค่อนข้างเรียบง่ายและเกี่ยวข้องกับการทิ้งก้าน 'a' โดยธรรมชาติ เช่น.:

  • ทฺม = ทฺม
  • न्द = न्द
  • สค = สค

อย่างไรก็ตาม มีการก่อสร้างพิเศษบางอย่าง สำหรับหลายๆ วิธี คุณอาจใช้วิธีก่อนหน้านี้ เช่น.

  • ทัต = ทัต
  • ทท = ทท
  • ค ल = ค ล

รูปแบบแปลก ๆ ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในพยัญชนะที่ไม่มีก้าน เช่น.

  • द्भ = द्
  • ฮะ = ฮะ
  • ท ठ = เต

อย่ากังวลมากเกี่ยวกับคำเชื่อมถึงกัน คุณอาจระงับ 'a' ที่มีอยู่จริงด้วยฮาแลนท์

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้เกิดปัญหาสำหรับผู้เรียนใหม่คือการใช้ र ซึ่งถือเป็นเสียงสระในภาษาฮินดี เรียกว่า "กึ่งสระ" มีสามรูปแบบสำหรับการประสม र และอีกรูปแบบหนึ่งสำหรับ ऋ:

1. หลังพยัญชนะที่มีก้าน ให้เพิ่มเครื่องหมายทับจากครึ่งล่างของก้าน (บนลงล่าง ขวา-ซ้าย) เช่น.:

  • ปราย = ปราย
  • คฺร = คฺรฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฤ
  • ग्र = = ग्र

บันทึก:

  • ศรี = ศรี
  • ทฺร = ทฺรฺ.

2. หลังสระและหน้าพยัญชนะ र เขียนเป็นตะขอเล็กๆ (เคล็ดลับช่วยจำที่ดีคือให้นึกภาพตัวพิมพ์เล็กที่มีสไตล์ r). การรวมนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยลำพังหรือเริ่มต้นคำใดคำหนึ่ง ดังนั้น จะยกตัวอย่างในบริบทของคำ:

  • แกรมมี่ ร้อน
  • ซิสเตอร์ เท่านั้น
  • ครัมเม กรรม (ในภาษาสันสกฤต สระโดยเนื้อแท้ตัวสุดท้ายไม่ได้เขียนยาวเหมือนในภาษาฮินดี)

ถ้าตามด้วย อ้า, ผม, อี, o, หรือ AI ตัว "hook" จะถูกย้ายไปทางขวาหนึ่งตัวอักษร เช่น ชื่อ มาร์โค จะเขียนว่า: मॉर्को.

3. ในตัวอักษรส่วนใหญ่ที่ไม่มีก้าน र จะเชื่อมกับพยัญชนะโดยใส่เครื่องหมายกำกับเสียงที่มีลักษณะคล้ายวงกลมไว้ใต้ตัวอักษร เช่น:

  • द्र = ดฺฺฺฺฺรฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺri
  • ท ร ท ร
  • ดรี = ดร

4. ऋ เมื่อนำหน้าด้วยพยัญชนะจะเขียนเป็นขอเกี่ยวเล็กๆ คล้ายกับภาษาโปลิช ogonek ที่ติดอยู่กับก้าน เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤตโดยเฉพาะคำว่า not สันสกฤต ตัวเอง: संस्कृत.

สุดท้าย र มีสองรูปแบบพิเศษเมื่อตามด้วย ยู, และ ยู ตามลำดับ:

  • รุ รู
  • ू รู

เครื่องหมายวรรคตอน

เครื่องหมายวรรคตอนเหมือนกับในภาษาอังกฤษ ยกเว้นจุดหรือ หยุดเต็มที่ เรียกว่า วิริยะมะ วิราม: "।". เมื่อคำถามใช้กับเครื่องหมายคำถาม เช่น क्या ไค, แปลว่า อะไร; ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องหมายคำถาม ในการพูดเมื่อไม่ใช้เครื่องหมายคำถาม จะมีเสียงสูงต่ำที่ส่วนท้ายของประโยค ตัวอย่าง, เขาเป็นเด็กดีหรือไม่?:

क्या वह अच्छा लड़का है? — จ วอ อัจฉา ละกา ไห่?
क्या वह अच्छा लड़का है। — จ วอ อัจฉา ละกา ไห่?
वह अच्छा लड़का है? — วอ อัจฉะ ลักกะ ไห่?

ข้อยกเว้น

เทวนาครีค่อนข้างปกติ แต่มีนิสัยใจคอการออกเสียงเล็กน้อยที่ต้องระวังเมื่อใช้เพื่ออ่าน ภาษาฮินดี.

"-a" แม้ว่ามักจะออกเสียงสั้น แต่มักจะเขียนยาวที่ส่วนท้ายของคำที่เป็นเพศชาย (ยกเว้นคำยืมภาษาสันสกฤต) เป็น mas ที่มองเห็นได้ เครื่องหมาย -ā. เครื่องหมาย "-ī" ของเพศหญิงจะออกเสียงตามที่เขียน

เมื่อ ह อยู่หลังสระที่มีมาแต่กำเนิด เช่น ใน ताज महल (tāj mahal) ตัว 'a' ที่นำหน้า 'h' จะกลายเป็น 'e' เช่นเดียวกับใน यह (yeh = this) จึงออกเสียงว่า tāj mehal ดังนั้น การทับศัพท์ในกรณีดังกล่าวจึงเป็นไปโดยเจตนาและไม่ได้พิมพ์ผิด! ความคลาดที่น่าสังเกตอีกประการหนึ่งคือ वह (voh = นั่น) โชคดีที่คำเหล่านี้เป็นเพียงสองสามคำที่ไม่ได้ออกเสียงในภาษาฮินดู นอกจากนี้ยังมีคำควบกล้ำ -आय ซึ่งออกเสียงว่า 'i' ใน 'สูง' เช่น ชา (เคย์) = ชา'. และพยัญชนะคู่ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ดูสวย แต่ให้ถือเสียงพยัญชนะนั้นให้นานขึ้นอีกนิด สุดท้าย -ā สุดท้ายเขียนขึ้นโดยตั้งใจโดยไม่มีมาครง เนื่องจากจะทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับการออกเสียง ซึ่งคล้ายกับเสียงชวามากกว่า ถ้าเป็นภาษาสันสกฤต ก็คงใช้ได้จริง แต่ไม่ใช่ที่นี่ เพียงจำไว้ว่า 'a' โดยธรรมชาติจะเขียนที่ส่วนท้ายของ mas เสมอ คำในภาษาฮินดี

เสียงกึ่งสระ "ऋ" ปกติจะทับศัพท์ในภาษาโรมันว่า "r" โดยมีวงแหวนกำกับเสียงอยู่ด้านล่าง เสียงกึ่งสระนี้ออกเสียงเหมือน "ri" แต่ออกเสียงเป็น in เล็กน้อย ฉีก. น่าเสียดายที่ Unicode ยังไม่รองรับการออกเสียงโรมันที่ถูกต้อง สามารถพบได้ใน श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna") สำหรับตอนนี้ ตัวกำกับเสียง Bindi (จุด) จะต้องเพียงพอสำหรับทั้งสองข้าง fla r's. ความคลุมเครือไม่ควรทำให้เกิดปัญหามากเกินไป r ใน कृष्ण (kṛṣṇa) หรือ ऋषि (ṛiṣi) เกิดขึ้นเฉพาะในภาษาสันสกฤตคำยืม และหายากมากในภาษาฮินดี นอกจากนี้; หากคุณคุ้นเคยกับเทวนาครีแล้ว ก็ควรแก้ไขความสับสนที่เหลืออยู่

นี้ การเรียนรู้เทวนาครี เป็น เค้าร่าง และต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม มีเทมเพลต แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดกระโดดไปข้างหน้าและช่วยให้มันเติบโต !