สถิติด่วน |
มราฐี (मराठी) เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ อินเดียและภาษาหลักของรัฐ มหาราษฏระ. ภาษามราฐีเขียนในภาษา เทวนาครี สคริปต์ ชอบ ภาษาฮินดี และภาษาอินเดียอื่นๆ เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดเป็นอันดับ 4 ของอินเดีย รองจากฮินดี เบงกาลี และเตลูกู วรรณคดีระดับภูมิภาคในภาษามราฐีมีอายุย้อนไปถึงราวๆ ค.ศ. 1000
ไวยากรณ์ภาษามราฐีนั้นใช้ภาษาสันสกฤตและบาลีเป็นหลัก คำนามในภาษามราฐีประมาณ 60% หรือมากกว่านั้นมาจากภาษาสันสกฤตโดยตรง นอกจากนี้ ภาษามราฐียังแบ่งปันคำหลายคำกับภาษาฮินดี ต่างจากภาษาฮินดีแต่เหมือนภาษาสันสกฤต ภาษามราฐีไม่ได้มี 2 เพศ แต่มี 3 เพศ: เพศชาย เพศหญิง และกลาง การระบุเพศของคำในบางครั้งอาจเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ
กัว เป็นอาณานิคมของโปรตุเกสตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นผลมาจากการที่มราฐีได้รับอิทธิพลจาก โปรตุเกส ภาษา. บัตต้า (ba-tA-tAมันฝรั่ง) เป็นตัวอย่างทั่วไปที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน
คู่มือการออกเสียง
ดู การเรียนรู้เทวนาครี สำหรับข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับเรื่อง ฐีคือ ออกเสียงเกือบ 100%ดังนั้นการออกเสียงจึงไม่เป็นปัญหามากอย่างที่เห็นในแวบแรก แอนโกลโฟนมักจะออกเสียง आ เช่นเดียวกับในคt หรือ bที เสียงนี้ไม่มีอยู่ในภาษามราฐี และคุณจะไม่สามารถเข้าใจได้ง่ายหากออกเสียงด้วยวิธีนี้ สระจะถูกเพิ่มเข้ากับพยัญชนะคล้ายกับภาษาเทวนาครีอื่น ๆ แต่หยิบ pick เทวนาครี สคริปต์ไม่จำเป็นขนาดนั้น คุณจะจัดการได้ดีกับอักษรโรมันที่ใช้ในหนังสือวลีนี้
สระ
ในภาษามราฐี สระจะถูกเพิ่มเข้ากับพยัญชนะ ส่วนใหญ่ออกเสียงง่าย ऋ และ ॠ มีความท้าทายเล็กน้อย สระภาษามราฐียังคงไว้ซึ่งการออกเสียงภาษาสันสกฤตดั้งเดิมซึ่งทำให้บางเสียงแตกต่างจากภาษาฮินดู ตัวอย่างที่น่าสังเกตคือ औ (au) ออกเสียงว่า owl ในภาษามราฐีแต่เป็น โอxford ในภาษาฮินดี ऑ (อ่าว) เป็นสระพิเศษที่ใช้สำหรับยืมคำภาษาอังกฤษ และออกเสียงว่า doดร.
| เทวนาครี | ทรานิเลเรชันที่ใช้ที่นี่ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| อ่า | เช่นเดียวกับใน อนุญาต | |
| आ | อา | เช่นเดียวกับใน hrd |
| इ | ผม | เช่นเดียวกับใน hผมt |
| ई | ผม | เช่นเดียวกับในmeaน |
| उ | ยู | เช่นเดียวกับใน pยูt |
| ऊ | ยู | เช่นเดียวกับใน hoot |
| ऋ | tR | เช่นเดียวกับในBrr! หนาวๆหน่อย ยู เสียง |
| ॠ | TR | คล้ายกับ ऋ ยาวกว่าเล็กน้อย |
| ลัลลา | ltR | เช่นเดียวกับใน lไอเฟ่ ऋ |
| ए | อี | เช่นเดียวกับในmAIน |
| ऐ | AI | เช่นเดียวกับในfผมght |
| ओ | o | เช่นเดียวกับใน โอh พระเจ้าของฉัน |
| औ | au | เช่นเดียวกับใน owl |
| อะเ . | อา | เช่นเดียวกับใน hเอ่อ? |
พยัญชนะ
พยัญชนะมราฐีจำนวนมากมีสามรูปแบบ: สำลัก, ไม่สำลัก และ เรโทรเฟล็กซ์.
ความทะเยอทะยาน แปลว่า สูดอากาศและเป็นความแตกต่างระหว่างเสียงของตัวอักษร พี เป็นภาษาอังกฤษ พีใน (สำลัก) และ สพีมัน (ไม่สำลัก). ในทางกลับกัน พยัญชนะ Retroflex ไม่พบในภาษาอังกฤษจริงๆ ควรออกเสียงโดยให้ปลายลิ้นงอกลับ ฝึกฝนกับเจ้าของภาษาหรือเพียงแค่ออกเสียงตามปกติ โดยปกติแล้ว คุณจะยังคงได้รับข้อความ
| เทวนาครี | การทับศัพท์ | เทียบเท่า/ความคิดเห็น |
|---|---|---|
| ค | k | เช่นเดียวกับใน skไอพี |
| ख | kh | เช่นเดียวกับในบาปkhโอเล่ |
| ग | ก | เช่นเดียวกับใน กo |
| घ | gh | เช่นเดียวกับที่ทำghใช้ |
| ङ | จี | เช่นเดียวกับใน siงึ. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระ |
| ชู | ch | เช่นเดียวกับใน church. |
| छ | ช | เช่นเดียวกับในพินchhมัน. |
| จ | เจ | เช่นเดียวกับใน เจเอิ่ม |
| झ | jh | เช่นเดียวกับที่ทำdge hเอ่อ |
| ञ | นี | เช่นเดียวกับในcanyบน. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระ |
| ที | t | เช่นเดียวกับใน tอิค. Retroflex แต่ก็ยังมีเสียงที่แข็งคล้ายกับภาษาอังกฤษ |
| ठ | ตู่ | เช่นเดียวกับในแสงthใช้ Retroflex |
| ด | d | เช่นเดียวกับใน dอุ้ม Retroflex |
| ढ | ดี | เช่นเดียวกับใน mudhยูท Retroflex |
| ण | นู๋ | เรโทรเฟล็กซ์ นเช่นเดียวกับใน graนง. |
| ต้า | th | ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ทันตกรรมมากขึ้น t, ด้วยเสียง th เล็กน้อย อ่อนกว่าภาษาอังกฤษ t. |
| थ | Th | ฉบับที่สำลักของจดหมายฉบับก่อน ไม่ เช่นเดียวกับใน thanks หรือ thอี |
| द | dh | ทันตกรรม d. |
| ध | ตู่ | รุ่นสำลักของข้างต้น |
| न | น | ทันตกรรม น. |
| ปู | พี | เช่นเดียวกับใน sพีใน. |
| फ | ph | เช่นเดียวกับใน uphป่วย |
| บาส | ข | เช่นเดียวกับใน ขอี |
| भ | bh | เช่นเดียวกับในbhหรือ. |
| ฉัน | ม | เช่นเดียวกับใน มก่อน |
| ยี้ | y | เช่นเดียวกับใน yเป็นต้น |
| รี | r | เช่นเดียวกับในภาษาสเปนpero การเดินทางลิ้น อย่าม้วนเหมือนภาษาสเปน rr, ภาษาเยอรมันหรือภาษาอังกฤษแบบสก็อต |
| ऱ | R | เช่นเดียวกับใน rพร้อม แตกต่างจากข้างต้นเล็กน้อย |
| ลัล | l | เช่นเดียวกับใน lอีน. |
| ळ | หลี่ | ในภาษานอร์เวย์ฟาร์lไอจี Retroflex ด้านข้างประมาณ |
| วา | วี | เช่นเดียวกับในภาษาสเปน วีaca ระหว่างภาษาอังกฤษ วี และ wแต่ไม่มีการปัดเศษของปากภาษาอังกฤษ w. |
| श | sh | เช่นเดียวกับใน shโอ๊ต |
| ष | ซือ | เรโทรเฟล็กซ์ที่แทบจะแยกไม่ออกจากข้างบนนี้ สำลักมากขึ้นเล็กน้อย |
| ซอ | ส | เช่นเดียวกับใน สอี |
| ฮะ | ห่า | เช่นเดียวกับใน ห่าฉัน |
พื้นฐาน
ผม: มิ
คุณ: ตู่
เรา: อามฮี
เขา: ถึง
เธอ: ตี๋
มัน: เต
นี้: ฮา ฮิ ฮิ
ที่: ถึง, ตี๋, เต้
รายละเอียด: มหิติ
จำนวน: รักคำ
บิล : บิล
ประเมินค่า: Kimmat
ปริมาณ: นาค
ทำไม: คา
อย่างไร: คะสะ คะชี กิติ
ที่ไหน: Kuthe
Who: คอน
บทสนทนา
- ฉันรักคุณ ( มาซา ตุชยา-วาร์ เปรม อะเฮ)
- รบกวนช่วยสนใจด้วย
- ( "ครูพระยาลักษทยา)
- สวัสดี.
- นมัสการ์ ( นา-มะ-สกอา-ร )
- คุณเป็นอย่างไร? (ให้กับผู้ชาย)
- त कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- คุณเป็นอย่างไร? (ให้กับผู้หญิง)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)
- पणकसेआहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- ฉันสบายดี.
- मी ठीक आहे ( ฉัน TI-k A-he )
- คุณชื่ออะไร?
- ทยูน นาวา คชา ใช่ ? ( ทู-จา nA-v kA-y A-he )
- คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ)
- อยู่ที่ไหน? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- ฉันชื่อ XYZ
- माझं नाव XYZ ใช่ ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!ใช้ "z" ในการทับศัพท์ แต่ไม่ได้กำหนด!)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- तुम्हाला भेटून आनंद झ ลา ( พฤ-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- กรุณา.
- คะปา ( ktR-pa-yA )
- ขอขอบคุณ.
- นิภาดา ( ธ-ญา-วา-ธd )
- คุณยินดี
- आपले स्वागत आใช่ ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) -- เป็นการต้อนรับตามตัวอักษรและไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดเพื่อตอบกลับ "ขอบคุณ"
- ใช่.
- วะ ( โฮ )
- เลขที่
- นะ ( nA-hI )
- ขออนุญาต.
- Excuse me/'Ek minutes' (หนึ่งนาที)/कृपया (ได้โปรด)
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- . ()
- โปรดยกโทษให้ฉัน.
- มาล มาร ครี ( ma-lA mA-f ka-rA )
- ลาก่อน
- (Accha/Tata) ("เราจะพบกันใหม่") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- ฉันพูดภาษามราฐีไม่ได้
- मला मराठी बोलता ยีท นาวี ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- คุณรู้ภาษาอังกฤษหรือไม่?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( พฤ-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI เย-the kA )
- ช่วยด้วย
- มัท ( มะ-ธะ-ถะ ), 'Vaachvaa' ('ช่วยฉันด้วย')
- ระวัง!
- ("ระวัง!, มั่นคง!") ! (sA-va-kA-sh)
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฤๅษี ( shu-bha rA-thrI )
- ฉันไม่เข้าใจ
- มะลิ สมจฺติ นาวี ( มะ-ลา สะ-มะ-จะ-ทา นา-ฮี )
- พูดอีกครั้ง.
- ป๊ะป๋า! (pu-nhA sA-nGA)
- ฉันควรทำอย่างไรดี?
- มี kaay karu shakto?
- ฉันควรจะไปที่ไหนดี?
- มี กุเต เกเล ปะฮิเจ?
- เอากี่อันครับ?
- ตู่ กิติ สเกตเล?
- คุณมาได้อย่างไร
- ทูคาซาอะลา?
ตัวเลข
1 เอก एक
2 ดอนดอน
3 tIn tañ
4 ch-ar ชารี
5 ปะเช่
6 สา-ฮา สฺฮา
7 สาธ สาท
8 aa-th आठ
9 nau nu
10 ดาฮา
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 โซ-ลา17 สะ-ตา-รา18 atha-raa19 อะโคนิส20 vees21 เอก-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn tees30 เสื้อยืด
เวลา
เวลานาฬิกา
Duration
- รายละเอียด
- กีต้า? ( ki-thI ve-La )
- กี่โมงแล้ว?
- คัตตี้ วาจเจ? ( ki-thI wa-jle )
- ชั่วโมง
- ตาซ ( ธา-สา )
- ครึ่งชั่วโมง
- อสูรตาส ( อะ-ธา ทะ-สา )
- 15 นาที
- ป๊าว ตาส ( ป-วา ทะ-สา )
- 45 นาที
- ปัตตาส ( ป-อุ-นา ทะ-สา )
วัน
- วันจันทร์
- ศุมวาร ( so-mavA-ra )
- วันอังคาร
- มังกาวาร ( มะ-กะ-ลา-วา-เรา )
- วันพุธ
- บุษวาร ( บุ-ดา-วา-ระ )
- วันพฤหัสบดี
- กรุวาร ( gu-ru-vA-ra )
- วันศุกร์
- ศรีวาร ( ชู-กระ-vA-ra )
- วันเสาร์
- ศรีษะ ( sha-ni-vA-ra )
- วันอาทิตย์
- ฤๅษี ( ra-vi-vA-ra )
เดือน
เดือนสำหรับปฏิทินมราฐีแตกต่างจากปฏิทินภาษาอังกฤษ Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashhad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun
อย่างไรก็ตาม ปฏิทินจูเลียนถูกใช้ในรัฐมหาราษฏระและส่วนอื่นๆ ของอินเดียเพื่อวัตถุประสงค์ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นชื่อภาษาอังกฤษสำหรับเดือนจึงเป็นที่เข้าใจโดยเจ้าของภาษามราฐี
เขียนเวลาและวันที่
- วันที่
- ตารีค ( tA-rI-kha )
- เวลา
- เวเ ( ve-la )
สี
- สีแดง
- ลัล ( ลาลา )
- สีเขียว
- ฮีรีวา ( hi-ra-vA )
- สีน้ำเงิน
- นิชา ( นิ-ลา )
- สีดำ
- คะ ( กะลา )
- สีขาว
- ปัณณะ ( ปาน-ดา-ระ )
- สีเหลือง
- พิวา ( ปิ-วา-ลา )
- ส้ม
- นะรังจี ( นา-รา-GgI )
การขนส่ง
- รถยนต์
- แคะ ( gA-di )
รถบัสและรถไฟ
- รถบัส
- บัส ("ba-sa") หรือ गाडी ( gA-di ) (เหมือนกับรถ)
เส้นทาง
ซ้าย: ดาวา ; ดาวา
ขวา: ชวา; อุจวา
ขึ้น: วร; var
ลง: ฟุตบอลคาลิ
ด้านซ้าย: ด๊าวี ค ด ทวิกาเด
ด้านขวา: उजवी कडे Ujwikade
กลับหัวกลับหาง: Varti
ข้อเสีย: คะลตี คัลติ
แท็กซี่
ฉันต้องไปที่
กรุณาแสดงบัตรทาร์ริฟให้ฉันดู บัตรราคา daakhva bara
(ในกรณีที่คนขับแท็กซี่พยายามคิดราคาเกินจริง) เราตกลงกันเรื่องค่าโดยสาร xx ไว้ ฉันจะให้คุณแค่นั้น- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ให้ตรวจสอบกับตำรวจ- แมนซูร์ นะฮี? ตำรวจ กล้า ท้าวตีล
ที่พัก
เงิน
paise
การกิน
อาหารเช้า
- นัชต้า ( นA-shthA )
อาหาร
- จือวอ ( เจ-วา-นา )
น้ำ
- ปาตี้ ( พ่อ-นิ )
น้ำแข็ง
- บาส ( ba-rphA )
ชา
- ชา ( ชะอำ )
น้ำตาล
- สาคร ( สะ-ขะ-ระ )
นม
- ूध ( dhU-Dha )
ผลไม้
- फळ ( พะละลา )
ผัก
- อัจจิ ( bhA-jI )
ข้าว
- อาท ( bhA-ta )
บาร์
รายละเอียด
ปริมาณ
จำนวนเงิน