หนังสือวลีโยนากุนิ - Yonaguni phrasebook

โยนากุนิ (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) เป็นภาษาพูดเฉพาะบนเกาะ โยนากุนิ ที่ปลายสุดด้านตะวันตกของ หมู่เกาะยาเอยามะ, ญี่ปุ่น. จากประชากรประมาณ 1,700 คน ประมาณครึ่งหนึ่งสามารถพูดภาษาถิ่นได้

หากคุณสนใจภาษานี้จริงๆ พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์โยนากุนิจำหน่ายพจนานุกรมเล่มเล็กๆ ที่เขียนโดยคุณน้าชาวเกาะซึ่งเป็นภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์ Nae Ikema ผู้หญิงคนเดียวกันซึ่งเกิดในปี พ.ศ. 2462 ยังเป็นวิญญาณคนสุดท้ายที่หลงเหลืออยู่ด้วยความรู้ดั้งเดิมเกี่ยวกับระบบการเขียนที่แปลกประหลาดของเกาะที่เรียกว่า "kaida dii" (สองสัญลักษณ์ที่พบในซากปรักหักพังใต้น้ำคล้ายกับอักขระท้องถิ่นสำหรับม้าและแพะตามลำดับ ).

คุณสมบัติที่โดดเด่น

โดยทั่วไป Yonaguni ใช้สระเพียง 3 ตัวเท่านั้น , ผม, และ ยู (เทียบกับโอกินาว่ากับ 5, ยาเอยามัน, 4, มิยาโกะ, 4 และอามามิ 8) แต่ อี และ o ยังได้ยินอยู่เป็นระยะๆ เช่น ในความจำเป็น จ้าง: (ไป!) และอนุภาคสำคัญ ทำ:.

สิ่งแรกที่ผู้พูดของ ภาษาญี่ปุ่นทั่วไป ก็น่าจะสังเกตได้ว่าเริ่มต้น y เสียง (IPA [j]) ได้เปลี่ยนเป็น d เสียงเช่นใน du:ci ("สี่"; โอกินาว่า yu:ci; CJ ย็อตสึ), ดูมิ (“ภรรยา”) และ Dunan,ชื่อเกาะ. ได้ยินเสียงอินเตอร์โวคาลิกด้วย -- CJ ฮาคา (หลุมฝังศพ) คือ Yonagunian ฮากา; CJ aka (สีแดง) > โยนากุนิ อีกครั้ง.

สำลัก t และ k เสียงซึ่งมักระบุด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี (ʻ) หันออกด้านนอก (ʻ) แตกต่างจากเสียงที่ไม่ได้รับการหายใจ ซึ่งสามารถระบุได้ด้วยเครื่องหมายหันเข้าด้านใน (') ความยาวสระจะแตกต่างกันไปตามผู้พูด และเมื่อเขียนเป็นคะตะคะนะ บางคนจะใช้เครื่องหมายสระเสียงยาวและบางคำไม่ใช้

คู่มือการออกเสียง

ค - เหมือนภาษาอังกฤษ "ch"

ŋ - ชอบ "ng" ใน "ing"

ʻ - ระบุว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นสำลัก

วลี

วลีสุ่ม คุณกำลังจะไปไหน? มะมะกิ ฮิรุนะ? ไปโอกินาว่า (เกาะหลัก) วันนาคี. ยินดีต้อนรับสู่สถานที่แห่งนี้ this Kʻumaŋki waːriː. คุณคือใคร? Nda tʻaːya? ฉัน [ชาวโยนากูเนียน/ชาวโอกินาว่า/ชาวแผ่นดินใหญ่/ชาวแผ่นดินใหญ่ชาวญี่ปุ่น/ชาวอเมริกัน/ชาวออสเตรเลีย/ชาวอังกฤษ] อนุยา [dunaŋt'u/wunnaŋt'u/damatuŋt'u/amirikaŋt'u/wusutiraːriyaŋt'u/iŋciriŋt'u] du. ฉันไม่มีเงิน diŋ minuŋ. กรุณากิน! ยีː ฮายี. รสชาติดี กินมัน! มารู ยุน การา ไฮ. กินไม่ได้แล้ว อิ่มแล้ว มะ ฮวูนุŋ, บาตาติ ดู. นั่นสาเกเหรอ? U ya sagi ka yaː? มีชาไหม สอ อรุ กะ ยาː? อยากกิน "ซาตา อันดากิ" สาตา อันดางิː ไฮบูสะ. กรุณาเยี่ยมชมบ้านของฉัน บายา โอกิ คูบาไฮ. ขอบคุณหรือแสดงความยินดี ฮวูการาสา อ่า โอเค อิชิ-อิชิ. คนงี่เง่า มิบุรุบุตตะ. สวย อายัน. ภูเขา). ดามะ ทางทิศตะวันออก อากายี. ทิศตะวันตก ยีริ ภาคใต้ ฮายี ทิศเหนือ นิชิ โสนัย. ทูมายิมูระ. คูบุระ. คูบุระ. ฮิกาวะ โอดิมูระ มอด Atlas (มอดที่ใหญ่ที่สุดในโลก) อายามิฮาบิรุ ฝรั่ง. บาชิรู. กล้วย. บาสุ ("basu" หมายถึง 'รถบัส' ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นการใช้คำนี้ในประโยคภาษาญี่ปุ่นอื่นอาจทำให้เกิดความสับสน เหล้าสาเก ซางิ ชา สาː. ปลา ไอยู ขนมขบเคี้ยว (CJ 'okashi') กาซี. San'ai Isoba (จักรพรรดินีในตำนานของ Yonaguni) ซากายิ อิซูบา.

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด ปิด ทางเข้า ออก ผลักดัน ดึง ห้องน้ำ ผู้ชาย ผู้หญิง ต้องห้าม

สวัสดี.

. ()

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

. ()

คุณเป็นอย่างไร?

? ( ?)

สบายดีขอบคุณ.

. ()

คุณชื่ออะไร?

? ( ?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

______ . ( _____ .)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

. ()

กรุณา.

. ()

ขอขอบคุณ.

. ()

คุณยินดี

. ()

ใช่.

. ()

เลขที่

. ()

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. ()

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

. ()

ฉันขอโทษ.

. ()

ลาก่อน

. ()

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

. ()

ฉันพูดโยนากุนิไม่ได้

[ ]. ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

? ( ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

? ( ?)

ช่วยด้วย!

! ( !)

ระวัง!

! ( !)

สวัสดีตอนเช้า

. ()

สวัสดีตอนเย็น.

. ()

ราตรีสวัสดิ์.

. ()

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

. ()

ฉันไม่เข้าใจ

. ()

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

? ( ?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

. ( .)

อย่าแตะต้องฉัน!

! ( !)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

. ( .)

ตำรวจ!

! ( !)

หยุด! ขโมย!

! ! ( ! !)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. ( .)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. ( .)

ฉันหลงทาง.

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. ( .)

ฉันป่วย.

. ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. ( .)

ฉันต้องพบแพทย์.

. ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? ( ?)

ตัวเลข

ชาวโยนากุนหลายคนที่ย้ายมาที่เกาะแห่งนี้ในฐานะผู้ใหญ่ไม่สามารถพูดภาษาถิ่นได้คล่องและกล่าวว่าสิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือนับหนึ่งถึงสิบ หากคุณเชี่ยวชาญในสิ่งนี้ คุณจะได้รับสรุปที่ดีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเสียงในภาษาโยนากุเนียนในกระบวนการ (ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานในวงเล็บ):

1

คุณ:ci (ฮิโตสึ )

2

t'a:ci (ฟุตัตสึ )

3

mi:ci (มิทสึ )

4

ดู:ci (ย็อตสึ)

5

ไอซีซี (อิทสึซึ)

6

mu:ci (มุตสึ)

7

นานาชี (นานาซึ)

8

ดา:ci (ยัตสึ)

9

คุกูนูจิ (kokonotsu)

10

ทู (เกินไป)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

()

ครึ่ง

()

น้อย

()

มากกว่า

()

เวลา

ตอนนี้

()

ภายหลัง

()

ก่อน

()

เช้า

()

ตอนบ่าย

()

ตอนเย็น

()

กลางคืน

()

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

()

สองนาฬิกา AM

()

เที่ยง

()

หนึ่งทุ่ม

()

บ่ายสองโมง

()

เที่ยงคืน

()

Duration

_____ นาที

()

_____ ชั่วโมง

()

_____ วัน

()

_____ สัปดาห์

()

_____ เดือน

()

_____ ปี)

()

วัน

วันนี้

()

เมื่อวาน

()

พรุ่งนี้

()

ในสัปดาห์นี้

()

อาทิตย์ที่แล้ว

()

สัปดาห์หน้า

()

วันอาทิตย์

()

วันจันทร์

()

วันอังคาร

()

วันพุธ

()

วันพฤหัสบดี

()

วันศุกร์

()

วันเสาร์

()

เดือน

มกราคม

()

กุมภาพันธ์

()

มีนาคม

()

เมษายน

()

อาจ

()

มิถุนายน

()

กรกฎาคม

()

สิงหาคม

()

กันยายน

()

ตุลาคม

()

พฤศจิกายน

()

ธันวาคม

()

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

()

สีขาว

()

สีเทา

()

สีแดง

()

สีน้ำเงิน

()

สีเหลือง

()

สีเขียว

()

ส้ม

()

สีม่วง

()

สีน้ำตาล

()

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

()

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

()

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

()

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

()

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

()

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

()

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

()

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

()

...สถานีรถไฟ?

()

...สถานีขนส่ง?

()

...สนามบิน?

()

...ตัวเมือง?

()

...หอพักเยาวชน?

()

...โรงแรม?

()

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

()

มีเยอะที่ไหน...

()

...โรงแรม?

()

...ร้านอาหาร?

()

...บาร์?

()

...ไซต์ที่จะเห็น?

()

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

()

ถนน

()

เลี้ยวซ้าย.

()

เลี้ยวขวา.

()

ซ้าย

()

ขวา

()

ตรงไป

()

ไปทาง _____

()

ผ่าน _____

()

ก่อน _____

()

ระวัง _____

()

สี่แยก

()

ทิศเหนือ

()

ใต้

()

ตะวันออก

()

ตะวันตก

()

ขึ้นเนิน

()

ตกต่ำ

()

แท็กซี่

แท็กซี่!

()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

()

ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?

()

โปรดพาฉันไปที่นั่น

()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

()

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

()

ห้องมาพร้อม...

()

...ผ้าปูที่นอน?

()

...ห้องอาบน้ำ?

()

...โทรศัพท์?

()

...ทีวี?

()

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

()

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

()

...ใหญ่กว่า?

()

...ทำความสะอาด?

()

...ถูกกว่า?

()

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

()

คุณมีตู้เซฟไหม

()

...ตู้เก็บของ?

()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

()

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

()

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

()

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

()

คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?

()

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

()

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

()

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

()

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

()

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

()

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

()

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

()

ฉันเป็นมังสวิรัติ

()

ฉันไม่กินหมู

()

ฉันไม่กินเนื้อวัว

()

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

()

อาหารราคาคงที่

()

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

()

อาหารกลางวัน

()

ชา (อาหาร)

()

อาหารมื้อเย็น

()

ฉันต้องการ _____.

()

ฉันต้องการจานที่มี _____

()

ไก่

()

เนื้อวัว

()

ปลา

()

แฮม

()

ไส้กรอก

()

ชีส

()

ไข่

()

สลัด

()

(ผักสด

()

(ผลไม้สด

()

ขนมปัง

()

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

()

ข้าว

()

ถั่ว

()

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

()

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

()

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

()

กาแฟ

()

ชา (ดื่ม)

()

น้ำผลไม้

()

(ฟอง) น้ำ

()

(นิ่ง) น้ำ

()

เบียร์

()

ไวน์แดง/ขาว

()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

()

เกลือ

()

พริกไทยดำ

()

เนย

()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

()

ฉันเสร็จแล้ว

()

มันอร่อย.

()

กรุณาล้างจาน

()

เก็บเงินด้วย.

()

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

()

กรุณาไพน์

()

ขอขวดนึง

()

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

()

เหล้าวิสกี้

()

วอดก้า

()

รัม

()

น้ำ

()

คลับโซดา

()

น้ำโทนิค

()

น้ำส้ม

()

โคก (โซดา)

()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

()

ขออีกหน่อย

()

ขออีกรอบ.

()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

()

ไชโย!

()

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

()

นี่ราคาเท่าไหร่?

()

ราคาแพงเกินไป

()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

()

ราคาถูก

()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

()

ฉันไม่ต้องการมัน

()

คุณกำลังโกงฉัน

()

ฉันไม่สนใจ.

(..)

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

()

ฉันต้องการ...

()

...ยาสีฟัน.

()

...แปรงสีฟัน

()

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. ()

...สบู่.

()

...แชมพู.

()

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

()

...ยากระเพาะ.

... ()

...มีดโกน

()

...ร่ม.

()

...โลชั่นกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

()

...แสตมป์.

()

...แบตเตอรี่.

()

...กระดาษเขียน.

()

...ปากกา.

()

...หนังสือภาษาอังกฤษ

()

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

()

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

()

หยุด (บนป้ายถนน)

()

ทางเดียว

()

ผลผลิต

()

ห้ามจอด

()

จำกัด ความเร็ว

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

()

น้ำมันเบนซิน

()

ดีเซล

()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

()

มันเป็นความเข้าใจผิด

()

คุณจะพาฉันไปไหน

()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันอยากคุยกับทนาย

()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

()