วลีภาษาเวลส์ - Welsh phrasebook

เวลส์ (ซิมเรก) เป็นภาษาพูดโดย 29% ของประชากรหรือประมาณ 870,000 คนใน เวลส์ (ซิมรู) จากการสำรวจประชากรปี 2020 ทุกส่วนของเวลส์จะพบผู้พูดภาษาเวลส์ แต่เปอร์เซ็นต์สูงสุดอยู่ในชุมชนทางตอนเหนือและทางตะวันตกของประเทศ ซึ่ง 50% หรือมากกว่านั้นใช้ภาษานี้ทุกวัน มีพลัดถิ่นที่พูดภาษาเวลส์จำนวนมากในส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน อังกฤษ (Lloegr) ตามแนวชายแดนและในเมืองใหญ่ ภาษายังพูดโดยคนหลายพันคนใน ชูบุต จังหวัดของ อาร์เจนตินา (ปี อรินนิน) รวมทั้งจากผู้คนที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก ผู้พูดภาษาเวลส์ทุกคนที่อายุมากพอจะเข้าเรียนที่โรงเรียนในเวลส์ก็พูดภาษาอังกฤษได้เช่นกัน ในขณะที่ผู้ที่อยู่ในอาร์เจนตินาพูดภาษาสเปน

เวลส์เป็น เซลติก ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ เบรอตง และ คอร์นิชและห่างไกลออกไปถึงไอริช เกาะแมน และเกลิคสกอตแลนด์ นอกจากนี้ยังได้นำคำยืมมาจากภาษาละติน ฝรั่งเศส และอังกฤษมาใช้ ถึงแม้ว่าการสะกดและการออกเสียงของคำดังกล่าวมักจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง เช่น กริยาภาษาอังกฤษ สูบบุหรี่ และคำนามภาษาละติน สิงห์ (สิงโต) แทบจะจำไม่ได้ว่า ysmygu หรือ llew. เวลส์แห่งปาตาโกเนีย (Cymraeg y Wladfa) ได้ยืมคำยืมมาจากภาษาสเปนที่ไม่พบในภาษาถิ่นของอังกฤษ

คู่มือการออกเสียง

ภาษาเวลส์เป็นภาษาที่ใช้สัทศาสตร์ โดยตัวอักษรส่วนใหญ่มีการออกเสียงเพียงเสียงเดียว ความซับซ้อนอาจเกิดขึ้นกับพยัญชนะต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "dd" ซึ่งแสดงเป็นภาษาอังกฤษว่า "th" เช่นเดียวกับใน "breathe" ในขณะที่ "th" จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษว่า "th" เช่นเดียวกับใน "think"; "ll" เป็นเสียงที่พูดยาก (และธรรมดา) ที่มีชื่อเสียงสำหรับผู้พูดที่ไม่ใช่ชาวเวลส์ โดยการวางตำแหน่งลิ้นไว้ที่ด้านบนสุดของปากและเป่า และแสดงที่นี่เป็น "lh" "ช" คือ เสมอ ออกเสียงเหมือนชื่อภาษาเยอรมัน "Bach" หรือ "loch" ของสกอตแลนด์ เสียงที่ปรากฏในคำภาษาอังกฤษ "คริสตจักร" แสดงโดย "ts"

มีความแตกต่างในการออกเสียงเล็กน้อยระหว่างภาษาเวลส์ตอนเหนือและตอนใต้ โดยที่เด่นที่สุดคือ "i" ในมือข้างหนึ่งและ "u" และ "y" เป็นเสียงที่แตกต่างกันสองเสียงทางตอนเหนือ ขณะที่ทางใต้ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกัน เป็นเสียงของ "ฉัน"

เว้นแต่จะมีการแทนที่ด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง ความเครียดในคำภาษาเวลส์มักจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายแต่พยางค์เดียวของคำ เมื่อมีการเพิ่มพยางค์ลงในคำ เช่น เพื่อแสดงถึงพหูพจน์หรือผู้หญิงในอาชีพใดอาชีพหนึ่ง เสียงของคำอาจเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

ภาษาเวลช์เขียนด้วยอักษรละตินที่มีตัวอักษร 28 ตัว รวมถึง 8 digraphs ซึ่งนับเป็นตัวอักษรแยกกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเรียง (และปริศนาอักษรไขว้): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

ตัวอักษร j, v, x และ z ไม่มีอยู่ในการใช้ภาษาเวลช์ตามปกติ ในชื่อบุคคล "K" ถือว่าซ้ำซ้อนในภาษาเวลส์ เนื่องจากเสียงมักใช้ "c" แทน แต่จะพบในคำนำหน้า "kilo-" แม้ว่า "cilo-" จะยอมรับได้เสมอ

สระ

สระในภาษาเวลส์สามารถมีเครื่องหมายเน้นเสียงได้ ส่วนใหญ่มักใช้เสียงเซอร์คัมเฟล็กซ์ (^) เรียกว่า to bach (หลังคาเล็ก)ซึ่งทำให้เสียงสระยาวขึ้น และแหลม (´) ซึ่งย่อให้สั้นลง บางครั้งอาการท้องร่วงจะปรากฏขึ้นโดยแบ่งเสียงสระสองเสียงออกจากกัน เสียงสระมักจะคล้ายกับภาษายุโรปที่สำคัญมากกว่าภาษาอังกฤษ

มีเจ็ดสระในภาษาเวลส์ซึ่งมีทั้งแบบสั้นและแบบยาว เสียงต่อไปนี้เป็นเพียงการประมาณในภาษาอังกฤษ:

อย่าง “พี่”t" และ "fเธอ".
อี
อย่าง “พี่”อีt" และ "peaร".
ผม
อย่าง “พี่”ผมt" และ "machผมไม่".
o
อย่าง “พี่”ot" และ "pหรือที".
ยู
ในเซาท์เวลส์ เช่น "pผมt" และ "machผมไม่".

ใน North Wales คล้ายกับภาษาฝรั่งเศส "u" เช่นเดียวกับใน "tยู"

w
เช่น "u" ใน "p ."ยูt" และ "oo" ใน "mooน".
y
เช่น "i" ใน "p ."ผมt" และ "machผมไม่".

พยัญชนะ

ข
เช่น "b" ใน "ขเอ็ด".
ค
เช่น "c" ใน "คที่".
ch
เช่น "ch" ในภาษาเยอรมัน "บาch" หรือสก๊อตแลนด์ "loch".
d
เช่น "d" ใน "dกิน".
dd
เช่น "th" ใน "thอี".
ฉ
เช่น "v" ใน "วี".
ff
เช่น "f" ใน "ฉยกเลิก".
ก
เช่น "g" ใน "กอาร์เดน"
งึ
เช่น "ng" ใน "po ."งึ" บางครั้งเหมือนใน "fiงึเอ่อ".
ห่า
เช่น "h" ใน "ห่าเอิร์ท".
l
เช่น "ล" ใน "lหมึก".
ll
วางลิ้นไว้ที่ด้านบนของปากแล้วเป่า
ม
เช่น "ม" ใน "มเอิ๊กๆ".
น
เช่น "n" ใน "นอีส".
พี
เช่น "p" ใน "พีth".
ph
เช่น "ph" ใน "phไอโลโซphย".
r
เช่น "r" ใน "red" (รีดได้ดีเช่นเดียวกับการออกเสียงภาษาสก๊อต)
rh
"r" ที่หายใจเข้าและหายใจออก
ส
ชอบ "s" ใน "สเท".
si สระ (ไม่ใช่พยัญชนะ แต่เป็นเสียง)
เช่น "sh" ใน "shแร่".
t
เช่น "t" ใน "tเอิ่ม".
th
เช่น "th" ใน "thหมึก".

คำควบกล้ำทั่วไป

เฉพาะรูปแบบภาคใต้เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นนอกจากนี้ยังมีการประมาณภาษาอังกฤษ

แอ่
เช่น "ตา"
AI
เช่น "ตา"
au
เช่น "ใช่" ด้วยเสียงปิดที่โค้งมน เมื่อใช้เป็นเครื่องหมายพหูพจน์ มักออกเสียงว่า "อา" ทางทิศเหนือ และ "เอ" ในทิศใต้
แย่จัง
เช่น "โอ้ย!"
ไอ
เช่น "อี" ใน "เฮ้!"
สหภาพยุโรป
เช่น "อี" ใน "เฮ้!" แต่ด้วยเสียงปิดที่โค้งมน
ew
แบบว่า "เอ๊ะ" พูดเร็วๆ
อาย
เช่น "อี" ใน "เฮ้!"
ฉัน
ชอบคุณ".
oe
เช่น "oy" ใน "boy"
ออย
เช่น "oy" ใน "boy"
อู
เช่น "oy" ใน "boy"
uw
ชอบคุณ".
wy
เหมือน "อูอี"
yw
เช่น "คุณ" (ในพยางค์เดียว)
yw
เช่น "เอ่อ-อู" (ในพยางค์)

ความแตกต่างระหว่างคำควบกล้ำบางอย่างมักจะละเอียดอ่อนมาก

ไวยากรณ์

ทางไวยากรณ์ ภาษาเวลส์ค่อนข้างซับซ้อนโดยมีสองเพศทางไวยากรณ์ ชายและหญิง ซึ่งคำนามทั้งหมดถูกกำหนดให้ และรูปแบบชายและหญิงของตัวเลข "สอง" "สาม" และ "สี่" ที่ต้องตรงกับเพศของวัตถุ ถูกนับ; นอกจากนี้ยังมีระบบการนับสองระบบแยกกัน คือ ทศนิยม (ฐาน 10) และ vigesimal แบบดั้งเดิม (ฐาน 20) ปรากฏการณ์ของ การกลายพันธุ์ เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเซลติก โดยที่ตัวอักษรเริ่มต้นของคำจะเปลี่ยนไปตามไวยากรณ์ของประโยค ซึ่งทำให้การติดตามคำในพจนานุกรมทำได้ยาก

รายการวลี

พื้นฐาน

สวัสดี.
เฮโล (สวัสดี)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
สมาย? (s-ของฉัน? (เหนือ) ชู-ฉัน? (ใต้))
คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)
สุทยิชชี่? (เหนือ) Shwd ych chi? (ใต้)
คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)
สุทัตตี้? (เหนือ) Shwd wyt ti? (ใต้)
สบายดีขอบคุณ.
เอียน, ไดออช. (yown, DEE-ol'ch)
คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ)
Be' ydy'ch enw chi? (อ่าว UHdi'ch ENoo ch'ee?)
คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ)
Be' ydy dy enw di? (อ่าว UHdi duh ENoo ดี?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
______ ydy f'enw i. (_____ คุณ ven-oo ee)(ใต้เหนือ)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah คิ)
กรุณา.
Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch ในท่า)
ขอบคุณมาก].
Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [ยกเลิกคำสาบาน])
คุณยินดี
โครเอโซ (ครอยโซ)

ไม่มีคำว่า "ใช่" และ "ไม่ใช่" ที่เทียบเท่ากันในภาษาเวลส์ แนวความคิดถูกถ่ายทอดตามหลักไวยากรณ์เกี่ยวกับข้อตกลงระหว่างบุคคลกับกาลโดยระบุข้อตกลงหรือไม่เห็นด้วยเช่น "ใช่มี" หรือ "ไม่มี" ซึ่งพูดในรูปแบบต่างๆ ขึ้นอยู่กับว่าคำถามนั้นใช้ถ้อยคำอย่างไร หากคำถามเริ่มต้นขึ้นว่า "Oes...?" หรือ "เอ...?" (“มี...?”) จากนั้นคำตอบคือ "oes" หรือ "nac oes"; ถ้าเกิดคำถามว่า "ยดี้...?" ("คือ...?") จากนั้นคำตอบคือ "ydy" หรือ "nac ydy" เป็นต้น

ใช่.
คือ (อี-ใช่ye)
เลขที่
นา (นะ)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch วี)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch วี)
ฉันขอโทษ.
แม่น ddrwg gen i. (ฉัน uhn th'roog gen ee)
ลาก่อน (ทางการ)
ดาโบชิ. (ดา โบ เช่)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
ฮาวล์! (hooill)
ฉันพูดภาษาเวลช์ไม่ได้
Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma เห็น SHARad SAYES-neg?)
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! (ช่วยด้วย)
ระวัง!
เฮนดิช! (HEN-dyoo'ch!)
สวัสดีตอนเช้า
เบื่อดา. (บอร์-เอ๊ะ ดา)
สวัสดีตอนบ่าย.
พรินฮอว์น ดา. (PROINhaun dah) (เหนือ)
สวัสดีตอนเย็น.
นอสเวท ดีด้า. (NOSS-ทำไม-th th th) (ใต้) (NOSS-เดี๋ยว-ธา) (เหนือ)
ราตรีสวัสดิ์.
Nos ดา (NOHS ดะ)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
Nos ดา (NOHS ดะ)
ฉันไม่เข้าใจ
Dw ฉัน dim yn ddeall. (DWEE ใน THEEall)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Ble' mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

ปัญหา

ตัวเลข

0
สลัว (สลัว)
1
ยกเลิก (en)
2
เดา (ตาย) (ม.); ดีวาย (doo-ey) (ฉ)
3
ไตร (ต้นไม้) (ม.); หาง (ยาง) (ฉ)
4
เพดวาร์ (PED-สงคราม) (ม.); พีแดร์ (PED-ire) (ฉ)
5
ปั๊ม (แมงดา); ปุ้ม (พิม) นำหน้าคำนาม
6
ชเวค (ch'way'ch); ชเว (ch'way) นำหน้าคำนาม
7
กล่าว (พูด)
8
วิธ (อูอิท)
9
ไม่ (ตอนนี้)
10
องศา (วัน-g); เติ้ง (เติ้ง) นำหน้าคำนาม
จากจุดนี้ เทอมแรกคือรูปแบบ vigesimal ที่สองคือรูปแบบทศนิยม แทนที่ "dau", "tri" และ "pedwar" ด้วย "dwy", "tair" และ "pedair" ตามความเหมาะสม
11
un ar ddeg (en ar thayg); un องศา un de
12
deuddeg (DAY-theg) ดึงเดิง (DAY-เต็ง) นำหน้าคำนาม; อุน เดก เดา
13
ไตรอาร์ดีเดก (ต้นไม้อรทัย); อุนเดกตรี
14
เพดวาร์ อาร์ ดีเดก (PED-war ar thayg); อุน เดก เพดวาร์
15
พุ่มเทก (PUM-theg), พุ่มเทิง (ปุ้ม เทิง) นำหน้าคำนาม; ปั๊มอุณภูมิ
16
un ar bymtheg (en ar BUM-theg); อุน เดก ชเวช
17
เดาอาร์ bymtheg (ตาย ar BUM-theg); อุ๋งๆ
18
เดือน (DAY-ตอนนี้); un องศา wyth
19
pedwar ar bymtheg (PED-war กับ BUM-theg); อุน เดก นอ
20
เพิ่ม (IG-ine); เดา ddeg
21
un ar ฮิวเกน (en ar IG-ine); เดา ddeg un
22
เดาอาร์ฮิวเกน (ตาย ar HIG-ine); เดา ddeg dau
23
ไตร อาร์ ฮิวเกน (ต้นไม้ ar HIG-ine); เดา ddeg tri
30
องศาอาร์ฮิวเกน (DAYG กับ HIG-ine); ไตร ddeg
40
ดีเกน (DAY-จีน); pedwar deg
50
ฮันเนอร์ ลาดเท (ฮันเนอร์ กันต์); ปุ้ม องศา
60
ไตรเกน (TRIG-ine); ชเว เดก
70
องศา thrigain (DAYG อา ทริก อิเน); องศาเซท
80
เพดวาร์ อูเกน (PED-war IG-ine); wyth องศา
90
องศา a phedwar ugain (DAYG อา FED-war IG-ine); หน่อง
91
un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw องศาอุน
100
ลาดเท (กันต์); สามารถ (สามารถ) นำหน้าคำนาม
200
เดากันต์ (ตายกันต์)
300
สามบท (ชานท์ต้นไม้)
1000
ล้าน (meel)
2000
dwy ฟิล (ดูอี้ วีลve)
1,000,000
มิลิว (MIL-อิออน)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
rhif _____ (รีฟ)
ครึ่ง
ฮันเนอร์ (ฮันเนอร์)
น้อย
ไล (lhie)
มากกว่า
mwy (มูอี)

เวลา

ตอนนี้
รวัน (ROO-อัน)[ภาคเหนือ]; นัวร์ (ตอนนี้-r) [ใต้]
ภายหลัง
ทางด่วน (HOOIR-ach)
ก่อน
ซิน (ญาติ)
หลังจาก
วันพุธ (แต่งงาน)
เช้า
เบื่อ (บอร์เอ้)
ตอนเช้า
y เบื่อ (un uh BOR-เอ้)
ตอนบ่าย
พรีนฮอว์น (PRUN-วิธี) - ออกเสียงทั่วไป พี่โนน
ตอนเย็น
นอสเวท (NOSooaith); โนซัน (nosson)
ในตอนเย็น
gyda'r nos (GIdar nohs)
กลางคืน
เลขที่ (nohs)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
un o'r gloch y เบื่อ (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b.; 01:00
สองนาฬิกา AM
dau o'r gloch y bore (ตาย oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 น.; 02:00
เที่ยง
ฮันเนอร์ ดิดด์ (ฮันเนอร์ DEE-th) - 12:00 น.
13.00 น. 13.00 น.
un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch เอ่อ p'nown) - 1:00 น.; 13:00 น.
บ่ายสองโมง 14:00
dau o'r gloch y p'nawn ( เดา o'r gloch y p'nawn)ตาย oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 น.; 14:00 น.
สี่ถึงเจ็ด, 18:45
chwarter ฉัน saith - 6.45 ปี
เจ็ดโมงครึ่ง 19:15
chwarter wedi saith - 7.15 ปี
เจ็ดโมงครึ่ง 19.30 น.
hanner wedi Saith - 7:30 น.
เที่ยงคืน
ฮันเนอร์ nos (ฮันเนอร์ nohs) 12.00 น.

Duration

_____ นาที
_____ มุน (au) (มินนิด(เอ๊ะ))
_____ ชั่วโมง
_____ อ พี โอริอู (ของเรา, พหูพจน์ อ.ใหญ่ya)
_____ วัน
_____ ดีด (ไอโอ) (DEEth, พหูพจน์ DUTH-ยาย)
_____ สัปดาห์
_____ วินนอส(au) (OOITH-noss, พหูพจน์ ooith-NOSS-ตา)
_____ เดือน
_____ mis(oedd)(mees, พหูพจน์ MIS-oeth)
_____ ปี)
_____ บลายดีน, พี blynyddoedd (BLOOITH-ใน, พหูพจน์ Blun-UTH-oeth)
ทุกวัน
น ดดิดดิออล (uhn dhuh-iol)
รายสัปดาห์
ยิน ไวธโนซอล (uhn ooith-NOSS-ol)
รายเดือน
ยินฟิซอล (เอ่อ VIS-ol)
รายปี
ยิน ฟลายนี่ดอล (อูห์น vluh-NUTH-ol)

วัน

วันนี้
เฮดดิว (HETH-คุณ)
เมื่อวาน
ดีดี (THOY)
สองวันก่อน
เอคโด (ECH-thoy)
พรุ่งนี้
yfory (เอ่อ-VOR-ee)
ในสัปดาห์นี้
ปี wythnos ที่รัก (เอ่อ C-nos hon)
อาทิตย์ที่แล้ว
ปี วิธนอส ดิเวธาฟ (เอ่อ WITH-nos xxx)
สัปดาห์หน้า
ปี วิธนอส เนซาฟ (เอ่อ C-nos NESS-av(ออกเสียงทั่วไปว่า "เนสซ่า"))
วันอาทิตย์
ดิดด์ ซูล (เดธ Seel)
วันจันทร์
ดิดด์ ลุน (ดีธ ลีน)
วันอังคาร
ดิดด์ มอธ (deeth MOW-rth)
วันพุธ
ดิดด์ เมอร์เชอร์ (deeth MER-cher)
วันพฤหัสบดี
ดิดด์ ไออู (ดีธ IAI)
วันศุกร์
ดิดด์ เกวนเนอร์ (deeth GWEN-เอ้อ)
วันเสาร์
ดิดด์ แซดเวิร์น (ดีธ ศอดอร)

เดือน

มกราคม
ไอโอนาร์ (ION-ของเรา)
กุมภาพันธ์
ชเวฟอร์ (CHWEV-r)
มีนาคม
มาเวิร์ธ (MOWRTH)
เมษายน
เอบริลล์ (EB-rilh)
อาจ
ไหม (MY)
มิถุนายน
เมเฮฟิน (ฉัน-HEV-in)
กรกฎาคม
กอร์ฟเฟนนาฟ (gor-FEN-nav)
สิงหาคม
แย่แล้ว (OWST)
กันยายน
เมดิ (MED-ee)
ตุลาคม
ไฮเดรฟ (HUD-rev)
พฤศจิกายน
ธวัช (TACH-weth)
ธันวาคม
Rhagfyr (RAG-ไวรัส)

เขียนเวลาและวันที่

วันที่เขียน วัน/เดือน/ปี ดังนั้น ถ้าคุณเห็น 04-12-2003 คุณก็รู้ว่านั่นคือ y pedwerydd o Rhagfyrไม่ใช่ 12 เมษายน วันที่ (18-12-1963) สะกดอย่างเต็มที่คือ y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (คุณระบุจำนวนหลักพัน แล้วระบุจำนวนหลักร้อย หลักสิบ และหน่วย สำหรับปี 2000 เป็นต้นไป ให้พูดว่า "dwy fil" (สองพัน) ตามด้วยตัวเลขที่มีนัยสำคัญ โดยละเว้นเลขศูนย์ ดังนั้นปี 2005 จึงเป็น "dwy ฟุ่มเฟือย" (สองพันห้า) เทียบกับปี พ.ศ. 2530 ซึ่งก็คือ "มิล นอ วิธ ไซธ์" ((หนึ่ง) พันเก้าแปดเจ็ด)

ลำดับมีดังนี้ รูปแบบเพศหญิงจะได้รับพร้อมกับคำนามเพศหญิง

ที่ 1 - 1af, cyntaf
2nd - 2il, ป่วย
อันดับที่ 3 - 3ydd, trydydd (m.), trydedd (f.)
4th - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)
5th - 5ed, pumed
6th - 6ed, chweched
7th - 7fed, seithfed
8th - 8fed, wythfed
9 - 9fed, nawfed
10 - 10fed, degfed

เวลาจะเขียนในนาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมงหรือด้วยชั่วโมงและนาทีคั่นด้วยเครื่องหมายทวิภาคหรือจุดและต่อท้ายด้วย "yb" (คุณเบื่อ), "y.p." (y p'nawn) หรือ "yh" (yr hwyr) เทียบเท่ากับ "a.m." และ "บ่ายโมง"

สี

สีดำ
ดู่ (ดี)
สีขาว
กวิน (ม.) / เกวน (ฉ) (กวิน/เกวน)
สีเทา
llwyd (lh'oo-id)
สีแดง
โคช (KO'ch)
สีน้ำเงิน
แก้ว (กลาส) - โปรดทราบว่าคำนี้ใช้เพื่ออธิบายสีของหญ้าด้วย
สีเหลือง
เมลิน (เมลลิน)
สีเขียว
gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)
ส้ม
โอเรน (ออร์เรน)
สีม่วง
porffor หรือ กลาสโกช (POR สำหรับ หรือ GLASko'ch)
สีน้ำตาล
สีน้ำตาล (สีน้ำตาล)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
จาง yw tocyn ฉัน _____ ? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Tocyn ฉัน _____, os gwelwch yn dda (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn th)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (เบลย์ เมียร์ เทรย์น/บูส ฮุน อึน มายด์?)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Ble mae'r trên/bws i _____ ? (เบลย์ ไมร์ เทรย์น/บูส ฉัน ____)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (เอ่อ กวางเทรย์น/bws ฮุน อึน กา-ลู เอ่อ _____)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uh trayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)
ตั๋วเที่ยวเดียว
tocyn sengl
ตั๋วไป-กลับ
tocyn dwy ffordd

เส้นทาง

_____ อยู่ที่ไหน?
เบิ้ล mae'r _____ ? (เบลย์ my'r _____)
ทิศเหนือ
y Gogled (เอ่อ GOG-leth')
ใต้
วาย เดอ (เอ่อวัน)
ตะวันออก
ดเวย์เรน (เอ่อ DOOY-ริน)
ตะวันตก
วาย กอร์ลเลวิน (เอ่อ กอร์-LH'EW-in)

แท็กซี่

แท็กซี่
Tacsi

ที่พัก

โรงแรม
Gwesty
ที่พักพร้อมอาหารเช้า
Gwely a Brecwast
ที่ตั้งแคมป์
Gwersyl, Maes Gwersylla
เต็นท์
พาเบลล์ (pl: pebyll)
คาราวาน
คาราฟาน
ทำอาหารเองได้
หูหนาน arlwyo

เงิน

ปอนด์
พันท์
เงิน
Ceiniog

การกิน

นม
Llaeth (ใต้), Llefrith (เหนือ)
ขนมปัง
บารา
ชิป (มันฝรั่งทอด)
Sglodion
ปลา
Pysgod
ชีส
Caws
ไส้กรอก
เซลซิก
เค้ก
Cacen, Teisen
ช็อคโกแลต
Siocled
กาแฟ
คอฟฟี่
ชา
เต
น้ำ
Dŵr

บาร์

ผับ
ตาฟาน
ไชโย (สุขภาพดี)
อิชิดดา
เบียร์
Cwrw
ขม
Chwerw
เบียร์เอลจริง
ครึ้มๆไปเลย
ไวน์
กวิน
ไวน์ขาว
กวิน กวิน
ไวน์แดง
Gwin coch
ครึ่งขวด
haner potel
ขนมปังกรอบ (มันฝรั่งทอดแผ่น)
ครีชั่น (Tatws)
ถั่ว
เนา
เหล้าวิสกี้
chwisgi
วอดก้า
fodca
รัม
rym

ช้อปปิ้ง

ร้านค้า
ซิโอเปา
ร้านค้า
ซิบ
ผลิตภัณฑ์นม
Llaethdy
เบเกอรี่
Popty
คนขายเนื้อ
Cigydd
เปลี่ยน
newid
เปิด
ar agor
ปิด
ar gau
ซื้อ
prynu
ขาย
gwerthu

การขับรถ

ถนน
ffordd
มอเตอร์เวย์
traffordd
บริการ
กวาซาเนธอ
ที่จอดรถ
maes parcio
ประกันภัย
yswiriant
อุบัติเหตุ
เขื่อน
มีปั๊มน้ำมันที่นี่หรือไม่?
Oes na orsaf พัดลมเบนซิน hyn?
ถนนไป Pandy อยู่ที่ไหน
Ble mae'r ffordd ฉันคือ Pandy?
ถนนผ่าน Gwersyllt เร็วกว่า
Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
พยายามหลีกเลี่ยง Cefn-y-Bedd
Ceisiwch osgoi Cefn-y-เบดด์
มีเส้นทางที่สวยงามกว่าไปยัง Brymbo หรือไม่?
Oes ffordd perta ฉัน fynd ฉัน Frymbo?
เลี้ยวซ้ายที่โรงเหล็กเก่า
Trowch ฉันกำลังคุยด้วย ger yr hen waith dur.
ไม่มีอะไรให้ดูที่นั่น
ไม่หรี่ Byd yna ฉันเชื่อม yno
มีปั๊มน้ำมันใน Rossett แต่ Sainsbury's ถูกกว่า
แม่นา orsaf เบนซิน yn Yr Orsedd ond แม่ Sainsbury's yn rhatach
คุณสามารถจอดรถใน Heol Hyfryd ได้ฟรี
Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim
ห้ามจอดรถใน Bryn Hyfryd มันเป็นพื้นที่ที่ขรุขระ
Peidiwch กับ pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff

อำนาจ

ตำรวจ
เฮดดลู

สถานีดับเพลิง กอร์ซาฟ ดาน

นี้ วลีภาษาเวลส์ คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย