Tyvan หรือ ตูวัน (тыва дыл) เป็นภาษาเตอร์กที่พูดโดยผู้คนมากกว่า 210,000 คนทั่วโลก ผู้พูด Tyvan ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใน Tyva ภูมิภาคของ รัสเซียที่ภาษามีสถานะเป็นทางการ นอกจากนี้ยังมีกลุ่มชาติพันธุ์ไทวานบางส่วนใน ประเทศจีน และ มองโกเลีย.
คู่มือการออกเสียง
ตัวอักษร Tyvan มีพื้นฐานมาจากอักษรซีริลลิกแบบขยาย เช่น ภาษารัสเซีย
เช่นเดียวกับตัวอักษรเล่นหางของรัสเซีย ตัวอักษร Tyvan ที่เล่นหางนั้นดูแตกต่างจากตัวอักษรที่พิมพ์มาก เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก อักษร Tyvan ที่พิมพ์ออกมานั้นไม่ค่อยได้ใช้เมื่อเขียนด้วยมือ
สระ
- อา
- ชอบเฝอถ้าเครียด; ถ้าไม่ ออกเสียงเหมือน 'u' เช่นเดียวกับใน hยูt
- อีเย้
- ชอบ ใช่sterday ถ้าถูกเน้น ก่อนพยางค์ที่เน้นเสียงจะออกเสียงว่า "อี" เช่นใน อีล. หรือถ้าอยู่หลังพยางค์ที่เน้นเสียงและมีเพียงพยางค์เดียว ให้ออกเสียงว่า เอ๊ะ เหมือนใน ตอีจะ"
- ёโย่
- ชอบ โยอีกครั้ง; เสมอ เครียด; ออกเสียง "o" ต่อจาก ч, ш, щ และ ж.
- ยี
- ชอบ sอีn หรือ i ใน Machผมไม่
- o oh
- ชอบ scoอีกครั้งเมื่อเครียด เวลาไม่เครียดก็ลำบาก ในโฮkeem (พยางค์ก่อนเครียด) หรือ o ใน Gibson (ที่อื่น)
- өö
- เสียงเหมือนbผมrd
- คุณ oo
- ชอบรถเข็นoon, ริมฝีปากกลมเหมือนกับ as ภาษาฝรั่งเศสอู
- ü
- เหมือนภาษาฝรั่งเศส fยูt
- ы yh
- ชอบ sผมt, hผมt แต่ออกเสียงไปไกลกว่าลำคอราวกับถูกต่อยที่ท้อง
- э เอ๊ะ
- ชอบ อีnd (ยังเด่นชัดลงไปที่คอราวกับว่าถูกต่อยที่ท้อง)
- ю ยู
- ชอบ คุณ หรือ ยูกอสลาเวียถ้าเครียด; ถ้าไม่ก็ออกเสียง "อู" เหมือนรถเข็นooน
- ย่าห์
- ชอบ ย่าcht เมื่อเครียด; ก่อนพยางค์เน้นเสียงจะออกเสียงว่า "อี" เช่นใน อีล. หรือถ้าอยู่หลังพยางค์ที่เน้นเสียงและมีเพียงพยางค์เดียว ให้ออกเสียงว่า เอ๊ะ เหมือนใน ตอีจะ"
สระจะแสดงตามลำดับตัวอักษร โปรดสังเกตว่าสระเหล่านี้ยังเกิดขึ้นในคู่ที่ยาก/นุ่ม: a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю
น่าเสียดายที่สระ ё มักเขียนเป็น เอะซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหากับผู้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษา เนื่องจากคำ Tyvan/Russian บางคำมีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับ เอะ หรือ ё การใช้งาน หนังสือพิเศษที่โชคดี (เช่น พจนานุกรม หนังสือไวยากรณ์ วรรณกรรมสำหรับชาวต่างชาติ ฯลฯ) รวม ё.
พยัญชนะ
- б ข
- ชอบ ขออย
- в v
- ชอบ วีเอริ
- g g
- ชอบ กo; เช่น "ขอให้สนุก" = хөглээр
- д d
- ชอบ do
- ж zh
- เหมือนเมียสคุณ; ยากเสมอ
- z z
- ชอบ zoo
- ยี
- ชอบโบy
- к k
- ชอบ kอี้ป๋อ
- แอล ล
- ชอบ lเอกหรือ lโอเค
- ม ม
- ชอบดูม
- น น
- ชอบ นต้นโอ๊ก; ออกเสียงว่า ny (เพดานปากเหมือนภาษาสเปน ñ) ก่อน ь, и, e, я, และ ю
- บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
- ชอบซิงึ
- พีพี
- ชอบ sพีฉันได้
- r r
- หนักมาก รีดเป็นภาษาสเปน rr ใน perro
- ซซ
- ชอบ สeem
- t t
- ชอบ tattoo
- ฟ ฉ
- ชอบ Fเรนช์
- x kh
- เสียงเสียดสี velar ที่ไร้เสียงเหมือนในสก๊อต loch หรือเยอรมัน Bach
- ที ts
- ชอบบูทีเอส; ยากเสมอ
- ch ch
- ชอบ chเอะอะ; นุ่มเสมอ
- sh sh
- ชอบ shอ๊อต; แข็งเสมอ (ออกเสียงโดยปลายลิ้นกลับเข้าไปในปาก เกือบจะเป็นเรโทรเฟล็กซ์)
- щ sh
- คล้ายกับ shอีท; นุ่มเสมอ: ไม่เหมือน ш, щ มีเพดานปาก, หมายความว่าปลายลิ้นวางอยู่บนด้านหลังของฟันล่างและเสียง sh นั้นเด่นชัดด้วย กลาง ของลิ้น อย่ากังวลเรื่องนี้มากเกินไป เพราะคุณจะเข้าใจในบริบท (โปรดทราบว่าแม้ว่า щ มักจะทับศัพท์เป็น shch แต่ก็เป็น ไม่ ออกเสียงคล้ายกับ "harsh choice"—ไม่มีเสียง ch ในพยัญชนะ Tyvan นี้)
พื้นฐาน
สัญญาณทั่วไป
|
มีกี่ชื่อ! Tyvan (ตามชื่อชาวรัสเซีย) มีสามชื่อ, ชื่อจริง (ат), นามสกุล (адазының ады) และนามสกุล (фамилиязы азы аймаа) ต่อไปนี้คือปัญหาที่พบบ่อยที่สุดที่อาจสร้างปัญหาให้คุณ: ชื่อชาย
|
- สวัสดี. (เป็นทางการ)
- แอม-เมนดี้.
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- อคิ.
- สวัสดี
- Экии, Кээ-иคิ.
- คุณเป็นอย่างไร?
- Кайы хире тур เซน? แคนดี้-เดียร์ เช่? Чүү-дүр че?
- สบายดีขอบคุณ.
- Эки, четтирдим. อัจส์บัส.
- คุณชื่ออะไร?
- อะเดียร์ คิวมิล?
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- มะเดื่อ ______ .
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- Өөрүнчүг-дүр. แอมบาสเดอร์.
- กรุณา.
- อัจส์บัส.
- ขอขอบคุณ.
- Четтирдим.
- คุณยินดี
- อัจส์บัส.
- ใช่.
- อิเย.
- เลขที่
- โค.
- ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
- บุรุลุก บอลดุม.
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- บุรุลุก บอลดุม.
- ฉันขอโทษ.
- บุรุลุก บอลดุม.
- ลาก่อน
- บาเยริล.
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- บาเยริล. นะ.
- ฉันพูดไทแวนไม่ได้
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ภาษาอังกฤษ
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Мында англилеп кым билир ирги?
- ช่วยด้วย!
- เดซซาลารามา!
- ระวัง!
- Оварымчалыг бол!
- สวัสดีตอนเช้า
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- สวัสดีตอนเย็น.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
- Эки хонар ซิเลอร์
- ฉันไม่เข้าใจ
- ไบลเบยน์ ตูร์ เมน.
- ฉันไม่รู้
- บิลเบส เมน.
- ฉันไม่สามารถ
- Шыдавас мен.
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ตุลาล คะยัล? อาร์คลานีร์ เชร์ คายดาล?
- ดี
- อคิ.
- แย่
- บาญ.
- ใหญ่
- อุลก.
- เล็ก
- บิจิ.
- ร้อน
- อิซิก.
- หนาว
- ซ็อก.
- เร็ว
- เดรเก้น.
- ช้า
- โอจึม.
- เเพง
- ртээ аар. อาร์ өртектиг.
- ราคาถูก
- ик өртектиг. ртээ ชิค.
- รวย
- บาย. บาอิลัค. บาย-เชยรัค.
- แย่
- แด๊ดดี้. ดาด้า. เยเดียนเมส
ปัญหา
หมายเลขฉุกเฉิน หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินในพื้นที่ส่วนใหญ่มีดังนี้:
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องสามารถให้ที่อยู่ที่ถูกต้องแก่เจ้าหน้าที่รับมือเหตุฉุกเฉินได้ ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขายุ่งแค่ไหน และเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ที่ปรากฏขึ้น อาจใช้เวลาไม่กี่นาทีถึงหนึ่งชั่วโมงกว่าที่รถพยาบาลจะมาถึง |
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- อังคึน.
- อย่าแตะต้องฉัน!
- มีเดียร์.
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!
- Полиция долгаптар เม็น.
- ตำรวจ!
- แย่แล้ว! โพลซิย่า!
- หยุด! ขโมย!
- แย่จัง!
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- Дүрген херек.
- ฉันหลงทาง.
- อะซิป คาลดีม.
ในตัวอย่างด้านล่าง คำต่อท้ายพิเศษ (а) มีไว้สำหรับเพศหญิง:
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- BARBAM чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- Акшам чидирип алдым.
- ของของฉันถูกขโมย
- Оорладып алдым. Мени оорлап кааапты.
- ฉันป่วย.
- อาร์ยี เบอร์เดียม.
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- บาลกลานี เบอร์เดียม.
- ฉันถูกสุนัขกัด
- Менит ызырыпты.
- ฉันต้องพบแพทย์.
- Меңээ чмчи херек.
- กรุณาโทรเรียกรถพยาบาล
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- ซิลเลอร์เดน โดลเก้ปเตอร์ เบ?
- (ใช้ได้เฉพาะกับโทรศัพท์เคลื่อนที่เท่านั้น ไม่สามารถใช้กับมือถือได้ การขอโทรศัพท์มือถือจากบุคคลที่ไม่รู้จักมักไม่สุภาพ เนื่องจากมักถูกกระทำโดยนักต้มตุ๋น ในบางกรณีอาจมีผู้อนุญาตให้คุณโทรจากเซลล์ของเขาได้ โทรศัพท์ไปยังหมายเลขโทรศัพท์มือถืออื่นในจังหวัดเดียวกัน แต่ไม่ใช่กับหมายเลขโทรศัพท์พื้นฐานหรือไปยังหมายเลขโทรศัพท์มือถือที่ไม่ใช่ของท้องถิ่น)