หนังสือวลี Tausug - Tausug phrasebook

เตาสุก (บาฮาซาชูก) เป็นภาษาหลักของ หมู่เกาะซูลู ปิด มินดาเนา ใน ฟิลิปปินส์ และในพื้นที่ภาคตะวันออกของรัฐ ซาบาห์, มาเลเซีย โดยชาวทูซูก

เป็นหนึ่งใน ภาษาวิซายัน, โดยมีภาษาใกล้เคียงที่สุดคือ สุริกานนท์ พูดใน ซูริเกา จังหวัด.

คู่มือการออกเสียง

Tausug เขียนด้วยอักษรละตินหรืออักษรอาหรับ

สระ

เราจะจำแนกออกเป็น 4 ประเภท: (1) สระซ้ำ (2) สระคู่ (3) สระยาวและ (4) ควบกล้ำ

สระซ้ำ

วิธีที่ถูกต้องในการอ่านข้อความที่เขียนคือการออกเสียงสระแต่ละสระเป็นรายบุคคล และไม่เชื่อมโยงหรือสร้างเสียงที่ยืดเยื้อ ตัวอย่างคือ:

daakan (คำสั่ง/คำสั่ง): ซึ่งอ่านว่า /da-a-kan/ ไม่ใช่ /dá-kan/
giik (เหยียบ, v.): ซึ่งอ่านว่า /gi-ik/ ไม่ใช่ /giyk/

สระคู่

แต่ละเสียงสระต้องออกเสียงแยกกัน

ซอบ (ปก): อ่านว่า /sa-ub/ ไม่ใช่ /sawb/
ปิอุล (ปวกเปียก): อ่านว่า /pi-ul/ ไม่ใช่ /pi-yul/

สระเสียงยาว

พวกเขามักจะเขียนในรูปแบบเน้นเป็น /ā/, /ī/ และ /ū/ หรือควบคู่ไปกับ /iy/ และ /uw/

ดากัน: วิ่ง
กีต้า': เลื่อย, v., p.t.
sūwng: ไปข้างหน้า v.
กะตะ: กระดาษ
ดูหม่: กลางคืน

หยุดสายเสียง (‘)

เสียงอื่นในภาษาบาฮาซาซุกคือ “Glottal stop” (‘) ซึ่งพบในพยางค์ภาษาตากาล็อกด้วยว่า /ta’/ ใน “bátâ” (ลูก) มันมักจะมีลักษณะหยุดกะทันหันในตอนท้ายของเสียง ตัวอย่างคือ:

แท็กนา': ก่อนหรือเริ่มต้น
บาบา': ลง
สุกนะ': คำสาป
ka'nu: เมื่อ p.t.
ใน': แม่
อาม่า': พ่อ

พยัญชนะ

ข: เช่นเดียวกับใน ขอี; /b/ ตามค่าเริ่มต้น [b] แต่ [β] ระหว่างสระ
k: เช่นเดียวกับใน kอาย
d: เช่นเดียวกับใน dโอเค
ก: เช่นเดียวกับใน กเก่า; /g/ ตามค่าเริ่มต้น [ɡ] แต่ [ɣ] ระหว่างสระ
ห่า: เช่นเดียวกับใน ห่ากิน; /h/ ตามค่าเริ่มต้น [h] แต่ [ɦ] ระหว่างสระ
l: เช่นเดียวกับใน let
ม: เช่นเดียวกับใน มอี
น: เช่นเดียวกับใน นน้ำแข็ง
งึ: เช่นเดียวกันงึ
พี: เช่นเดียวกับใน พีea
r: เช่นเดียวกับใน rแย่จัง; /r/ ตามค่าเริ่มต้น [r] แต่ [ɹ] ก่อน /m,n,g,k/
ส: เช่นเดียวกับใน สea
t: เช่นเดียวกับใน tea
w: เช่นเดียวกับใน wเอก
y: เช่นเดียวกับใน yอู

คำควบกล้ำทั่วไป

คำควบกล้ำ /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ และ /uy/.Diphthongs ยังพบได้ในคำต่าง ๆ ของ Tausug ตัวอย่าง ได้แก่

kayt: หมุดผ้า
กีต้า': เลื่อย
เลื่อย: ภายใต้
duwm: กลางคืน
suysuy: คำบอกเล่า

บันทึก

ในการออกเสียงหลอกด้านล่าง เครื่องหมายหยุดสายเสียงจะแสดงเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ซึ่งมักจะอยู่ท้ายคำหรือพยางค์

ไวยากรณ์

The Letters Bb และ Gg

จดหมายมีความโดดเด่นในเรื่อง "การพิจารณาคดีพิเศษ" ในการเปล่งเสียง นี่คือตัวอักษร /Bb/ และ /Gg/ ตัวอักษรทั้งสองสามารถออกเสียงได้ด้วย (1) เสียงที่แตกต่างกันตามปกติและ (2) เสียง "spirant" พิเศษของพวกเขา กฎ #1: เมื่อตัวอักษร Bā' และ Gā' ถูกวางไว้ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของคำ จะออกเสียงด้วยเสียง 'แข็ง' หรือชัดเจน /Bb/ และ /Gg/ ที่ชัดเจน สิ่งนี้เรียกว่า "Bā' mahantap" สำหรับ /Bb/ และ "Gā' mahantap" สำหรับ /Gg/ ตัวอย่างของคำเหล่านี้คือ:

บามาหทัปปะ: basi' (เหล็ก/โลหะ); badju '(ผ้า/เสื้อ); ซอบ (ฝา/ฝา); อุกกาบ (เปิด)

กา มหันตปฺญ: คัทจา (ช้าง); แกลง (สร้อยข้อมือ); นิยุก (ต้นมะพร้าว); ฮูก (ตก)

The Aspirant /Bb/ และ /Gg/Rule #3: กฎพิเศษ (เสียง aspirant) จะใช้เมื่อตัวอักษรสองตัวอยู่ในระหว่างเสียงสระสองเสียง เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น ตัวอักษรทั้งสองจะใช้รูปแบบหรือเสียง หมายความว่าพวกเขาจะมีเสียงที่ "เบากว่า" เล็กน้อยและไม่ควรมีเสียง "หยุด" ที่เปล่งออกมาอย่างชัดเจน

ตัวอักษร /Bb/ จะออกเสียงโดยเปิดริมฝีปากเล็กน้อยเพื่อให้อากาศผ่านไปอย่างราบรื่นและอิสระระหว่างการออกเสียง นี้เรียกว่า “บามาหังกิน” มันจะมีเสียง /v/ เหมือนใน LEVITATE แต่ไม่ใช่ /V/ ใน VIOLET แต่ควรสังเกตด้วยว่าไม่ควรใช้ตัวอักษร /Vv/ แทนเสียง /Bb/ การฟังบันทึกที่ฉันเตรียมไว้จะทำให้เรื่องนี้ชัดเจนขึ้น

ตัวอักษร /Gg/ จะออกเสียงเหมือน Huruf Ghain /Gh/ ในภาษาอาหรับ และไม่มีเสียง /Gg/ ที่ชัดเจน นี้เรียกว่าเสียง "กา' มะหงิน"

บา มะหังกินี: (สระ) /b/ (สระ); labay (ผ่าน, v.); lubid (เชือก); tabang (ช่วย, v.); habay-habay (พระเครื่อง); สบูรณ์ (สบู่)

กา มะหังกินญ: (สระ) /g/ (สระ); บาแก (เพื่อน); hagad (รอ, v.); ฮิกาด (ด้านข้าง); ตากายนุป (ความฝัน); agap (นกแก้ว)

ไวยากรณ์

Kiyawa niya ในซินกู: ขโมยเงิน; วี เอส โอ; รองประธาน NP NP; เขาขโมยเงินของฉัน
คิมูน อากูจา.: กินฉัน ja; วี เอส โอ; รองประธาน NP NP; เขากินเจ
สวัสดี ศาลานางกิตาบ.: ศาลาได้หนังสือ; เอส วี โอ; NP รองประธาน NP; ศาลาได้หนังสือแล้ว
นางกิตะ ฮิ ศาลา.: ได้หนังสือศาลา; วี โอ ส; รองประธาน NP NP; ศาลาได้หนังสือแล้ว

รายการวลี

ดู Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide for manual on the phoneticizations below

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด: ยูคาบ (oo-KAHB)
ปิด: ตำบล (tahm-BOOLL)
ทางเข้า: สุสุวรรณ (ซู-ซู-ราห์น)
ออก: กูกูวาน (goo-goo-WAH-อัน)
ผลักดัน: ตุ๊ด (toowd)
ดึง: อูตุง (oo-toong)
ห้องน้ำ: พัจจัมบานัน (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
ผู้ชาย: อุซุก (oo-SOOG)
ผู้หญิง: บาบายี (bah-BAH-ยี)
ต้องห้าม: ฮะรอม (ฮะ-RAHM)

สวัสดี.: อัสลามมุอะลัยกุม. (ah-sah-LAH-มูอา-LIGH-koom) หมายเหตุ: หากมีใครพูดสิ่งนี้กับคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นมุสลิมหรือไม่ก็ตาม จงตอบ 'Alaikum wassalam' เพื่อเป็นการตอบแทนความปรารถนาแห่งสันติภาพที่มอบให้กับคุณ การไม่ทำเช่นนั้นถือเป็นการละเมิดมารยาทอย่างร้ายแรง
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ): เฮย์ . (สูง)
คุณเป็นอย่างไร?: Maunu-unu na kaw ? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
สบายดีขอบคุณ.: มารายอสัจจา, มากสุกุล . (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-คูล)
คุณชื่ออะไร?: Unu ni ngān mu ? (oo-noo นีงาห์น มู?)
ชื่อของฉันคือ ______ .: ใน ngān ku hi ______ . (ihn NGAHN คูฮี _____ .)
ยินดีที่ได้รู้จัก.: Kiyugan aku ในมักบักตา (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK ทะ)
กรุณา.: มากาจารี บาฮา. (mah-kah-JAH-ree BAH-ฮะ)
ขอขอบคุณ.: แม็กสุกุล. (mahg-SOO-คูล)
คุณยินดี: มูระ-มูระฮัน. (มู-รา-มู-ราห์-ฮาห์น)
ใช่.: ฮู อุน. (ฮู อูน)
เลขที่: ได' . (ดีย์')
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ): ทาบิยา'. (tah-bee-YAH)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย): อั๋น ก๋า. (aigh nah-AH kow)
ฉันขอโทษ.: แม็กสังกา. (มาห์-ซาง-KAH ah-KOO)
ลาก่อน: สราม นะ ฮาดชา คะนิยู. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-ยู)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ): ลูมันชัล นากามิ. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
ฉันพูดไม่ได้ เตาสุก ดี.: Diy' aku makabissara สิงค์ มารายอ. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah-see-NOG mah-RAH-yow)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?: มัญจารี กา กอ มักพิสรา อังคลิส? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง: Awn makabibisara Anggalis diy/yari? (เอง mah-kah-bee-SAH-rah ang-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)
ช่วยด้วย!: ตาบัง! (TAH-ปัง!)
ระวัง!: คิตะ! (คี-TAH!)
สวัสดีตอนเช้า: อัสลามมุอะลัยกุม. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
สวัสดีตอนเย็น.: อัสลามมุอะลัยกุม. (ah-sah-LAH-มูอา-LIGH-koom)
ราตรีสวัสดิ์.: มารายอ ดูม. (mah-RAH-yow doom)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน): มารายอ มะตุก (mah-rah-YOW MAH-toog)
ฉันไม่เข้าใจ: ไดอากู นาคะปะปะหัง. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?: Hain ใน pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว: อิซาอิสะฮุน มูอากู. (ee-sah-ee-sah-HOON มูอา-คู.)
อย่าแตะต้องฉัน!: อาย มู อากู อูลินัน! (ah-YOW มู ah-KOO oo-LEE-nahn!)
ฉันจะโทรหาตำรวจ: ตาวากัน อากู พูลิส. (tah-WAH-goon ah-KOO ปู-LEESS.)
ตำรวจ!: พูลิส! (ปู-LEESS!)
หยุด! ขโมย!: ตุนดัง คะ! ปานคอ! (ดุน-ดุงโกว! pah-NAH-โคว!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.: Kagunahan ku ในตาบังมู (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-หมู่หมู่.)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน: ลิงกุยนี่. (ลี-งึ๊ก อี้-นี.)
ฉันหลงทาง.: มาลาวา. (mah-LAH-wah ah-KOO)
ฉันทำกระเป๋าหาย: นลาวากู่ในถุงกู (nah-LAH-wah koo ihn BAHG คู)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.: นละวะกูในปิฎกกู. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-คาคู.)
ฉันป่วย.: นศกิต ครับ. (nah-SAH-kiht อา-KOO.)
ฉันได้รับบาดเจ็บ: นมูลา คุ. (นา-มู-ลาห์ อา-คู)
ฉันต้องพบแพทย์.: Kagunahan ku ใน duktur (kah-goo-NAH-hahn คู ihn doock-TOOR.)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม: มันจารี กา อะกุ มักกูนา ใน ปอน มู? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN หมู่?)

ตัวเลข

1: คือ (ee-SAH)
2: ดูวา (doo-WAH)
3: ทูว์ (เกินไป)
4: อุปถัมภ์ (oo-PAHT)
5: ลิมา (ลี-มาห์)
6: อุ่ม (oo-NOOM)
7: ปิตู (ฉี่-TOO)
8: วาลู (วา-LOO)
9: สยาม (ดู-YAHM)
10: ฮังปู' (ฮังปู' )
11: Hangpu' tag' isa (hahng-POO' tahg ee-SAH)
12: Hangpu' tag ดูวา (hahng-POO' tahg doo-wah)
13: Hangpu' แท็ก ทูว (hahng-POO' tahg TOOW)
14: Hangpu' แท็ก upat (hahng-POO' tahg oo-PAHT)
15: Hangpu' แท็กลิมา (hahng-POO' tahg ลี-มาห์)
16: Hangpu' tag unum (hahng-POO' tahg oo-NOOM)
17: Hangpu' tag pitu (hahng-POO' tahg ฉี่-TOO)
18: Hangpu' tag วาลู (hahng-POO' tahg วา-LOO)
19: หังปู' แท็ก สยาม (hahng-POO' tahg see-YAHM)
20: คะวะอัน (kow-HAH'-อัน)
21: kawha'an แท็ก isa (kow-HAH'-อัน tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-อัน tahg doo-WAH)
23: คะวะอัน แท็ก ทูว (kow-HAH'-ahn tahg เกินไป)
30: คาทลูอัน (kaht-LOO'-ahn)
40: กะปาตัน (KAH'-pah-tahn)
50: เคย์แมน (KIGH'-มาห์น)
60: คานุมาน (KAH'-noo-mahn)
70: กะปิตูวัน (kah-pee-TOO-wahn)
80: คาวาลูวัน (kah-wah-LOO-wahn)
90: กสิยามัน (kah-see-YAH-มาห์น)
100: แฮงกาตัส (hahng-gah-TOOSS)
200: ดุวังกาตุส (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: ตุงกาตุส (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: ฮังกิบู (แฮง-งจี-บู)
2,000: ดูวา กา อิบู (doo-WAH kah อีบู)
1,000,000: ฮังคามิลลิหยุน (hahng-kah-meell-lee-ยุน)
1,000,000,000: ฮังคาบิลลิยูน (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: ฮังกาติริลลิยูน (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
ครึ่ง: ทูก้า' (เกินไป' )
น้อย: กุลัง (KOO-ลาง )
มากกว่า: แล็บ (LAH-ผึ้ง )

เวลา

ตอนนี้: บีฮาอุน (ผึ้ง-HAH-oon)
ภายหลัง: กานา-กานา (gah-nah-GAH-nah)
ก่อน: บากู (BAH'-goo)
เช้า: มหินาท (มาฮี-NAH-aht)
ตอนบ่าย: มหาพันธุ์ (มะ-ฮะ-ปุน)
ตอนเย็น: ดุม (doowm)
กลางคืน: ดุม (doowm)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM: ลิสาก ฮัมบูก ซิน มหินาต (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
สองนาฬิกา AM: ลิสาก ดูวา ซิน มหินาต (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
เที่ยง: มาตาส ชูก้า (mah-tah-AHSS SOO-gah)
หนึ่งทุ่ม: ลิสาก ฮัมบูก สินมหาปุณณ์ (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK ซิห์น มา-ฮะ-ปุน)
บ่ายสองโมง: ลิสาก ดูวา สินมหาปุณณ์ (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
เที่ยงคืน: ตุงกัน ดูม (เกินไป-NGAH-อัน doowm)

Duration

_____ นาที: นาที (มี-นู-ด้วย)
_____ ชั่วโมง: จามัน (JAH-มาห์น)
_____ วัน: แอดลอว์ (ahd-LOW)
_____ สัปดาห์: ปิยทูฮัน (peey-TOO-hahn)
_____ เดือน: บุหลัน (BOO ลาห์น)
_____ ปี): ตาฮัน (ตา-ฮุนHO)

วัน

วันนี้: บีฮอน (ผึ้ง-HAH-oon)
เมื่อวาน: กะหปุน (คะ-HUH-pohn)
พรุ่งนี้: คุนซัม (คูน ซูม)
ในสัปดาห์นี้: ห ปิยตูฮัน อินี (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
อาทิตย์ที่แล้ว: ฮา ปิยตูฮัน ลิมาบาย (hah peey-TOO-hahn ลี-MAH-bigh)
สัปดาห์หน้า: หะ สุมูนุ หังกะปิตุ (hah soo-moo-NOO hahng-kah-ฉี่-TOO)

วันอาทิตย์: อาฮัด (AH-hahd)
วันจันทร์: อิสนิน (eess-NEEN)
วันอังคาร: ศาลาซ่า (สา-ลา-สา)
วันพุธ: อัลบา (ahll-BAH-อ่า)
วันพฤหัสบดี: แฮมมิส (hahm-MIHSS)
วันศุกร์: จูมาต (joo-MAH-aht)
วันเสาร์: ซับทู (sahb-TOO)

เดือน

มกราคม: จันวารี (จาห์น-วา-รี)
กุมภาพันธ์: พิบูวารี (pee-boo-WAH-รี)
มีนาคม: มาร์ท (mahrtss)
เมษายน: ไอพริล (EEP-รีล)
อาจ: มี่ (มี้)
มิถุนายน: จวน (joown)
กรกฎาคม: กรกฎาคม (joo-LIGH)
สิงหาคม: ออกัส (OW-ห่าน)
กันยายน: ซิพทิมบิล (ซึม-TEEM-beel)
ตุลาคม: อุคทูบิล (oock-TOOW-beel)
พฤศจิกายน: นูบิมบิล (หนูบีมบีล)
ธันวาคม: ดิสซิมบิล (dee-seem-beel)

เขียนเวลาและวันที่

สามารถเขียนวันที่ได้ดังนี้

รูปแบบภาษาอังกฤษ: 26 เมษายน 1988 จะเป็น 26 เมษายน 1988

รูปแบบภาษาสเปน: 26 เมษายน 1988 จะเป็น hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

เวลาเขียนและพูดเป็นภาษาอังกฤษ (เช่นใน 2:23 น.) แต่เพิ่มคำว่า "Lisag" ไว้ล่วงหน้า ตัวอย่าง: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

สี

สีดำ: ไอตูม (อีตูม)
สีขาว: ปูติ (ปู-ที)
สีเทา: อาบูฮุน (อา-บู-ฮุน)
สีแดง: พูลา (ปู-ลา)
สีน้ำเงิน: บิลู (ผึ้ง-LOO)
สีเหลือง: เบียน (bee-ah-NEENG)
สีเขียว: กาดุง (GAH-ดุง)
ส้ม: กุลิต (KOO-ลีท)
สีม่วง: ตะลุก (TAH-ล็อค)
สีน้ำตาล: อาบู (อา-BOO)

การขนส่ง

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร: ปิยะดีน อะกุ มากัทตุปะ ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO ปา)
...สถานีรถไฟ?: ทริน อิสติยชุน (treeyn ihss-TEEY-shoon)
...สถานีขนส่ง?: พาราดาฮัน บาส? (pah-rah-dah-HAHN บะฮ์ส?)
...สนามบิน?: ลาลันดิงกัน พล (lah-lahn-DEE-งาน pleeyn)
...ตัวเมือง?: ตียังกี? (ที-ย่า-จี?)
...หอพักเยาวชน?: ปักษุคายัน บิลิก พารา ฮา กะบาตาน? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...โรงแรม?: พาหุติล? (pah-hoo-TEELL?)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?: kunsuliyt sin hula' Milikan/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)
มีมากเเค่ไหน...: Hawnu aku makalawag mataud... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)
...โรงแรม?: มังงะฮูติล? (mah-NGA hoo-TEEL?)
...ร้านอาหาร?: มังงะ ปัคคาเคานัน? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
...บาร์?: มังงะ pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
...ไซต์ที่จะเห็น?: มังงะ pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม: มันจารี บัยตาน มู อะคู เฮานุ รี ฮะ มาปะ? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn มูอา-KOO HOW-noo rey hah MAH-pah?)
ถนน: แดน (ดาห์น)
เลี้ยวซ้าย.: มิกลู กอ ปาลาวา (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
เลี้ยวขวา.: มิกลู กอ ปะตู (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
ซ้าย: ตู่ (เกินไป-อู)
ขวา: ละว้า (LAH-wah)
ตรงไป: ดิริทสุ หัสจา เพานาฮัน (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
ไปทาง _____: ฮาราปปา (ฮะ-RAHP pah p)
ผ่าน _____: ปากลิยู ฮะ (ปะ-ลี-ยู ฮะ)
ก่อน _____: บากู กา ดูมาตงปา (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG ปะ)
ระวัง _____: จากาฮัน มูอิน (จา-กา-ฮาห์น มู อิห์น)
สี่แยก: ดาน ปักอุนตาซัน (DAHN ปาห์อุนทาห์-SAHN)
ทิศเหนือ: อุตตรา (oot-TAH-rah)
ใต้: ซาตาน (SAH-tahn)
ตะวันออก: สุบังกัน (ซู-บาห์งาห์น)
ตะวันตก: สัทลูปาน (sahd-LOO-พาห์น)
ขึ้นเนิน: ทูคารัน (เกินไป-kah-RAHN)
ตกต่ำ: ลุดลูรัน (lood-loo-RAHN)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม: อน คามู บิลิก ปัคสุคายัน? (เป็นเจ้าของ kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?: ปิลาซีอินในฮัมบูกบิลิก para ha hambuuk tau/duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK บี-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)
ห้องมาพร้อม...: ใน bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK เป็นเจ้าของ dah nah-kah-ah-GAHD...)
...ผ้าปูที่นอน?: ...ฮานิก กันทิล (HAH-nihg kahn-TEELL)
...ห้องอาบน้ำ?: ...กาซิลยาส? (kah-SEELL-yahss)
...โทรศัพท์?: ...ติลิปุน? (ที-ลี-ปุณ)
...ทีวี?: ...โทรทัศน์? (ที-บี)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม: มันจารี คู นา คีตาอุน ใน บิลิก? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม: Awn pa kamu dugaing bilik amun way มหิบัก? (เป็นเจ้าของ pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
...ใหญ่กว่า?: ...มะละกอ'? (มะ-ลา-GOO)
...ทำความสะอาด?: ...มาลานู'? (มะ-ลา-นู)
...ถูกกว่า?: ...มาลูเฮย์ (mah-loo-HIGH)
ตกลงฉันจะเอามัน: โอเค นะ ควอน คู นา (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน: Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (เกินไป-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม: อน ปะ กาม แก่งกะทัน ดูกาย ฮูติล? (เป็นเจ้าของ pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
คุณมี?: อน กาม? (ของตัวเอง kah-MOO? )
...ตู้เก็บของ?: ปากบูตังกัน? (pahg-boo-TAH-งาน?)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?: นาคาละมุดนะ อิน ปักกึน มหินาต/ดูวม? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?: ลิสา ปิลา ใน ปักกึน มหินาต/ดูวม? (lee-SAHG ฉี่-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน: มันจารี ปาลานวน ใน bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK คู)
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม: มันจารี มักปาบาติ' ลิสาก _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE ลี-SAHG ____?)
ฉันต้องการเช็คเอาท์: Mag-check ออก na aku. (mahg-ตรวจสอบ owt nah ah-KOO)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่: Magtabuk kamu siyn Milikan/ออสเตรเลีย/แคนาดาดาลาร์? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?: Magtabuk kamu siyn ปอนด์อังกฤษ? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?: Magtabuk kamu siyn ยูโร? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?: บัตรเครดิต แม็กตะบัก กามูไซน์? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม: มัญจารี มัปปะสัมบิ' ไซน์? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' ซีน?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?: เฮานุ อะกุ มันจารี มัปปะสัมบิ' ไซน์? (HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' Seeyn?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม: มันจารี มัปปะสัมบิ' กายมู เช็คเดินทาง? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-หมู่?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?: Hawnu aku makapasambi' เช็คเดินทาง? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?: ปิลาสีนอยู่ในพุกาม? (พี-ลา-ซีย์น นะ นะ ไอห์น แฮลล์-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?: Hawnu ในตู้เอทีเอ็ม awn? (HOW-noo เป็นเจ้าของ ay-TEE-ehm ได้อย่างไร?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน: มันจารี ฮัมบุค ลามิซาฮัน พารา ฮา ฮัมบุก เตา/ดูวา เตา (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?: Manjari kumita' เมนู niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO นี-ยู)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม: มันจารี คูมิตา คูซีนา นิยู? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)
มีบ้านพิเศษหรือไม่?: อองคามุ เฮาส์ สเปเชียล ? (ของตัวเอง kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?: Awn kamu อาหารพื้นเมือง? (เป็นเจ้าของ kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)
ฉันเป็นมังสวิรัติ: Hambuuk aku มังสวิรัติ (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
ฉันไม่กินเนื้อวัว: Diy' aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD สา-ปี)
อาหารเช้า: ปักกึน มหินาต (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
อาหารกลางวัน: ปักคึน มาตาส-สุกะ (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
อาหารมื้อเย็น: ปักคาน ดูม (pahg-KAH-oon doowm)
ฉันต้องการ _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN อา-คู)
ฉันต้องการจานที่มี _____: มาบิยะ อาคุ ปุกกะอุน ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon own)
ไก่: อุนุด มะนุก (oo-NOOD มะ-นุก)
เนื้อวัว: อุนุด สาปิ' (oo-NOOD สา-ปี)
ปลา: ไอเอสต้า (ihss-TAH)
ไข่: อิ๊กลัก (ihck-LOOG)
สลัด: สลัด (SAH-lahd)
(ผักสด: คาซายูลัน (kah-sah-YOO-ลาห์น)
(ผลไม้สด: บุงกัง กาฮุย (บูงาหง กะฮูย)
ขนมปัง: ติณปาย (tee-NAH-หมู )
ก๋วยเตี๋ยว: ปานสิต (ปาน-SEET)
ข้าว: เคานุน (kah-oo-NOON)
ถั่ว: ซายอล บาตุง (SAH-yooll BAH-toong)
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม: มันจาริ มังกะยู ฮังคะบะสุ (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-ซู)
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม: มันจาริ มังกะยู ฮังคะบะสุ (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-ซู)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม: มันจารี มังกะยู' ฮังกากัสสะ' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')
กาแฟ: คาวาฮัน (kah-WAH-hahn)
ชา (ดื่ม): Ti (ที)
น้ำผลไม้: เหยือก (joowss)
น้ำ: ทูบิก (เกินไป-bihg)
คุณมี _____?: อาคามุ ___? (เป็นเจ้าของ kah-MOO)
เกลือ: อาซิน (อา-ซีน)
พริกไทยดำ: เมย์ซ่า (MIGH-ซา)
เนย: มันติกิลยา (mahn-tee-KEELL-yah)
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์): ยูทู (สำหรับผู้ชาย)' (อู-ทู' ); อินดา'(สำหรับผู้หญิง) (อีน-DAH' )
ฉันเสร็จแล้ว: อูบุส นา อาคุ ( oo-BOOSS)
มันอร่อย.: Masarap ในปากควน (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
กรุณาล้างจาน: ลานุย บา กาตู' ใน มกเล (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ไลท์)
เก็บเงินด้วย.: พิลาสินี กะตัน (ฉี่-ลา-SEEYN kah-TAHN)

เนื่องจากเป็นพื้นที่ส่วนใหญ่ของชาวมุสลิม จึงไม่มีบริการเนื้อหมูและแอลกอฮอล์ในหมู่เกาะซูลู

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?: Awn kaniyu biha ini พูดว่า ku? (ของตัวเอง kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE ถอนหายใจ koo?)
นี่ราคาเท่าไหร่?: ปิลา ซิน อินี? (ฉี่-ลาห์ ซีน อีนี่?)
ราคาแพงเกินไป: มาฮาลก้า' ซายัน. (mah-hahll-GAH' sah yahn)
คุณจะเอา_____?: มักตะบัก กาม ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
เเพง: มาฮาลก้า' (มาฮาล-GAH')
ราคาถูก: มาลูเฮย์ (mah-loo-HIGH)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้: ดิ' คู คาเกาซาน (ดี' คู กา-กา-อู-ซาห์น)
ฉันไม่ต้องการมัน: ดิ' อากู มาบายา' (DEE' ah-KOO มาห์-บา-ย่า')
คุณกำลังโกงฉัน: ดิยุรุปัง มูอากู. (ดี-ยู-รู-พาห์ง มู อา-คู)
ฉันไม่สนใจ.: เวย์นา บายา' คุ. (wigh-NAH bah-YAH' koo)
ตกลงฉันจะเอามัน: OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม: มันจารี มังกะยู' ซิลลูปิน? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' ซีลู-พีน?)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?: มักปารา กาม ปะ ดูกาย ฮูลา? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)
ฉันต้องการ...: แม็กลากิ อาคุ... (มาห์-ลา-จี อา-คู-)
...ยาสีฟัน.: ตุ๊ดปี้ (ตุ๊ด-PEEYSS)
...แปรงสีฟัน: คิคิสคิส (kee-keess-KEESS)
...ผ้าอนามัยแบบสอด: ผ้าเช็ดปาก (NAHP-kihn )
...สบู่.: สบูรณ์ (สา-บุญ)
...แชมพู.: แชมพู (ชัม-ปู)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน): อุบัต บิซา (oo-บาท bee-SAH)
...ยาแก้หวัด.: อุบัติอุลาปาย (oo-บาท oo-lah-PIGH)
...ยากระเพาะ.: ...อุบัต ซากิต ติยัน (oo-บาท sah-KEET tee-YAHN)
...มีดโกน: บาบากุง (bah-bah-GOONG)
...ร่ม.: พยุง (PAH-yoong)
...โลชั่นกันแดด.: โลชั่นกันแดด (sahn-BLAHCK LAW-ชอว์น)
...โปสการ์ด.: โปสการ์ด (pawst-KAHRD)
...แสตมป์.: แสตมป์ (ihss-TAHMP)
...แบตเตอรี่.: แบตเตอรี (BAH-teh-ree)
...กระดาษเขียน.: กาตัส ปักสุลาตัน (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...ปากกา.: นกหัวขวาน (BOOLL-peen)
...หนังสือภาษาอังกฤษ: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ang-gah-LEESS)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: สุลัท หะบาล ฮา บาฮาซา อังคลิส (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-Tausug: คิทับ มานะ หะ อังคลิส-บาฮาสา ซุก (kee-TAHB mah-AH-nah hah ang-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด: วารุณ อากู หิยนัง มังกี้'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY')
มันเป็นความเข้าใจผิด: วายรุน สาตตุปิยะกาติฮัน. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-ที-ฮะห์น)
คุณจะพาฉันไปไหน: ปะเคน มู อะกู ดาหุน? (pah-KAH-ihn มูอา-KOO DAH-ฮุน?)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?: ศักกาวัน นิยู อากู? (สาก-กาห์-อุน นี-ยู อา-คู?)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: Hambuuk aku tau Milikan/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-ยะห์น)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา: Mabaya' aku dumā magbissara iban upis สถานทูต/สถานกงสุล sin Amerika/Australia/British/Canada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-นา-ดา)
ฉันอยากคุยกับทนาย: ดูมา กุ มักบิสสรา อิบัน อาบูกอ/ตุรนีย์ (ทนาย). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม: มัญจารี มักบายาด นา Hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH ผึ้ง-HAH-oon?)

นี้ หนังสือวลี Tausug มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !