สวิส-เยอรมัน (Schweizerdeutsch ใน ภาษาเยอรมันมาตรฐาน; คำนามบางคำคือ Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch หรือ Schwizertitsch) เป็นหมวดหมู่กว้างๆ ของภาษาเยอรมันที่ใช้พูดใน สวิตเซอร์แลนด์.
ภาษาถิ่นเหล่านี้แตกต่างอย่างมากจาก เยอรมันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกิดขึ้นเกี่ยวกับวลีเหล่านั้นที่นักเดินทางต้องการ: ความน่ารัก การทักทาย การขอสิ่งของ ขอเส้นทาง ฯลฯ หนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญของการเดินทางด้วยภาษาเยอรมันสวิส ตัวอย่างเช่น "Fine, thank you" คือ Guet, merci; โดย guet เป็นคำภาษาเยอรมันแปลว่า good/fine ขณะที่ merci มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า "thank you" นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในการออกเสียงที่แยกสวิส-เยอรมันออกจากภาษาใดภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำควบกล้ำใน "guet" ของสวิส-เยอรมัน กับ monophthong ใน "gut" ของเยอรมันสูง
คุณไม่น่าจะต้องเรียนภาษาสวิส-เยอรมัน เนื่องจากชาวสวิสที่พูดภาษาเยอรมันทั้งหมดที่ได้รับการศึกษาในโรงเรียนสมัยใหม่สามารถพูดภาษาเยอรมันมาตรฐานได้ อย่างไรก็ตาม การพูดสองสามคำในภาษาสวิส-เยอรมันจะสร้างความประทับใจให้คนในท้องถิ่นอย่างไม่ต้องสงสัย
สวิสเยอรมันแตกต่างจาก มาตรฐานสวิสเยอรมัน (Schweizer Hochdeutsch) ซึ่งเป็นตัวแปรของ มาตรฐานเยอรมัน สำหรับการพูดและการเขียนที่เป็นทางการในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ โดยมีความแตกต่างของคำศัพท์ เช่น das Tram ("รถราง", Straßenbahn หรือ ตาย รถรางในภาษาเยอรมันมาตรฐาน) และ Billett ("ตั๋ว", Fahrkarte, Fahrschein หรือ ตั๋ว ในภาษาเยอรมันมาตรฐาน)
ทั้งสวิสเยอรมันและสวิสสแตนดาร์ดเยอรมันไม่ได้ใช้ Eszett (ส).
คู่มือการออกเสียง
โปรดทราบว่าวลีและคำภาษาสวิส - เยอรมันส่วนใหญ่ต่อไปนี้เขียนขึ้นเนื่องจากผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่โดยรอบจะออกเสียงออกเสียง เบิร์น, บาเซิล, ซูริค (เช่น ในรัฐเบิร์น เป็นต้น) แม้ว่าภาษาเบอร์นีสจะเข้าใจกันอย่างแพร่หลายในส่วนสวิส-เยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์ แต่ก็ไม่ได้แปลว่า "ทางการ" ของสวิส-เยอรมัน (แม้ว่าเบิร์นจะเป็นเมืองหลวงของสวิส) ไม่มีมาตรฐานสวิส-เยอรมัน ("Schwyzerdüütsch") และภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นภาษาราชการในสวิตเซอร์แลนด์ ที่น่าทึ่งคือ ภาษาถิ่นที่พูดในภาษาท้องถิ่นของสวิส-เยอรมันหลายๆ ภาษานั้นคนในท้องถิ่นแยกแยะได้อย่างชัดเจน (กล่าวคือ พวกเขาสามารถแยกความแตกต่างจากภาษาถิ่นที่บางคนเติบโตขึ้นมา) การพูดภาษาสวิส-เยอรมันเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ในส่วนสวิส-เยอรมันของสวิตเซอร์แลนด์ โดยไม่ขึ้นกับอายุหรือการศึกษา สำหรับการเขียน ส่วนใหญ่จะใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐาน แม้ว่าภาษาสวิส-เยอรมันจะได้รับความนิยมเป็นพิเศษในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ (เช่น ในข้อความอีเมล ข้อความ SMS เป็นต้น) ด้วยกระแสโลกาภิวัตน์และการย้ายถิ่นฐานที่ต่อเนื่อง การผสมภาษาสวิส-เยอรมันกับภาษาอังกฤษ (ค่อนข้างบ่อยแม้จะเป็นภาษาอังกฤษหลอก) หรือการพูดที่เรียกว่า "Jugo-Deutsch" (ภาษาเยอรมันออกเสียงว่าผู้อพยพมาจากอดีตภูมิภาคยูโกสลาเวียมีแนวโน้มที่จะออกเสียง) ก็กลายเป็น อินเทรนด์สำหรับวัยรุ่น
สำหรับเอกสารราชการ จะใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐาน
สระ
สระในภาษาเยอรมันสวิสไม่เหมือนกับสระภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาเยอรมันและภาษาละติน
คู่มือการออกเสียง:
a - ah (อย่างที่เห็น) e - eh (ตอนจบ)i - e (เหมือนใน eel)o -oh (อย่าง on)u - oo (เหมือนในกวางมูส)
พยัญชนะ
คำควบกล้ำทั่วไป
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี/สวัสดี (ไม่เป็นทางการ)
- เฮ้ย!
- สวัสดีทุกคน! (ไม่เป็นทางการ)
- ฮอยเซเมะ!
- สวัสดี (ไม่เป็นทางการมาก)
- ซาลูติ! [salooti!] / Saletti!
- สวัสดี (เป็นทางการ)
- กรูซี่! [Grea-atsie] / กรึสเซค! [Grea-วินาที]
- สวัสดีค่ะ คุณ/คุณ ... (ทางการ)
- Grüezi/Grüessech Frau/แฮร์ ...
- สวัสดีทุกคน (เป็นทางการ)
- กรูเอซี มิเตนานด์! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
ปัญหา
- ฉัน(ch) ha(n) ไมล์(s) Portmonnaie verlore!
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย! (ch, n, s = ตัวแปร ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น)
- ฉัน(ch) fühl mi(ch) schlächt
- ฉันรู้สึกไม่สบาย/ไม่สบาย/อารมณ์เสีย (ch = ตัวแปร)
- wo isch de Polizei Poschte?
- สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน?
- ฉัน(ch) mues öppis mälde
- ฉันต้อง/ต้องรายงานบางสิ่ง (ch = Variant)
- Spital
- โรงพยาบาล
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- มีโรงพยาบาลใกล้เคียงไหม
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- ฉัน/เรา/หลงทาง!! (ch, n = ตัวแปร)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่า.....อยู่ที่ไหน
- บานโฮฟ
- สถานีรถไฟ
- ป้ายรอแท็กซี่
- สถานีแท็กซี่
- ธนาคาร
- ธนาคาร
- พอชท์
- ที่ทำการไปรษณีย์
- โรงแรม " "
- โรงแรม
- ชิลี
- คริสตจักร
- ฉัน(ch) สอง(n) verliebt!
- ฉันกำลังมีความรัก
- ฉัน(ch) liib di(ch)!
- ผมรักคุณ!
ตัวเลข
- 1
- eis, äis, เอไอเอส, ไอส์
- 2
- zwei, zwöi, ซวาย
- 3
- ดรู ดราย ดราย
- 4
- vier
- 5
- ฟอฟ, ฟอเฟอฟ, ฟึอฟ, ฟึนเฟอ
- 6
- แซกส์ แซกส์
- 7
- ซีเบ้ ซีเบ้ ซีเบ้
- 8
- acht
- 9
- นุ่น
- 10
- zäh, zehn
- 11
- เอลฟ์ euf
- 12
- ซโวล์ฟ, ซวอฟ
- 13
- ดริซาฮ์
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- พี่น้อง
- 18
- อัคซะฮ
- 19
- nünzäh
- 20
- ซวานซิก, ซวานซิก
- 21
- einezwänzg, ไอเนซวานซิก
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, ดรีเอซวานซิก
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- ฟัวเฟซเวนซิก, ฟึนเฟซวานซิก, ฟือเฟซเวนซิก
- 26
- sächsezwänzg, แซกเซซวานซิก
- 27
- ซีเบเนซวานซิก, ซีเบเนซวานซิก
- 28
- achtezwänzg, อัคเตซวานซิก
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- ฟึฟซิก ฟึฟซิก
- 60
- sächz(i)g
- 70
- ซิเบซ ซิบซิก
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nunz(i)g
- 100
- ฮันเตอร์
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
เวลานาฬิกา
- เวลา
- Zit
- กี่โมงแล้ว
- เป็น isch für zit?
- มันคือ...
- เอส ไอซ์ ...
- หนึ่งนาฬิกา
- eis
- สิบสองโมงครึ่ง
- halbi eis
- ไตรมาสต่อหนึ่ง
- viertel vor eis
- สิบต่อหนึ่ง
- zäh vor eis
- 01:15
- virtel ab eis
- สิบโมงครึ่ง
- zäh ab eis
- ตีหนึ่งครึ่ง
- halbi zwoi
Duration
Wie lang gohts bis ... (นานแค่ไหนที่จะ...)Wie lang het me bis....?
วัน
แมนติ(g)
ซิชติ(ก.)
มิทท์วูช
ดันน์ชตี้(g)
ฟริติ(ก.)
สมจิต(g)
สุนทรี(g)
เดือน
- มกราคม
- มกราคม
- กุมภาพันธ์
- กุมภาพันธ์
- มีนาคม
- มาร์ซ, เมิร์ซ
- เมษายน
- เมษายน
- อาจ
- ไม
- มิถุนายน
- Juni
- กรกฎาคม
- Juli
- สิงหาคม
- เอากุชท์
- กันยายน
- Septämber
- ตุลาคม
- ตุลาคม
- พฤศจิกายน
- โนแวมเบอร์
- ธันวาคม
- เดซัมเบอร์
เขียนเวลาและวันที่
- วันที่
- Datum
- วันที่ 10 มกราคม 2552
- zähte erste zwoitusignün
สี
- สีแดง
- เน่า
- สีน้ำเงิน
- blau
- สีดำ
- schwarz
- สีเขียว
- grüen
- สีขาว
- wiiss
- สีเหลือง
- เกล(ข)
- สีม่วง
- สีม่วง
- ส้ม
- ส้ม (orah-nsh)
- สีชมพู
- โรซ่า/ชมพู
- สีเทา
- เกรา
การขนส่ง
- รถจักรยานยนต์ - Töff, Döff
- เวสป้า มอเตอร์ไซค์ - Töffli, Döffli, Mofa
- จักรยาน - Velo
- รถราง (Streetcar) - รถราง, Drämmli
รถบัสรถไฟเครื่องบิน
- รถบัส รถยนต์ - รถเมล์ -
- Reisecar - รถบัสท่องเที่ยว
- ซุก - รถไฟ
- Flugzüg, Flüger - เครื่องบิน
เส้นทาง
- graad uus - ตรงไปข้างหน้า
- ลิงค์ - ซ้าย
- rächts - ถูกต้อง
- vore, vorne - ข้างหน้า
- vüre, vürschi, vorwärts - ส่งต่อ
- หลัง, บานพับ - ด้านหลัง
- ขัดขวาง, rückwärts, zrugg - ถอยหลัง, ย้อนกลับ
แท็กซี่
- โรงแรมซัม ...... bitte! - ไปที่ ..... โรงแรมได้โปรด!
- เป็น koschet's öppe nach .......? - ราคาเท่าไหร่ถึง ....., ประมาณ?
- Flughafe - สนามบิน
- Bahnhof - สถานีรถไฟ
- โรงแรม .... - ..... โรงแรม
- i(ch) ha(n) กดดัน! - ฉันกำลังรีบ!
- mir händ กดดัน! - เรากำลังรีบ!
- กัดกดดัน! - รีบหน่อยเถอะ!
ที่พัก
เงิน
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stutz (coll.)
- เงินสด.
- ไอซ์ บาร์เกล โอเคไหม? mit Bargäld bezahle?
- ฉันสามารถชำระด้วยเงินสดได้หรือไม่? ชำระด้วยเงินสด?
- เป็น koschet das?
- นี่/อันเท่าไหร่?
- Z'tüur! (ซู ทอร์)
- แพงเกินไป! (อาจจะน่ารังเกียจมาก!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างแพง (ใช้ถ้อยคำสุภาพกว่า)
- Hät ไม่มี billigeres?
- คุณมีอะไรที่ถูกกว่าไหม
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตของฉันได้หรือไม่?
- Trinkgäld (gäh)
- ทิป (ทิป)
- ฉัน(ch) นิ่ม ดาส
- ฉันจะซื้อ/ซื้อมัน (ฉันออกเสียงว่า "e" ในภาษาอังกฤษ)
- ฉัน(ch) möcht öppis anders
- ฉันต้องการอย่างอื่น
- Händ si ของที่ระลึก?
- คุณมีของที่ระลึกไหม
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- ตู้เอทีเอ็มที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
การกิน
- En guete!
- ทานให้อร่อย!
- Schoggi
- ช็อกโกแลต (gg มักออกเสียงว่า 'ck' ดังนั้น 'schocki')
- พรอชท์, พรอสชท์ลี, โปรซิท!
- ไชโย
- แฮร์ดอปเฟล / Erdöpfel
- มันฝรั่ง (ออกเสียงว่า hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel แปลคร่าวๆ ว่า "earth apple" คล้ายกับ Pom De Terre ของฝรั่งเศส)
- รือบลิ
- แครอท)
- Ä Stangä, es Chliises
- เบียร์แก้วเล็ก
- En Chübel, es Grosses
- เบียร์แก้วใหญ่
- Es Glas Wii
- แก้วไวน์
- เอส กลาส โรเต (วี)
- ไวน์แดงแก้วนึง
- เอส กลาส วิสเซ่ (วี)
- ไวน์ขาวสักแก้ว
- Oktobertee
- ไวน์ (คำสแลง/คอลล์.)
- คริสซี่
- เชอร์รี่/เชอร์รี่
- ชูเช่
- พาย
- Gipfeli
- ครัวซองต์)
- Milchkafi, ชาเล่
- cafe au lait
- กาฟีครีม
- กาแฟ
- เบียร์
- เบียร์
- ซูเฟ่
- กินเบียร์/แอลกอฮอล...
- ชไวเซอร์ เชส
- สวิสชีส
- เรอชติ
- มันบด ผัด (อาหารสวิสพิเศษ)
- ฟองดู
- ฟองดู (ชีสสวิสละลายในชาม เป็นอาหารจานพิเศษของสวิส ปกติจะกินเฉพาะช่วงฤดูหนาวเท่านั้น)
- Raclette
- ชีสสวิสที่ละลายและย่าง (เมนูพิเศษของชาวสวิส มักรับประทานในฤดูหนาวเท่านั้น)
- Züri-Gschnätzlets
- เนื้อลูกวัวตัด มักเสิร์ฟกับ Röschti อาหารจานพิเศษของซูริก
- ฉัน(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- ฉันต้องการลิ้มรสอาหารสวิสจานพิเศษ
- chönd Sie mir empfehle เป็นหรือไม่?
- คุณช่วยแนะนำอะไรได้ไหม
บาร์
- e Schtange, es Chliises
- เบียร์แก้วเล็ก
- en Chübel, es Grosses
- เบียร์แก้วใหญ่
- en/es เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย
- สตาร์ทเตอร์
- พรอชท์ลี!, ซัม โวลซี!
- ไชโย!
- Chueche, เค้ก, เกล็ด
- เค้ก
ช้อปปิ้ง
- Poschtä, iichaufe
- ไปซื้อของ
- วีวิล ชอชเตท ...?
- ราคาเท่าไหร่...?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- คุณให้ส่วนลดฉันได้ไหม
- ว้าว häts ...?
- ฉันจะหาได้ที่ไหน ... ?
การขับรถ
- ออโต้ฟาร์
- กำลังขับรถ
- Wo ane fahrt dä bus?
- รถบัสคันนี้จะไปที่ไหน?
- Fahruswiis
- ใบขับขี่
- Verkehrsregle
- กฎจราจร
- หลุด
- อุบัติเหตุ
- Polizischt
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- Rechtsverkehr
- การจราจรทางขวามือ/การขับรถ (นั่นคือวิธีขับรถในสวิตเซอร์แลนด์)
อื่นๆ
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- คุณทำลาย ... ?
- ฮอย
- สวัสดี (ไม่เป็นทางการ)
- Grüezi/Grüessech Frau/แฮร์โร
- สวัสดี (เป็นทางการ)
- Guete Morge
- สวัสดีตอนเช้า (แบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ)
- เกเต อาบิก/อาเบะ
- สวัสดีตอนเย็น (ไม่เป็นทางการและเป็นทางการ)
- Schöne Hinicht
- มีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์ (ไม่เป็นทางการและเป็นทางการ)