หนังสือวลี Savji - Savji phrasebook

ซาฟจิ (ซาวี ภาชา หรือ Khatri bhasha) เป็นภาษาพูดใน อินเดียโดยเฉพาะรัฐของ กรณาฏกะ, รัฐอานธรประเทศ, มหาราษฏระ และ ทมิฬนาฑู. ชาว Savji หลายคนฝึกฝนอาชีพการทำความสะอาดและทอผ้าไหมแบบดั้งเดิมของวรรณะ

คู่มือการออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด อูกาด ปิด จาค ทางเข้า madma ออก bhar ผลักดัน ดากัล ดึง คานช์ ห้องน้ำ mutaan ผู้ชาย ดามุส ผู้หญิง baiko ต้องห้าม นะ การัน คาโม

ดี

chogot

พรุ่งนี้

สากัล

วันมะรืนนี้

สกัลนา ปารวา

ประตู

barnu

ภรรยา

เปลือย

สามี

Dallo

ผม

keso

ขา

โปโก

มือ

ฮาโตะ

นิ้ว

botka

เล็บ

นัคโกะ

พี่ชาย

(แก่กว่า)dada (น้อง)bhayy

น้องสาว

อักกะ (น้อง) ภาวนา

สวัสดี.

นมัสเต. (รามราม)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

นามาสคาร์.

คุณเป็นอย่างไร?

(เป็นทางการ) Tumi Kau che?: (ไม่เป็นทางการ) Tu kau che?

สบายดีขอบคุณ.

เฮาโชเช. (วะ ช็อท छे)

คุณชื่ออะไร?

(เป็นทางการ) Tumaaru naav kai? (taaru naav kai? (taaru naav kai?) (คำไม่เป็นทางการ) (तारु नाव का छे?)

ตูมิ คอน คาวาดาส?

ชื่อของฉันคือ ______ .

มารู นาฟ ______ เช (मारू नाव ___ छे)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

Tumne milikan chot laagi (ตัมเน มิลิกัน โช ลากี)

กรุณา.

ดาคาริกัน ()

ขอขอบคุณ.

ธัญวาท. ()

คุณยินดี

ปารวานัย. ()

ไม่เป็นไร.

กะ นัย โว.

ใช่.

วาย. (วะ): ฮาน. (ฮาน )

เลขที่

นาย. (न): นกโก. (นโค)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

Zarra hyan dhyan devo. (จือรา ह्यां ध्यान देवो)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

แอนตี้โบโก? ()

ฉันขอโทษ.

มณี กษมา กาโร. ()

ลาก่อน

ออส หม่า. (หญิง) aus da(ชาย)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

มิลา หม่า. (หญิง) มิลา บา(ชาย)

ฉันพูดภาษาซาวีไม่ได้

Mane Savji bhasha bolaan [barabar ] avtu nai. มาเน่ ซาฟจิ บาชา โบลาอัน [barabar ] ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

(เป็นทางการ) Tumne English avas ka ? (ไม่เป็นทางการ) Tune English avas ka ?( ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Yhan kontar ภาษาอังกฤษ gosht karnara che ka ( ?)

ช่วยด้วย!

แก่น ตามณี วาจาโด บา ( มารู มาดาด คาโร!)

ระวัง!

เดกิกัน (!!)

สวัสดีตอนเช้า

()

จะเช้าแล้ว

สากกะลา.

สวัสดีตอนเย็น.

. ()

ราตรีสวัสดิ์.

ศุภ ราตรี ()

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

ทุพ ราตรี ()

ฉันไม่เข้าใจ

มาเน่ กาลีไน. (มาเน่ กัลตู นาอิช )

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน)?

? ( (โมริ) คะ เช?)

เวลาไหน?

กัฟดา วาสทา?

เวลาเท่าไหร่แล้ว?

กัฟทา วัชยะ?

เท่าไหร่ (สำหรับสิ่งนี้)?

(Ina sati) คิทคุ?

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

(ชาย) แผงคอ ektanas chodo (หญิง) แผงคอ ektinas chodo. ( .)

อย่าแตะต้องฉัน!

มาเน่ ฮาท ลัคโด นาโก! ( !)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

เฮา โปลิศ-เน บาเลาส์ ( .)

ตำรวจ!

ตำรวจ! ( !)

หยุด! ขโมย!

ฮับบาร์! ชวาทีหรือ ! ( ! !)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

มาเน่ ทุมมารู มาดัต ฮูนู. ( .)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

ฉุกเฉินเช. ( .)

ฉันหลงทาง.

(M) Hau jaavadi gayos.(F) Hau jaavadi gayis. (M) เฮาจาวาดีเกออส ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

มารุ ปิศวี ชวาที เกยีส. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

มารู บัตโว จาวาดี เกย์อีส . ( .)

ฉันป่วย.

เฮา อาราม ไน เช . ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

มาเน่ มาร์ ลาจิส ( .)

ฉันต้องพบแพทย์.

หมอมาเน่ ฮุน เชอ . ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Hau tumharu โทรศัพท์ vapri ใจ ka? ( ?)

ตัวเลข

1

(เอก)

2

(ดอน )

3

(วัยรุ่น )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(เช่)

7

(สาธ )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(อัครา)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(แพนด้า )

16

(โซลา)

17

(satrah )

18

(อัธรา )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(เอก วีส)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(คุณ)

40

(ชาลี)

50

(pannaas )

60

(สาธ )

70

(satthar )

80

(ไอชิ )

90

(นอวาด )

100

(ซอ' )

200

(ดอนซอ' )

300

(วัยรุ่นเซา' )

1,000

('hajar' 'เอก hajar' )

2,000

('ดอน hajar' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(สะใภ้กรุ)

1,000,000,000,000

()

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

()

ครึ่ง

(อาร์ดู )

น้อย

(คัม)

มากกว่า

(jasti)

เวลา

ตอนนี้

(อะทา)

ภายหลัง

(พาสต้า)

ก่อน

(ไพลาหรือไพลู)

เช้า

(ซาคาล)

ตอนบ่าย

(dupaar)

ตอนเย็น

(ซานจา)

กลางคืน

(raat)

เวลานาฬิกา

หนึ่งทุ่ม

(เอก วาจิ)

บ่ายสองโมง

(ดอน วาจิ)

มันเป็นเวลาเที่ยง.

(Dupar สวัสดี)

เที่ยงคืนแล้ว

(แอดดี้ รัต)

Duration

_____ นาที

(มินิท)

_____ ชั่วโมง

(taas)

_____ วัน

(นักร้อง)

_____ สัปดาห์

(อโธดา)

_____ เดือน

(mahino)

_____ ปี)

(วารัส)

วัน

วันนี้

( อาจ)

เมื่อวาน

(คาล )

พรุ่งนี้

(วานาม )(ซาคาล)

ในสัปดาห์นี้

(ไอ วาร์ )

อาทิตย์ที่แล้ว

(เกเยล วาร์ )

สัปดาห์หน้า

(avasthe วาร์ )

วันอาทิตย์

(aitvaar)

วันจันทร์

(ซอมวาร์ )

วันอังคาร

(มังกัลวาร )

วันพุธ

(พุทวาร )

วันพฤหัสบดี

(กูร์วาร์)

วันศุกร์

(ชูเกอร์วาร์ )

วันเสาร์

(ชานิวาร )

เดือน

มกราคม

()

กุมภาพันธ์

()

มีนาคม

()

เมษายน

()

อาจ

()

มิถุนายน

()

กรกฎาคม

()

สิงหาคม

()

กันยายน

()

ตุลาคม

()

พฤศจิกายน

()

ธันวาคม

()

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

(คาลู)

สีขาว

(อุจลู)

สีเทา

()

สีแดง

(ลาล)

สีน้ำเงิน

(nelu)

สีเหลือง

(pivlu)

สีเขียว

(hirvu)

ส้ม

(กัสรี)

สีม่วง

(จัมบาลี)

สีน้ำตาล

()

สีชมพู

(รานี)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _xyz____ ราคาเท่าไหร่?

(xyz nu ตั๋ว kikkan che ?)

ได้ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ __xyz___

( ตั๋วเอก XYZ nu devo ,jara?)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

( ai รถไฟ/รถบัส kha jaas?)

รถไฟ/รถบัสไป _xyz____ อยู่ที่ไหน

(xyz nu รถไฟ/รถบัส kha che? )

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _xyz____ หรือไม่

(ai รถไฟ/รถบัส XYZ ma ubras ka? )

รถไฟ/รถบัสสำหรับ __xyz___ จะออกเวลาใด

(XYZ nu รถไฟ/รถบัส kamma niklaste? )

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน __xyz___ เมื่อใด

( ai รถไฟ/รถบัส XYZ มากรรมอวาส?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

(hau____nay kau jau .))

...สถานีรถไฟ?

( สถานีรถไฟ)

...สถานีขนส่ง?

(ป้ายรถเมล์)

...สนามบิน?

( สนามบิน)

...ตัวเมือง?

()

...หอพักเยาวชน?

()

...โรงแรม?

()

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

()

มีเยอะที่ไหน...

()

...โรงแรม?

( โรงแรม)

...ร้านอาหาร?

( จุมานุจากะ)

...บาร์?

( ดารุ ดูกัน)

...ไซต์ที่จะเห็น?

( ภิรัน ชกะ)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

(map ma dekadeje ka? )

ถนน

( oni)

เลี้ยวซ้าย.

(ดาวา กะเด ภีโร)

เลี้ยวขวา.

( จุมนะเคะพิโรจน์)

ซ้าย

( daavu)

ขวา

( jumnu)

ตรงไป

( shidu)

ไปทาง _____

( _____ kade)

ผ่าน _____

( ____ เฮียยา พาสต้า)

ก่อน _____

( _____ ณ ไพลู)

ระวัง _____

( ____เน เดโกะ )

สี่แยก

(มาดามคตม)

ทิศเหนือ

(อุตตร)

ใต้

(ทักษิณ)

ตะวันออก

(ปูร์วา)

ตะวันตก

(พาสชิม)

ขึ้นเนิน

(เฮอร์กี)

ตกต่ำ

(ปลาไหล)

แท็กซี่

แท็กซี่!

()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

(มาเน่ ___ บิ บาลิกัน จาโว)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

( _____ne javan kikku (kaelu) เขื่อน (ไพโคห์) ลากัส?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

( ดายาการิกัน, มะเนะทะ บาลิกัน จาโว)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

( ทุมหรา คาเด รูโม คาลิ เช กา ?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

( Ektta vonne / Don jano ne ek ห้อง nu kikku(kaelu) ?)

ห้องมาพร้อม...

( Ye room ma .... พูด ka)

...ผ้าปูที่นอน?

(จามคาโน?)

...ห้องอาบน้ำ?

(มูรี?)

...โทรศัพท์?

( )

...ทีวี?

( )

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

( โห่วไปห้องเดกเฌอกา?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

( ทุมหร คะเท อินาติ ศานต์ จากะ เช คะ?)

...ใหญ่กว่า?

(mottu)

...ทำความสะอาด?

(สวอช)

...ถูกกว่า?

(sasttu)

ตกลงฉันจะเอามัน

( Asande, Hau lus ai)

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

( เฮา ___ แรท รัวส์)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

( Ani kontu tar โรงแรม goth che ka?)

คุณมีตู้เซฟไหม

( ทุมฮาระ เคเด ทิจอริ เช กา?)

...ตู้เก็บของ?

( ตู้เก็บของ)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

( อินัม นัชตา / จูมัน มิไลกัน เช กา?)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

( Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

( Maru room saaf karo)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

( Mane ____ Vasta utadas คะ?)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

( มาเน่ เช็คเอาท์ คาราอันเชan)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

( tumi amiericanu naithar australianu nai แคนาดา nu paiko laych ka)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

( Tumi ปอนด์อังกฤษ levoch ka?)

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

( Tumi ยูโร levoch ka?))

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

( บัตรเครดิต Tumi levoch ka?))

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

( Tumi paiko เปลี่ยน kari devoch ka mane?)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

( ไปโกะ คะ เปลี่ยน การี มิลาช)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

( Tumi marasathi traveler's check change karach ka?)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

( เช็คเดินทาง kha change kare gai hau)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

( อัตราแลกเปลี่ยน kaa che?)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

( เอทีเอ็ม ชะอำ?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

( Ektta/Donn vonna sati table hunu)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

( ขวัญ กา กา ชาย เดย์ กะดู)

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

( เฮาสายปัก การ์ เดเค ไก กา)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

( Tumara kade ka พิเศษ che )

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

( haynu ka พิเศษ che )

ฉันเป็นมังสวิรัติ

( เฮาชากานะคาวูช)

ฉันไม่กินหมู

( เฮา ฮันดี นู ชากา คาโตนายna)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

( เฮาไกนูชากา khato nai)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

อาหารราคาคงที่

( juman nu อัตรา ayech)

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

( นัสตา)

อาหารกลางวัน

(จูมัน (ดูพาร์นู))

ชา (อาหาร)

( ชา)

อาหารมื้อเย็น

( juman (raatnu))

ฉันต้องการ _____.

( มาเน่ ____ ฮูนู)

ฉันต้องการจานที่มี _____

( มณีเอกวาติม ____ หุนุ)

ไก่

(murgi)

เนื้อวัว

( ไกนูชากา)

ปลา

(มาคาลิ )

แฮม

( แฮนดีนุชากา)

ไส้กรอก

( ไคโม่)

ชีส

()

ไข่

(อันดา )

สลัด

(ปชาดี)

(ผักสด

( chakana)

(ผลไม้สด

(ฮันโน)

ขนมปัง

(pav)

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

( ไซเวย์)

ข้าว

( บาต)

ถั่ว

( shengo)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

( มณีเอกแก้ว ____ มีลัชคะ?)

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

( มาเน่เอกคัพ ____ มิลัชคะ?)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

( ขวดมาเน่เอก ____ มิลัชคะ?)

กาแฟ

( กาแฟ)

ชา (ดื่ม)

( ชา)

น้ำผลไม้

( รส)

(ฟอง) น้ำ

( โซดา)

(นิ่ง) น้ำ

( pani)

เบียร์

( เบียร์)

ไวน์แดง/ขาว

( ดารุ)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

( มาเน่ จารา ____ มิลชิ คะ?)

เกลือ

( พบกัน)

พริกไทยดำ

( กาลี เมียร์)

เนย

( lownee)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

( พนักงานเสิร์ฟ จารา ฮยา อาโว?)

ฉันเสร็จแล้ว

( มารุ ส่าหรี.)

มันอร่อย.

( Mast ruchi hottu)

กรุณาล้างจาน

( Platto le javo)

เก็บเงินด้วย.

( บิล เดโว)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

( ทุมฮิดารู เดวอช คะ?)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

( เอก เบียร์ / เบียร์ ดูน เทโว)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

( เอก แก้ว ไวน์แดง/ขาว เทโว)

กรุณาไพน์

(เอก ไพน์ เทโว)

ขอขวดนึง

( เอก batli devo)

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

( วันคาริกัน)

เหล้าวิสกี้

( เหล้าวิสกี้ )

วอดก้า

( วอดก้า)

รัม

( รัม )

น้ำ

(pani )

คลับโซดา

( คารูโซดา )

น้ำโทนิค

( โทนิค นู ปานี)

น้ำส้ม

( นารางี ชาร์บัต)

โคก (โซดา)

( มิตตูโซดา)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

( ดรุณา โชดี ควัน กา เช)

ขออีกหน่อย

( อนิเอกเทโวจารา)

ขออีกรอบ.

(อนิเอก กลมกะโระ)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

( Kyoda Vasta วง hoooch)

ไชโย!

( นอน o)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

( ใช่มาราขนาด nu che ka ?)

นี่ราคาเท่าไหร่?

( เคียวดู เอเนะ?)

ราคาแพงเกินไป

( ไทไล mhanghu che)

คุณจะเอา_____?

( ทูมี _____เลวอช คะ?)

เเพง

(mhanghu )

ราคาถูก

(สาธุ )

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

( มารติ ไน เลอ จาตู)

ฉันไม่ต้องการมัน

( มะเนะ นาโกะ ไท)

คุณกำลังโกงฉัน

( tu manay moos kartoch ))

ฉันไม่สนใจ.

(มานะ มาน นัย)

ตกลงฉันจะเอามัน

( hu, วิธี leavuch aye)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

( manay กระเป๋า milshe ka..)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

( ตูมี ภาร เดช เน ดาดี เดช กา?)

ฉันต้องการ...

( มาเน่ ฮูหนุ)

...ยาสีฟัน.

( วาง)

...แปรงสีฟัน

( แปรง)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. ()

...สบู่.

( สะบูน)

...แชมพู.

( แชมพู)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

( สรดี นู อวาชาด)

...ยากระเพาะ.

... ( ไป๋ ทุกนุ อาวชาด)

...มีดโกน

(ใบมีด Dadhi karanu )

...ร่ม.

( ชาตรี)

...โลชั่นกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

()

...แสตมป์.

()

...แบตเตอรี่.

()

...กระดาษเขียน.

( กระดาษลิขิต)

...ปากกา.

( ปากกา)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

(ภาษาอังกฤษ nu pustak )

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

()

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

( Mane car bhadati hoonu)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

( มาเน่ ประกันภัย มิลัช คะ?)

หยุด (บนป้ายถนน)

( ฮูโบร / ธัมบา)

ทางเดียว

(เอก กัด นุ รัสโต)

ผลผลิต

(ชาวชวา)

ห้ามจอด

(Hubradan nai)

จำกัด ความเร็ว

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

(ปั้มน้ำมัน)

น้ำมันเบนซิน

()

ดีเซล

()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

(hau kaa bhi chook karyo naich )

มันเป็นความเข้าใจผิด

( ต่าย เอก ชุก สัมชุต หิตุ)

คุณจะพาฉันไปไหน

( ตูมี มณี คะ บาลลี ชาตชา?)

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

( มาเน่จับคารยัคคะ)

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

(Hau อเมริกา/ออสเตรเลีย/สหราชอาณาจักร/แคนาดา no nivasi che)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันอยากคุยกับทนาย

(มาเน วาคีล เน วาโต คาราอันเช )

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

(เฮา นิสตู ดัน ภาเรไก กา อตาญ )

เรียนรู้เพิ่มเติม

ซาฟจิ