หนังสือวลีรินโคนาดา - Rinconada phrasebook

รินโคนาดา เป็นภาษาหลักในเขตรินโคนาดาของ Camarines Sur, ฟิลิปปินส์.

ภาษายังคงไว้ซึ่งสระ proto-Philippine schwa /ə/ ที่หายไปในภาษาฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่เช่น เซบูอาโน, ภาษาตากาล็อก และแม้แต่ชายฝั่งทะเลที่อยู่ใกล้เคียง Bikol ภาษา

มันเป็นของตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนซึ่งรวมถึงภาษาฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่, ภาษาฟอร์โมซานของชาวอะบอริจินไต้หวัน, มาเลย์, ชาวอินโดนีเซีย, ภาษาโปลินีเซียและ มาลากาซี.

คู่มือการออกเสียง

สระ

ใน Rinconada สระสองตัวติดต่อกันจะออกเสียงแยกกัน

สระ Rinconada แบบไม่เน้นเสียง

NS
ชอบ ยู ในคยูt
อี
ชอบ อี ใน bอีd
ผม
ชอบ ผม ใน sผมt
o
ชอบ au ใน auธอร์
ยู
ชอบ oo ใน foot
ə
ชอบ อี ใน after

สระ Rinconada ที่เน้นเสียง

NS
ชอบ NS ใน fNSr
.
ชอบ NS ใน hNSnd
ผม
ชอบ อี ใน sอี
ō
ชอบ o ใน off
ยู
ชอบ oo ใน sooน
แอ๊ะ
ชอบ อี ในลาter

พยัญชนะ

กฎสำหรับจดหมาย [ j ] ตัวอักษร /j/ ต่างจากตัวอักษรอื่น ๆ ในอักษรพื้นเมืองของรินโคนาดา ตัวอักษร /j/ จะมาพร้อมกับตัวอักษร /d/ เสมอ หากอยู่ตรงกลางคำ มิฉะนั้น ให้วาง /j/ เดี่ยว นอกจากนี้ยังเป็นพยัญชนะไม่ร่อนเพียงตัวเดียวที่ไม่สามารถพบได้ที่ท้ายคำในคำศัพท์ภาษาพื้นเมืองของรินโคนาดา

ข
เช่นเดียวกับใน ขอี
k
เช่นเดียวกับใน kอาย
d
เช่นเดียวกับใน dโอเค
ก
เช่นเดียวกับใน กเก่า
ห่า
เช่นเดียวกับใน ห่ากิน
ɣ
เช่นเดียวกับในภาษาสเปน trabaเจo
เจ
เช่นเดียวกับใน เจโอเค
l
เช่นเดียวกับใน let
ม
เช่นเดียวกับใน มอี
น
เช่นเดียวกับใน นน้ำแข็ง
งึ
เช่นเดียวกันงึ
พี
เช่นเดียวกับใน พีea
r
เช่นเดียวกับใน rแย่จัง
ส
เช่นเดียวกับใน สea
t
เช่นเดียวกับใน tea
w
เช่นเดียวกับใน wเอก
y
เช่นเดียวกับใน yอู

พยัญชนะบางตัวยืมมาจากภาษาสเปนและอังกฤษ และใช้ในการเขียนชื่อสถานที่และชื่อบุคคล.

ค
ชอบ ค ใน sคคือ (ก่อน NS, o, ยู)
ชอบ ค ในปากกาคอิล (ก่อน อี หรือ ผม)
ฉ
ชอบ ฉ ใน ฉine
เจ
ชอบ ห่า ใน ห่าฉัน
ll
แม้ว่าจะไม่ใช่จดหมายในฟิลิปปินส์แต่ได้รับอิทธิพลจากสเปน ออกเสียงว่า ลี่
ñ
ชอบ ny ในcanyบน
q
ชอบ q ใน quest (พร้อมเงียบเสมอ ยู)
วี
ออกเสียงแบบเดียวกับ ข (ดูด้านบน) เช่น ข ในเอลขโอ๊ย.
x
ชอบ x ในการหลบหนีxible
ชอบ NS ในสวัสดีNS (ที่จุดเริ่มต้นของคำ)
ชอบ ห่า เช่นเดียวกับใน ห่าe ในชื่อสกุล Roxas
z
ชอบ ส ใน สบน

คำควบกล้ำทั่วไป

[อ่า]
balaw 'กุ้งหมักหรือเคย'
[w]
sigew 'กระดูกสันหลัง'
[iw]
ไอซิว 'เจี๊ยบ'
[โอ๊ย]
aldow (sinaranəw ภาษาถิ่น) 'อาทิตย์'
[อุ้ว]
taluw (sinaranəw ภาษาถิ่น) 'กลัว'
[เอวี]
ซับ'ซุป'
[เอเจ]
มารีย์' ดี
[ɔj]
kawoy (sinaranəw ภาษาถิ่น) 'ไม้/ต้นไม้'
[jɔ]
baluy (sinaranəw ภาษาถิ่น) 'บ้าน'
[əɪ]
sabləy 'แขวน'

รายการวลี

ดู Wikivoyage:Pseudo-phoneticization guide for manual on the phoneticizations below

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
บูคาส (boo-KAHSS)
ปิด
ซาราโดะ (sah-RAH-daw)
ทางเข้า
หลัวกัน (loo-OO-gahn)
ออก
ลูวาซาน (loo-WAH-sahn)
ผลักดัน
บูซอล (BOO-เลื่อย)
ดึง
อิลา (อี-ลา)
ห้องน้ำ
อูดวน (oo-DOO-อัน)
ผู้ชาย
ลาลากิ (lah-lah-KEE)
ผู้หญิง
บาบายี (bah-bah-YEE)
ต้องห้าม
บาวาล (BAH-wall
สวัสดี.
คูมุสต้า. (koo-mooss-TAH)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
ธารา. (tah-RAH)
คุณเป็นอย่างไร?
คูมุสตะ นา ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)
สบายดีขอบคุณ.
มารายห์ สลามัต. (mah-RIGH มาห์น, sah-LAH-maht)
คุณชื่ออะไร?
โอโนะ อะ งารัน โม? (aw-NAW ah ngah-RAHN มะ?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
______ งานโก. (_____ อ่าห์-ราห์น คาว)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
มะเมะยะ อะโก นะ มาบิสตาโด ตากะ. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-ผึ้ง-TAH-daw tah-KAH)
กรุณา.
ทาบิ. (TAH-ผึ้ง)
ขอขอบคุณ.
ไดออส มาบาลอส. (ขากรรไกร MAH-bah-lawss)
คุณยินดี
ออดัง โอโนะ แมน. (uh-DAHNG oo-naw mahn)
ใช่.
อาโม (ah-MAW)
เลขที่
ดิริ. (ดีรี)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
มาดาลี สะนา ทะบิ. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-บี)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
มาเกียงิ ทาบิ. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)
ฉันขอโทษ.
พศินญา นะ. (pah-SEEN-ชา นาห์)
ลาก่อน
พาราม. (ปะ-AH-rahm)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
มิกกาลิน นา อะโกะ. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)
ฉันพูดรินโคนาดาไม่ได้
ดิริ อะโก มากะปักษะริตา สา รินโคนาดัง โทลตอล. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ริง-คู-NAH-dahng tawll-TAWLL)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
นัคสาสริตา กะ สา อิงเกิลส์? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
อักโก สะดี นัคสสะริตา สะ อิงเกล? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
ช่วยด้วย!
ตาบัง! (TAH-ปัง!)
ระวัง!
มากีไก! (มาห์-ลี-KIGH!)
ขอให้เป็นวันที่ดี.
มาราย นา อัลดิว. (mah-RIGH นะ ahll-DUHW)
สวัสดีตอนเช้า
มาราย นาราม. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)
สวัสดีตอนบ่าย.
มาราย นา มุตโต. (mah-RIGH nah อารมณ์-TAW)
สวัสดีตอนบ่าย.
มาเร่ ณ อาภรณ์. (mah-RIGH นะ AH-pawn)
สวัสดีตอนเย็น.
มาราย นา กับ-อี. (mah-RIGH nah gahb-EE)
ราตรีสวัสดิ์.
มาราย นา กับ อี. (mah-RIGH nah gahb-EE)
ฉันไม่เข้าใจ
Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
สารี อะ กาสิลิสาสน์? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-ซาห์น?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ปาบาย สะนา ดิบ อะโก. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH แถว ah-KAW.)
อย่าแตะต้องฉัน!
ดิริ โม โก ปากรูตาน! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
มิกเบา อาโก สา พูลิส. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah ปู-LEESS.)
ตำรวจ!
พูลิส! (ปู-LEESS!)
หยุด! ขโมย!
ปุนโด้! ภราดร! (ปูน-DAW! pah-rah-tah-บาห์น!)
แจ้งตำรวจ!
Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
ไคปูวัน โก อะ ตาบัง โม. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-บาหงมอ.)
ฉันหลงทาง.
นาเอดา อาโก. (nah-uh-uh-DAH อา-KAW.)
ฉันทำกระเป๋าหาย
นาเอดา โซ บักโก (nah-uh-DAH ซูบากคอ)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
นาเอดา โส ปิฎกโก. (nah-uh-DAH ซูพี-TAH-kah kaw.)
ฉันป่วย.
อักโกะโกะอิลัง. (ahg-KAW kaw อีลาง.)
ฉันต้องพบแพทย์.
Kaipuwan ko sa หมอ. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR. kah-ee-POO-วัน kaw sah dawck-TAWR.)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Pwede ko ดิบ tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pawn?)

ตัวเลข

1
เอซาด (เอ่อ-SAHD)
2
ดาร์วา (dahr-WAH)
3
โตโล (เกินไป-LAW)
4
อะปัต (เอ่อ-PAHT)
5
ลิมา (lih-MAH)
6
เอิ่ม (เอ่อ-NUHM)
7
พิโต้ (pih-TAW)
8
วาโล (วา-LAW)
9
สยาม (ซิห์-YAHM)
10
แซมโปโล (sahm-POO-ลอว์)
11
ซัมซาด (sahm-SAHD)
12
สัมดาร์วา (sahm-dahr-WAH)
13
ซัมโตโล (sahm-too-LAW)
14
สัมพัทธ์ (sahm-PAHT)
15
สัมมา (sahm-lih-MAH)
16
ซัมนัม (sahm-NUHM)
17
แซมปิโต (sahm-pih-TAW)
18
ซัมวาโล (sahm-wah-LAW)
19
สามสียัม (sahm-SHAHM)
20
ดาร์แวมโปโล (dahr-wahm-POO-กฎหมาย)
21
ดาร์วามสาด (dahr-wahm-SAHD)
22
ดาร์วามทรวา (dahr-wahm-dahr-WAH)
23
ดาร์วัมโตโล (dahr-wahm-too-LAW)
30
โทลมโปโล (Too-loom-POO-ลอว์)
40
ปัมโปโล (pahm-POO-ลอว์)
50
ลิมาโปโล (lih-mahm-POO-ลอว์)
60
แนมโปโล (หนุ่มปู-ลอว์)
70
ปิตอมโปโล (pih-tawm-POO-ลอว์)
80
วาลมโปโล (วา-ลอม-ปอ-ลอว์)
90
แยมโปโล (yahm-POO-กฎหมาย)
100
สังกะโทส (SAHNG-gah-tawss)
200
ดาร์วากาโตส (dahr-wahn-GAH-tawss)
300
โทโลกาโตส (Too-loong-GAH-tawss)
1,000
ซอรีโบ (ซัน-รี-บาว)
2,000
ดาร์วารีโบ (dahr-wahng-REE-baw)
1,000,000
ซามิลยอน (ซาง-มีล-หาว )
1,000,000,000
ซาบิยอน (sahong-BEELL-หาว)
1,000,000,000,000
satrilyon (shang-TREELL-หาว)
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
หมายเลข ka tren, รถบัส, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, อา-เห็น ih-BAH PAH)
ครึ่ง
กะบังกา (kah-bah-NGAH)
น้อย
กูลัง (KOO-ลาง )
มากกว่า
ลาบี (lah-BEE)

เวลา

ตอนนี้
งุวัน (ngoo-WAHN)
ภายหลัง
งาน (ง่า-NUHD)
ก่อน
บาโก (BAH-gaw)
เช้า
ราม (rahm-RAHG)
ตอนบ่าย
ปอน (AH-เบี้ย)
ตอนเย็น
แก๊บ-ไอ (gahb-EE)
กลางคืน
แก๊บ-ไอ (gahb-EE)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
อะลา อูนา สา มารามราเกน (ah-LAH ​​OO-nah sah มาห์-ราห์ม-RAH-gawn)
สองนาฬิกา AM
alás dos sa มารามราเกน (ah-LAHSS dawss sah มาห์-ราห์ม-RAH-gawn)
เที่ยง
มุนโต (อารมณ์-TAW)
หนึ่งทุ่ม
อะลา อุนา สา ปักกะปอน (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pawn)
บ่ายสองโมง
อลาส ดอส สา ปักกะปอน (ah-LAHSS dawss สา pahg-kah-AH-pawn)
เที่ยงคืน
กฎหมาย (lah-WUHD)

Duration

_____ นาที
มินูโต (มี-นู-ตอ)
_____ ชั่วโมง
อุรัส (AW-rahss)
_____ วัน
อนุญาต (ahll-DOH)
_____ สัปดาห์
น้ำอสุจิ (seh-MAH-nah)
_____ เดือน
บุหลัน (BOO ลาห์น)
_____ ปี)
ตัน (ตา-AWN)

วัน

วันนี้
งุวัน (ngoo-WAHN)
เมื่อวาน
กษุสพร (kah-soo-SAH-จำนำ)
พรุ่งนี้
อุมมา (ood-MAH)
ในสัปดาห์นี้
งุวัน นาเสมานา (ngoo-WAHN nah seh-NAH-นา)
อาทิตย์ที่แล้ว
คุ นะกะ-เอจ เสมานะ (คู นา-คา-อา-กิห์ง เซห์-นาห์-นา)
สัปดาห์หน้า
กา มิกสุโนด นา เสมานา (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-นา)
วันอาทิตย์
โดมิงโก (doo-meeng-gaw)
วันจันทร์
ลูนส์ (LOO-nehss)
วันอังคาร
มาร์เตส (mahr-TEHSS)
วันพุธ
มิเยอร์คูเลส (MYEHR-koo-lehss)
วันพฤหัสบดี
ฮูเวเบส (WEH-behss)
วันศุกร์
ไบเยร์เนส (BYEHR-nehss)
วันเสาร์
ซาบาโดะ (SAH-bah-daw)

เดือน

มกราคม
เอเนโร (เอ๊ะ-NEH-ดิบ)
กุมภาพันธ์
เปเบรโร (pehb-REH-ดิบ)
มีนาคม
มาร์โซ (MAHR-เลื่อย)
เมษายน
อาบริล (ahb-REELL)
อาจ
มาโย (MAH-yaw)
มิถุนายน
ฮุนโย (ฮุน-ยอ)
กรกฎาคม
ฮูเลโอ (HOOLL-yaw)
สิงหาคม
อโกสโต (ah-GAWSS-taw)
กันยายน
เซทเยมเบรอ (seht-YEHM-breh)
ตุลาคม
อ็อกทูเบอร์ (ohck-TOO-breh)
พฤศจิกายน
โนเบียมเบอร์ (noob-YEHM-breh)
ธันวาคม
Disyembre (ดีส-YEHM-breh)

เขียนเวลาและวันที่

สามารถเขียนวันที่ได้ดังนี้

  • รูปแบบภาษาอังกฤษ: 20 กันยายน 1996 จะเป็น 20 กันยายน 1996
  • รูปแบบภาษาสเปน: 20 กันยายน 1996 จะเป็น ika-20 ka Setyembre, 1996

เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (เช่นใน 2:23 น.) แต่พูดเป็นภาษาสเปน (เช่นในอนิจจา baynte tres ka maramragon)

สี

สีดำ
ไอตอม (ee-TAWM)
สีขาว
ปูติ (ปู-ที)
สีเทา
คูเลอาโบ (KOO-ligh อา-BAW)
สีแดง
พูลา (ปู-ลา)
สีน้ำเงิน
บั๊กฮอว์ (boog-HOW)
สีเหลือง
เกียว (GEE-yow)
สีเขียว
kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)
ส้ม
คาเฮล (kah-HEHLL)
สีม่วง
ขี้บ่น (geet-LEENG)
สีน้ำตาล
คายูมังกิ (kah-yoo-mahng-GEE)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Mamira อะ tiket ไปยัน สา _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN สา ____?)
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
Paiyan tabì sari a tren/bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Sari tābî su tren/bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN สา ____?)
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Nagpupundó raw a tren/bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW แถว ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
Kuno tābî miggalin a tren/bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN สา ____?)
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Kuno tābî mig-abot a tren/bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE สา ____?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
เปาโน มักอิยาน ซัตโต _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)
...สถานีรถไฟ?
istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-หาว kah trehn)
...สถานีขนส่ง?
รถบัส istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
...สนามบิน?
ปาลายูกัน (ah pah-lah-YOO-กาห์น)
...ตัวเมือง?
ไพยัน สาบันวาน (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)
...หอพักเยาวชน?
โฮสเทล กา ไคจินัน (อา hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
...โรงแรม?
โรงแรม? (อ่า ___ hoo-TEHLL?)
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
a konsulado ka Amerika/Kanada/Australya/Britanya? (อา kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)
มีมากเเค่ไหน...
สารี อะ อักโกะ ดากุล นะ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL นะ...)
...โรงแรม?
mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
...ร้านอาหาร?
ภัตตาคาร (rehss-TOW-rahn?)
...บาร์?
บาร์มกรา? (mah-NGAH บาห์ร?)
...ไซต์ที่จะเห็น?
มก. ธนวรรธน์ (mah-NGAH tah-nah-WAWN)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
Pwede mo raw tābî kanaku ipailing แผนที่? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
ถนน
ทินัมโป (ตี๋-NAHM-paw)
เลี้ยวซ้าย.
ลิโกสะวาลา (LEE-kaw sah WAH-lah)
เลี้ยวขวา.
ลีโก สา ทูโอ (LEE-kaw sah TOO-aw)
ซ้าย
วาลา (วา-ลาห์)
ขวา
ทูโอ (เกินไป-aw)
ตรงไป
ดิริทโซ ซานะ (dee-reet-SAW sah-NAH)
ไปทาง _____
ไปยัน ___ (ปะ-อี-ญาห์น อ่า ___)
ผ่าน _____
มาตาโปส ___ (mah-TAH-อุ้งเท้า ah ___)
ก่อน _____
บาโก แม็ก-กี ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee อ่า ___)
สี่แยก
พัคซูวายัน (pahg-soo-WAH-yahn)
ทิศเหนือ
อามิยัน (อา-มี-YAHN)
ใต้
อะบากัต (ah-BAH-gaht)
ตะวันออก
สิรังกัน (See-RAH-งาน)
ตะวันตก
ศุลนูรัน (sooll-NOO-rahn)
ขึ้นเนิน
ไปปาย (ปะ-อี-บา-บูฮ์)
ตกต่ำ
ไพบาบา (ปะ-อี-บา-บะห์)

แท็กซี่

แท็กซี่!
ทักซิ (TAHCK-sih)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
ดาร์วอน โม อะโก สา ____ ตาบี (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?
มะมิรา ตาบิ อะ พลีติ ไปยัน สา ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
ดาร์วอน โม ทาบิ อาโก แอดโต (dahr-WAWN มอ TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Agkō tābî kamō ว่าง na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW ไม่นะ ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?
Gaamno tābî a kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)
ห้องมาพร้อม...
Agko tābî ___ kwarto? (ahg-KAW TAH-ผึ้ง ___ ah KWAHR-taw?)
...ผ้าปูที่นอน?
ซาปิน (sah-PEEN)
...ห้องอาบน้ำ?
ปาริกุสัน (ปะ-รี-กู-สาห์น)
...โทรศัพท์?
โทรศัพท์ (เท-เลห์-ปู-นา)
...ทีวี?
โทรทัศน์ (ที-บี)
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
Pwede ko tabi ส่ง muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
อักโก ปะ ทะบิ กาโม มาส สิลินสโย ปะกาดี? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
...ใหญ่กว่า?
มาส ดาคูโล (mahss dah-koo-ลอว์)
...ทำความสะอาด?
มาส มาลินิก (mahss mah-LEE-nihg)
...ถูกกว่า?
มาส บาราโต (mahss bah-RAH-TAW)
ตกลงฉันจะเอามัน
Sige, kukuonōn โก. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
สะดี สะนา โก งูวัน นา ___ กั๊บอี. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN นะ ____ gahb-EE)
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
ไคบะ ณ ราวี ตาบี สะดี อา ปะมะวัน/ปังกาบิอิยัน? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
โอโนง โอราส ตาบิ อะ ปามาโวว/ปังมุดโต/ปังแกบ-อี? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
ปกิลินิกัน ตาบี อะ คะนาคน ควาร์โต. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-ตอ)
คุณปลุกฉันตอน _____ (เช่น สิบโมง) ได้ไหม
Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (เช่น อนิจจา)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
ฉันต้องการเช็คเอาท์
Bəət ko na mag-เช็คเอาท์ (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
อักโกะ ทะบี กามง อารักษ์? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
Əsad /Darwáng bote ka เบียร์, tabì. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah เบียร์ TAH-bihʔ)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Əsad na baso ka ไวน์แดง/ขาว, ทาบิ (uh-SAHD ไม่มี BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
เหล้าวิสกี้
วิสกี (WEESS-คี)
วอดก้า
บอดก้า (BAWD-kah)
รัม
แกะ (RAHM)
น้ำ
ทูบิก (เกินไป-bihg)
ขออีกหน่อย
Əsad pa tabi. (uh-SAHD ปาห์ TAH-bihʔ)
คุณปิดเวลากี่โมง?
โอโนง อุรัส คะโม นัคสาสะระโดะ? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
ไชโย!
คัมเปย์! (kahm-PIGH)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
นาคอาโก คาโมสา อเมริกัน/ออสเตรเลีย/ดอลลาร์แคนาดา? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?
นาคอาโก คาโมสา ปอนด์อังกฤษ? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
นาคอาโก คาโมสา ยูโร? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ยูรอว์ส?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
นาคอาโก คาโมสา บัตรเครดิต? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW ว่า KREH-diht kahrdss?)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
Pwede mo tabing balyuwan และ sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
ส่าหรี ตาบิ อาโก pwedeng มักปาบาลโย สา ซินทาโบ? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
Pwede ka tabing มักบาลโย สา เช็คเดินทาง พารา คานาโกะ? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss ตรวจสอบ PAH-rah kah-NAH-kaw?)
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
สารี ตาบิ อะโก pwede มักบาลโย สา เช็คเดินทาง? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss ตรวจสอบหรือไม่)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
โอโนะ ทาบิ a อัตราแลกเปลี่ยน? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
Sari tābî ตู้เอทีเอ็ม? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-เอ๊ะ?)

การกิน

โต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
Lamisa para sa əsad/ดาร์วา กะตะโว. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)
ขอดูเมนูหน่อยครับ
เปี๊ยะ โก๊ะ ตะปิ้ง māiling a menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
Pwede ko tabing māiling กุสินา? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
สารี ตาบิ อะ ปริกูสัน? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)
ส่าหรี ตาบี อะ kasilyasan? (SAH-รี TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)
ฉันเป็นมังสวิรัติ
กุเล สะนา อะ พิกกะ กะออน โก. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-อัน kaw)
ฉันไม่กินหมู
ดิริ ตาบี อะโก นักกาออน กะ กะเหน่ง บักติน. (ดี-รี TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
ฉันไม่กินเนื้อวัว
ดิริ ตาบี อะโก นักกาออน กะ กะเหน่ง บากา. (ดี-รี TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
มันเค็ม
มาสแคด (mah-ahss-KAHD)
มันหวานมาก
มาตามิส (mah-TAHM-eess)
มันเผ็ด
มารัง (มะฮฺ-อาหง)
มันเปรี้ยว
มัลซิม (mah-ahll-SAWM)
อาหารเช้า
ภมวัน (pah-mah-WAHN)
อาหารกลางวัน
แป้งมุตตูวัน (อารมณ์-TOO-wahn)
อาหารว่าง
มิรินดาลัน (mee-reen-DAH-ลาห์น)
อาหารมื้อเย็น
ปังกาบิอัน (pahang-gahb-EE-ɣahn)
ฉันต้องการ ___.
เบต โก สา ___. (BUH-uht kaw sah ____)
ฉันต้องการจานที่ชื่อว่า ____
อะ เบตคง อิสุระ, อะ อะ ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW อ่า ___)
เนื้อไก่
กะเหรี่ยงมโนก (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
เนื้อวัว
กะเหรี่ยงบาก้า (kahr-NEHNG BAH-kah)
เนื้อหมู
เก่ง บักติน (kahr-NEHNG bahck-TEEN)
ปลา
อิสุระ (อี-ซู-ราห์)
อาหาร
คาเคานอน (กะ-กะ-อู-NAWN)
เครื่องดื่ม
อินุมอน (อี-นู-มาน)
ไข่;
อิทล็อก (eet-LAWG)
ไส้กรอก
ลองกานิซา (lawg-gah-NEE-sah)
ผักสด
labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-หาว)
ผลไม้สด
labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)
ร้านอาหาร
ภัตตาคาร (rehss-TOW-rahn)
ขนมปัง
ติณปาย (tee-NAH-หมู)
ชีส
เคโซ (KEH-เลื่อย)
ข้าวต้ม
คาน่อน (kah-nawn)
ดิบ
ฉันɣaw (อี-ɣow)
สุก
ลูโต (loo-TAW)
ก๋วยเตี๋ยว
ปานสิต (ปาน-SEET)
ย่าง/ย่าง
เริ่มต้น (อี-นี่-ɣow)
เกลือ
อาซิน (อา-ซีน)
ถั่ว
มณี (mah-NEE)
น้ำตาล
อาสุกร (ah-SOO-kahr)
ซีอิ๊ว
ทาโย (พ่วง-YAW)
หอมหัวใหญ่
ซิบูลยาส (ดู-BOOLL-yahss)
ข้าวโพด
ไมส์ (mah-EESS)
น้ำมันปรุงอาหาร
ลาน่า (LAH-nah)
พริกขี้หนู
ซิลิ (ดูลี)
กะทิ.
นัตตี้ อร่อย. : มาสิราม (mah-see-RAHM)
ฉันเสร็จแล้ว/เสร็จแล้ว
ทาโปส นา โก. (tah-PAWSS นะ kaw)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
อักโก ตาบี กามง กสุกลโก? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG คะ-SOO-kawll kaw?)
นี่ราคาเท่าไหร่?
กามโน ทาบิ อาดี? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
ราคาแพงเกินไป
กมาฮาล มานกิตอน (kah-mah-HAHLL มาห์น คี-TAWN)
คุณจะเอา_____?
Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN ซู)
เเพง
มาฮาล (mah-HAHLL)
ราคาถูก
บาราโต (bah-RAH-taw)
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ดิรี โก ยัน กะยัง บากาโลน (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)
ฉันไม่ต้องการมัน
โอโบโกคิโตน (uh-BAW kaw kee-ตะวัน)
คุณกำลังโกงฉัน
พิกดาดายา โมโก (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
ฉันไม่สนใจ.
บูโกะ อาโกะ อินเตริซาโดะ (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
ตกลงฉันจะเอามัน
Sige, kukuonon โก. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
ปะเวดเกาะนางคูนอนถุงโก? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN อา บาก คาว?)
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
นัคปปปทระ กาโม สะ อิบัง นัสยน? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-หาว?)
ฉันต้องการ...
ไข่ปูวัน โก... (kah-ee-POO-วัน kaw)
...ยาสีฟัน.
ทัทเพสท์ (TOOT-จ่าย)
...แปรงสีฟัน
ซิปิลิโอ (ดู-PEELL-yaw)
...ผ้าอนามัยแบบสอด
มก.ผ้าอนามัยแบบสอด (mah-NGAH tahm-PAWN)
...สบู่.
ซาบง (สา-BAWN)
...แชมพู.
ซิมปู (SHAHM-ปู)
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
บูลงสาคูล็อก (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...ยาแก้หวัด.
บูลง สา ซิปออน (boo-LAWNG สา SEEP-awn)
...ยากระเพาะ.
...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
...มีดโกน
ปางหิต (ปาง-อะฮฺ-ฮีต)
...ร่ม.
พะยอง (PAH-yawng)
...โปสการ์ด.
โปสการ์ด (PAWST-kahrd)
...แบตเตอรี่.
พิลา (พี่ลา)
...กระดาษเขียน.
papel na pwedeng สุราษฎร์ (pah-PEHLL nah PWEH-dehng ซู-RAH-tahn)
...ปากกา.
โบลเพน (BAWLL-เพห์น)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
ลิโบร สา พิสรา นา อิงเกลส (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
มากาซิน สา พิสรา นา อิงเกลส (MAH-gah-sah บี-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
จารโย สา พิสรา นา อิงเกลส (JAHR-yaw sah บี-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รินโคนาดา
ดิกซียูนารโย สา พิสรา นา อิงเกลส (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

การขับรถ

ป้ายถนนส่วนใหญ่ในฟิลิปปินส์เป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากรินโคนาดาไม่มีสถานะทางการในฟิลิปปินส์ จึงไม่มีป้ายบอกทางในภาษานี้ ป้ายถนนและแม้แต่ประกาศสาธารณะจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันต้องการเช่ารถ
เบเอต โก มัก-อาร์กิลา สา ออโต (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH สะ ow-TAW)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Pwede ดิบ ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh แถว ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
ห้ามจอด
ดิริ มักปาราดา (ดีรี มะห์ปาห์-ราห์-ดา)
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
น้ำมันเบนซิน (กา-ซู-ลี-นา-AHN)
น้ำมันเบนซิน
น้ำมันเบนซิน (กา-ซู-ลี-นา)
ดีเซล
ครูโด้ (KROO-daw)

ผู้มีอำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
อาดา โก นากิบง ศาลา. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG สา-ลาห์)
มันเป็นความเข้าใจผิด
ดิริ สนะ นักเคนทินทิหาน (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
คุณจะพาฉันไปไหน
ส่าหรี โม อาโก ดาดาราวรรณ. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
รักษ์พร โมอาโก? (rah-rahck-PAWN มอ ah-KAW?)
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
อเมริกาโน/ออสเตรเลีย/บริตัน/คานาเดียโน อาโก (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW อ่า)
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
เบเอท กง มากาบิซาระ ที่ Embahada/konsulado ka America/ออสเตรเลีย/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)
ฉันอยากคุยกับทนาย
เบเอตคง มากาบิสรา อะโบกาโดโก. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-ดอ kaw)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)
นี้ หนังสือวลีรินโคนาดา มี คู่มือ สถานะ. ครอบคลุมหัวข้อสำคัญทั้งหมดสำหรับการเดินทางโดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ โปรดมีส่วนร่วมและช่วยให้เราทำให้มันเป็น ดาว !