คายัน ภาษาเป็นหนึ่งในภาษาหลักของเกาะบอร์เนียว มันไม่ได้พูดเฉพาะใน ซาราวัก, มาเลเซียแต่ในพื้นที่ที่ใหญ่กว่ามากในภาษาชาวอินโดนีเซีย กาลิมันตัน. แตกต่างจากภาษาบอร์เนียวอื่น ๆ Kayan ยังคงรักษาความเป็นเอกภาพไว้ได้มากในพื้นที่นี้ทั้งหมด
คู่มือการออกเสียง
Kayan เป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่าย ภาษาคะยันมีคำยืมมากมายจาก lot มาเลย์, ภาษาอังกฤษ, ชาวจีน, อิบัน และภาษาท้องถิ่นอื่นๆ อีกมากมาย มีการสังเกตน้ำเสียงหรือเพศในการสนทนาประจำวันกับชาว Kayans ในมาเลเซีย ภาษาถิ่นของ Kayan Baram และ Kayan Rejang นั้นแทบจะไม่สามารถเข้าใจกันได้ โดยทั่วไปแล้ว Kayan จะเรียกว่า Kayan Baram คู่มือวลีนี้มีไว้สำหรับภาษาถิ่นของ Kayan Baram เท่านั้น
สระ
- เช่น 'a' ใน "พ่อ"
- .
- เช่น 'e' ใน "สระ" (schwa)
- e, é
- เหมือน 'e' ใน "เตียง"
- ผม
- เช่น 'ee' ใน "beet"
- o
- เช่น 'ow' ใน "low" โดยไม่มีเสียง "w"
- ยู
- เช่น 'oo' ใน "hoop" ในตำแหน่งเปิด เช่น ในชุดค่าผสม "uh" และ "uk" สุดท้าย
พยัญชนะ
- ข
- เหมือน 'b' ใน "เตียง"
- ค
- เช่น 'ch' ใน "จีน"
- ch
- การสะกดคำเก่าของ ค
- d
- ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
- ฉ
- เช่น 'ph' ใน "โทรศัพท์"
- ก
- เช่น 'g' ใน "go"
- ห่า
- เช่น 'h' ใน "help"
- เจ
- เช่น 'j' ใน "เหยือก"
- k
- เช่น 'c' ใน "cat"; ที่ส่วนท้ายของคำ เครื่องหมายสายเสียงเหมือนจุดหยุดที่บางคนใช้ออกเสียง "บางสิ่ง" เป็น "sump'n"
- kh
- เช่น 'ch' ใน "loch" หรือ 'c' ใน "cat"
- l
- ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
- ม
- เช่น 'm' ใน "แม่"
- น
- ชอบ 'n' ใน "ดี"
- พี
- ชอบ 'p' ใน "หมู"
- q
- เช่น 'q' ใน "quest" (ส่วนใหญ่มักใช้กับ "u" และเฉพาะในการยืมภาษาอาหรับเท่านั้น)
- r
- เช่น 'rh' ใน "โรคไขข้อ"
- ส
- ชอบ 's' ใน "ฟ่อ"
- sy
- เช่น 'sh' ใน "แกะ"
- t
- ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
- วี
- เช่น 'ph' ใน "โทรศัพท์" (ไม่ค่อยได้ใช้)
- w
- เช่น 'w' ใน "น้ำหนัก"
- x
- เช่น 'cks' ใน "kicks"
- y
- เช่น 'y' ใน "ใช่"
- z
- เช่น 's' ใน "hiss" เช่น 'z' ใน "haze" เช่น 'dg' ใน "edge"
คำควบกล้ำทั่วไป
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี.
- เคนุน เด็งกาห์. (ka-NOON-ดังค์-AH )
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- นุ่นเด้ง. (NOON-dunk-AH )
- คุณเป็นอย่างไร?
- Sayu ka ika' ya? ( ?)
- สบายดีขอบคุณ.
- ซายู กะ อากุย,. ()
- คุณชื่ออะไร?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- ______ อรัญ กุย. ( _____ .)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ซายุ เกะบ เด้ง เป๊ป สุข ดาฮิม. ()
- กรุณา.
- ตูลุง. ()
- ขอขอบคุณ.
- ตรีมัก กาสีห์/สายุ เกเนป ผู้ชาย ikak/ikam lim/kelo. ()
- คุณยินดี
- Sayu kenep กะ mn ika lahuh. ()
- ใช่.
- คือ ()
- เลขที่
- นุสิก/อูซิก. ()
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- อาเคอิ อาซิ. ()
- ฉันขอโทษ.
- อาเคอิ อาซิ กุย. ()
- ลาก่อน
- เป๊ปสุขล้าน. ()
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- ใบ. ()
- ฉันพูดภาษาคายันไม่ได้
- Nusi kui jam/haman duan dahun กะยาน[lan-lan ]. ( [ ])
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- จาม อิกา ด้วน ดาฮูน อูรัง ปูติ ดู? ( ?)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- ช่วยด้วย!
- ตู่ลุง! ( !)
- ระวัง!
- จากา! ( !)
- สวัสดีตอนเช้า
- เสลาเมต เชหิมา. ()
- สวัสดีตอนเย็น.
- เซลาเมท เงเดา. ()
- ราตรีสวัสดิ์.
- เสลาเม็ม. ()
- ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
- เสลาเม็ม. ()
- ฉันไม่เข้าใจ
- หนูศรี กุยจ๋า. ()
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ฮา' ฮีโน่ จาเบน ดู? ( ?)
ปัญหา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- Meng kasau akui. (...)
- หลงทาง!
- ตักอิ่ม! ("...")
- อย่าแตะต้องฉัน!
- Meng อัญมณี akui! (...)
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- อากุย เส็ง บารา พูลิส อานิห์. (...)
- ตำรวจ!
- พูลิส! (...)
- ช่วยด้วย!
- ตู่ลุง! ("...")
- หยุด! ข่มขืน!
- เม้งตัก! กลูนัน บูลิง เกตามาก! ("...")
- หยุด! ขโมย!
- เม้งตัก! กลูนัน นาคา! (...)
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
- อะกุย เปลู ลัน อิก ตูลุง กุย. (...)
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- Hen dekaya anih..mesti salet (...)
- ฉันหลงทาง.
- ลิงก๋อย. (...)
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- ปาเต็ก ขอร้อง. (...)
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- ปาเต็ก ขอร้อง ซิน กุย. (...)
- ฉันป่วย.
- เพรย์ กุย. (...)
- ฉันรู้สึกวิงเวียน.
- เพอราห์ คะหัง กุย. ("...")
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- กา' กุย. (...)
- ฉันมีเลือดออก.
- ดา กุย. ("...")
- ฉันต้องไปพบแพทย์
- อะกุย เปลู ชุปัก ทุกตุน. (...)
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- เติ้ง กุย ปากี/ปิจำ เทลิฟอน อิกะ ยะ? (...)
ตัวเลข
- 0
- คูซุง
- 1
- จิ
- 2
- ด้วก
- 3
- Telok
- 4
- แพท
- 5
- ลิมัก
- 6
- เนม
- 7
- ทูซู
- 8
- ซายัค
- 9
- Pitan
- 10
- ปูลู
- 11
- ผูหลี่จิ
- 12
- ปูลู ดุก
- 13
- Pulu telok
- 100
- จี อาตู่
- 110
- จี อาตู ปูลู
- 111
- จี อาตู ปูลู จิ
- 1,000
- จีลิบุค
- 10,000
- ปูลู ลิบุค
- 11,000
- ปูลู จี ลิบุค
- 100,000
- จี อาตู ลิบุค
- 1,000,000
- จิจุตา
- 10,000,000
- ปูลูจุตา
- 100,000,000
- จี อัตตุ ชุตา
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- หมายเลข _____ (รถยนต์ รถบัส บ้าน ฯลฯ)
- (kelita', bes, uma ) lubun _____ (...)
- ครึ่ง
- จี ฮูนัง (...)
- น้อย
- คุรัง (...)
- มากกว่า
- เลบิห์ (...)
- ประมาณ (มากหรือน้อย)
- lebih kurang
เวลา
- ตอนนี้
- คีรี นิห์ (...)
- ภายหลัง
- นา (...)
- ก่อน
- เอม เปียน (...)
- หลังจาก
- เอ่อ / เอ่อ เอ่อ (...)
- เช้า
- เยฮิมา
- ตอนบ่าย
- belua dau
- ตอนเย็น
- เลวี่
- กลางคืน
- มาเลม
เวลานาฬิกา
- หนึ่งนาฬิกา AM
- ปูคุน จี เจฮิมา (...)
- สองนาฬิกา AM
- ปูคุน ดุอา เฌอหิมา (...)
- เที่ยง
- belua dau (...)
- หนึ่งทุ่ม
- ปูคุน จิ เลวี (...)
- บ่ายสองโมง
- ปูคุน ดุอา' เลวี (...)
- เที่ยงคืน
- เบลัว มาเล็ม (...)
Duration
- _____ วินาที
- _____ ซิกเกน (ซีเค็น)
- _____ นาที
- _____ มินิท (MI-นิต)
- _____ ชั่วโมง
- _____ แยม (จาม)
- _____ วัน
- _____ เดา (DHAW)
- _____ สัปดาห์
- _____ มิกุ (มี-กู)
- _____ เดือน
- _____ บุหลัน (BOO ลาห์น)
- _____ ปี)
- _____ ดูแมน (dhu-MAHN)
- _____ ชั่วโมง และ _____ นาที
- หากนาทีเป็นตัวเลข _____jam _____ minit ถ้านาทีแสดงเป็นเศษส่วนของชั่วโมง เช่น สองชั่วโมงครึ่ง dua jam ji unang
วัน
- วันนี้
- เดาอานีห์ (...)
- เมื่อวาน
- ดาเลม
- สองวันก่อน
- dahlem dahlem dih / dau em pian men ดาห์เลม ดิห์
- พรุ่งนี้
- จิมา
- วันมะรืนนี้
- จิมะ จิมะ / จิมะ อะติห์ / ดูอา เดา ลาอัน
- สามวันหลังจากวันนี้
- telo dau la'an
- ในสัปดาห์นี้
- migu anih
- อาทิตย์ที่แล้ว
- มิกุอะเระ
- สัปดาห์หน้า
- migu atih
- วันอาทิตย์
- Dau Migu / Dau Tusu
- วันจันทร์
- เดาจิ
- วันอังคาร
- เดาดูอา'
- วันพุธ
- โด เตโล'
- วันพฤหัสบดี
- ดาวปัท
- วันศุกร์
- ดาวลิมา'
- วันเสาร์
- ดาวเนม
เดือน
- มกราคม
- บุหลันจิ
- กุมภาพันธ์
- บุหลันดัว'
- มีนาคม
- บุหลัน เทโล'
- เมษายน
- บุหลัน ปัท
- อาจ
- บูลัน ลิมา'
- มิถุนายน
- บุหลันเนม
- กรกฎาคม
- บุหลันตูซู
- สิงหาคม
- บุหลันซายา'
- กันยายน
- บุหลัน ปิตัน
- ตุลาคม
- บุหลันปูลู่
- พฤศจิกายน
- บุหลัน ปูลู จิ
- ธันวาคม
- บุหลัน ปูลู ดุอา'
เขียนเวลาและวันที่
เวลาในการเขียน
- 1.00
- ปูคุนจิ
- 1.01
- ปูคุนจิ จิ มินิต
- 1.15
- ปูคุน จิ ปูลู ลิมา มินิต
- 1.20
- ปูคุน จี ดุอา ปูลู มินิต
- 1.30
- ปูคุน จี จี อูนัง / ปูคุน จี เตโล' ปูลู มินิต
- 1.40
- ปูคุน จี พัท ปูลู มินิต
- 1.45
- ปูคุน จี แพท ปูลู ลิมา' มินิท / ปูลู ลิมา' มินิต เจลเลง ปูคุน ดุอา'
- เช่นเดียวกับใน มาเลย์ชั่วโมงเขียนจากศูนย์ถึง 12 ดังนั้น 06.00 น. จึงเขียนเป็น 18:00 น.
วันที่
อันแรกควรเขียนวัน หลังจากนั้น เดือนแล้วปีเล่า ดังเช่นใน มาเลย์
- 3 กันยายน 2529
- 3hb กันยายน 2529 : 03/09/1986 ; 3/9/2529
สี
Kayan มีชื่อสีที่จำกัด ตัวอย่างเช่น คำว่า "Nyemit" อาจหมายถึงสีน้ำเงิน สีเหลือง หรือสีเขียว
- สีดำ
- พิเท็ม ()
- สีขาว
- ปูติ (ปูเท)
- สีแดง
- เบลา ()
- สีน้ำเงิน
- เนียมิท ลากิต ()
- สีเหลือง
- เนียมิต ()
- สีเขียว
- เนียมิท อูโร' ()
- ส้ม
- ปัสสาวะ ()
- สีม่วง
- nyemit uvek lan / กระดาษ ()
- สีน้ำตาล
- ลา ทานา ()
การขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
- ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- คุริ เลกาห์ ทิเกต เท ฮะ _____? ()
- ฉันต้องการซื้อตั๋วหนึ่งใบไปที่ _____
- อะกุย เงินแนป เบเล่' จิ ติเคต เต ฮา' _____. ()
- รถ/รถบัสคันนี้ไปไหน?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- รถยนต์/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
- Ha' ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ ดู? (...)
- รถ/รถบัสคันนี้จอดที่ _____ หรือไม่?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- รถ/รถบัสออกกี่โมงสำหรับ _____?
- พุคุน คูริ เกลิตา'/เบส แอนิ เลกา' เต ฮะ' _____ ดู? (...)
- รถยนต์/รถบัสคันนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ ดู? (...)
เส้นทาง
- ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
- นูโน เส็ง เท ฮะ _____ ? (...)
- ...สถานีขนส่ง?
- ...ปาดัง เบส?
- ...สนามบิน?
- ...ปาดัง บีลุน? (...)
- ...ตัวเมือง?
- ...ปะเซน? (...)
- ...______ บ้าน
- ... อืม ________ ? (...)
- มีเยอะที่ไหน...
- Ha' ino' te' kahum... (...)
- ...โรงแรม?
- ...hutil / งาวัน เมโล'? (...)
- ...ร้านอาหาร?
- ...เคเดอิคุมะ? (...)
- ...มีไซต์ให้ดูไหม?
- ...งวันอะเลงสะยูเอ็นละวาท / nyineng / เตย? (...)
- กรุณาแสดงให้ฉันดูบนแผนที่
- Nujo' men akui ha' kelatet anih. นูโจเมน ()
- ถนน
- อลัน (...)
- เลี้ยวซ้าย.
- Tei pedah ta'o. (...)
- เลี้ยวขวา.
- เต เปดาห์ ฮูเล. (...)
- ซ้าย
- เทา (...)
- ขวา
- หูเล่ย (...)
- ตรงไป
- ตูตู (...)
- ไปทาง _____
- เจเลง _____ (...)
- ผ่าน _____
- ริมฝีปาก _____ (...)
- ก่อน _____
- เอม เปียน _____ (...)
- ระวัง _____
- เนียง _____. (...)
- สี่แยก
- ซิปัง (...)
แท็กซี่
ที่พัก
เงิน
บาป
การกิน
กิน=คุมมัน