| ภาษาเวียดนาม (เตี่ยง เวียด) | |
 | |
| ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์อนุรักษ์นุ้ยอ่างชีวภาพ | |
| ข้อมูล | |
| ภาษาทางการ |  เวียดนาม |
|---|---|
| ภาษาพูด | เวียดนาม,  สหรัฐ,  กัมพูชา,  ฝรั่งเศส,  แคนาดา,  ออสเตรเลีย,  ลาว,  จีน |
| จำนวนผู้พูด | 80.9 ล้าน |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | ชีวิต |
| ISO 639-3 | ชีวิต |
| ฐาน | |
| สวัสดี | เชา |
| ขอขอบคุณ | คัม ơn |
| ลาก่อน | เชา ตัมบิเอต |
| ใช่ | วัง, ดุ, ดุง |
| ไม่ | คอง |
| ที่ตั้ง | |
 | |
NS ภาษาเวียดนาม เป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก โดยมีเจ้าของภาษาเกือบ 90 ล้านคน เป็นภาษาราชการในเวียดนาม และยังใช้พูดในสถานที่ต่างๆ ที่ชาวเวียดนามอพยพเข้ามา เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส และออสเตรเลีย ไวยากรณ์ภาษาเวียดนามนั้นง่ายมาก: คำนามและคำคุณศัพท์ไม่มีเพศและกริยาไม่ผันกัน ในทางกลับกัน ภาษาเวียดนามเป็นภาษาวรรณยุกต์ ความหมายของคำขึ้นอยู่กับระดับเสียง ชาวเวียดนามไม่ใช่ครอบครัวเดียวกับชาวจีน แม้ว่าจะมีการกู้ยืมเงินจำนวนมากจากชาวจีนเนื่องจากการครอบงำของจีนในเวียดนามมานานหลายศตวรรษ ยิ่งกว่านั้นเมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อนแม้แต่ตัวอักษรจีนก็ถูกใช้สร้างระบบที่เรียกว่า "chữ นอม ซึ่งกินเวลานานจนเวียดนามตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส
การออกเสียง
สระ
ไดกราฟ
พยัญชนะ
ไดกราฟ
โทน
ไวยากรณ์
ตาม
สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่
สัญญาณทั่วไป เปิด : Mởcửa |
สวัสดี : เชาว์.
เป็นไงบ้าง ? : เค่อโขง?
สบายดีมากขอบคุณ : Khoẻ, cảm ơn.
คุณชื่ออะไร ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
ชื่อของฉันคือ _____ : Tôi tên là ______.
โปรด : แลม.
ขอขอบคุณ : คัม ơn.
ด้วยความยินดี : Không sao đâu.
ใช่ : Vâng (ใช่) / Dạ (ใช่ ให้เกียรติ) / Đúng (ใช่ เพื่อยืนยันข้อความ)
ไม่ : โขง.
ฉันขอโทษ : ซินหลี่.
ลาก่อน : เชา / แทมเบียต.
ฉันพูดภาษาเวียดนามไม่ได้ : Tôi không biết nói tiếng Việt.
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ? : Biết nói tiếng Pháp không?
ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
ช่วย ! : Cứu (tôi) với! / ทอย จัง งุ้ย ยิบ ตอย.
ฉันไม่เข้าใจ : Toi không hiểu.
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ? : Cầu tiêu ở đâu? (ประโยคนี้ถือว่าหยาบคาย)
ปัญหา
ทิ้งฉันไว้คนเดียว : Đừng làm phiền toi.
อย่าแตะต้องฉัน ! : ตึ๋งดั๋ง!
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công อัน
ตำรวจ ! : กงอัน! / Cảnh สาท!
หยุด! ขโมย ! : อึ้งไหล! ออน ทรูม!
ช่วยฉันด้วย ! : Cần (สรรพนามบุรุษที่ 2) giúp cho tôi.
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน : Việc này khẩn cấp.
ฉันหลงทาง : Toi bị lac.
ฉันทำกระเป๋าหาย : Tôi bị mất cái giỏ.
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย : Tôi bị mất cái ví.
ฉันป่วย : Toi bị bệnh.
ฉันเจ็บ : Tôi đã bị thương. ทอย đã bị thương.
ฉันต้องพบแพทย์ : Tôi cần một bác sĩ.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม : Tôi dùng điện thài của (สรรพนามบุรุษที่ 2) được không?
ตัวเลข
1 : một
2 : ไห่
3 : ba
4 : ดี
5 : น้ำ
6 : เซา
7 : อ่าว
8 : tám
9 : คาง
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lamă
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : ไห่ mươi
21 : ไห่ mươi mốt
22 : ไห่่่่่่่่่่่่่่่่่่
23 : ไฮ mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : น้ำ mươi
60 : sáu mươi
70 : บาย mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi . ชิน mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : ไห่หนาน / หนิง
1 000 000 : một triệu
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ) : ดังนั้น _____
ครึ่ง : น้า
น้อย : มัน hn
มากกว่า : hơn / thêm
เวลา
ตอนนี้ : เบย์ จิờ
ภายหลัง : lat nữa
ก่อน : trước
เช้า : เลือด
ยามบ่าย : chiều
ตอนเย็น : คุณ
กลางคืน : ดิม
เวลา
บ่ายโมงครึ่ง : một giờ sáng
บ่ายสองโมง : ไฮ กีờ ซัง
เที่ยงวัน : จริง
หนึ่งทุ่ม : một giờ chiều
บ่ายสอง : ไฮ กีờ ชี่ềuề
เที่ยงคืน : nửa đêm
ระยะเวลา
_____ นาที) : _____ phút
_____ เวลา) : _____ เตี่ยง
_____ วัน) : _____ งี่
_____ สัปดาห์ : _____ ทูน
_____ เดือน : _____ tháng
_____ ปี) : _____ น้ำ
วัน
วันนี้ : หอมนะ
เมื่อวาน : hôm qua
พรุ่งนี้ : พฤษภาคม
ในสัปดาห์นี้ : tun nay
อาทิตย์ที่แล้ว : tun qua
สัปดาห์หน้า : ตึ๋น เซา
วันในสัปดาห์เป็นเพียงตัวเลข ยกเว้นวันอาทิตย์:
วันอาทิตย์ : Chủ nhật
วันจันทร์ : thứ Hai
วันอังคาร : thứ Baứ
วันพุธ : thứ Tư
วันพฤหัสบดี : thứ น้ำ
วันศุกร์ : thứ เซา
วันเสาร์ : thứ Bảy
เดือน
หากผู้ที่พูดภาษานั้นใช้ปฏิทินอื่นที่ไม่ใช่เกรกอเรียน ให้อธิบายและระบุเดือน
มกราคม : ทาง 1
กุมภาพันธ์ : ทาง2
มีนาคม : ทาง 3
เมษายน : ทาง 4
พฤษภาคม : ทาง 5
มิถุนายน : ทาง 6
กรกฎาคม : ทาง 7
สิงหาคม : ทาง 8
กันยายน : ทาง 9
ตุลาคม : ทาง 10
พฤศจิกายน : ทาง 11
ธันวาคม : ทาง 12
เขียนเวลาและวันที่
ยกตัวอย่างวิธีการเขียนเวลาและวันที่หากแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส
วันศุกร์ที่ 17 ธันวาคม 2547 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : ไฮ กีờ 36 ชี่ều
บ่ายสองโมง : ไฮ กีờ ซังán
บ่ายสองโมง : Hai giờ chiều
สิบโมงครึ่ง : Mười giờ đêm
สองชั่วโมงครึ่ง : Hai giờ rưỡi
เที่ยงวัน : จริง; 12 giờ trưa
เที่ยงคืน : Nửa đêm; 12 กรัม
สี
เมื่ออธิบายสีของวัตถุ (คำคุณศัพท์) ให้ใช้คำด้านล่าง เมื่อพูดถึงสีนั้นเอง (ชื่อ) ให้เติม màu หรือ mầu ตามด้วยคำด้านล่าง
สีดำ : đen
สีขาว : tắng
สีเทา : xám
สีแดง : ỏ
สีน้ำเงิน : xanh nước
สีเหลือง : vàng
เขียว : xanh (ลา Cây)
ส้ม : แคม
สีม่วง : ทิม
เกาลัด : หนู
ขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่? : Một vé đến _____ there bao nhiêu?
ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด : Xin cho tôi một vé đến _____.
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน? : Tàu / xe này đi đâu?
รถไฟ / รถบัสไป ____ อยู่ที่ไหน? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
รถไฟ / รถบัสนี้หยุดที่ ____ หรือไม่? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ โขง?
รถไฟ / รถบัสไป _____ ออกเมื่อไหร่? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào ?
รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
ทิศทาง
อยู่ไหน _____? : Làm sao tôi đến _____?
...สถานีรถไฟ ? : ... นะ กา?
...สถานีขนส่ง ? : ... ซื้อเลย?
... สนามบิน? : ... phi trường / ... sân bay?
...ในเมือง ? : ... thành phố?
...หอพัก ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...โรงแรม _____? : ... อ่านะ _____?
ที่ไหนมีเยอะ... : Nơi nào có nhiều ...
... โรงแรม? : ... คัชซัน?
... ร้านอาหาร? : ... nhà hàng?
... บาร์? : ... quán rượu?
...สถานที่ท่องเที่ยว? : ... thắng cảnh?
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
ถนน : đường
เลี้ยวซ้าย : Quẹo trái.
เลี้ยวขวา : Quẹo phai.
ซ้าย : trái
ขวา : พัง
ตรง : trc mặt
ในทิศทางของ _____ : tiến đến _____
หลังจาก _____ : ค _____
ก่อน _____ : จริง _____
ค้นหา _____ : คันชัง _____.
3/4/5/6/7 แยกเลน : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
ทิศเหนือ : bắc
ใต้ : น้ำ
เป็น : đ
อยู่ไหน : t'y
ที่ด้านบน : len dốc
ชั้นล่าง : xuống dốc
แท็กซี่
แท็กซี่! : แท็กซี่!
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด : Vui lòng đưa tôi đến _____.
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
พาฉันไปที่นั่นได้โปรด : Vui lòng đưa tôi đến đó.
ที่พัก
คุณมีห้องว่างไหม : Có n phòng không ?
ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
อยู่ในห้องไหม... : Trong phòng có _____ โขง?
...แผ่น ? : ... ga trải gường?
...ห้องอาบน้ำ ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...โทรศัพท์ ? : ... phôn / ... điện thài?
...โทรทัศน์ ? : ... โทรทัศน์?
ขอเข้าห้องก่อนได้มั้ยคะ? : Tôi xem phòng trước có được không?
คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không ?
...ใหญ่กว่า ? : ... lớn hơn không?
...ทำความสะอาด ? : ... s hơn không?
...ที่ราคาไม่แพง ? : ... rẻ hơn không?
ตกลงฉันรับมัน : ตกลง tôi lấy phòng này
ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน : Toi sẽ ẽ _____ đêm.
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
คุณมีตู้เซฟไหม : Có két an toàn không?
... ตู้เก็บของ ? : ... tủ gửi đồ?
รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน : Xin hãy dọn phòng tôi. ซิน ไห่ ดัน ฟอง เตย.
คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม : Xin đánh thức dậy lúc _____?
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการจากไปของฉัน : Toi muốn เช็คเอาท์
เงิน
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม : Đổi tiền cho tôi được không?
ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? : Tỷ giá là bao nhiêu?
ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน : Máy rút tiền (ATM) đâu?
อาหาร
ขอโต๊ะหนึ่งคน / สองคนครับ : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
ขอเมนูได้ไหม ? : เมนู Cho tôi xem?
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
ความพิเศษของบ้านคืออะไร? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
ฉันมังสวิรัติ : Toi ăn chay.
ไม่กินหมู : Toi không ăn thịt heo.
ไม่กินเนื้อวัว : Toi không ăn thịt bò.
ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์ : เต๋าเกี๋ยง.
หุงไฟได้มั้ยคะ? (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน) : Vui lòng làm nó ít béo không?
อาหารตามสั่ง : gọi theo món
อาหารเช้า : bữa sáng
กินอาหารกลางวัน : bữa trưa
อาหารมื้อเย็น : bữa chiều
ฉันต้องการ _____ : ซิน _____.
ฉันต้องการจานกับ _____ : Xin một đĩa có _____.
ไก่ : (thịt) กา
เนื้อวัว : (thịt) ป๋อ
ปลา : นั่น
เเฮม : เเฮม
ไส้กรอก : xúc xích
ชีส : pho mát
ไข่ : tứng
สลัด : xà lách
ผัก (สด) : rau (tươi)
ผลไม้ (สด) : trái Cây (tươi)
ขนมปัง : บาน หมี่
ขนมปังปิ้ง : bánh mì nướng
ก๋วยเตี๋ยว : mì
ข้าว : cơm
ข้าวสาร : gao
ถั่ว (เช่นถั่วเขียว) : đậu
ถั่ว (เช่นเมล็ดกาแฟ) : ร้อน
ฉันสามารถดื่ม _____ ได้ไหม : ซิน một ly _____?
ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม : ซิน một ly _____?
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม : ซิน một chai _____?
กาแฟ : ca phê
ชา : nước trà
น้ำผลไม้ : ตอนนี้ _____
โซดา : nước ngọt
น้ำ : nuc
เบียร์ : rượu / bia
ไวน์แดง/ขาว : rượu đỏ / trắng
ฉันสามารถมี _____? : ซิน _____?
เกลือ : mui
พริกไทย : ฮัท เตียว
เนย : bơ
โปรด ? (ดึงดูดความสนใจของบริกร) : เอิ่ม! ที่นั่น ...
ฉันเสร็จแล้ว : ซ่งเหริน.
อร่อยมาก : นมนิ่ม.
คุณสามารถล้างตาราง : Xin hãy dọn đĩa đi. ซินห่ายเติ๋น
บิลโปรด : Thanh toán tiền.
บาร์
คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่? : Có rượu ở đây không?
หนึ่งเบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด : Xin một / hai ly rượu.
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง : Xin một ly rượu đỏ / trắng. ซิน một ly rượu đỏ / trắng.
ขอขวดนึง : Xin một chai.
เหล้าวิสกี้ : uýt ki
น้ำบางส่วน : nuc
โซดา : nước ngọt
น้ำส้ม : nư .c แคม
โคคา : โคคาโคลา
ขออีกตัวนะครับ : Xin một ly / chai nữa. ซิน một ly / chai nữa.
คุณปิดเวลากี่โมง ? : Bao giờ đóng cửa?
การซื้อ
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? : Bao nhiêu (tiền)?
แพงมาก ! : Đqut quá.
คุณสามารถยอมรับ_____? : Lấy _____ được không?
ที่รัก : t
ราคาถูก : NS
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ : Toi không có đủ tiền mua.
ฉันไม่ต้องการมัน : เต๋าโขงหมื่น.
คุณกำลังนอกใจฉัน : Mày ăn gian toi
ฉันไม่สนใจ : Toi không quan hhe.
เดี๋ยวผมไปรับ : ตกลง tôi lấy
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม : โค เป่า โขง?
คุณจัดส่งไปต่างประเทศ (ต่างประเทศ) หรือไม่? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
ฉันต้องการ... : โต๋ แคน ...
...ยาสีฟัน : ... kem đánh răng
...แปรงสีฟัน : ... bàn chải đánh răng
...บัฟเฟอร์ : ... băng vệ sinh
...สบู่ : ... xà bông
...แชมพู : ... dầu gội
... ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน) : ... thuốc giảm đau
...ยาแก้หวัด : ... thuốc cảm
...ยาแก้ท้องอืด : ... thuốc đau bụng
...มีดโกน : ... dao cạo râu
...แบตเตอรี่ : ... ต้นสน
... ร่ม : ...จาก
... โปสการ์ด : ... bưu thiếp
...แสตมป์ : ...เต็ม
...กระดาษเขียน : ... giấy
... ปากกา : ... ท mực
... ดินสอ : ...... บุท ชิ
... หนังสือภาษาฝรั่งเศส : ... สาก พังงา
... นิตยสารภาษาฝรั่งเศส : ... ทับ ชี พา ง ง
... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส : ... เป่าฝาง Ph
... จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-เวียดนาม : ... từ điển Pháp-Việt
ขับ
ฉันต้องการเช่ารถ : Tôi muốn mướn xe.
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่? : Có bảo hiểm cho tôi không?
หยุด (บนป้าย) : หยุด
ทางเดียว : một chiều
ห้ามจอดรถ : đừng đậu xe
ปั้มน้ำมัน : Cây xang
น้ำมันเบนซิน : xăng
ดีเซล : ดีเซล
ผู้มีอำนาจ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด : Tôi chưa làm gì สาย.
มันเป็นความผิดพลาด : Chỉ là hiểu lầm thôi.
คุณจะพาฉันไปไหน : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? : Có phải tôi bị bắt giữ?
อยากคุยกับทนาย : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
ลึกขึ้น
- (ใน) บทความนี้บางส่วนหรือทั้งหมดมาจากบทความ Wikivoyage ใน ภาษาอังกฤษ ชื่อเรื่อง « หนังสือวลีภาษาเวียดนาม » (ดูรายชื่อผู้แต่ง).
