คู่มือภาษาคาตาลัน - Wikivoyage คู่มือการเดินทางและการท่องเที่ยวร่วมกันฟรี - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

คาตาลัน
เนินทรายกวาร์ดามาร์
ข้อมูล
ภาษาทางการ	อันดอร์รา, สเปน (คาตาโลเนีย, หมู่เกาะแบลีแอริก, ชุมชนวาเลนเซีย)
ภาษาพูด	สเปน (คาตาโลเนีย, หมู่เกาะแบลีแอริก, ชุมชนวาเลนเซีย), ฝรั่งเศส, อันดอร์รา, อิตาลี (อัลเกโร)
จำนวนผู้พูด	5 ล้าน
สถาบันมาตรฐาน	Institut d'Estudis Catalans, Valencian Academy of Language
ISO 639-1	นั่น
ISO 639-2	แมว
ISO 639-3	แมว
ฐาน
สวัสดี	ดี dia
ขอขอบคุณ	ขอบคุณ
ลาก่อน	อเดวช
ใช่	ใช่
ไม่	ไม่
ที่ตั้ง
แก้ไข

NS คาตาลัน พูดทางตะวันออกเฉียงเหนือของสเปน ใน คาตาโลเนีย,ใน ชุมชนวาเลนเซีย, ใน หมู่เกาะแบลีแอริก, ใน อันดอร์รา, ในแผนกภาษาฝรั่งเศสของ เทือกเขาพิเรนีตะวันออก และ อัลเกโร ในซาร์ดิเนียอิตาลี

การออกเสียง

แต่ละคำมีสระโทนิค พยางค์ที่มีสระเน้นเสียงกราฟิกเป็นยาชูกำลัง ถ้าคำนั้นไม่มีสำเนียงกราฟิก พยางค์โทนิกจะเป็นพยางค์สุดท้ายที่มีสระสุดท้าย ในกรณีของคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ยกเว้น NSและอันที่มีสระสุดท้ายในกรณีอื่น ๆ (คำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ NS).

ต่อไปนี้คือการออกเสียงทั่วไปของภาษาคาตาลันโดยเน้นที่ความแตกต่างหลักเมื่อเทียบกับภาษาฝรั่งเศส (อย่างไรก็ตาม การออกเสียงสระทื่อๆ มีหลายแบบหลายภาษา):

• NS แข็ง, vs ด้านหน้า อี ที่ไหน ผม, ที่ไหน NS มีเสียงดังฟู่ ผิวปากมากกว่าภาษาฝรั่งเศส เช่นเดียวกับในมาตรฐาน Castilian หรือ Occitan
• ยู ออกเสียงเหมือน ที่ไหน ในฝรั่งเศส. ตัวอย่าง: ยี่สิบ (มา) [biŋ'gut] ที่ไหน [viŋ'gut], bufar (เป่า) [บุฟฟา (ɾ)].
• o ออกเสียง [o] หรือ [ɔ] เมื่อเป็นยาชูกำลัง ในกรณีอื่นๆ มักจะออกเสียง [u] ในภาษาถิ่นตะวันออก (as ยู) ยกเว้นใน Mallorcan ซึ่งออกเสียงว่า [o] เช่นเดียวกับในฝั่งตะวันตก อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น หากใส่สำเนียงเฉียบพลัน จะเป็นยาชูกำลังและออกเสียง [o] และหากใส่สำเนียงที่เคร่งขรึม จะเป็นยาชูกำลังและเด่นชัด [ɔ]
• อี ออกเสียง [e] หรือ [ɛ] เมื่อเป็นยาชูกำลัง หากใส่สำเนียงเฉียบพลัน แสดงว่าเป็นยาชูกำลังและออกเสียง [e] และหากใส่สำเนียงที่เคร่งขรึม แสดงว่าเป็นยาบำรุงและออกเสียงว่า [ɛ] อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี แ ออกเสียง [e] ในภาษาถิ่นตะวันตก และ [ə] (ยาชูกำลัง) ในภาษาแบลีแอริก ถ้าเขาเฉื่อยชา อี มันออกเสียง [e] ในภาษาถิ่นตะวันตกและ [ə] ในภาษาตะวันออก
• ถึง ออกเสียง [a] ในภาษาถิ่นตะวันตก มันออกเสียง [a] เมื่อเป็นยาชูกำลังและ [ə] ในกรณีอื่นในภาษาถิ่น ในส่วนที่ดีของโดเมนตะวันตกเฉียงเหนือ ถึง ความเกียจคร้านสุดท้ายจะออกเสียง [ɛ] เมื่อบ่งบอกถึงความเป็นผู้หญิง
• ห่า : เงียบเสมอแม้หลังจาก a vs ในบางชื่อที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่นใน Bosch['bɔsk].
• l : ยกเว้นระหว่างสระ โดยทั่วไป velar มากกว่าภาษาฝรั่งเศส ใกล้เคียงกับ "l มืด »ภาษาอังกฤษหรือ l รัสเซียอย่างหนัก ตัวอย่างเช่น : ศูนย์กลาง[เซินทาɫ]/[เซน'tɾaɫ], altre['อัทเะ]/['เคยเป็น] (amuïในภาษาบาเลนเซียในกรณีหลัง: ['atɾe]).
• NS ออกเสียงเป็นพยัญชนะข้างขม่อม ʎ ; ฟอนิมนี้มีแนวโน้มในภาษาถิ่นบางภาษาจะหายไปในความโปรดปรานของ NS
• tll : l เพดานปากเป็นสองเท่า: การต่อสู้ (นายกเทศมนตรี) ['บ้าบอ].
• NS (l เจมิเนท): double lมักย่อเป็น [l] ในภาษาพูด ตัวอย่าง: col lega (เพื่อนร่วมงาน) [kul'lɛɣə], ฉลาด[intəlli'ʒen].
• ม และ ไม่ ไม่ทำให้เกิดเสียงสระในด้านหน้าและออกเสียงเสมอ (มีข้อยกเว้นบางประการ) ซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส: ของฉัน (โลก) [ของฉัน], คลาน (ทางลาด) ['ทางลาด].
• ny (ไม่ เพดานปาก): ชอบ gn ฝรั่งเศส หืม โปรตุเกสหรืออ็อกซิตันหรือ ไม่ กัสติเลียน: juny (มิถุนายน) [ʒuɲ], Catalunya (คาตาโลเนีย) [kətə'luɲə], แปร์ปิญญ่า (แปร์ปิยอง) [เปอร์ปิอา].
• NS : ตีระหว่างสระสองสระหรือนำหน้าด้วยพยัญชนะแล้วตามด้วยสระ (ɾ). ตัวอย่าง: เพรา (ลูกแพร์) ['pɛɾə]ครีม['เคเมอะ]. r ถูกรีดในกรณีอื่น - ระหว่างสระสองตัวเราใช้ไดแกรม rr– (NS). ตัวอย่าง: ทำลาย[รูอินา], แปร์ปิญญ่า[เปอร์ปิอา], torre (หอคอย) ['torə]. การออกเสียงนี้รวมกับของ Castilian และของ Occitan ดั้งเดิม ในตำแหน่งสุดท้าย ส่วนใหญ่มักจะเป็น ammuï (ยกเว้นในบาเลนเซีย)
• NS, NS และ NS จะเบี่ยงเบนและออกเสียง [p], [t], [k] ในตำแหน่งสุดท้าย
• ig : ออกเสียงว่า tch ในตอนท้ายของคำในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ ตัวอย่าง: puig (ภูเขา) [puʧ], mig (ครึ่ง) [miʧ], โดยไม่มีข้อยกเว้น : càstig (การลงโทษ) ['กาสิก].
• NS : มักออกเสียง [ʃ] (like ch ภาษาฝรั่งเศส) บางครั้ง [ʧ] (โดยเฉพาะตอนต้น): caixa (กล่อง) ['kaʃə] (ตะวันออก). มันออกเสียง [ks] ในบางกรณี: ช่างซ่อม[ฟิคซ่า].
• มี, ที่, ไอ, มี, ออย, ที่ไหน เป็นคำควบกล้ำในภาษาคาตาลัน ไม่ต้องสับสนกับ "คำควบกล้ำเท็จ" ในภาษาฝรั่งเศส: เล็กน้อย (เท้า) [pɛw], เร่ (กษัตริย์) [รีเจ], เทาลา (โต๊ะ) ['tawlə], บู (เนื้อวัว) [bɔw].

การออกเสียงยังคงเป็นเครื่องบ่งชี้ มีหลายรูปแบบในการรักษาสระที่ซบเซา

รายการวลี

สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่

ตาม

• สวัสดี. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• คุณเป็นอย่างไร ? : คุณเป็นอย่างไร?
  
• คุณเป็นอย่างไร ? : คุณเป็นอย่างไร?
  
• สบายดีมากขอบคุณ. : Molt be ขอบคุณ
  
• คุณชื่ออะไร ? : มาแล้วหรอ? / Quin és el seu ชื่อ?
  
• คุณชื่ออะไร ? : คอมกับดิอุส? / Quin és el teu nom?
  
• ชื่อของฉันคือ _____. : Em dic ____ / ชื่อ El meu _____
  
• ยินดีที่ได้รู้จัก. : Molt de gust / Encantat (ถ้าคุณเป็นผู้ชาย), Encantada (ถ้าคุณเป็นผู้หญิง)
  
• โปรด : ถ้าเราปล.
  
• ด้วยความยินดี : จากความละเอียด
  
• ใช่ : ใช่
  
• ไม่ : ไม่
  
• ขออนุญาต : เพอร์โดนี่
  
• ฉันขอโทษ. : เอม ทรัพย์กรู.
  
• ลาก่อน : อเดว.
  
• ฉันไม่พูดภาษาคาตาลัน : ไม่มี parlo català.
  
• คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ? : ฟรานเชสพูดอะไร?
  
• ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง : Que hi ha algú que parli francès?
  
• ช่วยด้วย ! : อจูดา! ตัวช่วย! สกอร์!
  
• สวัสดีตอนเช้า) : ดีเดีย
  
• สวัสดีตอนบ่าย) : โบนา ทาร์ดา / โบนา เวสปราดา
  
• สวัสดีตอนเย็น. : ขอให้เป็นวันที่ดี.
  
• ราตรีสวัสดิ์ : โบนานิต.
  
• ฉันไม่เข้าใจ : ไม่มีโฮ entenc.
  
• ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ? : เราอยู่บนอ่างล้างจาน?
  

ปัญหา

• อย่ารบกวนฉัน : ไม่มีการรบกวน
  
• ไปให้พ้น !! : วาจิเซะ !!
  
• อย่าแตะต้องฉัน ! : ไม่นะ โทกิ!
  
• ฉันจะโทรหาตำรวจ : Ara truco ที่ตำรวจ
  
• ตำรวจ ! : ตำรวจ!
  
• หยุด! ขโมย ! : Atureu el lladre!
  
• ช่วยฉันด้วย! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน : És una urgència.
  
• ฉันหลงทาง. : เขาแพ้แล้ว
  
• ฉันทำกระเป๋าหาย : เขา esgarriat la meva / meua bossa.
  
• ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย. : เขา esgarriat el moneder
  
• ฉันอยู่ในความเจ็บปวด. : แย่แล้ว.
  
• ฉันเจ็บ. : เอสติค เฟอริท.
  
• ฉันต้องพบแพทย์. : Em cal a metge.
  
• ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม : Puc utilitzar el telèfon?
  

ตัวเลข

• 1 : u / un / una
  
• 2 : กลับ / เนื่องจาก
  
• 3 : มาก
  
• 4 : สี่
  
• 5 : cinc
  
• 6 : ซิส
  
• 7 : ชุด
  
• 8 : เห็น
  
• 9 : นู๋
  
• 10 : ดิว
  
• 11 : สิบเอ็ด
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : สิบห้า
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : แยก
  
• 19 : dinou
  
• 20 : มา
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : มา
  
• 30 : เทรนต้า
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : ห้าสิบ
  
• 60 : เซย์ซานต้า
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : นฤนันทน์
  
• 100 : ร้อย
  
• 200 : dos-centes, เนื่องจากเซ็นต์
  
• 300 : เซ็นต์มาก (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : แบ็คมิล
  
• 1,000,000 : a milio
  
• หมายเลข X (รถไฟ รถบัส ฯลฯ) : ตัวเลข
  
• ครึ่ง : mig
  
• น้อย : เมนส์
  
• มากกว่า : ของฉัน
  

เวลา

• ตอนนี้ : ara
  
• ภายหลัง : ช้า
  
• ก่อน : ละทิ้ง
  
• เช้า : มาติช
  
• ตอนเช้า : ตอนเช้า
  
• ตอนบ่าย : tarda
  
• ตอนเย็น : vespre
  
• กลางคืน : นิต
  

เวลา

• บ่ายโมงครึ่ง : ลา อูนา เดอ ลา มาตินาดา
  
• บ่ายสองโมง : เนื่องในช่วงเช้า
  
• เก้าโมงเช้า : เล นู เดล มาติช
  
• เที่ยงวัน : migdia
  
• หนึ่งทุ่ม : ลาอูนา เดล มิกเดีย
  
• บ่ายสอง : les dues del migdia
  
• หกโมงเย็น : ซิส เดอ ลา ทาร์ดา
  
• เจ็ดโมงเย็น : set del vespre
  
• ตีหนึ่งถึงเจ็ด, 18:45 น. : หนึ่งในสี่ของชุด
  
• เจ็ดโมงครึ่ง 19:15 น. : หนึ่งในสี่ของชีวิต
  
• เจ็ดโมงครึ่ง 19.30 น. : แผงด้านหลัง
  
• เที่ยงคืน : mitjanit
  

ระยะเวลา

• _____ นาที) : ______ นาที)
  
• _____ เวลา) : ______ โฮร่า (ม้า)
  
• _____ วัน) : ______ dia (ตาย)
  
• _____ สัปดาห์ : ______ setmanes (เซ็ตมานะ)
  
• _____ เดือน : ______ กระดูกของฉัน)
  
• _____ ปี) : ______ ใด ๆ (s)
  
• รายสัปดาห์ : setmanal
  
• รายเดือน : รายเดือน
  
• ประจำปี : รายปี
  

วัน

• วันนี้ : avui / hui (แคว้นวาเลเซียน)
  
• เมื่อวาน : ahir
  
• พรุ่งนี้ : พรุ่งนี้
  
• ในสัปดาห์นี้ : อเควสตา เสตมนะ
  
• อาทิตย์ที่แล้ว : เซตมนะปัสสดา
  
• สัปดาห์หน้า : เซตมานะมา
  

• วันอาทิตย์ : diumenge
  
• วันจันทร์ : ดิลลุนส์
  
• วันอังคาร : Dimarts
  
• วันพุธ : dimecres
  
• วันพฤหัสบดี : dijous
  
• วันศุกร์ : ไดเวนเดอร์
  
• วันเสาร์ : dissabte
  

เดือน

หากผู้ที่พูดภาษานั้นใช้ปฏิทินอื่นที่ไม่ใช่เกรกอเรียน ให้อธิบายและระบุเดือน

• มกราคม : ทั่วไป
  
• กุมภาพันธ์ : febrer
  
• มีนาคม : març
  
• เมษายน : abril
  
• อาจ : เอียง
  
• มิถุนายน : จุนนี่
  
• กรกฎาคม : จูเลียล
  
• สิงหาคม : agost
  
• กันยายน : setembre
  
• ตุลาคม : ตุลาคม
  
• พฤศจิกายน : พฤศจิกายน
  
• ธันวาคม : ธันวาคม
  

เขียนเวลาและวันที่

วันพุธ 30 สิงหาคม 2549

Dimecres, 30 ของ agost del 2006

สี

• สีดำ : นิโกร
  
• สีขาว : สีขาว
  
• สีเทา : สีเทา
  
• สีแดง : vermell
  
• สีน้ำเงิน : บลู
  
• สีเหลือง : groc
  
• เขียว : verd
  
• ส้ม : ทารอนจา
  
• สีม่วง : ไวโอเล็ต, ไลล่า
  
• สีน้ำตาล : มาร์โร / คาสทานี
  

ขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

• ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่? : Quant costa un bitllet ต่อ anar a?
  
• ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด : บิตเล็ต ถ้าได้โปรด
  
• รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน? : เราจะไปขึ้นรถไฟ / รถบัสกันไหม?
  
• รถไฟ / รถบัสไป XXX จะออกเวลาใด : Quan parteix el tren / รถบัส?
  
• รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____? : Quan arriba aquest เทรน / รถบัส?
  

เส้นทาง

• อยู่ไหน _____ ? : "บน és / On es troba____________?
  
• ...สถานีรถไฟ ? : เลสตาซิโอ?
  
• ...สถานีขนส่ง ? : estació ของรถเมล์?
  
• ... สนามบิน? : สนามบิน?
  
• ... ตัวเมือง? : ... อัลเซ็นเตอร์ ciutat?
  
• ...ชานเมือง? : ก่อนหน้านี้?
  
• ...หอพัก ? : อัลเบิร์กแห่งโจเวนตูต
  
• ...โรงแรม _____ ? : โรงแรม ______ ?
  
• ... สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา? : the ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• มีที่ไหน ... : สวัสดีฮะ ...
  
• ... โรงแรม? : โรงแรม
  
• ... ร้านอาหาร? : ... ร้านอาหาร?
  
• ... บาร์? : บาร์?
  
• ...สถานที่ท่องเที่ยว? : llocs ผู้เยี่ยมชม?
  
• คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ถนน : สี่เหลี่ยม
  
• เลี้ยวซ้าย : ตกลงไปที่ขอบ
  
• เลี้ยวขวา. : ตกลงไปที่เดรต้า
  
• ซ้าย : เอสเคอร่า
  
• ตรง : tot recte
  
• ในทิศทางของ _____ : มุ่งหน้าไปยัง _____
  
• หลังจาก _____ : despres del / de la _____
  
• ก่อน _____ : ละทิ้งเดล / เดอลา _____
  
• ค้นหา _____ : Vegi el / la
  
• ทางแยก : cruïlla
  
• ทิศเหนือ : ทิศเหนือ
  
• ใต้ : ใต้
  
• เป็น : เป็น
  
• อยู่ไหน : ทิศตะวันออก
  
• ที่ด้านบน : a dalt
  
• ด้านล่าง : a bai
  

แท็กซี่

• แท็กซี่! : แท็กซี่!
  
• พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด : Porti'm a _____, if us plau
  
• ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____? : Quant costa ต่อ anar z _____?
  
• โปรดพาฉันไปที่นั่น : Porti'm aqui ต่อความโปรดปราน
  

ที่พัก

• คุณมีห้องว่างไหม : Tenen cambers lliures?
  
• ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่? : Quant costa una cambra ต่อ una / ค่าธรรมเนียม?
  
• อยู่ในห้องไหม... : สวัสดีฮะ ... ที่ที่อยู่อาศัย?
  
• ...แผ่น ? : llençols
  
• ...ห้องอาบน้ำ ? : บันนี่
  
• ...โทรศัพท์ ? : โทรศัพท์?
  
• ...โทรทัศน์ ? : อูนา เทเลวิซิโอ?
  
• ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่? : ปุ๊กอยากได้ที่อยู่อาศัย?
  
• คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ? : ไม่มี tenen una habitació més quiet·la?
  
• ...ใหญ่กว่า ? : คุณย่า?
  
• ...ทำความสะอาด ? : mes neta?
  
• ...ที่ราคาไม่แพง? : เมนส์คาร่า?
  
• คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• คุณมีตู้เซฟไหม : Tenen una caixa forta?
  
• รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่? : The esmorzar / el dinar รวมอยู่ด้วย?
  
• อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

เงิน

• คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่? : รับเป็นยูโร?
  
• คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่? : รับเป็นเงินฟรังก์สวิส?
  
• คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่? : ยอมรับดอลลาร์แคนาดา?
  
• คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ? : ยอมรับเป้าหมายเครดิต?
  
• คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม : Em poden donar canvi?
  
• ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน : พวกเรา puc fer el canvi?
  
• อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? : Quina és la taga de canvi?
  
• ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน : เรา puc trobar un caixer automàtic?
  

อาหาร

• ฉันเป็นมังสวิรัติ : Sóc vegetarià / น.
  
• ฉันไม่กินหมู : ไม่มีเมนโจ ไม่ใช่หมู
  
• หุงไฟได้มั้ยคะ? (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• เมนู : เมนู
  
• อาหารตามสั่ง car : a la carta
  
• อาหารเช้า : เอสมอร์ซาร์
  
• กินอาหารกลางวัน : ดีนาร์
  
• ชา : คุณ
  
• อาหารมื้อเย็น : โสภณ
  
• ฉันต้องการ _____ : โวลเดรีย ______.
  
• ฉันต้องการจานกับ _____ : Voldria un จานแอม ______
  
• ไก่ : pollaster
  
• เนื้อวัว : เวเดลลา
  
• กวาง : cervol
  
• ปลา : เป่ย
  
• แซลมอน some : salmó
  
• ทูน่า : tonyina
  
• ปลาค็อด : บาคัลลา
  
• อาหารทะเล : marisc
  
• หอยนางรม : นกกระจอกเทศ
  
• หอยแมลงภู่ : มัสโคลส
  
• หอยทาก some : cargols
  
• กบ : กราโนต
  
• เเฮม : เพอร์นิล
  
• หมู/หมู : เนื้อหมู
  .
• หมูป่า : porc-senglar
  
• ไส้กรอก : salsitxes
  
• ชีส : รูปแบบ
  
• ไข่ : อุ
  
• สลัด : อมานิดา
  
• ผัก (สด) : verdura
  
• ผลไม้ (สด) : ผลไม้
  
• ขนมปัง : ปะ
  
• ขนมปังปิ้ง : ทอรดา
  
• พาสต้า : พาสต้า
  
• ข้าว : arros
  
• ถั่ว : mongetes
  
• กาแฟ : กาแฟ
  
• ชา : คุณ
  
• น้ำผลไม้ : suc
  
• โซดา : ไอกัว แอม แก๊ส
  
• น้ำ : ไอกัว
  
• เบียร์ : cervesa
  
• ไวน์แดง/ขาว : วี เนเกร / บลัง
  
• เกลือ : สาละ
  
• พริกไทย : pebre
  
• เนย : แมนเทก้า
  
• โปรด ? (ดึงดูดความสนใจของบริกร) : เพอร์โดนี่!
  
• ฉันเสร็จแล้ว : เขาฝึกหัด
  
• ใบเรียกเก็บเงินโปรด : นับเอลถ้าเราพลู
  

บาร์

• คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่? : เสิร์ฟแอลกอฮอล์?
  
• เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด : Una cervesa / dues cerveses, si us plau
  
• ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง : อูนา โกปา เด วี เนเกร / บล็อง.
  
• ขอเบียร์ใหญ่ๆ : Una cervesa gran, si us plau.
  
• ขอขวดนึง : Una ampolla, si us plau.
  
• เหล้าวิสกี้ : เหล้าวิสกี้
  
• วอดก้า : วอดก้า
  
• รัม : รอม
  
• น้ำบางส่วน : ไอกัว
  
• ชเวปส์ : Schweppes / tònica
  
• น้ำส้ม : น้ำทารอนจา
  
• โคคา : โคคาโคลา
  
• ขออีกอัน : Un (ก) altre (altra) si us plau.
  
• คุณปิดเวลากี่โมง ? : quina hora tanquen?
  

การซื้อ

• มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? : ส่วนวาลล่ะ?
  
• แพงมาก ! : เอส มาสซ่าคาร์!
  
• คุณสามารถยอมรับ_____? : Podria ยอมรับ ______?
  
• แพง : เพราะ
  
• ราคาถูก : barat
  
• ฉันไม่ต้องการมัน : ไม่มี
  
• คุณกำลังหลอกฉัน : M està enganyant.
  
• ฉันไม่สนใจ. : ไม่สนใจฉัน
  
• ฉันต้องการ... : Necessito
  
• ...แปรงสีฟัน : ฟันผุ
  
• ...ผ้าอนามัยแบบสอด : บัฟเฟอร์
  
• ...สบู่. : sabó
  
• ...แชมพู. : xampu
  
• | ยาแก้ปวด (แอสไพรินา, ไอบูโพรเฟน) ||}}
• ... ยาแก้หวัด. : NS.
  
• ...ยากระเพาะ. : una medicina ต่อ estómac
  
• ... ร่ม : ปาไรกัว
  
• ...ร่มกันแดด. (ดวงอาทิตย์) : ร่ม
  
• ...ครีมกันแดด. : อูน่า ครีม่า โซล่าร์
  
• ... ของโปสการ์ด : อู๋ไปรษณีย์
  
• ...แสตมป์. : segells
  
• ... ปากกา. : โบลิกราฟ
  
• ...หนังสือภาษาฝรั่งเศส : llibres ในภาษาฝรั่งเศส
  
• ... นิตยสารภาษาฝรั่งเศส : ทบทวนในฝรั่งเศส
  
• ... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส : ไดอารี่ในภาษาฝรั่งเศส
  
• ... จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-คาตาลัน : a diccionari francès-XX
  

ขับ

• หยุด (บนป้าย) : หยุด
  
• ทางเดียว : รู้สึก únic
  
• ผลผลิต : cedeixi el pas
  
• ห้ามจอดรถ : ที่ดินห้าม
  
• จำกัด ความเร็ว : límit de velocitat
  
• ปั้มน้ำมัน : น้ำมันเบนซินรา
  
• น้ำมันเบนซิน : benzina
  
• ดีเซล : ดีเซล / ดีเซล
  

ผู้มีอำนาจ

• ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.. : ไม่ เขา fet res de mal.
  
• มันเป็นความผิดพลาด : เป็นความผิดพลาด
  
• ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? : คีโด เดติงุต?
  
• ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

ลึกขึ้น