| Arpitan, Francoprovençal ((frp) อรเพตัน) | |
 | |
| ป้ายซาโวยาร์ด ฝรั่งเศส-อาร์ปิตัน สองภาษา | |
| ข้อมูล | |
| ภาษาพูด |  ฝรั่งเศส (ภาษาภูมิภาคใน Auvergne-Rhône-Alpes) สวิส, อิตาลี (หุบเขาออสตา). |
|---|---|
| จำนวนผู้พูด | 80,000 ถึง 130,000 |
| สถาบันมาตรฐาน | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| ฐาน | |
| สวัสดี | บงจอร์น |
| ขอขอบคุณ | Grant-marci- |
| ลาก่อน | ฝัน |
| ใช่ | ใช่ |
| ไม่ | ไม่ |
| ที่ตั้ง | |
 | |
NS'arpitan (arpetan ตามการอ้างอิงการสะกด B) หรือที่เรียกว่า francoprovençal และของ patouès เป็นภาษาโรมานซ์ที่พูดใน ฝรั่งเศส, ใน สวิส และใน อิตาลี. รหัส ISO 639-3 และ IETF คือ (frp).
การออกเสียง
พยัญชนะ
คำควบกล้ำทั่วไป
ตาม
สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่
สวัสดี. : บยอน! (สรรพนาม: bonzOr )
เป็นไงบ้าง ? : อาลาดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? / How alâd-vos? (สรรพนาม: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
เป็นไงบ้าง ? (ไม่เป็นทางการ) : บาเล่เป็นยังไงบ้าง? / คุณเป็นอย่างไร? (สรรพนาม: komin keu bÔlye / โกมิน วาส )
สบายดีมากขอบคุณ. : แฟรงค์ ดี แกรนท์-มาร์ซี / Veré ดี marci. (สรรพนาม: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
คุณชื่ออะไร ? : อุทธรณ์ของคุณเป็นอย่างไร? (สรรพนาม: 'komin keu voz'apelô )
ชื่อของฉันคือ _____. : ชื่อของฉันคือ ______. (สรรพนาม: dze mapÈlo )
ยินดีที่ได้รู้จัก. : ฉันรู้ดีเกี่ยวกับการประชุมของคุณ (สรรพนาม: dze su bonÉso de vo rinkontr )
โปรด : โปรด. (สรรพนาม: se vou plaï )
ขอขอบคุณ. : แกรนท์-มาร์ซี. (สรรพนาม: gran'marcI )
ด้วยความยินดี ! : จากเรน! (สรรพนาม: ดิว ริน )
ใช่ : ครับ (สรรพนาม: ใช่ )
ไม่ : ไม่ (สรรพนาม: ไม่ )
ใช่ : ใช่ (สรรพนาม: ถ้า )
ขออนุญาต : Èexcusâd-mè (สรรพนาม: èxcuzÔ'mÈ )
ฉันขอโทษ. : ฉันรู้ fromolâ (สรรพนาม: dze su dèzolÔ )
ลาก่อน : ฝัน (สรรพนาม: ฝัน )
ฉันไม่พูดภาษาอรหันต์ : ฉันไม่ prèjo pas arpetan. (สรรพนาม: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN .' )
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ? : เพรกีดฟรองซ์? (สรรพนาม: prèdzyÉ fran'cÈ )
ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง : มี quoquion ที่prège francês iquen ไหม? (สรรพนาม: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
ช่วย ! : เฉียด! (สรรพนาม: เลเด )
สวัสดีตอนเย็น. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (สรรพนาม: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. ราตรีสวัสดิ์ : โบนา นูเอท. (สรรพนาม: 'bEUna n (u) È )
ฉันไม่เข้าใจ : ฉันไม่เข้าใจ / ฉันไม่เข้าใจ (สรรพนาม: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
ตัวเลข
1 : yon (m, number), un (m, indefinite article) / una (f, จำนวนและบทความที่ไม่ได้กำหนด) (สรรพนาม: ออน, บน / 'EUna )
2 : นุ่ม (ม.) / นกพิราบ (f) (สรรพนาม: dou / dovEU )
3 : มาก (สรรพนาม: มาก )
4 : ควอโตร (สรรพนาม: 'kAtro )
5 : ห้า (สรรพนาม: cin )
6 : ที่นั่ง (สรรพนาม: syé (เอส) )
7 : เซเว่น (สรรพนาม: ชุด) )
8 : huet (สรรพนาม: (v) ใช่ )
9 : ไม่ (สรรพนาม: ใหม่) )
10 : diéx (สรรพนาม: dyé (เอสเอส) )
11 : สิบเอ็ด (สรรพนาม: 'สิบเอ็ด )
12 : เคลิ้มหลับ (สรรพนาม: 'เคลิ้มหลับ )
13 : เทรซ (สรรพนาม: 'treze )
14 : สิบสี่ (สรรพนาม: katORze )
15 : สิบห้า (สรรพนาม: 'กินเซะ )
16 : sèze (สรรพนาม: 'เซเซ่ )
17 : diéx-sèpt (สรรพนาม: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (สรรพนาม: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (สรรพนาม: dyé'neu (f) )
20 : แก้แค้น (สรรพนาม: ไวน์ )
21 : vengt-et-yon (สรรพนาม: vi-nt é yon )
22 : การแก้แค้นและหวาน (สรรพนาม: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (สรรพนาม: come-nt é trÈ )
30 : เทรนต้า (สรรพนาม: 'trINta )
40 : ควอรันต้า (สรรพนาม: กะรนตา )
50 : ห้า (สรรพนาม: cinkANta )
60 : sessanta (สรรพนาม: sèssANta )
70 : septanta (สรรพนาม: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (สรรพนาม: vouètANta / 'katro vin )
90 : โนนันทา (สรรพนาม: nonANta )
100 : ร้อย (สรรพนาม: cin )
101 : หนึ่งร้อยเยน (สรรพนาม: ซิน ยอน )
200 : เซ็นต์นุ่ม (สรรพนาม: dou cin )
300 : เซ็นต์มาก (สรรพนาม: trè cin )
1000 : ไมล์ (สรรพนาม: 'มิล )
2000 : ไมล์แสนหวาน (สรรพนาม: โด มิล )
1 000 000 : ยอน มิยอน (สรรพนาม: ยอน มิยอน )
1 000 000 000 : ยน มิยาร์ด (สรรพนาม: ยอน มิลิ mirÔ )
777 777 765 631 € : เซ็ตร้อย setanta เซ็ตพันล้านเซ็ต เซ็นต์ setanta sèt milions sèt เซ็นต์ seissant cinc milas siis ร้อย trenta หนึ่ง ยูโร (สรรพนาม: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
หมายเลข X (รถไฟ รถบัส ฯลฯ) : หมายเลข X (สรรพนาม: หมายเลข X )
ครึ่ง : mié- / demi- / miéjorn (สรรพนาม: mié / demi / miédzOr )
น้อย : mouens (สรรพนาม: มูอิน )
มากกว่า : ขอ (สรรพนาม: ฝนตก )
มีอะไรเพิ่มเติมไหม : ของฉัน (สรรพนาม: ฉัน )
เวลา
ตอนนี้ : ora / orendrêt (สรรพนาม: 'คุณ /' orindrÈ )
แล้วก็ : เหม็น (สรรพนาม: pué )
ภายหลัง : ples tard / apré (สรรพนาม: ฝนตกเร็ว / หลัง )
ก่อนหน้านั้นมาก่อน : ก่อนหน้านี้ (สรรพนาม: devAN / avan)
ก่อนค่ำ : อยู่หน้านูเอ็ท (สรรพนาม: ก่อนเมฆ )
หลังภาพยนตร์ : หลังหนัง (สรรพนาม: a'pre leu 'film )
หลังจากนั้น : หลัง (aquò) (สรรพนาม: a'pre (z a'ko .) )
ตอนเช้า : สวัสดีตอนเช้า (สรรพนาม: ลู มะติง )
(ตอนเช้า : ของเช้า (สรรพนาม: เดอ มาติง )
ตอนเช้า : ดิน ลา มาตินาดา (สรรพนาม: ดิง ลา มาตินาโด )
ช่วงบ่าย : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (สรรพนาม: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
ตอนเย็น : lo vespre / lo sera (สรรพนาม: lou 'vèspré / lou' séro)
ในตอนเย็น : dins la serada / dins la vesprada (สรรพนาม: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
กลางคืน : เนย (สรรพนาม: เมฆ )
เวลา
บ่ายโมงครึ่ง : มอร์นิ่ง อูนา ออร่า (สรรพนาม: an 'ouro de ma'ti-ng )
บ่ายสองโมง : ตอนเช้า doas oras (สรรพนาม: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
เที่ยงวัน : miegjorn (สรรพนาม: mié'djou (r) )
ตอนเที่ยง : a miegjorn (สรรพนาม: a mié'djou (ร) )
หนึ่งทุ่ม : อูนา ออร่า อาฟเตอร์ มีจอร์น (สรรพนาม: a 'ouro da'prè mié'djou (ร) )
บ่ายสอง : ดอส ออรัส อาฟเตอร์ มีจอร์น (สรรพนาม: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (ร) )
หกโมงเย็น : ซี ออรัส เดอ เวสโปร (สรรพนาม: siïz 'ouro dé' vespre )
เจ็ดโมงเย็น : sèt oras de vespre (สรรพนาม: sèt 'ouro dé' vèspré )
ตีหนึ่งถึงเจ็ด, 18:45 น. : sèt oras mens / manca a quarter (สรรพนาม: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
เจ็ดโมงครึ่ง 19:15 น. : กำหนด oras (e) ไตรมาส (สรรพนาม: ตั้งของเรา (จ) ung kar )
เจ็ดโมงครึ่ง 19.30 น. : sèt oras e mieja (สรรพนาม: set our é 'miédjo )
เที่ยงคืน : เมียจ๋า (สรรพนาม: 'médjo nu .' )
มันเป็นเวลาเที่ยง. : Es miegjorn. (สรรพนาม: ès mié'djou )
ในเวลาเที่ยงคืน : เมียจ๋า. (สรรพนาม: a 'miédjo nu .' )
ระยะเวลา
นาที : นาที (สรรพนาม: มินูโตะ )
ไตรมาสของชั่วโมง : lo ไตรมาสของ ora (สรรพนาม: lou kar 'douro )
ครึ่งชั่วโมง : la mieja ora (สรรพนาม: the miédj 'ouro )
ชั่วโมง [duration]: the ora : 'ลูโร
วัน / วัน : lo jorn / la jornada (สรรพนาม: lou djou (r) / la djour'nado)
สัปดาห์ : เซ็ตมานะ (สรรพนาม: sé'mano )
เดือน : lo mes / ลาเมซาดา (สรรพนาม: lou mé (ss) / la mé'zado )
ปี / ปี : ปี / อันนาดา (สรรพนาม: lan-ng / la'nado )
รายวัน รายวัน : jornadier / รายวัน (สรรพนาม: djourna'dié / kouti'dian-ng)
รายสัปดาห์ : setmanier / รายสัปดาห์ (สรรพนาม: séma'nié / éïdouma'dari)
รายเดือน : mensuau / mesadier (สรรพนาม: min-nsu'aw / méza'dié)
ประจำปี : annuau / อันนา (สรรพนาม: anu'aw / a'naw)
ทศวรรษ : lo decènni (สรรพนาม: lou déssèni )
ศตวรรษ : lo segle (สรรพนาม: lou 'sèglé )
สหัสวรรษ : หล่อ มิลเลนารี (สรรพนาม: ลู มิเลนารี )
ในศตวรรษที่ 21 : ในกฎ XXI / ในกฎ XXIen (สรรพนาม: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw 'sèglé vi-nt e u'nèng)
วัน
วันนี้ : uei / รบกวน (สรรพนาม: (v) uéï / èng'kuéï)
เมื่อวาน : ièr / aièr (สรรพนาม: yèr / a'yèr)
พรุ่งนี้ : ความต้องการ (สรรพนาม: dé'man-ng )
ในสัปดาห์นี้ : อเควสตา เซตมานะ (สรรพนาม: a'késto sé'mano )
อาทิตย์ที่แล้ว : ชุดมนะปัสสดา (สรรพนาม: the sé'mano pa'ssado )
สัปดาห์หน้า : la setmana que ven (สรรพนาม: the sé'mano ké vèng )
วันอาทิตย์ : (ดิ) เม้ง (สรรพนาม: (di) 'mèndji )
วันจันทร์ : (อา) จันทร์ (สรรพนาม: (ดิ) 'ปอด )
วันอังคาร : (di) มาร์ค (สรรพนาม: (อา) 'อ. )
วันพุธ : (ดิ) คุณแม่ (สรรพนาม: (di) 'mèkré )
วันพฤหัสบดี : (di) jous (สรรพนาม: (di) 'djow )
วันศุกร์ : (di) ผู้ขาย (สรรพนาม: (di) 'vèndré )
วันเสาร์ : (พูด) สาบเท (สรรพนาม: di'saté )
เดือน
มกราคม : จีเนียร์ (สรรพนาม: djé'nié )
กุมภาพันธ์ : febrier (สรรพนาม: febri'é )
มีนาคม : มาร์ค (สรรพนาม: อ. )
เมษายน : ที่หลบภัย (สรรพนาม: abr'yéw )
พฤษภาคม : พฤษภาคม (สรรพนาม: พฤษภาคม )
มิถุนายน : จุน (สรรพนาม: dju-ng )
กรกฎาคม : Julhet (สรรพนาม: dju'yé )
สิงหาคม : aost (สรรพนาม: อุ้ย )
กันยายน : ชุด (สรรพนาม: se'tèmbré )
ตุลาคม : ตุลาคม (สรรพนาม: ów'tobré )
พฤศจิกายน : พฤศจิกายน (สรรพนาม: ใหม่ )
ธันวาคม : ธันวาคม (สรรพนาม: déssèmbré )
เขียนเวลาและวันที่
สี
สีดำ : เนเกร (สรรพนาม: 'นิโกร )
สีขาว : สีขาว (สรรพนาม: แบลนงิ้ง )
สีเทา : สีเทา (สรรพนาม: กรี )
สีแดง : โรจ (สรรพนาม: 'รูจิ )
สีน้ำเงิน : บลู (สรรพนาม: บลาว์ )
สีเหลือง : สีเหลือง (สรรพนาม: 'djawne .' )
เขียว : verd (สรรพนาม: ver )
ส้ม : จัด (สรรพนาม: อารัน-เอ็นจิ )
สีม่วง : สีม่วง (สรรพนาม: viôw'lé )
เกาลัด : เกาลัด (สรรพนาม: มะรืน )
ขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (สรรพนาม: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด : Una bilheta ต่อ ____ ได้โปรด (สรรพนาม: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน? : Onte va aqueu trin / bús? (สรรพนาม: 'อูนเต้ โก๊ะ คิว สาม สาม / buss )
รถไฟ / รถบัสไป ____ อยู่ที่ไหน? : มี es lo trin / bús ต่อ ____ หรือไม่? (สรรพนาม: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
รถไฟ / รถบัสนี้หยุดที่ ____ หรือไม่? : Aquest trin / bús หยุดที่ ____? (สรรพนาม: a'kés tri-ng / รถบัส sa'rèst a )
รถไฟ / รถบัสไป XXX จะออกเวลาใด : ปล่อยเมื่อไหร่ lo trin / bús per ____? (สรรพนาม: 'parté kan-ng, lou tri-ng / รถเมล์ พ่อ ____ )
รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____? : เมื่อ arribara ____, aquest trin / bús? (สรรพนาม: กัน-งะ อาริบะระ อะ ____, อาคิส ตรีง / บัส )
ทิศทาง
อยู่ไหน _____ ? : Onte s'atroba ____? (สรรพนาม: 'ounté sa'trobo ____ )
...สถานีรถไฟ ? : the gara / the estacion (สรรพนาม: la 'garo / lesta'ssiéng )
...สถานีขนส่ง ? : la gara (เอสตาซิออน) rotiera (สรรพนาม: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... สนามบิน? : สนามบิน (สรรพนาม: laérou'por )
...ใจกลางเมือง : โล เซนเตอร์วิลา? (สรรพนาม: lou 'sèntré-'vilo )
...ชานเมือง? : la banlèga / lo terrador (สรรพนาม: la ban'lègo / lou téra'dou)
...หอพัก? : the auberga (สรรพนาม: lôw'bèrgo )
...โรงแรม _____ ? : the ostalariá (สรรพนาม: loustala'rié )
... สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา? : the ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (สรรพนาม: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
____ มีเยอะตรงไหน? : ฉันมีโมลอนของ ____ ไหม? (สรรพนาม: ounte ya mou'loune dé ____ )
... โรงแรม? : ออสตาลาเรีย? (สรรพนาม: oustala'rié )
... ร้านอาหาร? : ร้านอาหาร? (สรรพนาม: เรสโตว์รันงึง )
... บาร์? : บาร์? (สรรพนาม: บาร์ )
...สถานที่ท่องเที่ยว? : เว็บไซต์ต่อผู้เข้าชม? (สรรพนาม: 'site pèr vizi'ta )
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม : Mi podètz mostrar sus la carta? (สรรพนาม: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
ถนน : แคเรียร่า (สรรพนาม: ka'riéro )
เลี้ยวซ้าย : Viratz a senèstra (สรรพนาม: vi'rass a sé'nèstro )
เลี้ยวขวา. : Viratz a drecha (สรรพนาม: vi'rass a 'drétcho )
ซ้าย : เซเนสตรา (สรรพนาม: sé'nèstro )
ขวา : เดรชา (สรรพนาม: 'เดรทโช )
ตรง : ทีโอที เดรช (สรรพนาม: ทู เดร )
ในทิศทางของ _____ : ในทิศทางของ _____ (สรรพนาม: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera ของ ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}หลังจาก _____ : หลังจาก หล่อ / ลา _____ (สรรพนาม: a'prè lou / la )
ก่อน _____ : ก่อน lo / la _____ (สรรพนาม: a'van ng lou / la )
ค้นหา _____ : Trobatz แท้จริง / ลา ____ (สรรพนาม: trou'bass lou / la )
ทางแยก : โครเซียร่า (สรรพนาม: krou'ziéro )
ทิศเหนือ : เหนือ (สรรพนาม: ก็ไม่เช่นกัน )
ใต้ : ใต้ (สรรพนาม: ใต้ )
เป็น : ตะวันออก / เพิ่มขึ้น (สรรพนาม: èst / le'van-ng)
อยู่ไหน : oest / ponent (สรรพนาม: ตะวันตก / pou'nèng)
ที่ด้านบน : ใน aut / adaut / upstream / adamont (สรรพนาม: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
ด้านล่าง (ใกล้เคียง) : ลง / อดาบาส (สรรพนาม: èm ba / ada'ba (เอสเอส) )
ลง (ระยะไกล) : avau / อะดาเวา (สรรพนาม: a'vaw / ada'vaw)
แท็กซี่
แท็กซี่! : แท็กซี่! (สรรพนาม: 'ทัสซี่ )
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด : Menatz-mi a _____ ได้โปรด (สรรพนาม: me'nass mi a ____, se vou plaï )
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____? : Quant còsta ต่อ anar a ____? (สรรพนาม: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
โปรดพาฉันไปที่นั่น : Menatz-mi อยู่ตรงนั้น ได้โปรด (สรรพนาม: me'nass miy'la, se vou plaï )
ที่พัก
คุณมีห้องว่างไหม : อาเวทซ์ เดอ แคมบราส ลิบราส? (สรรพนาม: a'vèss de 'kan-mbro' ห้องสมุด )
ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่? : สำหรับ còsta una cambra ต่อ una persona / doas personas? (สรรพนาม: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
อยู่ในห้องไหม... : Dedins la cambra ฉัน ... (สรรพนาม: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...แผ่น ? : จาก lincous? / ของ lancous? (สรรพนาม: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...ห้องอาบน้ำ ? : อูนา ศาลา เดอ บานห์? (สรรพนาม: 'อูโน' ซาโล เดอ บาง )
...โทรศัพท์ ? : โทรศัพท์? (สรรพนาม: lou tele'fone )
...โทรทัศน์ ? : ทีวี? (สรรพนาม: โทรทัศน์ )
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่? : Pòdi veire la cambra? (สรรพนาม: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ? : อาเวตซ์ อูนา แคมบรา มาย ชานลา? (สรรพนาม: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
...ใหญ่กว่า? : มาย กรอสซ่า? (สรรพนาม: มาย 'grosso )
...ทำความสะอาด? : ไหม เนตา? (สรรพนาม: มาย 'เนโต )
...ที่ราคาไม่แพง? : ผู้ชายคารา? (สรรพนาม: mèng 'karo )
ดีฉันเอามัน : อืม เอาสิ (สรรพนาม: เบง, ที่ 'เพรนี )
ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน : Comti de restar ____ nuechada (s). (สรรพนาม: 'ko-nti dés ress'ta ____ nué'tchado )
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม : Mi podètz recommandar una autra ostalariá (สรรพนาม: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่? : รวม lo dejunar / sopar ไหม? (สรรพนาม: si-ng'kluss lou dedju'na / ซูปะ )
อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (สรรพนาม: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน : Netejatz la cambra ได้โปรด (สรรพนาม: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม : Mi podètz revelhar a ____ ora? (สรรพนาม: mi pou'dèss revi'ya ___ 'ouro )
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันจากไป : สิงหลีของคุณที่ไปแล้ว (สรรพนาม: vou si'gnali ké 'gone )
เงิน
คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่? : Acceptatz leis ยูโร? (สรรพนาม: asséï'tass léïz éw'ro )
คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่? : Acceptatz lei francs soïsses? (สรรพนาม: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่? : Acceptatz lei ดอลลาร์แคนาดา (สรรพนาม: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ? : รับบัตรเครดิต? (สรรพนาม: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม : Mi podètz do lo cambi? (สรรพนาม: mi pou'dès 'faïré lou' กัน-มบี )
ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน : Onte pòdi do lo cambi? (สรรพนาม: 'ounté' pwadi 'faïré lou' กัน-มบี )
ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม : Mi podètz do lo cambi บนเช็คเดินทาง? (สรรพนาม: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tche )
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน? : Onte pòdi cambiar เช็คเดินทาง? (สรรพนาม: 'ounté' pwadi กัน-m'biane trav'lèr tchè )
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? : lo taus de cambi คืออะไร? (สรรพนาม: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน : Onte pòdi trobar ผู้จัดจำหน่าย bilhets? (สรรพนาม: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
อาหาร
ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน : Una taula ต่อ una persona / doas personas ได้โปรด (สรรพนาม: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
ขอเมนูได้ไหม ? : เมนูไหนดีกว่ากัน? (สรรพนาม: 'pwadi a've lou mé'nu )
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่? : Pòdi veire la coïna? (สรรพนาม: 'pwadi' véïré la kou'ino )
ความพิเศษของบ้านคืออะไร? : ความพิเศษของเมออนคืออะไร? (สรรพนาม: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่? : ฉันมีความเชี่ยวชาญในท้องถิ่นหรือไม่? (สรรพนาม: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
ฉันมังสวิรัติ. : เซียวมังสวิรัติ. (สรรพนาม: siéw védjéta'rian-ng )
ฉันไม่กินหมู : มังกี้ไม่มี porquet. (สรรพนาม: 'man-ndji pa dé pour'ké .' )
ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์ : Mangi ren que de carn จะซ่อน (สรรพนาม: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
หุงไฟได้มั้ยคะ? (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / เบคอน)? (สรรพนาม: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
เมนู : เมนู (สรรพนาม: เมนู )
อาหารตามสั่ง car : a la carta (สรรพนาม: ที่ 'karto )
อาหารเช้า : เดจูนาร์ (สรรพนาม: เดดจูนา )
กินอาหารกลางวัน : ดินเนอร์ (สรรพนาม: di'na )
อาหารมื้อเย็น : โซปาร์ (สรรพนาม: ซูป้า )
ฉันต้องการ _____ : โวเรียอู ____ (สรรพนาม: vôw'riéw )
ฉันต้องการจานกับ _____ : Vourriáu un จาน ambé ____ (สรรพนาม: vôw'riéw un-m pla me )
ไก่ : เดอโพเล็ต (สรรพนาม: ของไก่ )
เนื้อวัว : จาก buou (สรรพนาม: ลูกเต๋า buw )
กวาง : จาก cervi (สรรพนาม: désèrvi )
ปลา : de peis (เดอ แมร์) / de peisson (เดอ ริวิแยร์) (สรรพนาม: de péï / de péï'ssoung)
แซลมอน some : แซลมอน (สรรพนาม: dice sôw'moung )
ทูน่า : ของคุณ (สรรพนาม: เดอ ตอง )
ไวทิง : แฮค (สรรพนาม: dé mèr'lu )
ปลาค็อด : ของ hake (สรรพนาม: dé mèr'lusso )
ปลาค็อดแห้ง : จาก bacalhau (สรรพนาม: ลูกเต๋า บากา' ยาว )
ลอบสเตอร์ : จาก lingombau (สรรพนาม: de li-ng-goum'baw )
หอยกาบ : เดอ คลาววิสซัส (สรรพนาม: dice klôu'visso )
หอยนางรม : d'ústrias (สรรพนาม: 'dustri )
หอยแมลงภู่ : กล้ามเนื้อ (สรรพนาม: ลูกเต๋ากล้าม )
หอยทาก some : de caragóus / de cacalaus (สรรพนาม: ลูกเต๋าคาราโกว / ลูกเต๋าคะคาลอว์ )
กบ : จาก granolhas (สรรพนาม: dé gra'nouyo )
เเฮม : จาก cambajon (สรรพนาม: dice kan-mba'djoung )
หมู/หมู : de porquet / porc (สรรพนาม: dice pour'ké / pwar )
.หมูป่า : จากเอกพจน์ (สรรพนาม: de si-ng'la )
ไส้กรอก : จาก saussissas (สรรพนาม: dice sow'ssisso )
ชีส : fromatge (สรรพนาม: ลูกเต๋า frou'madji )
ไข่ : d'uous (สรรพนาม: duw )
ไข่ : คุณหรือ (สรรพนาม: u-n uw )
สลัด : อูนา เอนซาลาดา / อูนา สลัดดา (สรรพนาม: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
ผัก (สด) : d'èrbas (frescas) (สรรพนาม: 'dèrbo (' fresko) )
ผลไม้ (สด) : de fruchs (frescs) (สรรพนาม: ฟรุสเฟรส )
ขนมปัง : จากกระทะ (สรรพนาม: เดอ ปันหง )
ขนมปังปิ้ง : rostida / tostada (สรรพนาม: rou'stido / tou'stado)
พาสต้า : พาสต้า (สรรพนาม: dé 'pasto )
ข้าว : เดอริส (สรรพนาม: เดอรี )
ถั่ว : จาก faiòus (สรรพนาม: de fa'yowy )
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม : Pòdi aver veire ของ ____? (สรรพนาม: 'pwadi a'vém' véïré dé )
ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม : Pòdi aver una tassa de ____? (สรรพนาม: 'pwadi a've no' tasso de )
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม : Pòdi aver una botelha de ____? (สรรพนาม: 'pwadi a've no bou'tiyo dé .' )
กาแฟ : กาแฟ (สรรพนาม: ka'fè )
ชา : tè (สรรพนาม: tè )
น้ำผลไม้ : น้ำผลไม้ (สรรพนาม: จู )
โซดา : ไอก้า กาซาซ่า (สรรพนาม: 'aïgo ga'zouzo )
น้ำ (นิ่ง): aiga (มิเนราลา) : 'aïgo miné'ralo
เบียร์ : cervesa (สรรพนาม: serv'vezo )
/ bièrra | 'เบียร์ |}}ไวน์แดง/ขาว : โรจ / ไวน์ขาว (สรรพนาม: vi-ng 'roudji / บลัน )
ฉันสามารถมี _____? : Pòdi aver จาก ____? (สรรพนาม: 'pwadi a've de )
เกลือ : ซอ (สรรพนาม: เลื่อย )
พริกไทย : พ่อ (สรรพนาม: 'แปบรี )
เนย : เบอร์ (สรรพนาม: 'บูเร )
โปรด ? : โปรด? (สรรพนาม: se vou plaï )
ฉันเสร็จแล้ว : ไอ อะคาบัต / ฟินิท. (สรรพนาม: aï aka'ba / fi'ni )
อร่อยมาก : Èra delicios. (สรรพนาม: 'èro deli'ssiouss )
คุณสามารถล้างตาราง : Podètz desbarrassar la taula. (สรรพนาม: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
ใบเรียกเก็บเงินโปรด : La nòta / Lo còmpte ได้โปรด (สรรพนาม: 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
บาร์
คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่? : Servètz d'Alcòl? (สรรพนาม: sèr'vèss dal'kol )
มีบริการโต๊ะหรือไม่? : มีบริการที่ taula? (สรรพนาม: ya ung sèr'vissi a 'tawlo .' )
เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด : Una cervesa / Dos cervesas ได้โปรด (สรรพนาม: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง : ได้โปรดโรยโรจ/ไวน์ขาว (สรรพนาม: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
ขอเบียร์ใหญ่ๆ : Una bierrassa / gròssa cervesa ได้โปรด (สรรพนาม: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
ขอขวดนึง : อุนา โบเทลฮา ได้โปรด (สรรพนาม: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
เหล้าวิสกี้ : เหล้าวิสกี้ (สรรพนาม: 'wiski )
วอดก้า : วอดก้า (สรรพนาม: want'ka )
รัม : รอม (สรรพนาม: ห้อง )
น้ำบางส่วน : ไดก้า (สรรพนาม: 'ไดโกะ )
ชเวปส์ : ชเวปส์ (สรรพนาม: tchwèpss )
น้ำส้ม : น้ำส้มคั้น (สรรพนาม: dju da'ran-ndji )
โคคา : โคคา (สรรพนาม: kou'ka )
ขออีกอัน : Un / Una mai ได้โปรด (สรรพนาม: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
ขออีกโต๊ะนะครับ : ขออีกตัวละกัน (สรรพนาม: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
คุณปิดเวลากี่โมง ? : Sarratz กับ quina ora? (สรรพนาม: sa'rass a kine 'ouro )
การซื้อ
คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่? : Avètz aiçò dins ma talha? (สรรพนาม: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? : สำหรับคอสต้า? (สรรพนาม: กันน๊อง 'kwasto )
แพงมาก ! : Es troup เพราะ! (สรรพนาม: èss trow kar )
คุณสามารถยอมรับ_____? : Porriatz ยอมรับ ____? (สรรพนาม: pou'riass asséï'ta )
ที่รัก : เพราะ (สรรพนาม: kar )
ราคาถูก : a bon mercat (สรรพนาม: a bwam mèr'ka )
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ : หล่อ / โพธิ์ไม่พาการ์. (สรรพนาม: ลู / la 'pwadi pa pa'ga )
ฉันไม่ต้องการมัน : อย่าโวย (สรรพนาม: nèng 'vwali pa )
คุณกำลังหลอกฉัน : Siatz มีเมกานาร์ (สรรพนาม: siass a mè-nga'na )
ฉันไม่สนใจ. : เซียวไม่สนใจ (สรรพนาม: เซียวปาไอ-เทเรซ่า )
โอเค ฉันจะเอา : Ben, lo / la vau เทค (สรรพนาม: เบง ลู / la vaw 'prèndré )
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม : Porriáu aver una pòcha? (สรรพนาม: pou'riéw a'vé no 'potcho )
คุณจัดส่งต่างประเทศ? : Liuratz แปลกมั้ย? (สรรพนาม: boundw'rass a lè'stran-ndji )
ฉันต้องการ... : ไอ เบซอน (สรรพนาม: ไอ บีซวง )
...แชมพู. : จำปา. (สรรพนาม: de tchan-m'poung )
... ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน) : ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน). (สรรพนาม: dune analdjé'zi (แอสปิริโน, อิบูรู'เฟน) )
... ยาแก้หวัด. : ของยา / ยารักษา còntra lo raumàs. (สรรพนาม: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
...ยากระเพาะ. : ยาแก้ท้องอืด (สรรพนาม: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
...มีดโกน : ของมีดโกน (สรรพนาม: ดุงราโซ )
...แบตเตอรี่. : ของพีลาส (สรรพนาม: de 'piélo )
... ร่ม : ของ paraplueia (สรรพนาม: Dun-m 'paro-'pluéyo )
...ร่มกันแดด. (ดวงอาทิตย์) : จาก una ombrèla (สรรพนาม: dune oum'brèlo )
...ครีมกันแดด. : ยูน่าครีมโซลาร่า. (สรรพนาม: 'duno' krèmo sou'laro )
... ของโปสการ์ด : una carta postala (สรรพนาม: 'duno' karto pou'stalo )
...แสตมป์. : จาก sageus (สรรพนาม: de sa'djèw )
...เครื่องเขียน. : จากกระดาษ letra (สรรพนาม: dés pa'pié de 'létro )
... ปากกา. : ของเอสติโล (สรรพนาม: dune èsti'lo )
...หนังสือภาษาฝรั่งเศส : ฟรีในภาษาฝรั่งเศส (สรรพนาม: de 'libreng fran-n'séss )
... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส : ของ jornau ในภาษาฝรั่งเศส (สรรพนาม: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-โปรวองซ์ : จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-โพรวองโซ (สรรพนาม: dun-n dissiou'nari fran-n'séss พิสูจน์แล้ว )
ขับ
ฉันต้องการเช่ารถ : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (สรรพนาม: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่? : Mi porriáu assegurar? (สรรพนาม: mi pou'riéw asségu'ra )
ทางเดียว : ยูนิคเซนส์ (สรรพนาม: sinz u'ni )
ผลผลิต : cedissètz lo passatge (สรรพนาม: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
ห้ามจอดรถ : estacionament interdich / enebit (สรรพนาม: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
จำกัด ความเร็ว : ขีด จำกัด ของ vitessa / velocitat (สรรพนาม: li'mi dé vi'tésso / veloussi'ta )
ปั้มน้ำมัน : estacion d'Esséncia / estacion servici (สรรพนาม: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
น้ำมันเบนซิน : เอสเซนเซีย (สรรพนาม: lé'ssensi )
ไร้สารตะกั่ว95 : sensa ตะกั่ว 95 (สรรพนาม: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng .' )
ไร้สารตะกั่ว98 : sensa ตะกั่ว 98 (สรรพนาม: 'sènso ploung nou'nan-nto vué .' )
ดีเซล : ดีเซล (สรรพนาม: dié'zèl )
ผู้มีอำนาจ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด : Ai ren fach de mau. (สรรพนาม: อาริน ฟ้า เดอ มอ )
มันเป็นความผิดพลาด : เกิดข้อผิดพลาด (สรรพนาม: èz une é'rou )
คุณจะพาฉันไปไหน : Onte mi menatz? (สรรพนาม: 'ounté mi mé'nass )
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? : Siau ถูกจับกุม? (สรรพนาม: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / แคนาดา (สรรพนาม: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (สรรพนาม: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
ฉันต้องคุยกับสถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : Devi parlar ที่ ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana (สรรพนาม: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
ฉันอยากคุยกับทนาย : Vourriáu parlar เป็นทนายความ (สรรพนาม: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่? : Porriáu simplament pagar una emenda? (สรรพนาม: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
