วลี Dogri - Dogri phrasebook

โดกรี (โดกรี / ڈوگری) เป็นภาษาที่ใช้พูดเป็นหลักใน แคว้นจัมมู ของภาคเหนือ อินเดียและเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาราชการของอินเดีย เป็นภาษาปาฮารีตะวันตก ภาษาปาฮารีตะวันตกทั้งหมดเป็นสายภาษาจากหิมาจัลประเทศ ชัมมูสูงถึง up อาซัดแคชเมียร์ ใน ปากีสถาน. ภาษาถิ่นที่พูดใน Azad Kasmir และ Rajouri, Jammu และ Kashmir ไม่ได้จัดอยู่ในประเภท Western Pahari; พวกเขาจัดอยู่ภายใต้ปัญจาบตะวันตก สินธี ลาห์นดา ปัญจาบ และปาฮารีตะวันตกทำให้เกิดความต่อเนื่องทางภาษาโดยไม่มีขอบเขตที่ชัดเจน

อย่างไรก็ตามคนส่วนใหญ่เข้าใจ ฮินดูสถาน ในอินเดียตอนเหนือและปากีสถาน ดังนั้น ผู้พูดภาษา Dogri ส่วนใหญ่จึงพูด ภาษาฮินดี หรือ ภาษาอูรดู เป็นภาษาที่สอง

คู่มือการออกเสียงและตัวอักษร

Dogri เขียนโดยใช้ทั้ง เทวนาครี อักษรหรือตัวแปรเปอร์เซียของอักษรอาหรับ มันถูกเขียนขึ้นในอดีตในรูปแบบ Dogra ของสคริปต์ Takri

เทวนาครี

การเขียนเทวนาครีมักจะเปรียบเสมือนราวตากผ้า: มีการขีดเส้นเหนือคำและตัวอักษรจะถูกแขวนไว้ให้แห้งด้านล่างบรรทัด ตัวแบ่งบรรทัดหมายถึงตัวแบ่งระหว่างคำ

เทวนาครีจัดเป็น abugida ซึ่งหมายความว่าอักขระแต่ละตัวแสดงถึงพยางค์ไม่ใช่ตัวอักษรเดียวในภาษาอังกฤษ หากอักขระเป็นพยัญชนะ สระโดยนัยที่ตามมาจะถือว่าเป็น a เว้นแต่จะแก้ไขโดยเครื่องหมายสระพิเศษที่เพิ่มด้านบน ด้านล่าง หลัง หรือแม้แต่ก่อนอักขระ

สระ

สระแต่ละตัวมีสองรูปแบบ: แบบ "แยก" เมื่อเริ่มคำหรือตามสระอื่น; และอีกคำหนึ่งใช้ภายในคำโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่เรียกว่า मात्रा มาตรา. ตัวอย่างเช่น แบบฟอร์มที่ใช้กับพยัญชนะจะวางด้วยตัวอักษร त् โปรดทราบว่าหากไม่มีเครื่องหมายสระ จะถือว่าสระเป็น .

เทวนาครี	การทับศัพท์	เทียบเท่า	ภายใน Word
อ่า		เช่นเดียวกับใน การแข่งขัน	ท (โดยนัย)
आ	อ้า	เช่นเดียวกับในfนั้น	ต้า
इ	ผม	เช่นเดียวกับใน sผมt	ติ
ई	ผม	เช่นเดียวกับในเอลผมเต	ตี๋
उ	ยู	เช่นเดียวกับใน pยูt	ตู่
ऊ	ยู	เช่นเดียวกับในflยูเต	ต้า
ऋ	R	เช่นเดียวกับในภาษาสก๊อตแลนด์rd, tริหน้า	ต้า
ए	อี	ยาว อี เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน "zehn" ไม่ใช่คำควบกล้ำ น้ำเสียงไม่ ไม่ ตก	เต้ย
ऐ	AI	เช่นเดียวกับใน MAIl บางครั้งก็นานกว่า ए ในภาษาถิ่นตะวันออกเช่นในbrผมght (IPA ıj).	ต้า
ओ	o	ในภาษาเยอรมัน Kโอ้le ไม่ใช่คำควบกล้ำ; โทนไม่ ไม่ ตก	โต
औ	au	เช่นเดียวกับใน oเอ็กซ์ฟอร์ด ในภาษาถิ่นตะวันออก เช่น ภาษาเยอรมัน lauft หรือภาษาอังกฤษ tโอ๊ยน.	ต้า

จัดเรียงด้วยสระเป็นพยัญชนะสองพยัญชนะ จมูก anusvāra ं ṃ สุดท้าย และเสียดสี Visarga ः ḥ (เรียกว่า अं aं และ अः aḥ) ं เขียนเหนือพยางค์เพื่อแสดงว่าสระต้องออกเสียงโดยใช้ทั้งจมูกและปาก

พยัญชนะ

เทวนาครี	การทับศัพท์	เทียบเท่า/ความคิดเห็น
ค	k	เช่นเดียวกับใน skไอพี
ख	kh	เช่นเดียวกับในบาปkhโอเล่
ग	ก	เช่นเดียวกับใน กo
घ	gh	เช่นเดียวกับที่ทำghใช้
ङ	n	เช่นเดียวกับใน siงึ. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต ไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระ
ชู	ค	เช่นเดียวกับใน church.
छ	ch	เช่นเดียวกับในพินchhมัน.
จ	เจ	เช่นเดียวกับใน เจเอิ่ม
झ	jh	เช่นเดียวกับที่ทำdge hเอ่อ
ञ	ñ หรือ y	ออกเสียงคล้ายกับภาษาสเปน 'ñ' ในกรณีของคำที่มาจากภาษาสันสกฤต ยังใช้แทนเสียง 'y'
ที	T	เช่นเดียวกับใน tอิค. Retroflex แต่ก็ยังเป็นเสียงที่ "ยาก" คล้ายกับภาษาอังกฤษ
ठ	T	เช่นเดียวกับในแสงthใช้ Retroflex
ด	D	เช่นเดียวกับใน dอุ้ม Retroflex
ढ	D	เช่นเดียวกับใน mudhยูท Retroflex
ण	n	เรโทรเฟล็กซ์ น. ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต
ต้า	t	ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ทันตกรรมมากขึ้น t, ด้วยเสียง th เล็กน้อย นุ่มกว่าภาษาอังกฤษ t.
थ	th	ฉบับที่สำลักของจดหมายฉบับก่อน ไม่ เช่นเดียวกับใน thanks หรือ the แต่ชอบ pathetic
द	d	ทันตกรรม d.
ध	dh	รุ่นสำลักของข้างต้น
न	น	เช่นเดียวกับใน นoนอี
ปู	พี	เช่นเดียวกับใน sพีใน.
फ	ph	เช่นเดียวกับใน uphป่วย
บาส	ข	เช่นเดียวกับใน ขอี
भ	bh	เช่นเดียวกับในbhหรือ.
ฉัน	ม	เช่นเดียวกับใน มก่อน
ยี้	y	เช่นเดียวกับใน yเป็นต้น
รี	r	เช่นเดียวกับในภาษาสเปนpero การเดินทางลิ้น อย่าม้วนเหมือนภาษาสเปน rr, ภาษาเยอรมันหรือภาษาอังกฤษแบบสก็อต
ลัล	l	เช่นเดียวกับใน lอีน.
วา	วี	เช่นเดียวกับในภาษาสเปน วีaca ระหว่างภาษาอังกฤษ วี และ wแต่ไม่มีการปัดเศษของปากภาษาอังกฤษ w. (สัทอักษรสากล: ʋ).
श	^ โปรแกรม	เช่นเดียวกับใน shโอ๊ต
ष	ṣ	เรโทรเฟล็กซ์ที่แทบจะแยกไม่ออกจากข้างบนนี้ สำลักมากขึ้นเล็กน้อย ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤต
ซอ	ส	เช่นเดียวกับใน สอี
ฮะ	ห่า	ส่วนใหญ่เงียบ บางครั้งก็ออกเสียงว่า 'ไอ'
คึ	ksh	เช่นเดียวกับในwokshอีท

สายรัด

สิ่งหนึ่งที่ดูน่ากลัวสำหรับผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่คืออักขระที่เชื่อมโยงกันมากกว่า 100 ตัว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกัน (ไม่มีสระระหว่าง) เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ผู้เรียนใหม่อาจอ้าปากค้างโดยคิดว่าพวกเขาจะต้องท่องจำแต่ละอย่างราวกับเป็นสำนวนจีน ข่าวดีก็คือว่าส่วนใหญ่ค่อนข้างเรียบง่ายและเกี่ยวข้องกับการทิ้งก้าน 'a' โดยธรรมชาติ เช่น.:

• ทฺม = ทฺม
• न्द = न्द
• สค = สค

อย่างไรก็ตาม มีการก่อสร้างพิเศษบางอย่าง สำหรับหลายๆ วิธี คุณอาจใช้วิธีก่อนหน้านี้ เช่น.

• ทัต = ทัต
• ทท = ทท
• คึล = คึลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล

รูปแบบแปลก ๆ ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในพยัญชนะที่ไม่มีก้าน เช่น.

• द्भ = द्
• ฮะ = ฮะ
• ท ठ = เต

อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับ conjuncts แม้ว่าคุณอาจจะระงับ 'a' โดยธรรมชาติด้วย halant

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้เกิดปัญหาสำหรับผู้เรียนใหม่คือการใช้ र ซึ่งถือเป็นเสียงสระในภาษาฮินดี เรียกว่า "กึ่งสระ" มีสามรูปแบบสำหรับการประสม र และอีกรูปแบบหนึ่งสำหรับ ऋ:

1. หลังพยัญชนะที่มีก้าน ให้เพิ่มเครื่องหมายทับจากครึ่งล่างของก้าน (บนลงล่าง ขวา-ซ้าย) เช่น.:

• ปราย = ปราย
• คฺร = คฺรฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฺฤ
• ग्र = = ग्र

บันทึก:

• ศรี = ศรี
• ทฺร = ทฺรฺ.

2. หลังสระและหน้าพยัญชนะ र เขียนเป็นตะขอเล็กๆ (เคล็ดลับช่วยจำที่ดีคือให้นึกภาพตัวพิมพ์เล็กที่มีสไตล์ r). การรวมนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยลำพังหรือเริ่มต้นคำใดคำหนึ่ง ดังนั้น จะยกตัวอย่างในบริบทของคำ:

• แกรมมี่ ร้อน
• ซิสเตอร์ เท่านั้น
• ครัมเม กรรม (ในภาษาสันสกฤต สระโดยเนื้อแท้ตัวสุดท้ายไม่ได้เขียนยาวเหมือนในภาษาฮินดี)

ถ้าตามด้วย อ้า, ผม, อี, o, หรือ AI ตัว "hook" จะถูกย้ายไปทางขวาหนึ่งตัวอักษร เช่น ชื่อ มาร์โค จะเขียนว่า: मॉर्को.

3. ในตัวอักษรส่วนใหญ่ที่ไม่มีก้าน र จะเชื่อมกับพยัญชนะโดยใส่เครื่องหมายกำกับเสียงที่มีลักษณะคล้ายวงกลมไว้ใต้ตัวอักษร เช่น:

• द्र = द्र
• ท ร ท ร
• ดรี = ดร

4. ऋ เมื่อนำหน้าด้วยพยัญชนะ เขียนเป็นตะขอเล็กๆ คล้ายกับภาษาโปลิช ogonek ที่ติดอยู่กับก้าน เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมภาษาสันสกฤตโดยเฉพาะคำว่า not สันสกฤต ตัวเอง: संस्कृत.

สุดท้าย र มีสองรูปแบบพิเศษเมื่อตามด้วย ยู, และ ยู ตามลำดับ:

• รุ รู
• ू รู

อาวากราฮา

อวากราฮา ऽ अऽ (ปกติจะทับศัพท์ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี) เป็นเครื่องหมายวรรคตอนภาษาสันสกฤตสำหรับการตัดเสียงสระในภาษาสันธี: एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas ayam) "อันนี้" ใช้สำหรับออกเสียงสระให้ยาวขึ้นเล็กน้อย มักจะอยู่ท้ายคำใน Dogri : त्राऽ (tra) "shock"

นัสตาลิเก

พยัญชนะ Nasta'liq
ชื่อภาษาอังกฤษ	การทับศัพท์	เทียบเท่าภาษาอังกฤษ	ตัวอย่าง Nasta'liq	สัญลักษณ์
อะลิฟ	ก, ฉัน	เปิ้ล ยูncle	aaพี นสวัสดี	ا
เป็น	ข	ขอี ขออม, ขrother	ขไห่ ขอีฮาน ขaap	บาส
วิชาพลศึกษา	พี	พีไอเป้, พีen, พีล้อม, พีอาร์ตี้	พีอากิสถาน พีอานิ พีahaar	پ
เต	t (ด้วย 't' อ่อน)		tอืม tอารีค	ت
เต	ตู่ (ด้วย 'T' อย่างหนัก)	tฉัน tโทรศัพท์, tแกน	tอมตะ tอัง	ٹ
เซ	ส	สยกเลิก, สกว้างขวาง	สบูต, สนิดหน่อย	ث
จิม	เจ	เจet, เจโอเค เจอาร์ เจฉัน	เจอาฮิล เจอาฮาซ เจอัง	จัง
เช่	ค	ชใน, chอีส chที่	chอัม-อัค, chอีซ chaat	چ
บารี เฮ	ห่า	ห้องโถง ห่าอกกี้ ห่าen	ห่าอาล นาห่าผม	ฮะ
kh	kh	เธอฉันkh, khอากิ	khอาย-อัล khอ๊อฟ khโออาบ, khan, lakh	خ
ดาล	d ด้วยซอฟท์ 'd'	dยูเอสที, dเข้า, dental	dฮัก	ด
ดาล	ดี ด้วยฮาร์ด 'D'	dอีมันด์, dออนกี้,	dอาร์บาร์ dอาล	ڈ
zaal	z	zอู zไอพี zขิง, zหนึ่ง	zอูบาน zaalim	ذ
อีกครั้ง	r	Rยูสเซีย, Rโอมาน rน้ำแข็ง	rอาจาญ	ร
อีกครั้ง	r	บัตต์r, คัทเต้r	mutter	ڑ
เซ	z	zอู zไอพี zขิง, zหนึ่ง	zอูบาน zaalim	ز
เจ๋อ	จื่อ	โทรทัศน์สไอออน	โทรทัศน์สไอออน	ژ
บาป	ส	สแอฟ, สไอซ์, สเปล่า สแม้แต่	สอา-มุน-ดาร์, สเอ-บี, สแอมป์, สอัล สอาบู	ซอส
หน้าแข้ง	sh	shแอมป์ shกำลัง	shอีฮาร์ shอูฮาร์ shayr	ชะ
สวัด	ส			ص
ซวัด	z	zoo	zar-roor	ض
to-e	t		talib	ط
โซอี	z		zอาลิม zอุลม zอาย-อะ	ظ
ไอ่	เอ อี	อาrab	rbi	ع
กิน	gh	กน่ารักorge	ghอาเรบ	غ
เฟ	ฉ	ฉก, ฉรี	ฉอา-ขวา, ฉa-zool	ف
กาฟ	q	quran	qอูราน	คั
kaaf	k	kมัน, คอะบี	kอาลา kออน-สา, kอุบ, คะ, kยู	คัพ
กาฟ	ก	กo	กaana	گ
ละม่อม	l	ลอนดอน, lมอน lไออาร์	laazmi	หลี่
มีม	ม	มคุณ มใช้, มอื่นๆ	มอ่า มach-ar	มั
เที่ยง	น	นเอ่อ นตุลาคมov	นอ่า นอายา	น
ว้าว	ว, วี	วีก, วีน้ำเน่า wเช่น, wหมวก	wน้ำเน่า wอาจา	و
โชติ เฮ	ห่า	ห่าโอม ห่าใช้	ห่าอืม ห่าaa	ہ
do-chasmi เขา	ห่า			ھ
แฮมซ่า				ء
โชติเย	y	yรพ. yเอส yอู	yaar	ی
บารีเย	อี ญ			ے

Dogri ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ยังเขียนด้วยสคริปต์ Perso-Arabic ที่เรียกว่า อับจาด. อับจาดไม่เขียนสระสั้น เว้นแต่ขึ้นต้นคำด้วย อาลิฟ' ทำหน้าที่เป็นผู้ถือสถานที่ อาจทำให้ผู้เรียนรู้สึกหงุดหงิดกับคำพูด ผม และ ใน ทั้งคู่เขียนว่า ميں ในภาษา Dogri Dogri ยังเขียนในรูปแบบเก๋ไก๋ของสคริปต์ภาษาอาหรับที่เรียกว่า นัสตาลีกี (นัสตาลีค). พัฒนาขึ้นในเปอร์เซีย ปัจจุบันยังคงใช้สำหรับการประดิษฐ์ตัวอักษรทางศาสนาและกวีนิพนธ์ในอิหร่าน สคริปต์นี้ใช้เป็นหลักในการเขียนภาษาอูรดูและภาษาปาฮารีทางตะวันตกของ Standard Dogri ดังนั้น หากคุณต้องการอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดู ป้ายถนน ฯลฯ คุณจะต้องเรียนรู้การอ่านภาษานาสตาลิก ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่ายากสำหรับผู้เริ่มต้น เป็นผลให้รูปแบบที่เรียบง่ายเรียกว่าNaskh (نسخ) ในภาษาอื่นที่ใช้ภาษาอาหรับ abjad จะใช้ด้วยเหตุผลสองประการคือ 1. เพื่อให้ผู้เรียนสะดวก นาสตาลิกและ 2. เนื่องจาก Unicode ไม่รองรับ nast'aliq มีตัวกำกับเสียงสระ ส่วนใหญ่ใช้เพื่อแก้ไข อะลิฟ ผู้ถือสระที่จุดเริ่มต้นของคำ แต่ยังใช้เพื่อการศึกษา ในคัมภีร์กุรอ่าน และสำหรับการชี้แจงการสะกดที่คลุมเครือ

ระบบการเขียนภาษาอาหรับเป็นแบบเล่นหาง ตัวอักษรส่วนใหญ่มีสี่รูปแบบ อื่นๆ ที่ไม่ได้แนบจดหมายมาข้างๆ มีเพียงสองฉบับเท่านั้น รูปแบบเหล่านี้ค่อนข้างอธิบายได้ด้วยตนเอง: เบื้องต้น ตรงกลาง ขั้นสุดท้าย และแบบแยกส่วน เมื่อเขียนจดหมายคนเดียวจะถูกเขียนในรูปแบบแยก ตัวอย่าง:

• บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว

เมื่อตัวอักษรแยกออกมารวมกันจะมีลักษณะดังนี้:

• پاكستان, ปากีสถาน

สระ

ขึ้นต้นคำ อะลิฟ ทำหน้าที่เป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับเครื่องหมายกำกับเสียง เนื่องจากปัญหาทิศทางของยูนิโค้ด ตรงกลาง/ขั้นสุดท้ายจึงเกิดขึ้นก่อนตัวอย่างแรกเริ่ม เมื่อใดจึงควรปรากฏขึ้น หลังจาก, กล่าวคือ เพื่อ ซ้าย ของจดหมาย ﻪ ตัวสุดท้ายบางครั้งใช้แทนตัว 'a' ที่ส่วนท้ายของคำ (c.f. การใช้ภาษาอาหรับ) เมื่อไหร่ choṭi ye และ ปาย เย เกิดขึ้นตรงกลางทั้งสองอยู่ในรูป ﻴ สำหรับการอ้างอิงเพิ่มเติม ในภาษาอูรดูทับศัพท์ AI คือ แอ่ และ au คือ อ่าว

สัญลักษณ์สระ		ตัวอย่างการออกเสียง
	ขยูt, rยูน	บี สร, ยูndร สr
aa	ฉr, fนั้น	อะบีaaง, aaพี aaคีร์ aadaaข aaดีมี aaraaเมตร aazaaง, aaสaaน, aasmaaน
AI	นไอกอร์, เกาะ
อาย	dy	พีอายเซ อายtbaar
au	คow, hโอ๊ย	auหนู
อี	ขอีd wอีt, นอีt
อี	ขอี, ฉัอีt	คำถามที่พบบ่อยอีr
ผม	ขผมt, fผมt	ไม่นะผม
o	คoเดอ go	ขoนอน
oo	ฉooปอนด์ooเอ็ด	dooง, มoor, choor
ยู	พียูt	สยูไม่นะ

โดกรา อักขร (ตาครี)

สระ

แบบฟอร์มเริ่มต้นตามด้วยแบบฟอร์มที่ไม่ใช่แบบฟอร์มเริ่มต้น

โดกรา อักขร	เทวนาครี	เปอร์เซีย	การทับศัพท์
𑠀 , 𑠞	อะ,ป	อะ	a,pa
𑠁 , 𑠞𑠬	ป๊ะป๊า	آ, บะ	อ้า
𑠂 , 𑠞𑠭	इ, प	อาย	ผม
𑠃 , 𑠞𑠮	ई, เพ่	อาย	ผม
𑠄 , 𑠞𑠯	उ, ปัว	บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว	ยู
𑠅 , 𑠞𑠰	ऊ, ू	บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว	ยู
𑠆 , 𑠞𑠲	ए, เพ่	อับดุล	.
𑠇 , 𑠞𑠳	ऐ, ै	อาห	AI
𑠈 , 𑠞𑠴	ओ, โพ	แอวู บู	ō
𑠉 , 𑠞𑠵	औ, ौ	อาห	au

พยัญชนะ

สายรัด

รายการวลี

ยังต้องแปลบางวลีในหนังสือวลีนี้ หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาษานี้ คุณสามารถช่วยได้ด้วยการก้าวไปข้างหน้าและแปลวลี

การทับศัพท์เป็นไปตามมาตรฐาน

พื้นฐาน

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์	บันทึก
สวัสดี (ถึงชาวฮินดู)	น.ส.ท		นมัสเต	คำนี้มักจะเสริมด้วยท่าทางที่เกี่ยวข้องกับการจับมือกัน
สวัสดี (ถึงชาวมุสลิม)	ศ.ล		สลาม เลกุม
สวัสดี (ถึงผู้เฒ่าชาวฮินดู)	ปรมาจารย์		pairipē	ไฟ ฉันสัมผัสเท้าของคุณ
สวัสดี (ถึงชาวซิกข์)	ศุภนิษฐ์		สาศรียากาฬ
บาย	แชนเเพท		จังก้าปี้	ไฟ ได้เลย
คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)	ค่ะ आ ?		kē al ai
คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)	त ?		tunda kē al ai
ฉันสบายดี.	บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว		อาอู คาราอา	เสียงจมูกใน 'ū' ในพยางค์แรกและ 'ā' ในพยางค์สุดท้าย
ขอขอบคุณ!	ศุครียา/ धन्नवाद		ชุกริยา/ ตันวาดะ	อดีตมาจากภาษาอาหรับ "shukryat" และหลังเป็นรูปแบบที่มาจากภาษาสันสกฤตอย่างเป็นทางการ อดีตเป็นที่นิยมใช้มากขึ้น
คุณชื่ออะไร?	त क?		tunda kē na ai
ชื่อของฉันคือ ____	मेरा नांऽ .... ऐ		เมระ นา .... ai
กรุณา	คาปา		กริปาง
ขอโทษ (ได้รับความสนใจ)	एक मिन्ट गाल सुनेओ		ตัวอย่าง	ไฟ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม หมายเหตุ : น้ำเสียงใน "गाल gāl" กำลังสูงขึ้น หากคุณใช้น้ำเสียงที่เท่ากัน ความหมายของคำจะเปลี่ยนจาก "พูด" เป็น "คำสาป"
ขอโทษครับ (ขอโทษ)	มัท เคอร์เรซ		māf kareo	ไฟ ยกโทษให้ฉัน
ฉันขอโทษ.	มามี มาน เคอร์เรซ		mi māf kareo
ฉันพูดด็อกรีไม่ได้	มังกี้ ด็อกรี นี आन्दी ऐ।		มิกี ḍōgrī nī āndi ai
ฉันพูดด็อกรีได้บ้าง	मिगी थोड़ी ञई ด็อกรี आन्दी ऐ		migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai . มี	'j'(ञ) ออกเสียงระหว่าง ja(ज) กับ ya(ย)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?	तुस अंग्रेजी गलानदे हो।		ทุส อะกาเรซี กาลันเด อุส
ฉันไม่เข้าใจ	มังกี้ สมม นิ ลจี		มิกี ซัมจ นิ ลาจี
พูดช้าลง	ศัตตา กัลละ		อัสตา กะลาออง
คุณมาจากไหน?	สู้ สู้ สู้?		ทุสกูเตเดโอ
ผมมาจาก ...	มั ... थमां हा।		mai ... thmā	เสียงจมูกช่วยเติมเต็มทั้ง ā's
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	ปัจฉิมนิเทศ ?		โศคัลยา คูเท ไอ
กี่โมงแล้ว	แตม ค เต้ ओआ ดา ऐ?		ไทมเกโออาดาไอ

ปัญหา

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
ทิ้งฉันไว้คนเดียว	ไม คลา ลา โโ		มี กัลลา ชาญโหง
อย่าแตะต้องฉัน	मी हाथ नेई लाओ।		มีอาท นี เลา
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ	अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा।		อัน ปูลีส กี ฟอน (โฟน) การัน ลากา
หยุด! ขโมย!	โรโค ! ชอร์ !		โรโกะ ! คอร์ !
หยุด! ข่มขืน!	โรโค ! พละ !		โรโกะ ! blatkārī !
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!	कोई मेरी मदद करो।		โกอี เมรี มาดัด คาโร
ไฟ!	ไหน !		ag (เสียงตก)
ฉันหลงทาง.	ग गवचिये दा हां।		เอามง กวาเซีย ดา ฮา
ฉันทำกระเป๋าเงินหาย	मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ।		mēra pars (กระเป๋าเงิน) ai
ฉันทำกระเป๋าเงินหาย	मेरा बटआ ग्वाचिए ดา ा		เมระ ปาหวา กวาเซีย ดา ไอṁ.
ฉันทำนาฬิกาหาย	मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ।		mērī kagī gvāciē ดี ai
ของของฉันถูกขโมย	मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ।		mērī cijāṁ cōrī oī ē ดีไอ
ฉันป่วย.	อั' ऊ บะมะระ आँ l		อะ บามาร์ อาม
ฉันได้รับบาดเจ็บ	ไม ลี่ ดิ ऐ।		มีลาจี ดี ไอ
ฉันต้องพบแพทย์.	ไม ด็อกเตอร์ ดี โลด ऐ।		mi ḍokṭar (หมอ) dī lōḍ ai

คำถาม

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์	หมายเหตุ
ทำไม	คึ		กีส
เมื่อไหร่	กฤษฎีกา		kuslē
อะไร	คึ		เก๊
Who	कन		kau'n
ใคร	กีซซี่		กีซี
ยังไง	คิยาจ		คิยัม̐	เคยถามว่าเกิดอะไรขึ้น เช่น. คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?
อย่างไร (masc./fem.)	กฤษณะ/คณิส		kanaē/kanaī	ใช้เพื่อถามถึงความชอบของบางสิ่ง เช่น. คุณชอบมะม่วงไหม (Lit. How are the mangos?)

ตัวเลข

ตัวเลข Dogri เป็นไปตามระบบเลขฮินดู-อารบิก ทั้งเลขเปอร์เซียและเทวนาครีใช้ใน Dogri ในอดีต Dogri ถูกเขียนใน โดกรา อักขร สคริปต์ที่มีตัวเลขของตัวเอง อย่างไรก็ตาม การใช้ตัวเลขละตินมักเป็นที่ยอมรับเมื่อเขียนภาษาในสคริปต์ใดๆ

เลขละติน (ฮินดู-อารบิก)	เทวนาครี	เปอร์เซีย/อาหรับ
0	०	٠
1	१	١
2	२	٢
3	३	٣
4	४	٤
5	५	٥
6	६	٦
7	७	٧
8	८	٨
9	९	٩
10	१०	۱۰

ตัวเลขในคำได้รับด้านล่าง

ฮินดู-อารบิก	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
0	วันพฤหัสบดี		ซุนยา
1	คคค		อิค
2	ดี		ทำ
3	ไตร่ตรอง		ไตร
4	ชารี		รถยนต์
5	ปัจเจก		ปานจิ
6	द्दे		เชอ
7	สาท		สาท
8	आठ		ที่
9	ौ		nau
10	दस		ดาส

เวลา

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์	บันทึก
เวลา	แทม/สมาน		ṭaim/สมา	มาจากคำภาษาอังกฤษว่า time'/ มาจากภาษาสันสกฤต समय (samé)
ตอนนี้	ลั้ลลา		เบียร์
ครั้งนั้น (อดีต)	उ ส เวลล์		พวกเรา velē	ทำหน้าที่เป็นรุ่นหลังของภายหลัง
ภายหลัง	บัด เช		บาด ca	แท้จริงแล้ว "ในภายหลัง"
ก่อน	ก่อน		paile	มันไม่เด่นชัดตรงที่มันสะกด
เช้า/ (ใน) เช้า	स्वेर / โสเภณี		svēr/svērē
บ่าย/ (ใน) บ่าย	พ่อแม่/ พ่อแม่		โดแพร์/โดปารี	มันไม่เด่นชัดตรงที่มันสะกด
ตอนเย็น/ (ใน) ตอนเย็น	ชัม/ชัมมี		ชอม/ชามี
คืน/ (ใน) คืน	ฤๅษี/ รัตติ		rat/rātī

เวลานาฬิกา

คัทดีดาทาม

Duration

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
นาที / นาที	มินต์		สะระแหน่
ชั่วโมง / ชั่วโมง	คคคค / คคคค		kainṭā / kainṭē
วัน / วัน	ดีน		ดิน
สัปดาห์/สัปดาห์	हफ़्ता / हफ़्ते		afta / aftē
เดือน/เดือน	महीना / มัยนี่เนส		มินา / มิเน
ปี / ปี	สาละ		สาล (น้ำเสียงขึ้น-ลง)

วัน

วัน Dogri ของสัปดาห์นั้นตั้งชื่อตามดาวเคราะห์และสอดคล้องกับวันทางทิศตะวันตกของสัปดาห์ เช่น วันอาทิตย์ = Ravivār ( วันของดวงอาทิตย์ [เวลาตามจุดหรือช่วงเวลา] พฤหัสบดี (วันธอร์) = กูรูวาร์ (วันดาวพฤหัสบดี), วันเสาร์/วันดาวเสาร์ = Śani's (วันของดาวเสาร์) เป็นต้น ตอนจบ "-वार" (-var) แปลว่า วัน เวลา หรือช่วงเวลา มักถูกละทิ้งโดยปริยาย

ภาษาอังกฤษ	โดกรี (เปอร์เซีย)	Dogri (เทวนาครี)	การทับศัพท์
วันอาทิตย์		อัฏฐวาร/รวิษฏะร.	aitvār/ravivār/TWAR
วันจันทร์		สโมวารา	โสมวาร
วันอังคาร		มังกึลวารา	มังคาลวาร
วันพุธ		บูวารี	พุทธวาร
วันพฤหัสบดี		กฤรุวาร	กูรูวาร
วันศุกร์		ศุภวาร	สุกรวาร
วันเสาร์		ศาสนาพุทธ	ศนิวาร

เดือน

มีระบบปฏิทินหลักสามระบบตามใน Duggar Belt: ปฏิทินจอร์เจีย ปฏิทินฮินดู และปฏิทินอิสลาม ปฏิทินจอร์เจียใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการบริหารทั้งหมด ปฏิทินฮินดูและปฏิทินอิสลามใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาและเป็นวันหยุดราชการจำนวนมาก

ชื่อ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
มกราคม	จั่นวารี		จันวารี
กุมภาพันธ์	ศรุต		ฟาร์วารี
มีนาคม	มะเร็ต		มาร์ช
เมษายน	อะปูลล		aprail
อาจ	มัค		ไม
มิถุนายน	จ่าง		จุน
กรกฎาคม	จุ้ย		จุฬา
สิงหาคม	อกซ		อกหัก
กันยายน	ศรีตรัง		ซิตัมบาร์
ตุลาคม	อคติ		อักตูบาร
พฤศจิกายน	นวมบร		นวัมบาร์
ธันวาคม	ดิศมบรี		disambar

เขียนเวลาและวันที่

เวลา te treek likh

สี

รัง

การขนส่ง

การขนส่งในชัมมูเกี่ยวข้องกับรถประจำทาง, รถไฟ, รถลาก มาทาดอร์ และแท็กซี่ มาทาดอร์ เป็นรถโดยสารท้องถิ่นประเภทหนึ่งที่ไม่จำเป็นต้องวิ่งตามกำหนดเวลา คุณสามารถหยุด a . ได้อย่างง่ายดาย มาทาดอร์ สำหรับคุณโดยการโบกมือ ไม่มีเป็นพิเศษ มาทาดอร์ หยุด

รถบัสและรถไฟ

รถบัส te rail gaddi

เส้นทาง

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร	_ เจี๊ยบ จ๋า ?		___ คียา ชนาญ
... สถานีรถไฟ ?	... रेलवे स्टेशन		...rēlvē stēśān (สถานีรถไฟ)
... สนามบิน ?	... हवाई अठ्ठा		...ฮาวาอี อัฏฐฮา
... สถานีขนส่ง ?	... รถโดยสารประจำทาง		...ป้ายรถเมล์
... โรงแรม ?	____ ฮะ ต ล		.... โรงแรม
... ร้านอาหาร / ... ดาบา ?	...คฮันเน่ आस्ते हॉटल/ ढाba		... khane astē hotel / ḍhābā
...ไซต์ที่จะเห็น?	... दिखने आस्ते जगां?		... ดิคเน่ อัสเต ชะคาน
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม	नक्शे उप्पर दस्गे?		นัคสา อุปปาร ทัสโส
ถนน	จี้		กาลี
(คุณ) เลี้ยวซ้าย (จำเป็น)	คุบะบะบะบะบะบะฮฺ		คับเบ มูโṛ
(คุณ) เลี้ยวขวา (จำเป็น)	แซจเจ มูดโ		ซัจเจ มูโ
(ฉัน/เรา) เลี้ยวซ้าย (คำถาม) ?	คะบะบะบะบะบะ?		คับเบ มูฮัม
(ฉัน/เรา) เลี้ยวขวา (คำถาม) ?	แซจเจ มูดดา़?		สาจเจ มูฮัม̐
ซ้าย	คะบะบะ		คับบา
ขวา	สจจจ		สัจจะ
ไปทาง ______	___ दी आल		___ ดิ ออลล
ผ่าน ______	__ दे बाद		___ เด บาด
สี่แยก	ชารีฟ		เชาเฮาเอ๋อ
ทิศเหนือ	อัตตารี		อุตตร
ใต้	दक्षण्		ดาคัท
ตะวันออก	पर्व		ปูร์ว
ตะวันตก	ปัจฉิม		paṣcim
ขึ้นเนิน	ชาญ่า		ชาฮาย
ดาวน์ฮิลล์	ตาลัน		tlan

คุณกำลังทำอะไร?

Tuss k karaa รี?

เงิน

พะเฮะ

การกิน

ภาษาอังกฤษ	Dogri (เทวนาครี)	โดกรี (เปอร์เซีย)	การทับศัพท์
ขอดูเมนูได้มั้ยคะ?
คุณขายอาหารอะไร	तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो?
มีบ้านพิเศษหรือไม่?	इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है?
ฉันมังสวิรัติ.	मं शाकाहारी आं।
อาหารฮาลาลหรือไม่?	इधे दी रूट्टी हलाल है?
ฉันแพ้ _______	मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी จิดา।
ขอเบาหน่อยได้มั้ยคะ?	मेहरबानी करिया हलका बनागे?
ใส่น้ำมันน้อยลงได้ไหม?	คัท เท ละ พั ด सकदे हो?
มันทำมาจากอะไร?	ऐ कैरे कन्ने बनेदा है ?
อาหารเช้า	นศท
อาหารกลางวัน
อาหารเย็น
ไก่	ชาสา
เนื้อหมู	ซอรัส
เนื้อแกะ (แกะ/แพะ)
ไข่	อังเดร
(ผักสด	(tajjā) ซือจือยัง
(สด) ผลไม้	(ตาจา) फल
ข้าว	भत्त/เชอล์
น้ำ	ปานนี่
ฉันขอ _____ ได้ไหม	के अंऊ लेई सकना?
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม	के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना?
ฉันเสร็จแล้ว	अं ख़तम करी उड़ेया ह
มันอร่อย.	บะดา สุด วะฮฺ
ขนม	มิชซ่า

คานพาน

บาร์

ช้อปปิ้ง

คาริดดาริ

การขับรถ

คัทดี ชาลาณํ

อำนาจ